WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:10.011
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.194 --> 00:00:13.196
...منـ -
!شلیک دشمن -

00:00:15.701 --> 00:00:16.967
!بهیار

00:00:18.227 --> 00:00:20.730
!بهیار

00:00:20.813 --> 00:00:23.566
...آلبرت، حالت خوب می‌شه

00:00:54.096 --> 00:00:56.015
مامور ویژه «آلبرت گوئن» هستم

00:00:56.098 --> 00:00:57.558
اومدم توی پیدا کردن

00:00:57.642 --> 00:00:59.310
قاتل کارآگاه «جنیفر ماس» کمکتون کنم

00:00:59.499 --> 00:01:05.041
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:05.066 --> 00:01:08.152
من کارآگاه «می دان» هستم
و ایشون هم رئیس پلیس «کراوس» هستن

00:01:08.236 --> 00:01:09.737
می‌تونی «گربه‌ی کله‌گنده» صدام کنی

00:01:09.821 --> 00:01:12.591
ببین، می‌دونم این پرونده بین‌المللیه

00:01:12.616 --> 00:01:14.349
و باید پای مامورای فدرال
به پرونده کشیده بشه

00:01:14.374 --> 00:01:16.577
ولی ما همین الانشم، قاتل
کارآگاه «ماس» رو می‌شناسیم

00:01:16.661 --> 00:01:19.330
کار یه قاتل چچنی به اسم «ریون» بوده
[ ریون = کلاغ ]

00:01:19.413 --> 00:01:22.458
هرکی این داستان رو سرهم کرده
خیلی آدم دلقکی بوده

00:01:22.542 --> 00:01:25.545
خب، وقتی جزئیات پرونده رو بهم گفتن

00:01:25.628 --> 00:01:27.547
کاشف به عمل اومد که
یکی از هم‌خدمتی‌هام

00:01:27.630 --> 00:01:30.508
وقتی جنازه رو پیدا کردین
پیش آقای کوسینو بوده

00:01:30.591 --> 00:01:32.051
بری برکمن؟ -
آره -

00:01:32.134 --> 00:01:33.219
اون تبرئه است

00:01:33.302 --> 00:01:34.971
توی زمان اشتباه، پیش فرد اشتباهی بوده

00:01:35.054 --> 00:01:36.722
برکمن صرفا داشته به رفیقش کمک می‌کرده

00:01:36.806 --> 00:01:39.554
آره، دستش به کار خیر می‌ره -
توسط ریون، برای جفتشون -

00:01:39.579 --> 00:01:42.181
پاپوش درست شده بود -
شما رو تا میزتون راهنمایی می‌کنم

00:01:42.206 --> 00:01:44.321
و جزئیات کار رو در اختیارتون می‌ذارم

00:01:44.939 --> 00:01:48.359
!خوش اومدی، سرسخت

00:01:48.442 --> 00:01:50.278
سلی

00:01:50.361 --> 00:01:52.655
بیدار شو

00:01:56.450 --> 00:01:58.828
رفته روی صفحه‌ی اصلی

00:01:58.911 --> 00:02:01.455
قیافه لعنتی خودت رو ببین

00:02:01.539 --> 00:02:04.375
خیلی اتفاق مهمیه! این قیافه

00:02:04.458 --> 00:02:06.002
امروز صبح، همه جا دیده شده

00:02:06.085 --> 00:02:09.005
و هنوزم امتیاز سریالت
توی راتن تومیتوز، 98درصده

00:02:09.088 --> 00:02:10.548
!دیوونه کننده‌ست

00:02:10.631 --> 00:02:12.842
!همه‌ش واقعیه

00:02:22.101 --> 00:02:24.729
چرا توجه هیچ کسکشی
بهت جلب نمی‌شه؟

00:02:24.754 --> 00:02:26.660
هنوز یه شبم نشده که بن‌شی
ما رو گذاشته صفحه اولش

00:02:26.685 --> 00:02:27.804
صحیح

00:02:29.483 --> 00:02:33.738
باید الان از ناشناس بودنم، لذت ببرم

00:02:33.821 --> 00:02:35.615
چون توی کمتر از چند روز

00:02:35.698 --> 00:02:37.867
تنهایی و در سکوت، قهوه خوردن
...برام می‌شه یه آرزو

00:02:37.892 --> 00:02:39.702
جاپلین رو از روی صفحه‌ی اصلی، برداشتن

00:02:39.785 --> 00:02:40.953
چی؟

00:02:41.863 --> 00:02:43.074
...مـ

00:02:46.459 --> 00:02:50.211
از اون موقع که گذاشتنمون صفحه اصلی
تا الان، یه ساعتم نشده

00:02:50.880 --> 00:02:52.553
این عجیبه -
آره -

00:02:52.578 --> 00:02:54.715
...جاپلین

00:02:59.388 --> 00:03:01.766
کجا گذاشتنمون پس؟

00:03:01.849 --> 00:03:03.893
ممنون که تو وقت کم
شرایط رو مهیا کردین

00:03:03.976 --> 00:03:05.456
داش، این حرفا رو نداریم

00:03:05.481 --> 00:03:07.211
اتاقت رو یکم تغییر دادیم

00:03:07.236 --> 00:03:08.633
ولی تا حد زیادی، مثل قبله

00:03:08.658 --> 00:03:09.648
به‌نظرم عاشقش می‌شی

00:03:09.673 --> 00:03:10.562
جدی؟

00:03:10.587 --> 00:03:13.399
شاید. از کجا معلوم -
ملایمت پیشه کن -

00:03:16.489 --> 00:03:18.741
!اتاقت رو کردیم اتاق تست بازیگری

00:03:18.824 --> 00:03:21.306
پرده سبزمون واسه‌ی تستای بازیگریه

00:03:21.331 --> 00:03:23.838
این اتاقک ضبط صدا هم
برای کارای صداگذاریه

00:03:23.863 --> 00:03:26.499
دارم یه کار کمدیِ مریض جمع می‌کنم

00:03:26.582 --> 00:03:28.250
من کجا بخوابم؟

00:03:28.301 --> 00:03:30.667
خب، اون‌جا نخواب -
نه -

00:03:30.692 --> 00:03:32.760
نه، اون‌جا هم نخواب

00:03:32.785 --> 00:03:34.823
...چون اونجا تموم وسـ -
اونجا هم که اصلا نخواب -

00:03:34.848 --> 00:03:36.738
چون اون‌جا فضای منه -
می‌دونی چیه؟ -

00:03:36.763 --> 00:03:38.511
شاید اصلا بتونیم یه‌جا

00:03:38.594 --> 00:03:40.262
برات همین‌جا روی زمین، مشخص کنیم

00:03:44.058 --> 00:03:45.768
!ایناهاش

00:03:45.851 --> 00:03:47.144
قهرمان این‌روزا

00:03:47.228 --> 00:03:49.188
مقاله «ورایتی» خیلی قشنگ بود -
ممنونم -

00:03:49.271 --> 00:03:51.878
فیلمنامه‌ی صحنه‌ی مربوط
به مرگ زنت رو گرفتی؟

00:03:51.903 --> 00:03:53.067
دستمه

00:03:53.150 --> 00:03:55.113
متن خیلی زیباییه

00:03:55.138 --> 00:03:56.976
امیدوارم بتونم به خوبی اجراش کنم

00:03:57.001 --> 00:03:59.573
توی این حرفه‌ی شغلی، آدم
همیشه انتظار غافلگیر شدن داره

00:03:59.657 --> 00:04:01.085
ولی هیچوقت از غافلگیری، خبری نیست

00:04:01.110 --> 00:04:02.243
بابت فرصتی که دادین، ممنون

00:04:02.326 --> 00:04:03.494
خیلی خوشحالم که اینجام

00:04:03.577 --> 00:04:06.288
نظاره‌گرتیم

00:04:06.372 --> 00:04:08.499
هی، گوش کن

00:04:10.001 --> 00:04:12.920
خیلی عذر می‌خوام که
توی صورتت، چایی پاشیدم

00:04:13.004 --> 00:04:15.423
...سر صحنه‌ی «قتلی که اون نوشت» رو می‌گم

00:04:16.632 --> 00:04:19.343
کار اشتباهی بود و بابتش عذرخواهم

00:04:23.931 --> 00:04:26.267
منم بابتش ممنونم

00:04:28.269 --> 00:04:30.604
خوشحالم که این فرصت
پیش اومد تا تجدید دیدار کنیم

00:04:30.688 --> 00:04:32.273
منم همینطو

00:04:38.738 --> 00:04:41.282
!سلام عرض شد

00:04:41.365 --> 00:04:43.034
!خانوم؟ سلام

00:04:43.117 --> 00:04:45.953
شما بایستی «تریسی» باشین، درسته؟

00:04:46.037 --> 00:04:48.873
.معلومه که خودتونین
ببخشید، این یارو

00:04:48.956 --> 00:04:50.833
داداش شما نیست؟

00:04:52.960 --> 00:04:54.086
آره، مُرده

00:04:54.170 --> 00:04:56.505
از لحاظ مُردن که مُرده

00:04:56.589 --> 00:04:58.758
ولی، من یه کارآگاه خصوصی‌م

00:04:58.841 --> 00:05:01.510
...کن گوله‌ی هستم و

00:05:01.594 --> 00:05:03.971
این رو می‌دونم که
پلیس لس‌آنجلس

00:05:04.055 --> 00:05:06.108
اسم نیک برادرتون رو لکه‌دار کرده

00:05:06.133 --> 00:05:08.170
گفتن که مسئول یه سری
جرائم سازمان‌یافته بوده

00:05:08.195 --> 00:05:11.060
جفتمون می‌دونیم واقعیت نداره، درسته؟ -
احتمالا واقعیت داره -

00:05:14.607 --> 00:05:16.317
!یا خدا

00:05:16.342 --> 00:05:17.501
...خب

00:05:17.526 --> 00:05:19.904
باشه، ببینید

00:05:19.929 --> 00:05:22.361
براش پاپوش درست کردن
و من می‌تونم فردی که براش

00:05:22.386 --> 00:05:24.391
پاپوش درست کرده رو بهتون معرفی کنم -
نیازی نیست -

00:05:24.416 --> 00:05:27.313
.نیازی نیست؟ که اینطور
جنابعالی نمی‌خوای عدالت اجرا بشه

00:05:27.338 --> 00:05:29.121
نمی‌خوای برادرات

00:05:29.205 --> 00:05:30.956
یکم انتقام نصیبشون بشه؟
!صبر کن

00:05:31.040 --> 00:05:32.625
این یارو، بری

00:05:32.708 --> 00:05:36.378
بهش 1700دلار بابت وان جکوزی، بدهکاره

00:05:38.839 --> 00:05:40.299
آره

00:05:42.134 --> 00:05:44.428
لپ تاپم رو درآوردم و اسمش رو کامل نوشتم

00:05:44.512 --> 00:05:47.181
نوشتم «ج.ا.پ.ل.ی.ن» ولی چیزی بالا نیاورد

00:05:47.264 --> 00:05:49.475
اما وقتی نوشتم «ج.ا.پ.ل.ی.ن

00:05:49.558 --> 00:05:52.645
...سـریـال س.ل.ی. ر.ی.د

00:05:52.728 --> 00:05:55.981
بقیه‌ش رو خودکار نوشت
و صفحه‌ی سریال رو پیدا کردم

00:05:56.065 --> 00:05:59.104
باید چیکار کنیم تا برگردیم به صفحه‌ی اصلی

00:06:00.569 --> 00:06:03.531
می‌خوایم سریال رو کنسل کنیم

00:06:05.574 --> 00:06:07.551
چی؟ -
چرا؟ -

00:06:07.576 --> 00:06:10.412
خب، الگوریتم به این نتیجه رسید

00:06:10.496 --> 00:06:12.832
که معیارای مناسبی رو
توی خوشه‌بندی، هدف قرار نداده

00:06:12.915 --> 00:06:15.292
خوشه‌بندی؟

00:06:15.376 --> 00:06:18.379
همه‌ش 12ساعت گذشته

00:06:18.462 --> 00:06:20.881
نباید زمان بگذره تا ببینیم نظر مردم چیه؟

00:06:20.965 --> 00:06:22.091
الگوریتم، نظر مردم رو هم

00:06:22.174 --> 00:06:24.009
معیار قرار می‌ده

00:06:24.093 --> 00:06:26.762
.اما چیزای دیگه رو هم درنظر می‌گیره
...مثلا

00:06:26.846 --> 00:06:28.722
اگه مخاطبا توی دو دقیقه اول

00:06:28.806 --> 00:06:30.474
ببینن که یکی توی سریال
داره دسر می‌خوره

00:06:30.558 --> 00:06:32.810
سریال رو تا آخر فصل می‌بینن -
همیشه -

00:06:32.893 --> 00:06:35.104
.فقط دسر نیست
این قضیه شامل

00:06:35.187 --> 00:06:37.565
پارک مرکزی سنترال، گربه‌های ملوس
...دیو پتل می‌شه

00:06:37.648 --> 00:06:38.941
دیو پتل

00:06:39.024 --> 00:06:42.653
امتیازمون توی راتن تومیتوز 98درصده

00:06:42.736 --> 00:06:44.989
صحیح -
لامصب 98درصد. تازه مردم -

00:06:45.072 --> 00:06:47.158
توی مراسم افتتاحیه و پخش سریال
داشتن گریه می‌کردن

00:06:47.241 --> 00:06:49.994
می‌دونم، خودمم یکی از اونا بودم

00:06:50.077 --> 00:06:52.746
ولی به گمونم، در اشتباه بودم

00:06:56.917 --> 00:06:57.835
...مـ

00:06:57.918 --> 00:06:59.712
...چرا الکی به خودتون زحمت دادین

00:06:59.795 --> 00:07:02.955
...برداشت‌ها رو دیدین، بهمون نکته گفتین -
مواظب باش -

00:07:02.980 --> 00:07:05.718
وقتی قرار بود تموم تصمیماتتون رو

00:07:05.801 --> 00:07:08.095
بدید کامپیوتر براتون بگیره

00:07:08.179 --> 00:07:10.598
متوجهم که ناراحتی

00:07:10.681 --> 00:07:12.641
و اگه کسی بود که با حرف زدن باهاش

00:07:12.725 --> 00:07:15.728
می‌تونستم این تصمیم رو
لغو کنم، این‌کار رو می‌کردم

00:07:15.811 --> 00:07:19.190
ولی نمی‌تونم، چون خودم
این تصمیم رو گرفتم

00:07:19.273 --> 00:07:21.483
برات قابل فهمه؟

00:07:21.567 --> 00:07:25.321
...شاید اگه نرفته بودی زیر سایه سریال پم

00:07:25.404 --> 00:07:28.449
!سریال پم امتیازش 27درصده

00:07:28.532 --> 00:07:30.576
اما مخاطباش قشر مناسبی هستن

00:07:30.659 --> 00:07:31.911
توی فرآیند خوشه‌بندی، ترکونده

00:07:31.994 --> 00:07:35.456
می‌دونی، الان 30ساله که کارم همینه

00:07:35.539 --> 00:07:39.418
...و اگه یه چیز یاد گرفته باشم

00:07:39.501 --> 00:07:41.378
اینه که به جز الگوریتم

00:07:41.462 --> 00:07:43.297
هیچکس، هیچی سرش نمی‌شه

00:07:44.673 --> 00:07:46.717
!کیر تو الگوریتم

00:07:46.800 --> 00:07:49.511
می‌دونی، وقتی که داشتی درباره‌ش
...حرف می‌زدی، با خودم فکر کردم

00:07:56.143 --> 00:07:57.895
نظرت چیه؟

00:07:59.063 --> 00:08:01.815
این چیه؟ -
گذاشتنش واسه اجاره -

00:08:01.899 --> 00:08:04.568
و این می‌تونه خونه جدید
تو و گوردون باشه

00:08:04.652 --> 00:08:06.195
اگه مایل باشی

00:08:06.278 --> 00:08:08.739
داری بهمون خونه می‌دی؟

00:08:08.822 --> 00:08:11.450
دیوونگیه -
دیوونگی نیست -

00:08:11.533 --> 00:08:14.370
می‌دونم چه آدمی بودم

00:08:14.453 --> 00:08:16.705
و باید به تو نزدیک‌تر باشم

00:08:20.292 --> 00:08:23.629
اون پوله از کجا اومد؟ -
اونش مهم نیست -

00:08:24.713 --> 00:08:27.174
واقعا می‌گم، اهمیتی نداره

00:08:28.050 --> 00:08:29.843
می‌خوای داخل خونه رو ببینی؟

00:08:30.719 --> 00:08:32.304
حتما

00:08:33.514 --> 00:08:35.099
بیا بریم

00:08:37.434 --> 00:08:43.411
سلی؟

00:08:43.899 --> 00:08:45.526
...بله

00:08:47.861 --> 00:08:49.655
احتمالاً این حرف تاثیری نداره

00:08:49.738 --> 00:08:51.365
ولی جا داره بگم

00:08:51.448 --> 00:08:55.160
از اینکه نظاره‌گر کارت بودم
خیلی چیزا یاد گرفتم

00:08:56.996 --> 00:08:59.581
الهام‌بخش بود

00:08:59.665 --> 00:09:01.000
اینکه می‌دیدم وارد میدون شدی

00:09:01.083 --> 00:09:04.503
و یه همچین چیز شگفت‌انگیزی رو
از صفر ساختی

00:09:06.005 --> 00:09:09.633
حس می‌کنم هم به عنوان یه شخص
و هم به عنوان یه هنرمند، رشد کردم

00:09:09.717 --> 00:09:12.395
و هیچوقت فراموشش نمی‌کنم

00:09:13.887 --> 00:09:16.015
تازه‌شم، می‌دونم که سریال بعدیت
خیلی بهتر می‌شه

00:09:16.098 --> 00:09:17.683
پس کیر تو بن‌شی

00:09:22.271 --> 00:09:23.355
خیلی‌خب

00:09:25.274 --> 00:09:27.401
این اواخر خیلی تحت فشار بودم

00:09:27.484 --> 00:09:30.654
و دارم سعی می‌کنم
اوضاع رو بهتر کنم

00:09:30.738 --> 00:09:32.948
و انجام این‌کار، استرس‌زاست

00:09:34.825 --> 00:09:37.786
و فکرکنم همه‌ش رو سر «سلی» خالی کردم

00:09:37.870 --> 00:09:40.289
ببینید، می‌دونم خیلی تخمیه
که یه نفر، سرت داد بکشه

00:09:40.372 --> 00:09:43.917
ولی فکرنکنم چیزی باشه که
ارزش جدا شدن رو داشته باشه

00:09:44.001 --> 00:09:45.294
اول از همه، از دیدنت خوشحالم

00:09:45.377 --> 00:09:47.984
و با اینکه خیلی دوست داریم بیایم خونه

00:09:48.009 --> 00:09:50.025
...و ببینیم رو کاناپه‌مون نشستی

00:09:50.050 --> 00:09:53.172
ولی همیشه قبلش یه زنگی بزن -
همه رفیقام رو کشتی -

00:09:53.197 --> 00:09:55.508
گه توش، مرد. ببخشید -
نه بابا -

00:09:55.533 --> 00:09:59.016
فکرکنم اینا همه‌ش
بخشی از یه مشکل واحد باشه

00:09:59.099 --> 00:10:02.197
این همون قضیه معروف «تلنبار کردن»ـه

00:10:02.811 --> 00:10:04.813
تو هویتت رو مخفی می‌کنی

00:10:04.897 --> 00:10:06.774
چون نمی‌تونی خود واقعیت باشی

00:10:06.857 --> 00:10:08.192
پس داری سعی می‌کنی

00:10:08.275 --> 00:10:09.985
درآنِ‌واحد، دو نفر متفاوت باشی

00:10:10.069 --> 00:10:12.571
ولی خب این کار، دووم نداره

00:10:12.654 --> 00:10:14.448
...پس طبیعتاً

00:10:14.531 --> 00:10:18.786
حس رنجش، عصبانیت و بی اعتمادی داری

00:10:18.869 --> 00:10:21.984
پس تعجبی نداره که
به دیگ زودپز انسانی تبدیل شدی

00:10:22.009 --> 00:10:23.601
و به تموم دوستامون شلیک کردی

00:10:23.626 --> 00:10:25.167
و درنهایت سر دوست دخترت، داد زدی

00:10:25.250 --> 00:10:27.836
من سر دوست دخترم، داد نکشیدم

00:10:27.920 --> 00:10:30.464
...صرفا با صدای بالا گفتم

00:10:30.547 --> 00:10:33.300
می‌دونی، اینجوری گفتم

00:10:33.384 --> 00:10:35.260
«سلی، باید به دوستمون کمک کنی»

00:10:35.344 --> 00:10:37.596
با همین میزان صدا گفتم

00:10:38.472 --> 00:10:40.057
یقینا همینطوره

00:10:41.308 --> 00:10:42.810
...بری

00:10:42.893 --> 00:10:44.728
تو

00:10:44.812 --> 00:10:47.898
خشم خیلی بزرگی درونت داری

00:10:47.981 --> 00:10:50.984
و وقتی باهات درست رفتار نمی‌شه
اون خشم درونت، تحریک می‌شه

00:10:51.068 --> 00:10:52.903
شاید؟

00:10:52.986 --> 00:10:55.572
و شاید اگه رک و صادق باشی
این اتفاق برات نیافته

00:10:57.157 --> 00:10:58.951
ولی سلی نباید بفهمه منی کیَ‌م

00:10:59.034 --> 00:11:02.246
اون که آره، ولی من منظورم

00:11:02.329 --> 00:11:04.081
یه ابراز کوچولوـه

00:11:04.164 --> 00:11:06.458
می‌دونی، یه چیز خلاقانه

00:11:06.542 --> 00:11:08.252
خود واقعیت

00:11:12.881 --> 00:11:14.425
شب اولمون

00:11:14.508 --> 00:11:16.343
که توی خونه بودیم

00:11:16.427 --> 00:11:20.013
واسه هنک، غذای محلی بولیویایی درست کردم

00:11:20.097 --> 00:11:23.100
بهشتی بود برای خودش -
...و -

00:11:23.183 --> 00:11:26.437
و باعث شد بهش حس نزدیکی بکنم

00:11:27.980 --> 00:11:30.107
من و کریستوبال

00:11:30.190 --> 00:11:33.026
از همچین لحظه‌هایی لذت می‌بریم

00:11:33.235 --> 00:11:34.862
و صداقت

00:11:34.945 --> 00:11:36.530
آره

00:11:37.906 --> 00:11:39.283
صداقت

00:12:11.050 --> 00:12:13.620
چرا حواست به پدرم نبود؟

00:12:14.279 --> 00:12:17.333
چون بیرون، داشتیم می‌رقصیدیم

00:12:22.092 --> 00:12:23.967
باید شوهرم رو ببینم

00:12:23.992 --> 00:12:27.097
ولی اول، گلخونه‌ی چچنی‌ها رو
نابود می‌کنیم

00:12:27.122 --> 00:12:29.416
من از این یکی طرح خوشم میاد

00:12:29.500 --> 00:12:34.379
ولی فکرکنم طرز نوشتار
این یکی رو بیشتر بپسندم

00:12:34.463 --> 00:12:36.340
نظرت چیه به بچه‌های طراح بگیم

00:12:36.423 --> 00:12:37.674
چندتا نمونه آزمایشی درست کنن؟

00:12:37.758 --> 00:12:40.594
این یارو «نوهو هنک» مثل سگ دروغ می‌گه

00:12:40.677 --> 00:12:42.971
بقیه‌ی افرادش چی گفتن؟

00:12:47.434 --> 00:12:50.062
...گربه‌ی کله‌گنده

00:12:52.439 --> 00:12:55.526
بگو که با افرادت رفتی گلخونه
و افرادش رو دستگیر کردی

00:12:55.609 --> 00:12:58.529
یا نکنه مشغول لوگو ساختن برای چیزی بودی

00:12:58.612 --> 00:13:00.155
که حتی وجود خارجی نداره؟

00:13:00.239 --> 00:13:02.407
منتظر بودیم تحت نظارت قرار بگیرن

00:13:02.491 --> 00:13:04.493
تا مدرکی دستمون رو بگیره

00:13:04.576 --> 00:13:07.204
بذارید مسئله رو روشن کنم

00:13:07.287 --> 00:13:09.831
هنوز اونجا، شنود کار نذاشتین؟

00:13:11.124 --> 00:13:13.835
نه، نذاشتیم

00:13:13.919 --> 00:13:16.129
میدونین چیه؟
به یه ور کیرم

00:13:16.213 --> 00:13:17.422
این بی‌ناموس‌ها

00:13:17.506 --> 00:13:19.550
یه باند خلافکار شناخته شده‌ن

00:13:19.633 --> 00:13:21.301
پس یه چندتا واحد سرباز می‌فرستیم اونجا

00:13:21.385 --> 00:13:22.719
این کسکش‌ها رو جمع می‌کنیم

00:13:22.803 --> 00:13:25.013
میاریمشون اینجا و پا می‌ذاریم رو گلوشون

00:13:25.097 --> 00:13:26.765
تا ببینیم داستاناشون

00:13:26.848 --> 00:13:30.105
.با داستان هنک جور درمیاد یا نه
باشه؟

00:13:30.686 --> 00:13:33.313
!همین الان

00:13:40.612 --> 00:13:42.823
♪ من یه جنده‌م، یه عاشقم ♪

00:13:42.906 --> 00:13:45.325
♪ یه بچه‌م، یه مادرم ♪

00:13:45.409 --> 00:13:48.412
♪ یه گناهکارم، یه قدیسم ♪

00:13:48.495 --> 00:13:50.414
♪ حس شرم ندارم ♪

00:13:50.497 --> 00:13:52.165
♪ من خود جهنمتم ♪

00:14:09.558 --> 00:14:12.102
گه توش

00:14:12.185 --> 00:14:14.274
می‌شه یه کمکی بکنی؟

00:14:15.147 --> 00:14:16.732
ممنون

00:14:22.112 --> 00:14:23.697
خودش بود؟ -
آره -

00:14:23.780 --> 00:14:25.616
نمی‌دونم. فکرشو نمی‌کردم بیاد خونه

00:14:25.699 --> 00:14:28.619
یهویی بهش برخوردم و خشکم زد

00:14:30.120 --> 00:14:31.705
خیلی‌خب

00:14:31.788 --> 00:14:34.291
تفنگ رو بر می‌دارم و بر می‌گردم خونه‌ش

00:14:34.374 --> 00:14:36.126
...در می‌زنم و بعدش

00:14:36.209 --> 00:14:37.586
تمومش می‌کنم -
...نه، به نـ

00:14:37.669 --> 00:14:40.047
به‌نظرم باید صبر کنیم تا بیاد بیرون

00:14:40.130 --> 00:14:44.009
به‌نظرم باید دنبالش کنیم
و بریم یه جای امن

00:14:44.092 --> 00:14:46.470
و من انجامش می‌دم -
...نه، از پسش برمیام. مامان -

00:14:46.553 --> 00:14:49.514
خودم انجامش می‌دم، شنیدی؟

00:14:49.598 --> 00:14:51.224
خودم انجامش می‌دم

00:14:54.144 --> 00:14:57.147
.خب، من تصویرتون رو دارم
شما تصویر من رو دارید؟

00:14:57.230 --> 00:14:59.157
آره؟ خوبه -

00:15:00.317 --> 00:15:03.846
یندر، اکمل! به ریش‌سفیدامون
از گروزنی، سلام کنید

00:15:03.871 --> 00:15:06.281
!سلام -
هروئین رو بلند کنین -

00:15:06.365 --> 00:15:07.866
سلام

00:15:09.368 --> 00:15:13.246
بالاتر. یه‌کم بالاتر

00:15:13.330 --> 00:15:16.041
بقیه کجان؟

00:15:16.124 --> 00:15:18.502
این کل تشکیلاتتونه؟

00:15:18.585 --> 00:15:21.088
بحث بحث نگرشمونه

00:15:21.171 --> 00:15:24.049
در نگاه اول، اینجا کوچیکه

00:15:24.132 --> 00:15:26.718
ولی وقتی ببینیش، می‌فهمی
از چیزی که به‌نظر میاد، خیلی بزرگتره

00:15:26.802 --> 00:15:29.971
واسه تشکیلات هروئین
پوشش خوبیه

00:15:30.055 --> 00:15:32.849
درسته؟ درست نیست؟
دیوونه شدم؟

00:15:34.935 --> 00:15:36.687
یه فکری به سرم زد

00:15:38.313 --> 00:15:41.775
از این بالا، کل تشکیلات رو می‌تونید ببینید

00:15:41.858 --> 00:15:45.153
خداشاهده وقتی ما اومدیم
این‌جا هیچی نداشت

00:15:45.237 --> 00:15:48.281
.یه پارکینگ خالی بود
باورتون می‌شه؟

00:15:51.576 --> 00:15:55.372
اینا کین؟

00:15:55.455 --> 00:15:57.579
بتیر؟ -
شلیک نکنید -

00:15:57.604 --> 00:15:59.626
!آخ، کیرم تو ناموست

00:15:59.710 --> 00:16:00.969
این دیگه چه زناییه؟

00:16:00.994 --> 00:16:03.839
بتیر؟

00:16:08.260 --> 00:16:10.095
اینا پلیسن؟

00:16:13.306 --> 00:16:14.891
بتیر؟

00:16:29.114 --> 00:16:31.658
!کیر توش

00:16:31.742 --> 00:16:35.370
!عقب نشینی کنید

00:16:43.253 --> 00:16:46.590
بتیر، این عن‌بازی‌ها دیوونه کننده است

00:16:46.673 --> 00:16:49.217
من و تو باید درباره آینده‌ت حرف بزنیم

00:17:03.398 --> 00:17:05.525
!جین، اومدی

00:17:05.609 --> 00:17:06.902
معلومه که اومدم

00:17:06.985 --> 00:17:09.613
خب، خوشحالم که اومدی -
ممنون -

00:17:09.696 --> 00:17:12.282
می‌خوام با چندنفر آشنات کنم

00:17:12.365 --> 00:17:15.118
اینا کولمن‌ها هستن از تماشاخانه‌ی پاسادینا

00:17:15.202 --> 00:17:16.703
البته، می‌شناسمتون

00:17:16.787 --> 00:17:18.872
شنیدم تولیداتتون اعجاب‌انگیزن

00:17:18.955 --> 00:17:21.541
ممنون -
اینم «انی آیزنر»ـه -

00:17:21.625 --> 00:17:24.377
توی مدرسه بچه‌هام، مدرس هنر بود

00:17:27.130 --> 00:17:28.256
سلام

00:17:28.840 --> 00:17:29.966
سلام، جین

00:17:31.635 --> 00:17:33.053
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟

00:17:34.054 --> 00:17:36.181
آره

00:17:36.264 --> 00:17:38.433
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

00:17:39.059 --> 00:17:40.936
کارمون در اومد

00:17:41.019 --> 00:17:43.563
بابت شراب ممنون

00:17:43.647 --> 00:17:45.982
خواهش -
می‌شه بدیش به -

00:17:46.066 --> 00:17:47.526
بدیش به گبی که پشت بارـه

00:17:47.609 --> 00:17:50.278
و بهش بگو برات نوشیدنی درست کنه -
حتما -

00:17:53.073 --> 00:17:55.617
حل شد

00:17:55.700 --> 00:17:57.619
خیلی هیجان زده‌م

00:17:57.702 --> 00:17:59.287
منم همینطور

00:17:59.371 --> 00:18:00.664
دلال توی سانتافه گفت

00:18:00.747 --> 00:18:03.667
خونه‌ـه هفته بعد آماده‌ست

00:18:03.750 --> 00:18:06.962
وقتت آزاده که باهام بیای؟

00:18:07.045 --> 00:18:10.048
من کاملا آزادم، هنک

00:18:10.131 --> 00:18:12.217
ایول

00:18:12.300 --> 00:18:14.052
باید یکم کتاب صوتی
بریزیم تو موبایلامون

00:18:14.135 --> 00:18:16.471
باید آخرین اثر پرسی جکسون رو تموم کنیم

00:18:16.555 --> 00:18:19.151
...عه، آره. پرسی جکسون

00:18:20.517 --> 00:18:22.769
اکمل، گفتم که امروز رو کار شخصی دارم -
هنک -

00:18:22.853 --> 00:18:24.563
بولیویایی‌ها بهمون حمله کردن

00:18:24.646 --> 00:18:26.565
.منو با خودشون بردن
از صندوق عقب ماشین زنگ زدم

00:18:26.648 --> 00:18:28.483
منظورت چیه که بولیویایی‌ها
بهمون حمله کردن؟

00:18:28.567 --> 00:18:30.485
«یه زنی به اسم «النا
داره میاد سراغت

00:18:30.569 --> 00:18:33.741
النا؟ النا کیه؟ -
باید فرار کنی -

00:18:37.826 --> 00:18:40.620
هنک، متاسفم

00:18:47.043 --> 00:18:49.337
!نه

00:20:15.082 --> 00:20:17.376
پس دارم یه صدایی برای
تونی چاقه انتخاب می‌کنم

00:20:17.467 --> 00:20:19.525
گفتم شاید حرف زدنش
شبیه عمو ویلی‌م باشه

00:20:19.550 --> 00:20:22.013
واسه همین تونی چاقه
اینجوری حرف می‌زنه

00:20:24.557 --> 00:20:26.364
یه‌لحظه، ببخشید

00:20:26.389 --> 00:20:28.937
...نمی‌خوام بپرم وسط حرفتون، ولی

00:20:29.020 --> 00:20:31.815
باید قبل از اینکه این طعام خوشمزه رو

00:20:31.898 --> 00:20:33.483
بخوریم، یه چیزی بگم

00:20:36.695 --> 00:20:38.989
جو، ما با هم اومدیم تو این عرصه

00:20:39.072 --> 00:20:40.865
با افراد مشابهی، تعلیم دیدیم

00:20:40.949 --> 00:20:43.660
با همدیگه همکاری داشتیم

00:20:43.743 --> 00:20:46.496
و بعدش تو به موفقیت رسیدی

00:20:46.579 --> 00:20:49.582
این موفقیتت، برای من

00:20:49.666 --> 00:20:51.793
تبدیل به خصومت شد

00:20:53.086 --> 00:20:55.213
درباره‌ت دروغ می‌گفتم

00:20:56.339 --> 00:20:57.757
شایعه‌پراکنی می‌کردم

00:20:57.841 --> 00:21:00.218
و بعد از این همه جریان

00:21:00.302 --> 00:21:02.429
همچنان

00:21:02.512 --> 00:21:05.056
من رو به خونه‌ت دعوت کردی

00:21:05.140 --> 00:21:08.435
و این بهم نشون می‌ده که
چه‌جور آدمی هستی

00:21:09.936 --> 00:21:13.481
ببین، اگه به‌نظرم می‌اومد که توی زندگیت
تغییرات بزرگی رو اعمال نکردی

00:21:13.565 --> 00:21:16.985
عمرا حکم ممنوعیت نزدیک شدنم رو نقض می‌کردم

00:21:17.068 --> 00:21:19.446
خب بعضی وقتا باید
یه اسلحه رو سرت باشه

00:21:19.529 --> 00:21:21.402
تا ببینی توی این دنیا
چه چیزی اهمیت داره

00:21:21.427 --> 00:21:23.450
دقیقا می‌فهمم چی می‌گی

00:21:24.242 --> 00:21:25.577
پس لطفا

00:21:26.619 --> 00:21:29.289
بذار ابراز تاسف کنم

00:21:30.707 --> 00:21:33.376
.خب، ممنونم جین
...پس به سلامتی شـ

00:21:33.460 --> 00:21:34.961
حرفام تموم نشده

00:21:36.379 --> 00:21:39.591
اومدم اینجا تا باهات آشتی کنم، جو

00:21:40.800 --> 00:21:43.303
یهو جلو روـم یکی دیگه رو دیدم

00:21:43.386 --> 00:21:46.598
که چندسال پیش
درش گذاشته بودم

00:21:48.683 --> 00:21:52.562
.من و انی، رابطه داشتیم
کارگردان تئاتره

00:21:52.645 --> 00:21:55.231
توی بعضی از تولیداتم
کارام رو کارگردانی می‌کرد

00:21:55.315 --> 00:21:57.734
اون یه نابغه‌ست

00:21:57.817 --> 00:22:00.987
و من یه دوست‌پسر پفیوثم

00:22:01.071 --> 00:22:04.199
انی، خیلی متاسفم

00:22:04.282 --> 00:22:06.284
بابت برخوردی که باهات داشتم

00:22:06.993 --> 00:22:08.787
ولی خیلی خوشحالم

00:22:08.870 --> 00:22:11.998
چون گویا زندگی، روی خوبش رو
بهت نشون داده

00:22:13.249 --> 00:22:14.626
خب پس

00:22:14.709 --> 00:22:16.544
به سلامتی شروع‌های تازه

00:22:16.628 --> 00:22:18.755
اون‌جاش که گند زدی
به حرفه شغلیم رو یادت رفت

00:22:18.838 --> 00:22:20.203
ای کیرتوش بره

00:22:20.228 --> 00:22:22.953
چی؟ -
کاری کردی که هیچکی باهام کار نکنه -

00:22:22.978 --> 00:22:24.636
از اینکه ولت کرده بودم، عصبانی بودی

00:22:24.719 --> 00:22:27.013
و کمربستی تا نذاری دوباره

00:22:27.097 --> 00:22:28.640
توی نیویورک یا لس‌آنجلس، کار کنم

00:22:28.723 --> 00:22:30.391
و منم نکردم

00:22:30.475 --> 00:22:33.311
اینو یادم نمیاد -
چرا، یادت میاد -

00:22:33.394 --> 00:22:35.355
و فکرنکنم به‌خاطر ما
درحال عذرخواهی کردن باشی

00:22:35.438 --> 00:22:38.733
صرفا داری اینا رو می‌گی
تا دیگه حس بدی نداشته باشی

00:22:40.026 --> 00:22:42.112
این حقیقت نداره

00:22:42.195 --> 00:22:44.864
خب، ابراز تاسف تو
حرفه شغلیم رو بهم برنمی‌گردونه

00:22:44.948 --> 00:22:47.617
.جو، متاسفم
باید برم

00:22:59.546 --> 00:23:00.839
سلی غزیز

00:23:00.922 --> 00:23:04.726
اینم از کلیدا. ببخشید که
رابطه‌مون، کارآمد نبود

00:23:04.828 --> 00:23:06.250
...محض اطلاعت

00:23:06.469 --> 00:23:08.562
این هویت منه

00:23:13.476 --> 00:23:15.145
سلی

00:23:16.271 --> 00:23:18.356
اومده بودم کلیدا رو بذارم

00:23:18.439 --> 00:23:21.799
...ولی یه چیزی برات درست کردم که

00:23:24.946 --> 00:23:26.823
حالت خوبه؟

00:23:26.906 --> 00:23:30.326
الان فقط نیاز دارم که
تنها باشم. لطفا

00:23:30.410 --> 00:23:32.162
داری گریه می‌کنی؟ -
نه -

00:23:38.418 --> 00:23:41.896
...هی

00:23:41.921 --> 00:23:44.171
ایرادی نداره بهت دلداری بدم؟

00:23:44.196 --> 00:23:46.926
اشکال نداره

00:23:47.010 --> 00:23:48.094
خوبی؟

00:23:51.389 --> 00:23:53.516
سریالم کنسل شد

00:23:54.517 --> 00:23:55.977
چی؟

00:23:56.060 --> 00:23:57.896
چرا؟

00:23:57.979 --> 00:24:00.690
مخاطب نداشت -
افتتاحیه‌ش همین دیشب بود آخه -

00:24:00.773 --> 00:24:02.108
!می‌دونم

00:24:02.192 --> 00:24:04.987
«کیر توی بن‌شی و کیر توی «دایان ویلا

00:24:05.012 --> 00:24:05.965
.خیلی بزدلن

00:24:05.990 --> 00:24:07.549
شغلشون بی‌فایده‌ست

00:24:07.574 --> 00:24:10.341
یه کامپیوتر براشون تصمیم‌گیری می‌کنه

00:24:10.366 --> 00:24:11.784
خدای من

00:24:11.868 --> 00:24:13.912
خیلی متاسفم

00:24:13.995 --> 00:24:16.247
خیلی براش زحمت کشیدی

00:24:16.331 --> 00:24:17.832
عه، نه بابا؟

00:24:17.916 --> 00:24:19.375
برای اونا حکم یه سریال ساده رو داره

00:24:19.459 --> 00:24:21.920
...ولی برای من

00:24:22.003 --> 00:24:23.630
حکم همه‌چیز رو داشت

00:24:23.713 --> 00:24:26.132
فکر می‌کردم که اگه
داستانم رو تعریف کنم

00:24:26.216 --> 00:24:29.427
شاید زندگیم، اهمیت پیدا کنه

00:24:29.510 --> 00:24:30.803
می‌دونم

00:24:32.514 --> 00:24:36.267
خونه‌ش رو بلدی؟ -
نه -

00:24:36.351 --> 00:24:37.685
چیه نکنه می‌خوای

00:24:37.769 --> 00:24:40.521
براش نامه‌ی پر از فحش بنویسی؟

00:24:40.605 --> 00:24:43.149
نه، از این‌جور چیزا نه

00:24:43.233 --> 00:24:45.485
می‌خوام یه‌کم بترسونمش

00:24:46.277 --> 00:24:48.696
چطوری بترسونیش؟

00:24:48.780 --> 00:24:52.033
.راه‌های زیادی هست
...می‌دونی

00:24:52.116 --> 00:24:54.911
...کار بدی نمی‌کنم. فقط

00:24:54.994 --> 00:24:56.996
...مثلا، می‌تونم

00:24:57.080 --> 00:24:59.249
عکسش رو موقع خوابیدن بگیرم
 و بفرستم واسه‌ش

00:24:59.332 --> 00:25:01.376
می‌دونی، با این منظور که

00:25:01.459 --> 00:25:04.712
کاری که با سلی کردی، اصلا خوب نبود

00:25:06.714 --> 00:25:08.758
پس می‌خوای دزدکی
وارد خونه‌ش بشی؟

00:25:08.841 --> 00:25:10.635
اصلا نمی‌فهمه که
وارد خونه‌ش شدم

00:25:10.718 --> 00:25:12.333
نه، هدف این‌کار اینه که
گوشه‌گیرش کنیم

00:25:12.358 --> 00:25:14.347
و باعث شیم حس کنه
که داره دیوونه می‌شه

00:25:14.430 --> 00:25:16.015
پس یه‌سری کارای کوچیک می‌کنم

00:25:16.099 --> 00:25:19.102
مثلا سگش رو با یه سگی که با سگش
تفاوت کمی داره، جایگزین می‌کنم

00:25:19.185 --> 00:25:20.895
می‌دونی، کاناپه‌های خونه‌ش رو عوض می‌کنم

00:25:20.979 --> 00:25:23.523
.تا فکرکنه که داره روانی می‌شه
می‌دونی، با کارای ساده

00:25:23.606 --> 00:25:25.316
که بیشترش رو توی ارتش یاد گرفتم

00:25:25.400 --> 00:25:27.318
«بعضیاش رو هم از انجمن «ردیت

00:25:28.653 --> 00:25:31.489
می‌دونی، مثل دونه کاشتن می‌مونه

00:25:31.572 --> 00:25:33.032
دیگه خودش جوونه می‌زنه

00:25:33.116 --> 00:25:35.451
کاملا مسالمت آمیزه

00:25:35.535 --> 00:25:36.786
آخرش

00:25:36.869 --> 00:25:40.039
مغزش به خودخوری میافته

00:25:41.207 --> 00:25:44.210
ولی این یکی از گزینه‌هاته، اگه خواستی

00:25:44.294 --> 00:25:45.837
باشه؟

00:25:45.920 --> 00:25:47.797
متاسفم که این اتفاق برات افتاد

00:25:47.880 --> 00:25:50.174
...می‌خوای واسه‌ت چایی یا

00:25:50.258 --> 00:25:52.343
بری؟ -
هوم؟ -

00:25:54.262 --> 00:25:56.389
ازت می‌خوام از من دور بشی

00:25:56.472 --> 00:25:58.141
چرا؟

00:25:58.224 --> 00:25:59.809
برو بیرون

00:26:01.352 --> 00:26:02.854
...چیزی گفتم که

00:26:02.937 --> 00:26:05.062
گور کیریت رو گم کن

00:26:08.026 --> 00:26:11.738
!گور کیریت رو گم کن -
...خدای من -

00:26:26.336 --> 00:26:27.920
خیلی‌خب، اومد

00:26:28.004 --> 00:26:30.214
یادت باشه، می‌ری سراغش

00:26:30.298 --> 00:26:32.675
ازش آدرس می‌پرسی، بعدش
بر می‌گردی و راهت رو می‌ری

00:26:32.759 --> 00:26:35.553
باشه، می‌رم ازش آدرس می‌پرسم
و بعدش هم می‌رم

00:26:35.636 --> 00:26:37.784
...آره، مهمه که تـ

00:26:40.433 --> 00:26:42.018
چه کـ...؟

00:26:44.020 --> 00:26:46.522
...خدای من -
...چـ -

00:26:46.606 --> 00:26:50.068
خدای مـ... من

00:26:50.151 --> 00:26:52.705
کایل، نه

00:27:00.346 --> 00:27:18.607
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.