WEBVTT 00:00:09.080 --> 00:00:12.609 ‫«بری» 00:00:12.660 --> 00:00:19.660 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.313 --> 00:00:21.898 ‫سلام! 00:00:21.898 --> 00:00:23.274 ‫برو بریم. 00:00:25.985 --> 00:00:29.572 ‫تا جایی که اطلاع دارم ‫یه دعوای کوچیک بین پسرهامون پیش اومده. 00:00:29.572 --> 00:00:31.282 ‫آره، دقیقاً همین‌طوره. 00:00:33.337 --> 00:00:35.548 ‫ببخشید که زدمت. 00:00:35.983 --> 00:00:38.332 ‫چطور ممکنه «کال آف دیوتی» رو نشناسی؟ ‫(بازیِ ندای وظیفه) 00:00:38.356 --> 00:00:40.590 ‫ولی واقعاً یه جورایی عجیبه که تا حالا ‫اسم «کال آف دیوتی» رو نشنیده. 00:00:40.650 --> 00:00:42.203 ‫آخه اون بازی سال‌هاست که توی بازاره. 00:00:42.263 --> 00:00:44.128 ‫حدود پونزده نسخه‌ای ازش منتشر شده. 00:00:44.128 --> 00:00:45.546 ‫آره خب، ولی ما... 00:00:45.546 --> 00:00:47.840 ‫ما توی خونه‌مون بازی‌های ویدئویی نمی‌کنیم. 00:00:48.341 --> 00:00:49.926 ‫ولی اشکالی نداره شماها بکنید. 00:00:50.126 --> 00:00:51.636 ‫چه عجیب! 00:00:53.971 --> 00:00:56.641 ‫خب، چطوره اون چیزی که ‫در موردش صحبت کردیم رو بهش بگی؟ 00:00:56.641 --> 00:00:58.059 ‫شروع کن. 00:01:00.603 --> 00:01:02.230 ‫امیدوارم... 00:01:03.105 --> 00:01:06.400 ‫امیدوارم دفعۀ بعدی بتونیم ‫با هم سازگار باشیم. 00:01:07.902 --> 00:01:11.197 ‫خب، حالا بررسی می‌کنیم. ‫بیا بریم رفیق. 00:01:16.886 --> 00:01:17.995 ‫هان؟ 00:01:20.901 --> 00:01:23.821 ‫کاش تراویس بعد از این‌که عذرخواهی کردم ‫باهام خوب رفتار می‌کرد. 00:01:23.855 --> 00:01:25.899 ‫خب، نمیشه آدمای دیگه رو کنترل کرد، رفیق. 00:01:25.924 --> 00:01:27.592 ‫فقط میشه خودمون رو کنترل کنیم. 00:01:27.616 --> 00:01:30.412 ‫هر چی بیشتر به قضیه فکر می‌کنم، ‫بیشتر دلم می‌خواد دوباره بهش مشت بزنم. 00:01:30.436 --> 00:01:31.843 ‫به این میگن احساس ضعف. 00:01:32.143 --> 00:01:34.595 ‫اگه باز هم همین کاری که ‫الان کردی رو تمرین کنی، 00:01:34.595 --> 00:01:36.722 ‫بزرگ میشی. 00:01:36.722 --> 00:01:38.349 ‫به‌خاطرش آدم بهتری میشی 00:01:38.749 --> 00:01:40.393 ‫ولی حتی رفتار باباش هم خوب نبود. 00:01:40.393 --> 00:01:42.311 ‫آره متوجه شدم. 00:01:42.311 --> 00:01:44.272 ‫ولی ندیدی که عصبانی بشم؟ دیدی؟ 00:01:45.231 --> 00:01:46.274 ‫نه. 00:01:46.607 --> 00:01:48.734 ‫می‌دونم چه حسی داری، رفیق. 00:01:48.734 --> 00:01:52.029 ‫می‌دونی، بابات قدیما خیلی عصبانی می‌شد. 00:01:53.072 --> 00:01:56.659 ‫ولی در نهایت تونستم اون احساسات رو کنترل کنم 00:01:56.659 --> 00:02:00.371 ‫و بعد تو به دنیا اومدی و تغییر کردم. 00:02:00.771 --> 00:02:02.373 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:02:02.373 --> 00:02:04.792 ‫کاری که کردی، کار سختیه. 00:02:05.092 --> 00:02:08.337 ‫گند زدی ولی مسئولیتش رو قبول کردی. 00:02:09.797 --> 00:02:11.924 ‫این راه درستِ زندگی‌کردنه. 00:02:13.843 --> 00:02:15.483 ‫فکر نکنم وقت برای این کارها داشته باشیم. 00:02:15.530 --> 00:02:16.616 ‫فکر کنم بتونم. 00:02:16.641 --> 00:02:18.326 ‫بیا امتحانش کنیم. 00:02:18.389 --> 00:02:20.600 ‫برو بریم. ‫خیلی‌خب، حاضری؟ 00:02:32.987 --> 00:02:35.907 ‫بذار بابا این کار رو بکنه. ‫بذار بابا بکنه. 00:02:35.907 --> 00:02:37.074 ‫- بابا می‌کنه. ‫- خیلی‌خب. 00:02:37.074 --> 00:02:39.368 ‫بابا انجامش میده. ‫باشه؟ برو بریم. 00:02:44.665 --> 00:02:48.002 ‫نه. برش دار. برش دار. 00:02:48.002 --> 00:02:49.921 ‫چهرۀ او بر روی سکه‌های پِنی*... ‫(واحد پول) 00:02:49.921 --> 00:02:52.256 ‫و نیز بر روی اسکناس پنج دلاری می‌باشد. 00:02:52.757 --> 00:02:57.011 ‫(آبراهام)‌ لینکلن در ۱۲ فوریۀ ۱۸۰۹ ‫در کنتاکی چشم به جهان گشود. 00:02:57.553 --> 00:03:00.165 ‫خانوادۀ او خیلی فقیر بودند... 00:03:00.189 --> 00:03:02.725 ‫و در کلبه‌ای زندگی می‌کردند ‫که به اندازۀ یک اتاق بود. 00:03:02.725 --> 00:03:05.686 ‫بعدها که لینکلن ۹ ساله شد، 00:03:05.686 --> 00:03:08.606 ‫ناگهان مادرش از دنیا رفت. 00:03:11.901 --> 00:03:14.684 ‫گاو نَر احمق اومد اون بالا ‫و شاخش رو کرد توی سپرِ ماشینم. 00:03:14.738 --> 00:03:16.322 ‫نزدیک بود درش بیاره. 00:03:16.620 --> 00:03:19.081 ‫پس الان، باید عوضش کنم. باید اون... 00:03:19.081 --> 00:03:21.750 ‫بفرمایید دوستان. ‫صبحونه‌تون رو آماده کردم. 00:03:21.750 --> 00:03:24.628 ‫- ممنون، امیلی خانم. ‫- حالا کی دست‌گرمی می‌خواد؟ 00:03:24.628 --> 00:03:27.464 ‫من یه لیوان می‌خوام. 00:03:27.464 --> 00:03:29.883 ‫کایل؟ امروز حالت چطوره؟ 00:03:29.883 --> 00:03:32.970 ‫- بازی پوکر حال میده؟ ‫- معلومه که آره، خانم جینی. 00:03:32.970 --> 00:03:34.179 ‫عه... 00:03:34.179 --> 00:03:36.807 ‫یه زاناکسِ* کوفتی می‌خوام. ‫(نوعی قرص مخدر) 00:03:37.391 --> 00:03:38.809 ‫اوه. هوم... 00:03:43.647 --> 00:03:45.816 ‫راستی، بهت گفتم؟ 00:03:45.816 --> 00:03:49.861 ‫- امبر یه گروه تشویق‌کننده تشکیل داده. ‫- عه، چه عالی. 00:03:50.362 --> 00:03:53.532 ‫- حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنی. ‫- آره بابا. یه مهمونی بزرگ گرفتیم تا جشن بگیریم. 00:03:53.532 --> 00:03:56.243 ‫تو هم بیا. ‫می‌خوایم یه بوقلمون سوخاری کنیم. 00:03:56.243 --> 00:03:58.620 ‫می‌دونی که خیلی دوست دارم بیام ولی... 00:03:58.620 --> 00:04:01.748 ‫- مامان کلارک پیش‌مونه، پس... ‫- خب، همه رو بیار. 00:04:01.748 --> 00:04:04.334 ‫آره می‌فهمم، ولی اون... 00:04:04.334 --> 00:04:07.170 ‫اون به کلی دستگاه وصله 00:04:07.170 --> 00:04:09.840 ‫و می‌ترسم که... 00:04:09.840 --> 00:04:13.677 ‫- ازش جداشون کنم. ‫- چقدر استرس‌زا و تخمی! 00:04:14.469 --> 00:04:16.221 ‫آره. 00:04:16.221 --> 00:04:18.432 ‫لعنتی خیلی استرس‌زاست. 00:04:19.975 --> 00:04:22.603 ‫آممم... 00:04:22.603 --> 00:04:25.397 ‫«بول» گفت باهات کف‌دستی می‌زنه. 00:04:31.345 --> 00:04:33.280 ‫سلام، امیلی. 00:04:33.751 --> 00:04:36.212 ‫الان داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:04:36.212 --> 00:04:38.339 ‫پول، نقد می‌کنم. 00:04:42.427 --> 00:04:44.137 ‫چه باحال. 00:04:45.263 --> 00:04:47.390 ‫واقعاً خیلی باحاله. 00:04:50.518 --> 00:04:51.853 ‫باحاله. 00:05:01.154 --> 00:05:03.924 ‫و ظاهراً قبل از این‌که رئیس جمهور بشه ‫وکیل بوده. 00:05:04.377 --> 00:05:05.700 ‫می‌دونستی؟ 00:05:05.700 --> 00:05:07.285 ‫می‌دونستم، آره. 00:05:07.285 --> 00:05:09.746 ‫به نظرم برای جان خوبه که این چیزا رو ببینه. 00:05:09.746 --> 00:05:13.374 ‫می‌دونی، این‌که با وجود این شرایط... 00:05:13.374 --> 00:05:16.127 ‫می‌تونه وکیل بشه. 00:05:16.127 --> 00:05:17.795 ‫آره، کاملاً درست میگی. 00:05:17.795 --> 00:05:21.049 ‫به نظرم عالیه که داره این چیزا رو یاد می‌گیره. ‫آخه... 00:05:21.049 --> 00:05:25.178 ‫فکر کنم من خیلی سنّ‌ام بالاتر بود ‫که یه چیزایی از جرج واشنگتن... 00:05:25.178 --> 00:05:27.972 ‫یا آبراهام لینکلن یاد گرفتم. 00:05:27.972 --> 00:05:30.683 ‫آره، دقیقاً. 00:05:30.683 --> 00:05:32.936 ‫دیگه چیا یاد گرفتین؟ 00:05:33.478 --> 00:05:35.897 ‫منظورت اینه که دیگه چی بهش یاد دادم؟ 00:05:35.897 --> 00:05:37.649 ‫اوهوم. 00:05:37.649 --> 00:05:39.275 ‫ریاضیاتِ پایه. 00:05:39.275 --> 00:05:41.778 ‫می‌دونی، دلم می‌خواد وارد مبحث تقسیم بشم. 00:05:41.778 --> 00:05:43.863 ‫چیزای ریاضیاتی. دو بعلاوۀ دو. 00:05:43.863 --> 00:05:46.449 ‫چیزایی که اصولاً می‌تونیم سعی کنیم... 00:05:46.449 --> 00:05:49.619 ‫که بعد از اونا به مثلاً تقسیم برسیم؛ 00:05:49.619 --> 00:05:52.038 ‫یا از این‌جور چیزا. می‌دونی؟ ‫امیدم به اینه. 00:05:52.038 --> 00:05:54.249 ‫ببینم، شام چی می‌خواید؟ 00:05:57.901 --> 00:06:00.171 ‫می‌دونی از چیِ «آبراهامِ پیر» خوشم میاد؟ ‫(آبراهام لینکلن) 00:06:00.171 --> 00:06:04.300 ‫و... در واقع نکته‌ایه که ‫باهاش احساس همزادپنداری می‌کنم. 00:06:04.300 --> 00:06:07.637 ‫این‌که اون یه ترکیب زیبایی از... 00:06:08.221 --> 00:06:12.016 ‫چی بود؟ ‫...عمل‌گرایی، خوش‌بینی و مصالحه داشت. 00:06:13.059 --> 00:06:16.062 ‫کاملاً درسته. منم درک می‌کنم. 00:06:16.062 --> 00:06:18.648 ‫منظورم همون چیزیه که گفتی. هوم... 00:06:18.648 --> 00:06:22.318 ‫- عمل‌گرایی، خوش‌بینی و مصالحه. ‫- و مصالحه، آره. 00:06:22.944 --> 00:06:24.654 ‫آخه به نظرم اینا زیربنای... 00:06:24.654 --> 00:06:27.448 ‫موفقیتِ تمام کسانیه که به جایی رسیدن. ‫جدی میگم. 00:06:30.410 --> 00:06:32.537 ‫الان هم که عکسش رو زدن روی سکۀ پِنی. 00:06:34.706 --> 00:06:36.916 ‫اون نمونۀ بارزِ یه انسان موفقه. 00:06:36.916 --> 00:06:38.626 ‫آبراهام لینکلن رو میگم. 00:06:38.626 --> 00:06:42.630 ‫چون کلی جون کَنده و الان عکسش روی پِنی‌ـه. 00:06:44.048 --> 00:06:48.303 ‫ضمناً با کلی پِنی میشه جوراب خرید. 00:06:49.304 --> 00:06:51.639 ‫هوم... 00:06:51.639 --> 00:06:54.475 ‫یا بند کفش. ‫تو از اینا استفاده می‌کنی. 00:06:54.475 --> 00:06:57.812 ‫خودم دیدمت. هوم... 00:06:57.812 --> 00:06:59.355 ‫یا سنجاق سر... 00:06:59.355 --> 00:07:02.525 ‫- آبراهام بخش درهم‌تنیدۀ زندگی‌مونه، جان. ‫- اوهوم. 00:07:03.609 --> 00:07:05.445 ‫غذات چطوره، جان؟ 00:07:05.445 --> 00:07:08.531 ‫خیلی خوبه، نه؟ پای مرغِ ظرفی. 00:07:14.454 --> 00:07:16.205 ‫سرِ کار نباید انقدر مشروب بخوری. 00:07:16.205 --> 00:07:17.999 ‫سرِ کار مشروب نمی‌خورم. 00:07:17.999 --> 00:07:19.751 ‫سَلی، مَست اومدی خونه. 00:07:19.751 --> 00:07:22.503 ‫می‌دونم، ولی سرِ کار مشروب نخوردم. 00:07:22.503 --> 00:07:24.964 ‫خیلی‌خب، ولی باید تمومش کنی. 00:07:24.964 --> 00:07:27.508 ‫- خودت آبجو می‌خوری. ‫- الان مشروب رو می‌ریزم دور. 00:07:27.508 --> 00:07:31.471 ‫- خودت آبجو می‌خوری. ‫- آره، آبجو می‌خورم و می‌دونم کِی دست بکِشم. 00:07:33.139 --> 00:07:35.141 ‫ببین، داری الگوی افتضاحی برای پسرمون میشی. 00:07:35.141 --> 00:07:37.685 ‫- می‌فهمی؟ ‫- هر وقت تو دست کشیدی، منم دست می‌کشم. 00:07:37.685 --> 00:07:40.396 ‫باهات چونه نمی‌زنم. خب؟ 00:07:40.396 --> 00:07:44.359 ‫حالا بیا سعی کنیم ‫بدونِ هیچ نوشیدنی‌ای استراحت کنیم. 00:07:45.276 --> 00:07:46.861 ‫لطفاً! 00:07:47.653 --> 00:07:49.238 ‫لطفاً؟ 00:07:49.906 --> 00:07:52.200 ‫سَلی، جوابم رو با اخم نده. 00:07:57.672 --> 00:07:59.415 ‫سلام بچه‌ها. ‫امروز می‌خوام بهتون... 00:07:59.415 --> 00:08:01.734 ‫تمام کثافت‌کاری‌های داغونی که ‫آبراهام لینکلن کرده 00:08:01.758 --> 00:08:03.788 ‫که توی کتاب‌های تاریخ پیدا نمی‌کنید رو بگم. 00:08:03.828 --> 00:08:06.798 ‫شمارش معکوسِ «رسواسازیِ قهرمانان» امروز رو ‫با شمارۀ شش شروع می‌کنیم. 00:08:06.798 --> 00:08:08.633 ‫عنوان این قسمت: «آبراهام پیرِ درستکار». 00:08:08.633 --> 00:08:12.220 ‫عاشق تام هستم و فکر کنم برای ازدواج آماده‌ام. 00:08:12.220 --> 00:08:13.554 ‫ای بابا. 00:08:13.554 --> 00:08:16.432 ‫ازدواج مثلِ... 00:08:16.432 --> 00:08:17.892 ‫یه بسته پاستیل می‌مونه. 00:08:17.892 --> 00:08:19.811 ‫اولش فوق‌العاده‌ست. 00:08:19.811 --> 00:08:22.563 ‫توت‌فرنگی. هندونه. انگور؟ 00:08:22.563 --> 00:08:24.732 ‫بعدش یه روز، شیرین‌بیانِ سیاه می‌گیری. 00:08:24.732 --> 00:08:26.692 ‫و پیش خودت میگی... 00:08:26.692 --> 00:08:28.444 ‫پس چرا این پاستیل‌ها رو گرفتم؟ 00:08:28.444 --> 00:08:30.905 ‫ولی مامان، اگه عاشق شیرین‌بیانِ سیاه باشم چی؟ 00:08:30.905 --> 00:08:34.242 ‫عزیزم، هیچ‌کس عاشق شیرین‌بیانِ سیاه نیست. 00:08:40.373 --> 00:08:42.500 ‫هر چی بیشتر روی دردتون تمرکز کنید، 00:08:42.500 --> 00:08:44.711 ‫هر چی بیشتر روی ترحم‌تون تمرکز کنید، 00:08:44.711 --> 00:08:46.879 ‫بزرگ‌تر میشه، 00:08:46.879 --> 00:08:49.090 ‫و بیشتر به خدا شک می‌کنید. 00:08:51.342 --> 00:08:53.177 ‫در همچین لحظاتی، 00:08:53.177 --> 00:08:55.972 ‫من به فکر داستان حضرت دانیال ‫در لانۀ شیرها می‌افتم. 00:08:57.014 --> 00:09:01.269 ‫اگه قرار بود دانیال روی اون شیرها تمرکز کنه، ‫چطور می‌تونست بخوابه؟ 00:09:04.397 --> 00:09:06.482 ‫نمی‌تونست! 00:09:07.066 --> 00:09:10.653 ‫تا سر حد مرگ می‌ترسید ‫و منتظر می‌موند تا زنده‌زنده خورده بشه. 00:09:10.653 --> 00:09:12.738 ‫حالا چطور جون سالم به در برد؟ 00:09:13.281 --> 00:09:17.785 ‫جون سالم به در برد، ‫به دلیل این‌که روی شیرها تمرکز نکرد، 00:09:17.785 --> 00:09:19.454 ‫بلکه روی خدا کرد. 00:09:20.455 --> 00:09:24.333 ‫ببینید، نباید روی درد، ترحم و ترس تمرکز کنید. 00:09:24.333 --> 00:09:28.045 ‫روی اون چیزی تمرکز کنید ‫که اون شیرها رو خلق کرده: خدا! 00:09:29.338 --> 00:09:32.550 ‫خدا ما رو نجات میده. 00:09:33.468 --> 00:09:37.263 ‫خدا از طرف اون کسانی که ‫ منتظرش می‌مونن اقدام می‌کنه. 00:09:40.391 --> 00:09:43.603 ‫خدا از طرف اون کسانی که... 00:09:44.395 --> 00:09:46.063 ‫منتظرش می‌مونن اقدام می‌کنه. 00:09:48.941 --> 00:09:50.401 ‫درود بر شما. 00:09:50.401 --> 00:09:52.528 ‫بر شما هم همین‌طور. 00:09:52.528 --> 00:09:54.655 ‫حالا شکرگزار باشید. 00:09:54.655 --> 00:09:57.909 ‫و امیدوارم عشق و صفا به همراه‌تون باشه. 00:09:57.909 --> 00:10:00.036 ‫- درود بر تو. ‫- درود بر تو. 00:10:00.036 --> 00:10:02.872 ‫رفیق. درود بر تو، دوست عزیزم. 00:10:04.081 --> 00:10:06.792 ‫ببین خدا چه چیزایی بهمون داده، جان. 00:10:06.792 --> 00:10:09.086 ‫خیلی قشنگه. 00:10:09.086 --> 00:10:10.755 ‫باید قدرش رو بدونیم. 00:10:11.214 --> 00:10:12.882 ‫- می‌گیری منظورم رو؟ ‫- اوهوم. 00:10:12.882 --> 00:10:15.960 ‫باید تمام چیزهایی که ‫روی زمینِ خداست رو در امان نگه داریم. 00:10:16.385 --> 00:10:19.347 ‫از مورچه‌ها گرفته تا درخت‌های غول‌پیکر. 00:10:19.347 --> 00:10:22.725 ‫- درخت‌های غول‌پیکر هم هست؟ ‫- آره بابا. خفنه! 00:10:25.061 --> 00:10:27.730 ‫می‌دونی، باید قدر انسان‌ها رو بدونیم. 00:10:27.730 --> 00:10:31.192 ‫- باید قدر بابا رو بدونی. ‫- بابا باید قدر تو رو بدونه. 00:10:31.192 --> 00:10:34.487 ‫- مامان چی؟ ‫- مامان. البته. 00:10:34.487 --> 00:10:36.197 ‫باید قدر مامان رو بدونیم. 00:10:38.658 --> 00:10:41.953 ‫- خیلی گریه می‌کنه. ‫- آره. آره درسته. 00:10:42.453 --> 00:10:45.122 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫همون‌طور که گفتم... 00:10:45.581 --> 00:10:48.960 ‫یه گریه داریم که از روی خوشحالیه، ‫یه گریه داریم که از روی ناراحتیه... 00:10:49.418 --> 00:10:52.004 ‫و یه نوع گریه هم داریم که مخصوص مامانته 00:10:52.004 --> 00:10:54.715 ‫که بعضی وقتا با صدای خیلی بلند و ترسناک میشه. 00:10:54.715 --> 00:10:57.218 ‫حس می‌کنم راه خیلی خوبی بلدم ‫که با حرف‌زدن آرومش کنم. 00:10:57.218 --> 00:10:59.428 ‫البته به شرط این‌که خودم خونسرد باشم. 00:10:59.428 --> 00:11:01.472 ‫و مثلاً میگم: 00:11:01.472 --> 00:11:04.058 ‫«نباید انقدر داد بزنی. ‫موقع حرف‌زدن تُف می‌کنی.» 00:11:04.058 --> 00:11:07.395 ‫می‌دونی، اینا از اون چیزایی هستن که... 00:11:07.995 --> 00:11:10.147 ‫اَه. خیلی نزدیک بود. 00:11:13.234 --> 00:11:15.111 ‫خیلی‌خب. 00:11:15.111 --> 00:11:16.737 ‫پرتاب خیلی خوبی بود. 00:11:17.697 --> 00:11:20.283 ‫مگه نگفتی بلد نیستی بازی کنی؟ 00:11:22.660 --> 00:11:23.953 ‫قلقش داره دستت میاد. 00:11:23.953 --> 00:11:26.622 ‫هنوز یه کم کار داری ‫ولی از پسش برمیای. 00:11:28.708 --> 00:11:30.901 ‫آها، همینه. ‫حالا فهمیدی چی‌کار کنی. 00:11:31.201 --> 00:11:32.295 ‫آره! 00:11:35.047 --> 00:11:36.757 ‫بیا، این مال خودت. 00:11:36.757 --> 00:11:39.510 ‫می‌دونی، اون‌قدر خوب هستی ‫که می‌تونی جناح راستِ زمین بازی کنی. 00:11:39.510 --> 00:11:41.012 ‫جدی؟ 00:11:41.012 --> 00:11:44.307 ‫آره، پس دفعۀ بعدی که بابات چُرت زد، 00:11:44.307 --> 00:11:45.683 ‫یه سر بیا خونۀ ما... 00:11:45.683 --> 00:11:48.519 ‫تا نشونت بدم چطوری باید ضربه بزنی. ‫اون‌قدرها هم سخت نیست. 00:11:49.729 --> 00:11:52.356 ‫خیلی‌خب. ممنون. 00:11:52.356 --> 00:11:53.566 ‫کاری نکردم که. 00:11:53.566 --> 00:11:55.818 ‫- میشه یه سؤال ازت بپرسم؟ ‫- بفرما. 00:11:55.818 --> 00:11:59.196 ‫مامانت روی موهای خودش، کلاه‌گیس می‌ذاره؟ 00:12:11.125 --> 00:12:12.543 ‫- بابا؟ ‫- بله. 00:12:12.543 --> 00:12:14.253 ‫اون تُشکه رو گرفتی؟ 00:12:15.212 --> 00:12:17.381 ‫نه. 00:12:17.381 --> 00:12:19.383 ‫اتاقم سرده. 00:12:21.636 --> 00:12:23.137 ‫ببین جان، اون داستانِ... 00:12:23.137 --> 00:12:25.389 ‫غذا دادن به پنج هزار نفر رو شنیدی؟ 00:12:25.890 --> 00:12:28.809 ‫ببین، ماجرا از این قرار بود ‫که عیسی وسط بیابون... 00:12:28.809 --> 00:12:32.146 ‫با یه سری از رفقاش بود؛ ‫حدود پنج هزار نفر، 00:12:32.146 --> 00:12:33.939 ‫و همه‌شون گرسنه بودن. 00:12:33.939 --> 00:12:37.693 ‫تنها چیزی هم که داشتن، ‫یه تیکه ماهی و یه تیکه نون بوده. 00:12:37.693 --> 00:12:39.362 ‫می‌دونی عیسی چی‌کار کرد؟ 00:12:39.362 --> 00:12:42.740 ‫همونا رو چند برابر کرد ‫و شکم همه‌شون رو سیر کرد. 00:12:45.409 --> 00:12:47.370 ‫- پس یعنی تشکم رو گرفتی؟ ‫- نه. 00:12:47.370 --> 00:12:49.038 ‫نه، نکتۀ این داستان... 00:12:49.038 --> 00:12:51.374 ‫اینه که خدا بهت دقیقاً همون چیزی که ‫لازم داری رو میده. 00:12:53.167 --> 00:12:55.961 ‫گِله نکن. 00:12:57.804 --> 00:12:59.882 ‫عه! کتاب لینکلن‌ام. ممنون. 00:13:00.716 --> 00:13:02.343 ‫لازمش دارم. 00:13:24.455 --> 00:13:28.755 ‫[بچه‌ای که در لیگ خردسالان پس از برخورد ‫گردنش شکست] 00:13:32.081 --> 00:13:34.709 ‫آهای، آهای، تاد! حالت خوبه؟ 00:13:34.709 --> 00:13:37.294 ‫تاد، بیدار شو پسر. ‫خوبی؟ 00:13:37.294 --> 00:13:39.213 ‫بهتره به یکی زنگ بزنید. 00:13:42.823 --> 00:13:45.523 ‫[کودک ۱۲ ساله‌ای که ‫با ضربۀ قدرتی مستقیم کُشته شد] 00:13:48.347 --> 00:13:51.559 ‫- وای خدا. وای خدا. ‫- نوآه؟ نوآه؟ 00:13:51.559 --> 00:13:53.561 ‫- نوآه! ‫- نفس نمی‌کشه. 00:13:53.561 --> 00:13:54.945 ‫زنگ بزنیم اورژانس؟ 00:13:57.857 --> 00:14:00.151 ‫مامان؟ 00:14:00.151 --> 00:14:02.445 ‫مامان؟ 00:14:04.746 --> 00:14:06.081 ‫جان؟ 00:14:06.240 --> 00:14:09.618 ‫- چی شده؟ ‫- دلم نمی‌خواد با توپ بیسبال کُشته بشم. 00:14:09.618 --> 00:14:11.715 ‫چی؟ 00:14:11.739 --> 00:14:13.122 ‫کی اینو بهت گفته؟ 00:14:13.789 --> 00:14:15.374 ‫بابایی. 00:14:15.574 --> 00:14:17.543 ‫کلارک. 00:14:21.881 --> 00:14:24.633 ‫- میشه بیای پیش من بخوابی؟ ‫- کلارک! 00:14:50.493 --> 00:14:53.537 ‫- یوهو! بهتره بری تو کارش. ‫- ایول! 00:14:53.537 --> 00:14:56.332 ‫کُسکشِ خفن! 00:14:57.750 --> 00:15:00.669 ‫عجب ماشینی. 00:15:19.763 --> 00:15:21.857 ‫آره، توی زندانه. 00:15:21.857 --> 00:15:24.276 ‫اون‌وقت برادرته؟ 00:15:24.276 --> 00:15:25.945 ‫«دام»، آره. 00:15:26.345 --> 00:15:27.655 ‫عجب. 00:15:28.572 --> 00:15:31.075 ‫کسی توی سرقت مُرد؟ 00:15:31.075 --> 00:15:32.785 ‫کارمند بانکِ کیری. 00:15:33.978 --> 00:15:35.746 ‫اون یارو که داشته باهاش بانک رو می‌زده، 00:15:35.746 --> 00:15:38.541 ‫زده این کارمند بیچاره رو ترکونده. 00:15:42.127 --> 00:15:44.421 ‫خب، این قضیه چه حسی به برادرت داده؟ 00:15:45.422 --> 00:15:48.634 ‫منظورت چیه که چه حسی بهش داده؟ 00:15:50.386 --> 00:15:51.846 ‫وقتی یه بانک کیری رو می‌زنی، 00:15:51.846 --> 00:15:54.723 ‫احتمال این‌که یه نفر کُشته بشه بالاست. 00:15:57.810 --> 00:15:59.186 ‫چه جذاب. 00:16:03.399 --> 00:16:04.775 ‫جدی؟ 00:16:05.818 --> 00:16:07.444 ‫آره. 00:16:07.444 --> 00:16:08.988 ‫خب... 00:16:09.280 --> 00:16:11.907 ‫تا حالا کاری مشابه اون کردی؟ 00:16:13.200 --> 00:16:15.995 ‫چی؟ بزنم چند تا احمق رو بترکونم؟ 00:16:16.127 --> 00:16:18.127 ‫آره. 00:16:18.539 --> 00:16:19.915 ‫آره. 00:16:21.166 --> 00:16:23.210 ‫اون‌وقت چه حسی بهت داد؟ 00:16:25.128 --> 00:16:26.964 ‫حس خدایی. 00:16:27.882 --> 00:16:29.633 ‫از اون خداهای شیطون؟ 00:16:29.633 --> 00:16:31.302 ‫اوهوم. 00:16:32.553 --> 00:16:34.471 ‫تو پسر شیطونی هستی؟ 00:16:36.682 --> 00:16:38.309 ‫زدی تو خال، دختر. 00:16:43.439 --> 00:16:45.441 ‫- پات رو بده. ‫- چی؟ 00:16:45.441 --> 00:16:47.151 ‫پات رو بده. 00:16:49.904 --> 00:16:52.031 ‫نه، کفشت رو در بیار. 00:17:03.500 --> 00:17:05.794 ‫نظرت در موردش چیه؟ 00:17:08.505 --> 00:17:10.090 ‫تحسین‌برانگیزه. 00:17:12.718 --> 00:17:16.513 ‫شب‌ها فقط به این فکر می‌کنم ‫که کیرم توی دهنته. 00:17:17.097 --> 00:17:19.683 ‫هوم... خیلی‌خب. 00:17:20.793 --> 00:17:22.269 ‫که انگار داری ساک می‌زنی. 00:17:22.269 --> 00:17:24.480 ‫نه، متوجه شدم. 00:17:30.819 --> 00:17:32.571 ‫خب، باید برم دستشویی. 00:18:25.389 --> 00:18:27.075 ‫آخ، دختر! 00:18:27.418 --> 00:18:30.671 ‫اگه همین الان این وامونده رو ساک نزنی، ‫منفجر میشم. 00:18:56.989 --> 00:19:00.075 ‫بس کن. بس کن! بس کن! 00:19:02.244 --> 00:19:03.871 ‫لطفاً... بس کن! 00:19:31.523 --> 00:19:34.735 ‫به کسی نمیگم. ‫به کسی نمیگم. 00:19:39.248 --> 00:19:41.033 ‫می‌دونم. 00:19:53.519 --> 00:19:55.047 ‫شرمنده‌ام. 00:19:55.923 --> 00:19:57.549 ‫نه، نیستی. 00:20:24.201 --> 00:20:26.711 ‫ظاهراً این دیگه آخریشه. 00:20:32.042 --> 00:20:33.794 ‫صبر کن ببینم. 00:20:33.794 --> 00:20:36.046 ‫اون چیه اونجا؟ 00:20:37.005 --> 00:20:39.741 ‫- نمی‌دونم. ‫- چطوره بری یه نگاه بهش بندازی؟ 00:20:49.726 --> 00:20:52.729 ‫عکس تو روشه. 00:20:52.729 --> 00:20:55.107 ‫با یه سری مدال و چیزای دیگه. 00:20:55.107 --> 00:20:56.441 ‫وای! 00:20:56.441 --> 00:20:57.860 ‫عه! 00:20:57.860 --> 00:21:00.162 ‫چطور پیداش کردی؟ ‫دنبالش می‌گشتم. 00:21:01.113 --> 00:21:02.656 ‫توی جنگ بودی؟ 00:21:04.124 --> 00:21:05.951 ‫خب، جان... 00:21:07.286 --> 00:21:09.496 ‫می‌خواستم صبر کنم و بعداً بهت بگم. 00:21:10.706 --> 00:21:12.916 ‫ولی... ‫عه، بیا روی تاب حرفش رو بزنیم. 00:21:13.625 --> 00:21:15.335 ‫آمممم... 00:21:15.335 --> 00:21:17.045 ‫آره. توی جنگ بودم. 00:21:18.255 --> 00:21:19.882 ‫عضو نیروی دریایی بودم. 00:21:20.883 --> 00:21:23.260 ‫- سرباز؟ ‫- آره. 00:21:24.219 --> 00:21:26.346 ‫نیروهای دریایی، بهترین سربازهائن. 00:21:27.723 --> 00:21:30.184 ‫بعضی‌ها منو عضو نیروی دریایی می‌دونن. ‫بعضی‌ها هم... 00:21:31.226 --> 00:21:32.394 ‫خب، منو قهرمان می‌دونن 00:21:32.394 --> 00:21:34.688 ‫ولی دوست دارم از این عناوین به خودم بچسبونم. 00:21:37.065 --> 00:21:39.151 ‫می‌خوای اونو توی اتاقت نگه‌ داری؟ 00:21:39.693 --> 00:21:42.738 ‫می‌دونی، اطلاعات جالبی در مورد دوست‌مون... 00:21:42.738 --> 00:21:44.531 ‫آبراهام لینکلن پیدا کردم. 00:21:45.657 --> 00:21:47.576 ‫از قضا... 00:21:47.576 --> 00:21:49.995 ‫یه مُشت آمریکایی بومی (سرخپوست) رو کُشته. 00:21:49.995 --> 00:21:52.206 ‫اعدام کرده. آره. 00:21:53.749 --> 00:21:56.835 ‫ضمناً به سیاه‌پوست‌ها پیشنهاد داده ‫که برگردن آفریقا. 00:21:59.546 --> 00:22:02.883 ‫توی «شایلو» و «آنتی‌تام» ‫صدها نفر رو به کُشتن داده. 00:22:06.178 --> 00:22:07.846 ‫من که خبر نداشتم. 00:22:10.891 --> 00:22:12.517 ‫آگوستین قدیس رو که می‌شناسی. 00:22:13.185 --> 00:22:15.729 ‫یارو به حموم عمومی اعتیاد داشته، جان. 00:22:16.438 --> 00:22:19.358 ‫اون‌وقت فکر کنم سومین قدیسی باشه ‫که توی گوگل بیشتر سرچ میشه. 00:22:19.358 --> 00:22:21.068 ‫یه چیزی تو این مایه‌ها. 00:22:23.995 --> 00:22:25.530 ‫گاندی. 00:22:25.864 --> 00:22:27.991 ‫هیپیِ اصلی، گاندی، 00:22:29.409 --> 00:22:31.870 ‫اون... صبر کن. خونده بودمش. 00:22:32.287 --> 00:22:33.789 ‫گاندی، چی‌کار کرده بود؟ 00:22:34.089 --> 00:22:35.749 ‫آهان. زنش ذات‌الریه داشته. 00:22:35.749 --> 00:22:37.751 ‫دکتر گفته: «باید بهش پنی‌سلین بدی»، 00:22:37.751 --> 00:22:40.003 ‫ولی اون به‌خاطر اعتقادات مذهبی‌اش قبول نکرده. 00:22:40.003 --> 00:22:43.382 ‫بعدش که خودش مالاریا گرفته، ‫گفته: «داروها رو رد کنید بیاد.» 00:22:43.982 --> 00:22:45.092 ‫پیچیده‌ست! 00:22:47.135 --> 00:22:48.845 ‫میراث پیچیده‌ایه. 00:23:18.066 --> 00:23:19.626 ‫عن توش. 00:23:19.626 --> 00:23:21.420 ‫اون یکیه، عزیزم. 00:23:30.637 --> 00:23:32.931 ‫تو و جان برید توی وان حموم. 00:25:59.703 --> 00:26:02.330 ‫پخش در این تابستان. ‫او برگشته... 00:26:02.330 --> 00:26:05.667 ‫و به دنبال انتقام است. 00:26:05.667 --> 00:26:08.670 ‫«مگا دخترهای ۴» 00:26:11.131 --> 00:26:13.967 ‫و او غیرقابل اصلاح است. 00:26:13.967 --> 00:26:17.762 ‫لری چاودر در «پسرک جادویی». 00:26:23.518 --> 00:26:25.103 ‫ببخشید. نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم. 00:26:25.103 --> 00:26:27.439 ‫- اشکالی نداره. الان کجاست؟ ‫- اونجاست. 00:26:28.940 --> 00:26:30.275 ‫خیلی‌خب. 00:26:35.155 --> 00:26:37.782 ‫- گفت جین کوسینوـه؟ ‫- خودش که همینو گفت. 00:26:37.782 --> 00:26:40.035 ‫- کارت شناسایی نشونت داد؟ ‫- همراهش نداشت. 00:26:40.035 --> 00:26:42.195 ‫با ماشین نیومد. پیاده اومد. 00:26:46.917 --> 00:26:48.502 ‫فکر نکنم خودش باشه. 00:26:49.336 --> 00:26:51.413 ‫بذار توی گوگل، جست‌وجوی تصویری بکنمش. 00:26:56.468 --> 00:26:58.094 ‫نظرت چیه؟ 00:26:59.638 --> 00:27:01.389 ‫نمی‌دونم. جفت‌شون پیرن. 00:27:06.019 --> 00:27:08.939 ‫سلام. از کجا اومدین؟ 00:27:08.939 --> 00:27:11.733 ‫خیلی وقت بود که خارج از کشور بودم. 00:27:12.317 --> 00:27:14.653 ‫خیلی‌خب. ‫حالا با کی می‌خواستید صحبت کنید؟ 00:27:14.986 --> 00:27:18.198 ‫دوست دارم با کسی که ‫شرکت برادران وارنر رو می‌گردونه صحبت کنم. 00:27:18.198 --> 00:27:19.866 ‫خیلی‌خب. دربارۀ چی؟ 00:27:20.158 --> 00:27:22.744 ‫یه موضوعی که اخیراً توجهم رو جلب کرده. 00:27:22.744 --> 00:27:24.204 ‫اون‌وقت چیه؟ 00:27:24.454 --> 00:27:26.540 ‫ترجیح میدم با اون صحبت کنم. 00:27:26.540 --> 00:27:29.176 ‫خب، من برای اون کار می‌کنم ‫پس فکر می‌کنم باید بهم بگی 00:27:29.200 --> 00:27:32.921 ‫- و من به گوشش می‌رسونم. ‫- راحت‌ترم که با خودش صحبت کنم. 00:27:34.756 --> 00:27:36.007 ‫خب، شدنی نیست. 00:27:36.207 --> 00:27:37.217 ‫چرا؟ 00:27:37.217 --> 00:27:39.061 ‫چون فکر نمی‌کنم جین کوسینو باشی. 00:27:39.085 --> 00:27:40.303 ‫چرا؟ 00:27:40.303 --> 00:27:43.557 ‫چون هشت ساله که مفقود شده ‫و احتمال میدن مُرده باشه. 00:27:44.474 --> 00:27:47.852 ‫اگه دارید برای همون چیزی که ‫من فکر می‌کنم، برنامه می‌ریزید... 00:27:47.852 --> 00:27:51.106 ‫باید از خداتون هم باشه که باهام صحبت کنید. 00:27:55.918 --> 00:27:56.945 ‫همینجا نگهش دار. 00:28:03.118 --> 00:28:05.453 ‫پاک زندگی کردم. ‫کل عمرم... 00:28:05.453 --> 00:28:08.373 ‫گواهی میده که پاک زندگی کردم. 00:28:09.457 --> 00:28:12.335 ‫هیچ‌وقت به الکل یا مواد مخدر... 00:28:12.335 --> 00:28:14.546 ‫یا غذاهای مزخرف دست نزدم. 00:28:16.139 --> 00:28:19.740 ‫اینا به کنار، از هیجده سالگی‌ام ‫با یه زن ازدواج کردم و با همون موندم. 00:28:19.982 --> 00:28:21.755 ‫سال‌ها پاک زندگی کردم. 00:28:21.780 --> 00:28:25.034 ‫با این حساب هر کی باشه فکر می‌کنه ‫می‌تونم آدما رو درست قضاوت کنم، نه؟ 00:28:25.473 --> 00:28:26.683 ‫آره. 00:28:27.100 --> 00:28:29.603 ‫خب، ازت ممنونم امیلی. 00:28:29.603 --> 00:28:32.439 ‫نه بابا، کاری نکردم که. 00:28:34.024 --> 00:28:35.734 ‫زنِ خیلی شجاعی هستی. 00:28:36.067 --> 00:28:38.194 ‫اکثر آدما توی این‌طور شرایط ‫چشم‌پوشی می‌کنن... 00:28:38.194 --> 00:28:40.655 ‫مخصوصاً وقتی پای عوضی‌ای مثل «بِوِل» ‫در میون باشه. 00:28:43.533 --> 00:28:44.784 ‫فکر می‌کنم چیزی که فریبم داد... 00:28:44.784 --> 00:28:47.579 ‫این بود که چقدر منو یاد نوه‌ام مینداخت. 00:28:49.873 --> 00:28:51.791 ‫فکر می‌کردم اگه مشغول یه کار حلال‌وار باشه... 00:28:51.791 --> 00:28:54.586 ‫لذت‌های زندگیِ پاک رو ببینه. 00:28:54.586 --> 00:28:57.422 ‫- اون‌وقت... ‫- اومد ازتون دزدی کرد. 00:28:57.422 --> 00:28:59.799 ‫حرومزادۀ دزد! 00:28:59.799 --> 00:29:01.343 ‫اوهوم. 00:29:01.643 --> 00:29:05.138 ‫خب، شما دوتا مثل فرشته‌هایید. 00:29:06.848 --> 00:29:08.975 ‫خیلی زود یه نفر رو جایگزینش می‌کنم. 00:29:14.314 --> 00:29:17.192 ‫من که تعجب نکردم. 00:29:17.192 --> 00:29:19.527 ‫خودم هم به این فکر کردم ‫که از صندوق پول کِش برم. 00:29:20.904 --> 00:29:23.823 ‫ولی وجدانم خیلی حساسه. 00:29:24.616 --> 00:29:27.410 ‫احتمالاً آخر سر، مغز وامونده‌ام رو می‌ترکوندم. 00:29:29.329 --> 00:29:32.415 ‫به افتخار آخرین قسمتِ برنامۀ «فقط دسر»... 00:29:32.415 --> 00:29:34.834 ‫مهمان برنامۀ ما، «ناتالی گریر» می‌باشد. 00:29:34.834 --> 00:29:39.047 ‫مغز متفکر برنامه‌ای که یک نسل را بزرگ کرد. 00:29:41.549 --> 00:29:43.843 ‫رفته بودیم گشت بزنیم، 00:29:43.843 --> 00:29:46.429 ‫و رسیدیم به روستایی که دوتا آدم مسن ‫داشتن سر این بحث می‌کردن 00:29:46.429 --> 00:29:48.139 ‫که کی الاغِ اون یکی رو کُشته 00:29:48.139 --> 00:29:51.851 ‫که اونجا اتفاق رایجی بود. 00:29:51.851 --> 00:29:54.479 ‫بعدش صدای شلیک گلوله اومد. 00:29:55.897 --> 00:29:58.566 ‫- می‌دونی کی تیر خورد؟ ‫- کی؟ 00:29:59.859 --> 00:30:01.528 ‫آلبرت. 00:30:01.528 --> 00:30:04.239 ‫- دوست صمیمی‌ات؟ ‫- آره. 00:30:05.573 --> 00:30:07.867 ‫شنیدم دارن اسم منو صدا می‌زنن. 00:30:07.867 --> 00:30:11.579 ‫«بهیار! بهیار! بیا اینجا!» 00:30:11.579 --> 00:30:13.299 ‫بعدش دویدم رفتم اونجا ‫و وقتی پیداش کردم... 00:30:13.323 --> 00:30:15.417 ‫دیدم درب و داغون شده. ‫ظاهرش وحشتناک شده بود. 00:30:16.376 --> 00:30:18.253 ‫اونا بهم گفتن: ‫«کلارک، اون دیگه رفتنیه.» 00:30:18.253 --> 00:30:20.171 ‫ولی من گفتم: 00:30:20.171 --> 00:30:21.881 ‫«نه تا وقتی من هستم.» 00:30:22.799 --> 00:30:24.426 ‫باندپیچی‌اش کردم. 00:30:25.677 --> 00:30:27.303 ‫و جونش رو نجات دادم. 00:30:28.012 --> 00:30:30.098 ‫اونایی که بهش شلیک کردن رو کُشتی؟ 00:30:30.098 --> 00:30:33.143 ‫نه، نه، نه. 00:30:33.143 --> 00:30:35.437 ‫نه، وظیفۀ من این بود که ‫از بچه‌هامون محافظت کنم. 00:30:37.105 --> 00:30:39.357 ‫همون‌طور که از تو محافظت می‌کنم، جان. 00:30:43.236 --> 00:30:45.780 ‫خیلی دوستت دارم، بابا. 00:30:45.780 --> 00:30:47.449 ‫منم دوستت دارم. 00:30:48.324 --> 00:30:49.993 ‫منم دوستت دارم، رفیق. 00:30:51.536 --> 00:30:54.205 ‫ولی خیلی باورنکردنیه که... 00:30:54.205 --> 00:30:56.458 ‫از یه بچۀ کوچولوی تپل... 00:30:56.458 --> 00:30:58.752 ‫که عاشق کیک فنجونیه، یهویی... 00:30:58.752 --> 00:31:01.087 ‫بره رئیس‌جمهور ایالات متحده بشه 00:31:01.087 --> 00:31:04.703 ‫و توی سخنرانی وضعیت کشور، ‫بیاد اسم برنامه‌مون رو بیاره. 00:31:04.810 --> 00:31:06.968 ‫آخه چطور انقدر خوش‌شانس شدیم؟ 00:31:06.968 --> 00:31:09.971 ‫یعنی، خیلی خوش‌شانسیم. 00:31:09.971 --> 00:31:12.390 ‫می‌دونستی فصل دوم نزدیک بود اخراجت کنیم؟ 00:31:12.815 --> 00:31:14.201 ‫[هشدار گوگل - بری برکمن] 00:31:12.890 --> 00:31:13.933 ‫واقعاً؟ 00:31:14.227 --> 00:31:16.644 ‫آره، چون اون زمان هنوز خوب نبودی. می‌دونی؟ 00:31:16.644 --> 00:31:19.981 ‫بچه بودی، برای همین بد بودی. ولی... 00:31:19.981 --> 00:31:21.691 ‫بری! 00:31:22.692 --> 00:31:25.487 ‫- بری کیه؟ ‫- هیس. 00:31:27.831 --> 00:31:30.158 ‫چیه؟ 00:31:30.633 --> 00:31:33.212 ‫[جین کوسینو زنده شد! ممکن است در ‫فیلم زندگی‌نامۀ بری برکمن مشاوره دهد] 00:31:33.236 --> 00:31:35.388 ‫دارن یه فیلم در موردمون می‌سازن. 00:31:42.414 --> 00:31:44.293 ‫مجبورم کوسینو رو بکُشم. 00:31:44.418 --> 00:31:51.418 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.