WEBVTT
00:00:40.300 --> 00:00:42.100
مامان؟
00:01:03.729 --> 00:01:06.731
بابا؟
00:01:09.838 --> 00:01:11.839
!مامان
00:01:15.279 --> 00:01:17.847
مامان؟
00:01:17.916 --> 00:01:21.229
!مامان
!مامان ، در رو باز کن
00:01:22.750 --> 00:01:24.651
!مامان
00:01:24.753 --> 00:01:26.621
چی شده ، "نورمن"؟
00:01:26.688 --> 00:01:30.592
...بابا. اون
!عجله کن
00:01:45.300 --> 00:01:47.301
...بابا
00:01:53.340 --> 00:01:54.373
..."نورمن"
00:02:01.618 --> 00:02:03.585
نورمن"؟"
00:02:06.190 --> 00:02:09.192
"نورمن"
00:02:17.372 --> 00:02:21.376
.عزیزم. خیلی متأسفم
00:02:22.645 --> 00:02:24.712
.بابا
00:02:36.105 --> 00:02:41.305
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:42.544 --> 00:02:47.933
« شش ماه بعد »
00:02:54.019 --> 00:03:00.527
اینجاست که باید بگی
مادر ، اینجا خیلی زیباست"
00:03:00.594 --> 00:03:03.864
من خیلی خوشحالم که
.داریم میایم اینجا زندگی کنیم
00:03:03.967 --> 00:03:08.671
تو خیلی باهوشی که همچین فکری
".به ذهنت خطور کرد
00:03:08.772 --> 00:03:11.407
.مادر ، اینجا خیلی زیباست
00:03:11.509 --> 00:03:13.877
خیلی خوشحالم که داری من رو
.وادار میکنی بیام اینجا زندگی کنم
00:03:13.946 --> 00:03:15.547
تو خیلی باهوشی که
00:03:15.614 --> 00:03:20.353
من رو مجبور به انجام کارهایی میکنی که
.حق ندارم نظری دربارهشون بدم
00:03:20.421 --> 00:03:23.423
.خیلی بیشعوری
00:03:28.031 --> 00:03:31.735
!خیلیخب ، زیرچشمی نگاه نکنیا
00:03:31.802 --> 00:03:34.404
.چشمات رو بسته نگهدار
00:03:34.506 --> 00:03:38.076
.خیلیخب
.خیلیخب ، هنوز نه
00:03:50.695 --> 00:03:54.132
.چشمات رو باز کن
00:03:54.233 --> 00:03:56.234
نظرت چیه؟
00:04:01.909 --> 00:04:05.479
.دیوونهکنندهست ، مامان
00:04:05.547 --> 00:04:09.117
.دیوونهکننده نیست
.اینطور نیست
00:04:09.185 --> 00:04:11.319
.ما قراره اینجا رو اداره کنیم
00:04:11.422 --> 00:04:14.123
.آره
00:04:14.192 --> 00:04:17.261
."ما صاحب یه مسافرخونه هستیم ، "نورمن بِیتس
00:04:19.232 --> 00:04:23.170
.بجنب. میخوام خونه رو بهت نشون بدم
00:04:24.439 --> 00:04:25.772
صاحب این خونه و مسافرخونه
00:04:25.874 --> 00:04:28.876
نتونسته بود اینجا رو از رهن بانک دربیاره
.منم خریدمش
00:04:37.255 --> 00:04:38.456
.همه این چیزا رو اینجوری صاحب شدیم
00:04:38.558 --> 00:04:41.226
عالیه . دیگه نمیتونی همچین
وسایلی رو از جایی بخری
00:04:41.295 --> 00:04:44.831
باید این اتاق رو بدون
تمام این مزخرفات تصور کنی
00:04:44.933 --> 00:04:47.234
، فقط یه اتاق ساده با اثاثیه زیبا
00:04:47.303 --> 00:04:49.304
.فضای باز و نورانی
00:04:49.371 --> 00:04:53.042
.پردههای کتانی ، گلهای صد تومانی تازه
00:04:53.111 --> 00:04:56.747
.این فضا زیباست
00:04:58.550 --> 00:05:02.087
.بجنب. میخوام طبقه بالا رو بهت نشون بدم
00:05:05.459 --> 00:05:07.694
اینجا چیه؟ اتاق منه؟
00:05:07.762 --> 00:05:10.764
نه ، اتاق تو رو اینطرف انتخاب کردم
.تا به خودم نزدیکتر باشی
00:05:13.203 --> 00:05:16.940
.این...اتاق توئه
00:05:23.183 --> 00:05:27.120
...و این
.اتاق منه
00:05:34.565 --> 00:05:36.366
.نورمن" ، ما مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتیم"
00:05:36.467 --> 00:05:38.301
.این فرصتی برای ماست تا از نو شروع کنیم
00:05:38.403 --> 00:05:41.305
.شاید بعضی از مردم نخوان از نو شروع کنن
00:05:41.407 --> 00:05:43.475
.شاید فقط خودشون رو به یک جای جدیدی میارن
00:05:43.577 --> 00:05:45.878
اونا میخوان که از نو شروع کنن
00:05:45.946 --> 00:05:48.581
.ولی باید سعی خودشون رو بکنن
00:05:48.683 --> 00:05:52.253
.درسته؟ "نورمن" ، خواهش میکنم. به خاطر من
00:05:52.322 --> 00:05:55.859
.همهچی ردیف میشه. حالا میبینی
00:06:42.514 --> 00:06:52.318
« مسافرخانه بِیتس »
قسمت اول از فصل اول
« ...اول خواب میبینی ، بعد میمیری »
تاریخ پخش و ترجمه : 91/12/29
00:07:08.900 --> 00:07:10.957
تو تازهواردی. اسمت چیه؟
00:07:11.162 --> 00:07:12.247
"نورمن بِیتس"
00:07:12.367 --> 00:07:13.737
کِی اومدین اینجا ، "نورمن بِیتس"؟
00:07:13.805 --> 00:07:15.306
.دیشب
00:07:15.373 --> 00:07:17.408
کجا؟ کدوم خونه؟
00:07:17.509 --> 00:07:19.176
.همینجا. خونهی کنار مسافرخونه
00:07:19.277 --> 00:07:21.011
پس شما مسافرخونه رو خریدین؟
00:07:21.079 --> 00:07:24.014
واقعاً میخواین اینجا زندگی کنین
یا فقط این ملک رو بالا کشیدین؟
00:07:24.082 --> 00:07:26.350
.ما اینجا رو بالا نکشیدیم -
برادر هم داری؟ -
00:07:26.451 --> 00:07:28.752
.یه برادر بزرگتر ولی اون اینجا زندگی نمیکنه
00:07:28.820 --> 00:07:31.989
.فقط من و مامانم هستیم -
دوستدختر داری؟ -
00:07:32.090 --> 00:07:33.724
.نه
00:07:33.825 --> 00:07:36.260
سوار نمیشین؟
00:07:38.563 --> 00:07:39.897
!خدای من
00:07:39.998 --> 00:07:42.066
!گیرش آوردی! بینظیره -
.بجنب -
00:07:42.167 --> 00:07:43.567
.با ما بیا. زودباش
00:07:50.342 --> 00:07:51.509
خیلی سنگینم؟
00:07:51.610 --> 00:07:55.012
.نه. مشکلی نیست
00:08:07.192 --> 00:08:08.592
"بِرَدلی مارتین"
00:08:08.660 --> 00:08:11.562
هر سوالی توی مدرسه داشتی
.به خودم زنگ بزن
00:08:11.663 --> 00:08:14.665
باشه؟ -
.مرسی -
00:08:39.520 --> 00:08:41.045
سلام دیلِن
00:08:42.120 --> 00:08:44.600
!خیلی ممنون که بهم خبر دادی اثاثکشی کردی مامان
00:08:45.480 --> 00:08:50.608
خب ، تا اونجایی که یاد میاد آخرینباری که
باهم حرف زدیم تو بهم گفتی برم بمیرم
00:08:50.680 --> 00:08:51.886
!ببخشید که به خودم گرفتم
00:08:51.960 --> 00:08:56.241
حالا که چی؟ فکر کردی کار درستی کردی
که حتی به پسرت هم نگفتی داری میری؟
00:08:58.240 --> 00:09:01.125
اگه صدمه دیده بودم چی؟
یا اگه تو بیمارستان بودم چی؟
00:09:01.200 --> 00:09:02.690
اگه بهت نیاز داشتم چی؟
00:09:03.520 --> 00:09:06.000
حالا صدمه دیدی؟ تو بیمارستانی؟
00:09:06.280 --> 00:09:08.521
یهکم پول میخوام . اوضاع کاریم خرابـه
00:09:11.000 --> 00:09:14.288
الو؟ نورما؟ الو؟
00:09:14.540 --> 00:09:17.470
.ازتون میخوام که امشب به شعر فکر کنین
00:09:17.536 --> 00:09:20.265
منظورم اینه که معناش چیه؟
چرا جاودانهست؟
00:09:20.368 --> 00:09:22.664
چرا قدرت در کلماتی وجود داره که
00:09:22.765 --> 00:09:25.394
با وزن و ساختاری مشخص
کنار هم چیده شدن؟
00:09:25.495 --> 00:09:29.489
.فردا آمادهی حرف زدن باشید
00:09:29.591 --> 00:09:33.086
نورمن" ، میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟"
00:09:33.154 --> 00:09:34.685
.البته
00:09:35.140 --> 00:09:36.803
من قراره مشاور تو در اینجا باشم
00:09:36.872 --> 00:09:39.168
...و داشتم سوابق تحصیلیت رو نگاه میکردم
00:09:39.260 --> 00:09:41.922
...نمره امتحانات تو
00:09:41.990 --> 00:09:44.253
.واقعاً بینظیره
00:09:44.354 --> 00:09:46.517
ولی پایهی تحصیلی که داری میخونی
.با نمراتت همخونی نداره
00:09:46.619 --> 00:09:48.416
.واقعاً حیفه
00:09:48.517 --> 00:09:50.580
فکر میکنی چرا اینجوریه ، "نورمن"؟
00:09:50.682 --> 00:09:53.111
.ما زیاد نقلمکان میکنیم -
.آره ، دیدم -
00:09:53.112 --> 00:09:55.112
تا حالا توی 5تا مدرسهی مختلف بودی
00:09:55.558 --> 00:09:57.625
همهچی توی خونه مرتبه؟ -
آره . آره -
00:09:59.500 --> 00:10:02.700
مامانم یهجورایی در لحظه زندگی میکنه
00:10:03.000 --> 00:10:04.800
اون درمورد یهسری مسائل ایدههایی
به سرش میزنه
00:10:04.824 --> 00:10:06.824
بعدشم ما نقلمکان میکنیم
و از اول شروع میکنیم
00:10:08.500 --> 00:10:10.000
که البته خیلی هم خوبه
00:10:22.980 --> 00:10:24.314
میدونی ، به نظرم ممکنه فکر خوبی باشه
00:10:24.382 --> 00:10:27.751
حالا که اینجایی سعی کنی
یهذرّه همینجا ریشه بدوونی
00:10:27.819 --> 00:10:30.387
، میدونی ، خودت رو درگیر کنی
مثلاً به تیم ورزشی ملحق بشی؟
00:10:30.455 --> 00:10:32.456
.من هیچ ورزشی انجام نمیدم
00:10:32.557 --> 00:10:33.990
.مامانم هیچوقت از ورزش خوشش نمیومد
00:10:34.092 --> 00:10:37.728
دو چطوره؟
00:10:39.464 --> 00:10:42.299
.به نظر میاد دونده خوبی باشی
00:10:42.367 --> 00:10:45.669
تابهحال دوندگی کردی؟ -
.نه بهعنوان یه ورزش ، نه -
00:10:45.737 --> 00:10:47.838
.خب ، مسابقات انتخابی تیم دو امروزه
00:10:47.939 --> 00:10:50.741
چرا بعد مدرسه نمیری با مربی "کارپنتر" صحبت کنی؟
00:10:50.842 --> 00:10:54.411
.من...بهش میگم که میری اونجا
00:10:54.479 --> 00:10:57.247
.باشه
00:10:57.348 --> 00:11:00.250
...نورمن" ، من"
00:11:00.351 --> 00:11:02.519
.درک میکنم که تو اخیراً پدرت رو از دست دادی
00:11:02.587 --> 00:11:04.755
.میدونم که چقدر ممکنه این اتفاق سخت باشه
00:11:04.822 --> 00:11:07.491
پس خواهشاً این رو بدون که
اگه مشکلی یا سوالی
00:11:07.558 --> 00:11:11.628
، درباره هر چیزی داشتی میتونی بیای پیش من
00:11:11.729 --> 00:11:15.565
چون من اینجام که بهت کمک کنم. باشه؟
00:11:17.135 --> 00:11:19.770
.دیگه باید برم
00:11:33.384 --> 00:11:35.952
.شام عجب بوی خوبی داره ، مامان
00:11:48.766 --> 00:11:51.735
.من...منتظرت موندم
00:11:51.836 --> 00:11:54.204
بعد مدرسه موندم تا توی مسابقات انتخابی
.تیم دو شرکت کنم
00:11:54.305 --> 00:11:55.705
تیم دو؟
00:11:55.773 --> 00:11:58.475
...آره ، خب این نظر خانم "واتسون" بود ، من
00:11:58.576 --> 00:11:59.676
خانم "واتسون" دیگه کیه؟
00:11:59.777 --> 00:12:02.045
.معلم هنر زبانم
00:12:02.146 --> 00:12:07.717
ولی آره ، اون فکر میکرد که برای من
.خوبه که خودم رو توی مدرسه درگیر کنم
00:12:07.785 --> 00:12:10.153
.به صلاح منه
00:12:10.221 --> 00:12:14.224
هر چند ازت میخوام که این برگه
.رضایتنامه والدین رو امضاء کنی
00:12:20.765 --> 00:12:24.835
عزیزم ، این کار یعنی هر روز بعد مدرسه بمونی
و روزهای شنبه هم مسابقه دو داشته باشی؟
00:12:24.936 --> 00:12:27.604
.ما تازه یه مسافرخونه خریدیم
00:12:27.672 --> 00:12:31.107
منظورم اینه که چطور ازم انتظار داری بدون
کمک تو اینجا رو راه بندازم و اداره کنم؟
00:12:31.209 --> 00:12:34.110
منظورم اینه که من رو توی
شرایط سختی قرار میدی
00:12:34.212 --> 00:12:35.946
.مامان ، اشکالی نداره
.مجبور نیستم این کار رو بکنم
00:12:35.947 --> 00:12:42.419
نه ، من نمیخوام مادری باشم که به
پسرش میگه نمیتونی توی تیم دو باشی
00:12:42.520 --> 00:12:44.120
.اشکالی نداره. مهم نیست
00:12:44.222 --> 00:12:48.625
، همه کارها رو خودم تنهایی انجام میدم
.کاری که همیشه میکنم
00:12:48.693 --> 00:12:51.294
.مامان ، بیخیال ، بیا بشین
.بیا شام بخوریم
00:12:51.395 --> 00:12:55.131
...میدونی "نورمن" ، من تمام روز
00:12:55.233 --> 00:12:57.601
.مشغول درست کردن اینا بودم
00:12:57.702 --> 00:12:59.970
...میدونی ، من فقط
00:13:08.145 --> 00:13:11.147
.بیخیال ، گرسنهام نیست
00:13:13.985 --> 00:13:15.252
.اشکالی نداره
00:13:15.319 --> 00:13:17.988
.میدونی ، مهم نیست
00:13:18.055 --> 00:13:22.058
.باید یه سر برم خواربارفروشی
.تو شامت رو بخور
00:13:23.761 --> 00:13:26.329
!مادر
00:13:35.820 --> 00:13:38.993
نورمن بِیتس"؟" -
.بله -
00:13:39.061 --> 00:13:42.200
.چند شب پیش اومدین اینجا
از اینجا خوشت میاد؟
00:13:42.268 --> 00:13:43.755
.بله ، فعلاً که خوبه
00:13:43.876 --> 00:13:45.608
اینجا با مادرت زندگی میکنی؟
00:13:45.709 --> 00:13:48.280
بله. شما اون رو میشناسین؟
00:13:48.382 --> 00:13:51.722
.من...درباره اون میدونم
00:13:51.823 --> 00:13:54.394
میخواین برم صداش کنم؟ -
.تو 17 سالته -
00:13:54.463 --> 00:13:57.133
.از ایالت آریزونا اومدی و پدرت هم مُرده
(ایالتی در جنوب غرب آمریکا)
00:13:57.220 --> 00:14:01.027
.بله ، بذارین برم مادرم رو صدا کنم -
.فقط شما دو نفرین -
00:14:01.129 --> 00:14:03.800
تو از اداره کردن مسافرخونه چی میدونی؟
هیچی؟
00:14:03.869 --> 00:14:06.641
.چون به نظر من یه پسر بچه کوچولویی
فکر نمیکنم اصلاً چیزی رو بتونین اداره کنین
00:14:06.700 --> 00:14:09.271
میتونم بهتون کمک کنم؟
00:14:09.372 --> 00:14:10.734
.به نظرم این شمایید که به کمک احتیاج دارید
00:14:10.742 --> 00:14:13.814
جداً؟ چطور مگه؟
00:14:13.916 --> 00:14:17.489
.من "کیت سامرز" هستم
00:14:19.763 --> 00:14:20.931
!"سامرز"
00:14:21.032 --> 00:14:23.870
.اینجا ملک خانوادگیه منه
00:14:23.939 --> 00:14:27.045
پدر پدر پدربزرگم این خونه رو
در سال 1912 ساخته
00:14:27.113 --> 00:14:30.352
و پدربزرگم اون مسافرخونه رو
.سال 1950 ساخته
00:14:30.421 --> 00:14:33.459
!و اون قالیچه مال مادربزرگ منه
00:14:33.561 --> 00:14:37.135
.این ملک برای یک قرن مال خانواده من بوده
00:14:42.515 --> 00:14:46.255
مطمئنم که از دست دادن اینجا به بانک
خیلی براتون سخت بوده
00:14:46.324 --> 00:14:50.265
...و من خیلی متأسفم ولی
00:14:51.803 --> 00:14:53.605
.خب ، اینجا الان مال ماست
00:14:53.708 --> 00:14:56.446
.من همهچیز رو درباره اینجا میدونم
00:14:56.470 --> 00:14:58.070
همهی گوشهکنارههاش رو بلدم
00:14:58.094 --> 00:15:00.094
همهی رازهاش رو میدونم
00:15:00.500 --> 00:15:02.300
شما نمیدونید چجوری اینجا رو اداره کنید
00:15:02.460 --> 00:15:06.133
این شهر؟ شما هیچی
درباره این شهر نمیدونید
00:15:06.234 --> 00:15:09.004
چی باعث شده فکر کنین خودتون تنهایی
میتونین اینجا رو اداره کنین؟
00:15:09.105 --> 00:15:12.109
.چون میتونم
00:15:14.149 --> 00:15:16.919
.حالا از ملک من گمشو برو بیرون
00:15:17.021 --> 00:15:23.331
اگه دوباره اینجا ببینمت یا به پلیس خبر میدم
یا خودم بهت شلیک میکنم
00:15:23.432 --> 00:15:25.001
میخوای به پلیس خبر بدی؟
00:15:25.069 --> 00:15:28.842
!برو داخل. برو داخل -
.زودباش ، به پلیس خبر بده -
00:15:28.943 --> 00:15:30.878
.من با نصف اونا میرم ماهیگیری
00:15:30.980 --> 00:15:33.617
!من اینجا بزرگ شدم. اینجا خونهی منه
00:15:33.719 --> 00:15:35.588
میخوای واسه من پلیس خبر کنی؟
00:15:35.689 --> 00:15:39.695
!خب ، بجنب دیگه
!زودباش ، خبر کن
00:15:42.903 --> 00:15:46.909
به نظرت باید تمام اون حرفا رو بهش میزدی؟
00:15:49.149 --> 00:15:52.320
.اون فقط یه بازندهی دائمالخمر و رقتانگیزه ، عزیزم
00:15:52.388 --> 00:15:54.557
.اون...دیگه مزاحم ما نمیشه
00:16:13.500 --> 00:16:16.902
آخرین باری که سقف اینجا
.ترمیم شده سال 1950 بوده
00:16:16.970 --> 00:16:18.890
ببین ، من نمیخوام تا قرن بعد صبر کنم
00:16:18.972 --> 00:16:21.607
، تا این برآورد انجام بشه
، پس اگه دوباره یه وقت دیگه برام تعیین کنی
00:16:21.675 --> 00:16:25.311
میرم یه جای دیگه زندگی میکنم ، فهمیدی؟
00:16:47.334 --> 00:16:51.270
سلام. شما خانم "بِیتس" هستین؟
00:16:51.338 --> 00:16:53.739
.بله -
.من "بِرَدلی مارتین" هستم -
00:16:53.840 --> 00:16:55.441
ما توی مدرسه با "نورمن" دوست هستیم
00:16:55.509 --> 00:16:57.243
، و میخوایم بریم کتابخونه
00:16:57.344 --> 00:17:00.579
میخواستیم بدونیم که اون هم
.میخواد همراه ما بیاد بریم درس بخونیم یا نه
00:17:00.680 --> 00:17:03.349
.سلام -
."سلام "نورمن -
00:17:06.686 --> 00:17:08.120
من مطمئنم که اون خیلی دوست داره بیاد
00:17:08.221 --> 00:17:10.356
.ولی ما الان یه عالمه کار واسه انجام دادن داریم
00:17:10.424 --> 00:17:14.160
.هنوز باید وسایل رو باز کنیم
00:17:14.227 --> 00:17:15.696
.من کاملاً درک میکنم
00:17:17.353 --> 00:17:18.653
از خونهتون خوشم میاد
00:17:18.677 --> 00:17:19.977
خیلی باحالـه
00:17:20.001 --> 00:17:22.001
...ممنون . خب ما
00:17:22.200 --> 00:17:24.500
هنوز خیلی کار داره
ولی بههرحال پتانسیل خودش رو هم داره
00:17:24.580 --> 00:17:26.250
...خب ، شاید بتونم -
.نه "نورمن" ، امشب نه -
00:17:26.317 --> 00:17:28.420
.نه ، فکر خوبی نیست ، نه
.باشه یه وقت دیگه
00:17:28.523 --> 00:17:29.857
.اشکالی نداره
00:17:29.959 --> 00:17:31.495
."واقعاً از دیدنتون خوشبخت شدم ، خانم "بِیتس
00:17:31.596 --> 00:17:34.334
.منم همینطور. مرسی که سر زدین
00:17:34.437 --> 00:17:36.374
.خیلی خوشبخت شدم -
."شببخیر ، "نورمن -
00:17:36.441 --> 00:17:39.447
."میبینمت ، "نورمن -
.میبینمت -
00:17:40.886 --> 00:17:42.522
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
00:17:42.623 --> 00:17:44.193
.حتی نذاشتی من جواب بدم
00:17:44.261 --> 00:17:47.266
خب ، جواب دادن فایدهای نداشت
"چون میدونستم که میخوای بگی "آره
00:17:47.368 --> 00:17:49.873
."و میدونستم که من مجبورم بگم "نه
00:17:49.975 --> 00:17:51.544
.من میتونستم برم ، مامان
00:17:51.645 --> 00:17:54.551
، بعداً میتونی باهاشون بری
.وقتی که کاملاً اینجا مستقر شدیم
00:17:54.652 --> 00:17:56.614
.با تو بودن همیشه اینجوریه
00:17:56.657 --> 00:17:58.594
."بعداً"
."یه وقت دیگه"
00:17:58.662 --> 00:18:00.098
کِی مامان؟
00:18:00.199 --> 00:18:03.105
گفتی که میخوای اینجا زندگی کنم
!آدم اینجوری زندگی میکنه
00:18:03.207 --> 00:18:05.043
دوستانش رو میبینه ، اجازه میده
!بقیه مردم به زندگیش وارد بشن
00:18:05.067 --> 00:18:06.467
دوست؟ -
آره . اون خوشگله -
00:18:06.491 --> 00:18:08.699
شاید ازم خوشش اومده باشه
من 17 سالمـه
00:18:08.700 --> 00:18:10.070
!نورمن" ، تو حتی اونا رو نمیشناسی"
00:18:10.100 --> 00:18:11.343
.باید یه مقدار محتاط رفتار کنی
00:18:11.372 --> 00:18:12.776
چرا باید محتاط باشم؟
00:18:12.845 --> 00:18:17.763
!نورمن" ، واسه من قاطی نکن"
من فقط دارم ازت مراقبت میکنم
00:18:26.668 --> 00:18:31.319
خب ، شاید بهتر باشه تمام
!شب رو همون بالا بمونی
00:18:43.260 --> 00:18:44.860
.گندش بزنن
00:19:32.980 --> 00:19:35.579
.خدایا ، تو خیلی بانمکی
00:19:35.699 --> 00:19:37.695
واقعاً فکر کردی امشب میخوایم بریم درس بخونیم؟
00:19:37.815 --> 00:19:39.085
.آره
00:20:53.020 --> 00:20:55.897
اون دخترای احمق هرزه تنهات گذاشتن؟
00:20:56.017 --> 00:20:58.424
اشکالی نداره ، چیزای زیادی هستن
.که ارزش دیدن دارن
00:20:58.525 --> 00:21:01.060
این روش مخزنی توئه؟
00:21:01.208 --> 00:21:03.408
بهت نمیاد اهل این حرفا باشی
00:21:03.500 --> 00:21:05.500
نه . من...واقعاً گفتم
00:21:05.608 --> 00:21:07.175
چیزای زیادی هستن که ارزش دیدن دارن
00:21:09.600 --> 00:21:10.900
بعدشم این روش مخزنی نبود
00:21:11.500 --> 00:21:13.902
تو با بقیه فرق داری ، مگه نه؟
00:21:14.003 --> 00:21:17.372
.نمیدونم ، شاید
00:21:17.474 --> 00:21:19.174
گمون کنم آدمایی که متفاوت هستن خودشون
...این رو نمیدونن
00:21:19.275 --> 00:21:22.277
چون معیاری ندارن که خودشون رو
باهاش مقایسه کنن
00:21:23.746 --> 00:21:25.714
.درسته ، تو متفاوتی
00:21:25.815 --> 00:21:28.917
چی من رو از بقیه متمایز میکنه؟ -
...نمیدونم ، فقط -
00:21:28.941 --> 00:21:30.641
یه حسیـه که دارم
00:21:32.900 --> 00:21:35.268
...انگار که تو
00:21:35.369 --> 00:21:39.272
...یه دریاچهی ساکنِ عمیقِ زیبا
00:21:39.373 --> 00:21:42.709
.وسط دنیایِ مادی هستی
00:21:42.810 --> 00:21:45.612
!واقعاً؟ اینکه...خیلی عجیبه
00:21:45.713 --> 00:21:48.982
.خب تو یه جورایی عجیبی دیگه
00:21:49.083 --> 00:21:51.384
.البته از نوع خوبش
00:21:53.921 --> 00:21:55.989
سلام "بِرَد". میدونی کی اینجا
مسئول جمع کردن آشغالهاست؟
00:21:56.090 --> 00:21:57.824
."سلام ، "ریچارد
00:21:57.925 --> 00:22:01.461
شهر فرنگت رو تموم کردی؟
00:22:01.562 --> 00:22:05.298
ریچارد" باید برای کلاس ادبیات نمایشی"
.یه شهر فرنگ برای سالن تئاتر بسازه
00:22:05.366 --> 00:22:07.667
بیشوخی ، مگه کلاس چندم هستیم
که از این تکالیف به ما میدن؟
00:22:07.735 --> 00:22:10.270
.آره ، تمومش کردم. حسابی هم ترکوندم
00:22:10.371 --> 00:22:14.274
.ریچارد" ، این "نورمن"ـه"
00:22:14.375 --> 00:22:16.109
.تازه اومده مدرسهی ما -
.سلام -
00:22:16.177 --> 00:22:19.145
.سلام
00:22:19.247 --> 00:22:22.449
.عزیزم ، "جونز" همین الان رسید
بیا بریم یه سلامی بهش بکنیم ، باشه؟
00:22:22.550 --> 00:22:25.285
.باشه
تو هم میخوای بیای؟
00:22:25.386 --> 00:22:26.953
.نه ، نه ، نه
.من...راحتم ، مرسی
00:22:27.021 --> 00:22:30.490
مطمئنی؟
00:22:32.460 --> 00:22:35.495
.آره -
.خیلیخب -
00:24:11.492 --> 00:24:13.860
!"نورمن"
00:24:19.500 --> 00:24:21.868
!"نورمن"
00:24:44.492 --> 00:24:46.059
!"نورمن"
00:24:46.127 --> 00:24:48.461
!"نورمن"
00:24:48.562 --> 00:24:52.499
!"نورمن"
00:25:05.846 --> 00:25:08.515
...این خونه
00:25:08.582 --> 00:25:10.450
!اینجا خونهی منه
00:25:10.518 --> 00:25:13.686
.و هر چی هم که توش باشه مال منه
00:25:23.230 --> 00:25:26.032
!"نورمن"
00:25:30.704 --> 00:25:34.374
!نورمن"! نه"
00:25:37.878 --> 00:25:41.314
!"نورمن"
00:26:00.968 --> 00:26:03.036
!"نورمن"
00:26:03.137 --> 00:26:05.238
مامان؟
00:26:07.174 --> 00:26:09.843
.نورمن" ، دستبند"
.ببین کلید همراهش هست یا نه
00:26:24.792 --> 00:26:26.860
!عجله کن ، زودباش
00:26:26.961 --> 00:26:31.431
.بدش به من
!بدش به من ، بدش به من
00:26:38.706 --> 00:26:42.509
.مامان ، دستت
00:26:42.610 --> 00:26:44.878
، جعبه کمکهای اولیه رو بیار
.گذاشتمش توی قفسه دستشویی
00:26:44.979 --> 00:26:47.347
.باشه
00:27:23.551 --> 00:27:25.985
.خودت هم حال کردی
00:27:48.709 --> 00:27:50.910
!مادر
00:28:02.100 --> 00:28:03.893
.باید به 911 زنگ بزنیم
00:28:03.994 --> 00:28:05.920
!نه
.نه
00:28:06.021 --> 00:28:07.581
.ما به 911 زنگ نمیزنیم
.این کار رو نمیکنیم
00:28:07.650 --> 00:28:10.906
، مامان ، این یارو بهت حمله کرده
.هر کاری کردی دفاع از خود بوده
00:28:15.340 --> 00:28:17.465
دفاع از خود بود دیگه ، مگه نه؟
00:28:17.534 --> 00:28:21.886
.نورمن" ، مهم نیست چی بوده"
، این موضوع علنی میشه
00:28:21.954 --> 00:28:24.412
.توی روزنامهها درموردش مینویسن
00:28:24.480 --> 00:28:25.974
.همه توی شهر از این جریان باخبر میشن
00:28:26.042 --> 00:28:29.929
آخه کی پا میشه بیاد مسافرخونهای که
توش قتل و تجاوز رخ داده اتاق بگیره؟
00:28:30.030 --> 00:28:32.787
!این جریان نابودمون میکنه
00:28:32.889 --> 00:28:37.108
!من رو سوژه خندهی ملت میکنه
00:28:37.176 --> 00:28:40.099
میدونی ، ما اومدیم اینجا تا
.از نو شروع کنیم
00:28:40.167 --> 00:28:43.589
.اومدیم اینجا تا از نو شروع کنیم
!منم دارم از نو شروع میکنم
00:28:46.316 --> 00:28:49.172
راستی کدوم گوری بودی ، "نورمن"؟
00:28:50.020 --> 00:28:51.153
من...من بالا بودم
00:28:51.177 --> 00:28:52.777
نه . تو بالا نبودی
00:28:52.801 --> 00:28:56.301
اگه بالا بودی میومدی پایین
و کمکم میکردی . پس بگو کجا بودی؟
00:28:57.380 --> 00:29:01.287
یواشکی از اتاقم فرار کردم و
.رفتم یه مهمونی
00:29:01.388 --> 00:29:02.856
...مامان ، من فکر میکردم قراره باهاشون درس بخونم
00:29:02.958 --> 00:29:04.793
، امّا عوضش من رو بردن مهمونی
.روحم هم از این موضوع خبر نداشت
00:29:04.861 --> 00:29:06.530
، الان این حرفا اصلاً مهم نیستن
00:29:06.599 --> 00:29:08.167
جنازه یه مرد افتاده روی زمین
!دریایی از خون راه افتاده
00:29:08.235 --> 00:29:09.704
میخوایم چیکار کنیم؟
00:29:09.805 --> 00:29:11.106
با دستمال توالت و اسپری پاککننده اینجا رو تمیز کنیم؟
00:29:11.175 --> 00:29:12.643
.گمون نکنم
00:29:12.712 --> 00:29:14.380
، وای خدا ، مادر
!بیچاره شدیم رفت
00:29:14.448 --> 00:29:16.116
داریم چیکار میکنیم؟
!خودمون هم نمیدونیم داریم چیکار میکنیم
00:29:16.218 --> 00:29:17.353
."نورمن"؟ "نورمن" -
ما نمیدونیم -
00:29:17.454 --> 00:29:18.888
!داریم چیکار میکنیم -
.خیلیخب -
00:29:18.991 --> 00:29:21.494
.آروم باش
.همهچی درست میشه
00:29:21.596 --> 00:29:23.064
.همهچی حل میشه
.هیچی نیست
00:29:23.165 --> 00:29:25.669
.ببین ، همهچی حل میشه
00:29:25.738 --> 00:29:29.745
.همهچی درست میشه
00:29:29.812 --> 00:29:32.583
...کاری که میکنیم اینه
00:29:32.652 --> 00:29:34.420
...خیلیخب ، ملافه روی تختهای
00:29:34.522 --> 00:29:36.324
همهی اتاقهای مسافرخونه رو برمیداریم و
...ازشون استفاده میکنیم
00:29:36.426 --> 00:29:38.194
.تا کلِ خونهای اینجا رو باهاشون پاک کنیم
00:29:38.296 --> 00:29:40.733
...جسد رو توی یکی از ملافهها میپیچیم
00:29:40.835 --> 00:29:43.105
...و میذاریمش توی...یکی از وانهای
00:29:43.206 --> 00:29:44.875
...اتاقهای مسافرخونه
00:29:44.943 --> 00:29:48.784
.فقط تا فردا که ببینم چیکار باهاش بکنیم
00:29:48.851 --> 00:29:51.990
.خیلیخب
باشه؟
00:29:52.994 --> 00:29:54.429
.نورمن" ، شرمندهام"
00:29:54.496 --> 00:29:58.102
متأسفم که این مرتیکه کثافت بهم تجاوز کرد ، خیلیخب؟
00:29:58.204 --> 00:30:01.376
، امّا حالا که اینجاییم و این اتفاق افتاده
00:30:01.478 --> 00:30:04.516
.و این مرتیکه نمیتونه از این یکی قِسِر در بره
00:30:13.340 --> 00:30:14.540
برو یهکمک خودت رو بشور
00:30:15.000 --> 00:30:17.000
لباسهای خونیـت رو بنداز توی جارختی
00:30:27.660 --> 00:30:29.794
مادر ، مطمئنی که نباید درخواست کمک کنیم؟
00:30:34.600 --> 00:30:37.936
."عمراً کسی بهمون کمک کنه ، "نورمن
00:30:40.573 --> 00:30:43.241
.هیچکس تابهحال بهمون کمک نکرده
00:30:49.582 --> 00:30:50.815
.اینقدر تند نرو
00:30:50.916 --> 00:30:52.984
، نمیتونم اینقد سریع راه برم
.اونم وقتی که دارم به عقب میرم
00:30:53.052 --> 00:30:54.686
!سنگینـه
00:30:59.125 --> 00:31:01.159
!"نورمن"
00:31:02.962 --> 00:31:04.162
چطوری که هنوزم خون داره؟
00:31:04.230 --> 00:31:08.533
اوّل بیا بذاریمش تو وان
بعدش یه فکری برای بقیهی چیزا میکنیم
00:31:19.260 --> 00:31:21.560
از روم بلندش کن
از روم بلندش کن
00:31:23.860 --> 00:31:25.669
.خیلیخب
00:31:25.762 --> 00:31:27.816
.یک...دو...سه
00:31:41.580 --> 00:31:44.191
مامان ، میخوایم چیکار کنیم؟
00:31:44.292 --> 00:31:47.304
.باید ترتیب موکت رو بدیم
00:31:57.350 --> 00:31:59.625
.مجبوریم کلِ موکت رو عوض کنیم
00:31:59.727 --> 00:32:01.031
امشب؟
.الان تقریباً نصفه شبه
00:32:01.100 --> 00:32:02.739
...تازه فقط این نیست
00:32:02.841 --> 00:32:07.628
.باید چهارتا از هفت موکت رو هم عوض کنیم
چون همهشون یه موکت هستن
00:32:07.696 --> 00:32:09.168
.اینجوری این مرتیکه گمشده اعلام میشه
00:32:09.236 --> 00:32:12.683
...هر کی هم اومد خواست سوالپیچمون کنه
00:32:12.786 --> 00:32:14.961
.هیچ چیز غیرعادیای اینجا وجود نخواهد داشت
00:32:15.062 --> 00:32:17.873
، ما فقط داریم بازسازی انجام میدیم
میدونی که چی میگم؟
00:32:17.976 --> 00:32:20.988
.فقط داریم...موکتها رو عوض میکنیم
00:32:23.434 --> 00:32:27.015
!اونوقت چطوری موکتها رو جمع کنیم؟
00:34:26.500 --> 00:34:30.336
.شببخیر ، آقایون
00:34:30.404 --> 00:34:34.581
میخواستم بهتون بگم که ما هنوز
...آمادهی پذیرش مهمان نیستیم ، امّا
00:34:34.987 --> 00:34:38.077
.به نظر نمیاد که بخواین اتاق بگیرین
00:34:38.145 --> 00:34:41.414
، نورما بِیتس" هستم"
.چند روز پیش به اینجا نقلمکان کردیم
00:34:41.481 --> 00:34:43.282
.نه ، خانم
.خیر ، برای اتاق گرفتن نیومدیم
00:34:43.383 --> 00:34:45.584
.معاون کلانتر "زک شلبی" هستم
00:34:45.686 --> 00:34:48.020
.ایشون کلانتر "آلکس رومرو" هستن -
...ما فقط میخواستیم مطمئن بشیم -
00:34:48.121 --> 00:34:49.522
.همهچی اینجا روبراهه
00:34:49.589 --> 00:34:51.257
.اصلاً اطلاع نداشتیم کسی به اینجا نقلمکان کرده
00:34:51.325 --> 00:34:53.959
، این لطف شما رو میرسونه
.بله ، همگی خوب هستیم
00:34:54.027 --> 00:34:57.329
بله ، من و پسرم فقط داشتیم موکتهایی
که قصد تعویضشون رو داریم جمع میکردیم
00:34:57.420 --> 00:34:59.588
.میخوایم اینجا رو نو نوار کنیم
...خدا میدونه این میتونه
00:34:59.689 --> 00:35:01.090
شما یه پسر دارید؟
00:35:01.157 --> 00:35:04.259
.بله ، اسمش "نورمن"ـه
.17سالشه
00:35:04.327 --> 00:35:08.030
."نورما" و "نورمن" -
.بله -
00:35:08.131 --> 00:35:10.332
.این مُدل اسمگذاری...غیرمعموله
00:35:10.433 --> 00:35:12.935
.همیشه روی پسرا اسمِ پدرشون گذاشته میشه
00:35:13.036 --> 00:35:15.237
.میدونید ، الان تقریباً 2 نصفهشبه
00:35:15.338 --> 00:35:17.873
.پسرتون فردا مدرسه داره
...به نظرتون فکر خوبیه که
00:35:17.974 --> 00:35:20.509
.اصلاً حواسم نبود انقدر دیروقت شده
00:35:20.610 --> 00:35:22.511
.امّا ممنون که بهم یادآوری کردین
.واسه امشب کار رو تعطیل میکنم
00:35:22.612 --> 00:35:24.246
دستتون چی شده؟
00:35:26.216 --> 00:35:29.351
...من فقط...زخمی شده با
00:35:29.419 --> 00:35:32.121
...داشتم فرش رو میبُریدم و من فقط
00:35:32.222 --> 00:35:35.057
، اصلاً هیچی نیست
.خراشیدگی سطحیـه
00:35:39.996 --> 00:35:42.297
.از دیدنتون خوشحال شدم
00:35:42.365 --> 00:35:45.434
.ممنون
00:35:47.070 --> 00:35:50.606
...خانوم "بِیتس" ، شما -
بله ، کلانتر؟ -
00:35:50.707 --> 00:35:53.976
مشکلی ندارین که ما یه نگاهی به داخل بندازیم ، نه؟
00:35:54.077 --> 00:35:56.278
.نه ، نه ، اصلاً عیبی نداره
.بفرمایید
00:35:56.346 --> 00:35:58.714
.بله
00:36:06.523 --> 00:36:07.823
.شببخیر
00:36:11.895 --> 00:36:14.463
..."نورمن"
00:36:14.531 --> 00:36:17.232
.ایشون کلانتر "رومرو" و معاون ایشون "شلبی" هستن
00:36:17.333 --> 00:36:20.736
آقایون دیدن چراغها روشن هستش و
لطف داشتن اومدن یه سری به ما بزنن
00:36:20.804 --> 00:36:23.772
.ممنون
.ممنون
00:36:23.873 --> 00:36:27.342
.واقعاً خیلی لطف کردین
00:36:29.279 --> 00:36:30.946
.همهچی مرتبه
00:36:31.014 --> 00:36:34.516
.به جز اینکه باید موکتها رو عوض کنیم -
...کلانتر "رومرو" میخواستن که -
00:36:34.617 --> 00:36:36.118
خُب ، شما میخواستین بفهمین
ما داریم چیکار میکنیم
00:36:36.186 --> 00:36:38.654
گمون کنم شما یه کمی به طراحی علاقه دارین؟
00:36:38.722 --> 00:36:40.956
.من اینطوری بیانش نمیکنم البته
00:36:41.057 --> 00:36:43.992
خیلی کم پیش میاد یه مردی به
این چیزا علاقه داشته باشه
00:36:44.094 --> 00:36:47.463
بذارید بهتون بگم که هیچی بیشتر از این کارا حوصله
.شوهرِ مرحومم رو سر نمیبرد
00:36:47.530 --> 00:36:48.964
.خدا بیامرزتش
00:36:49.065 --> 00:36:51.734
پس شما بیوه هستین
.خیلی متأسفم
00:36:51.854 --> 00:36:53.469
.بله ، شش ماه پیش همسرم فوت کرد
00:36:53.536 --> 00:36:55.771
.داریم سعی میکنیم به نبودنش عادت کنیم
00:36:55.839 --> 00:36:58.507
میتونم از دستشویی استفاده کنم؟
00:36:58.608 --> 00:37:01.977
از همین دستشویی؟ -
.بله -
00:37:02.078 --> 00:37:05.881
.دستشویی این اتاق خرابه -
مشکلش چیه؟ -
00:37:05.982 --> 00:37:07.902
.سیفون کار نمیکنه -
.تموم توالتهای اینجا اینطورین -
00:37:07.917 --> 00:37:11.153
.ده سال پیش به "سامرز" گفتم باید عوضشون کنه
00:37:11.254 --> 00:37:13.489
، باید زنجیرش رو تکونتکون بدین
.این...خودم یه نگاهی بهش میندازم
00:37:33.100 --> 00:37:35.351
شب خوبیه ، مگه نه؟ -
.همینطوره -
00:37:35.826 --> 00:37:37.348
شماها اهلِ کجا هستین؟
00:37:37.449 --> 00:37:39.200
.ما اهلِ...آریزونا هستیم
00:37:39.220 --> 00:37:40.450
جدّی؟ -
...بله -
00:37:40.511 --> 00:37:41.867
."درست خارج از "اسکاتزدِیل
00:37:41.968 --> 00:37:43.192
.آره ، آره ، آره
.نه ، "آریزونا" رو میشناسم
00:37:43.293 --> 00:37:44.749
.قبلاً یه بار اونجا بودم
00:37:44.850 --> 00:37:47.233
...آره ، هوای اونجا
00:37:47.334 --> 00:37:50.015
.آب و هواش با جاهای دیگه که رفته بودم فرق داشت
00:37:50.083 --> 00:37:51.804
.شبا هوای اینجا هم خیلی خوب میشه
00:37:51.872 --> 00:37:55.282
.آره
.آره ، هوا خوبه
00:37:55.382 --> 00:37:57.898
.همینطوره
00:38:10.386 --> 00:38:12.372
.فقط باید یه تکونی بهش بدین
00:38:13.897 --> 00:38:15.446
.واحد یک ، یک سانحه تصادف اتفاق افتاده
00:38:15.453 --> 00:38:17.803
.چندین نفر مجروح شدن
.تصادف در پرتگاه و اقیانوس رخ داده
00:38:22.780 --> 00:38:26.449
...خانوم
.پسرتون رو بفرستین بخوابه ، خانوم
00:38:26.540 --> 00:38:28.526
."خانوم "بِیتس
00:39:22.660 --> 00:39:24.638
اون تازهوارده ، خیلیخب؟
00:39:24.739 --> 00:39:27.320
.هنوز به غذای اینجا عادت نکرده
00:39:28.496 --> 00:39:30.775
.مطمئن شو کامل بالا آوردی
00:39:30.877 --> 00:39:34.464
فقط واسه اینکه خجالت کشیدی
.سر و تهش رو هم نیار
00:39:34.533 --> 00:39:38.187
.گمون کنم تموم شد
00:39:38.289 --> 00:39:42.179
، قرص نعناع
.معدهت رو آروم میکنه
00:39:42.281 --> 00:39:43.520
.مرسی
00:39:43.544 --> 00:39:45.344
مه یهجورایی متخصص بالا آوردن هستم
00:39:45.500 --> 00:39:47.900
من بیماری فیبروز کیستیک دارم
واسه همین کل عمرم تحت درمان بودم
00:39:48.511 --> 00:39:53.235
بعضی داروها عوارض خیلی ناجوری دارن
بالا آوردن یکی از اون باحالاشه
00:39:55.800 --> 00:39:57.900
تو هم از این مریضیهای مزمن داری؟
00:39:58.502 --> 00:39:59.502
نه
00:40:02.900 --> 00:40:05.179
.من "اِما"..."دیکودی" هستم
00:40:05.239 --> 00:40:07.023
."نور..."نورمن بِیتس"
00:40:07.100 --> 00:40:10.149
.درسته ، گمون کنم باهم کلاس هنر زبان داریم
00:40:11.483 --> 00:40:15.243
.خُب ، فقط میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
00:40:16.580 --> 00:40:19.155
حالت خوبه؟
00:40:19.246 --> 00:40:21.288
.خوبم
00:41:12.940 --> 00:41:16.184
.خدایا! خدا کنه توی صندوق عقب جا بشه
00:41:40.260 --> 00:41:41.817
حالت خوبه؟
00:41:41.916 --> 00:41:44.835
.خوبم ، بیا تمومش کنیم
00:42:00.540 --> 00:42:02.841
.گند زدم
00:42:02.909 --> 00:42:04.843
.مامان ، اون بهت حمله کرده بود
00:42:04.945 --> 00:42:08.180
.درمورد اون حرف نمیزنم
00:42:09.683 --> 00:42:15.187
امروز فهمیدم شورای شهر داره یه
جادهی فرعی جدید بیرون شهر درست میکنه
00:42:15.255 --> 00:42:17.247
.قراره جاده اصلی جدید بشه
00:42:19.859 --> 00:42:24.063
من یه مسافرخونه خریدم که هیچکس
.هیچوقت حتی نمیفهمه وجود داره
00:42:24.164 --> 00:42:26.732
چرا دلال معاملات املاکی این رو بهت نگفت؟
00:42:26.800 --> 00:42:29.535
.چونکه "نورمن" ، آدما عوضین
00:42:29.636 --> 00:42:32.838
بهت که گفته بودم هر کسی که وارد زندگیم شد
...گند زد به زندگیم
00:42:32.906 --> 00:42:36.008
.به جز تو
00:42:39.501 --> 00:42:41.013
.خدایا ، "نورمن" من لیاقت تو رو ندارم
00:42:41.081 --> 00:42:43.015
.من بدترین مادرِ دنیام
00:42:43.083 --> 00:42:45.353
...مادر -
."ببین داریم چیکار میکنیم ، "نورمن -
00:42:45.473 --> 00:42:47.853
.تو لیاقتت بیشتر از ایناست
00:42:47.921 --> 00:42:49.522
...میدونی ، وقتی به دنیا اومدی ، انگار
00:42:49.556 --> 00:42:52.458
خدا بهم یه فرصت دوباره داده بود و
...تنها چیزی که میخواستم
00:42:52.525 --> 00:42:55.586
این بود که یه زندگی عالی برات فراهم کنم
...امّا نگاه کن
00:42:56.818 --> 00:42:59.031
.ببین زندگیت چطوری از آب دراومده
00:42:59.099 --> 00:43:02.768
حرفم اینه که من چه فایدهای برای تو دارم؟
00:43:02.869 --> 00:43:06.438
...مامان ، تو همهچیزی
00:43:06.539 --> 00:43:08.907
.تو همهچیزِ منی
00:43:09.420 --> 00:43:11.920
و من بدون تو نمیخوام حتی زنده باشم
00:43:15.180 --> 00:43:17.541
.تو خانواده منی
00:43:17.642 --> 00:43:21.636
، تنها خانواده منی ، زندگی منی
...تو خودِ منی
00:43:24.335 --> 00:43:27.330
.همیشه همین بودی واسم
00:43:30.540 --> 00:43:34.168
.انگار یه ریسمان قلبهای ما رو به هم وصل کرده
00:43:38.099 --> 00:43:42.960
.عزیزم ، این...این رو از "جِین اِیر" نقلقول کردی که
00:43:43.061 --> 00:43:45.957
درسته ، "اورسون وِلِس" این رو به
00:43:46.057 --> 00:43:49.485
.جوآن فانتین" میگه" -
.درسته -
00:43:49.587 --> 00:43:52.149
.امّا خودت میدونی منظورم چیه
00:43:52.251 --> 00:43:56.113
، فقط من و تو هستیم
.همیشه همینطور بوده
00:43:59.310 --> 00:44:01.939
.ما به هم تعلق داریم
00:44:04.039 --> 00:44:06.102
."دوسِت دارم ، "نورمن
00:44:06.253 --> 00:44:09.253
تو بهترین اتفاق زندگی من هستی
00:44:09.460 --> 00:44:10.702
.منم دوست دارم ، مامان
00:44:25.380 --> 00:44:27.067
.گمون کنم عمق آب کافی باشه
00:46:05.820 --> 00:46:09.358
!بیا اینجا
.یه سورپرایز برات دارم
00:46:11.940 --> 00:46:13.134
.خیلیخب ، نگاه کن ، نگاه کن ، نگاه کن
!ببین ، ببین
00:46:13.235 --> 00:46:14.873
.روشنش کردم
00:46:18.389 --> 00:46:21.513
.آبیش کردم. رنگ موردعلاقه تو
00:46:21.614 --> 00:46:23.650
.عالی شده ، مامان -
.همینطوره -
00:46:23.770 --> 00:46:26.016
، "اینجا مال ماست ، "نورمن
.مال خودِ خودمون
00:46:27.633 --> 00:46:30.424
تازه میدونی چیه؟
اون جادهی فرعیِ جدید رو یادته؟
00:46:30.526 --> 00:46:33.450
.قرار نیست بسازنش -
کِی این اتفاق افتاد؟ -
00:46:33.519 --> 00:46:36.078
.هنوز اتفاق نیفته
00:46:36.144 --> 00:46:38.171
.یه راهی براش پیدا میکنم
00:46:38.240 --> 00:46:41.164
.مطمئنم که پیدا میکنی
00:46:41.233 --> 00:46:43.398
.چیزی که اهمیت داره اینه که ما باهم هستیم
00:46:43.618 --> 00:46:47.488
و تا موقعی که ما دوتا باهم باشیم
.هیچ اتفاق بدی برامون نمیفته
00:46:47.556 --> 00:46:51.013
درسته ، "نورمن"؟ -
.همینطوره ، مادر -
00:46:51.081 --> 00:46:53.907
.آره
00:47:02.351 --> 00:47:12.908
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.