WEBVTT
00:00:04.911 --> 00:00:09.911
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:42.020 --> 00:00:44.520
!دارم میام
00:00:55.620 --> 00:00:56.860
.سلام ، مامان
00:01:12.300 --> 00:01:14.735
بهت نگفت چند وقت میخواد بمونه؟
00:01:14.836 --> 00:01:16.236
.نه ، منم ازش نپرسیدم
00:01:16.304 --> 00:01:18.505
دلم نمیخواست فکر کنه
.همچین انتخابی هم داره
00:01:18.573 --> 00:01:21.007
تا جایی که به من مربوطه
، یه مقدار پول براش جور میکنم
00:01:21.109 --> 00:01:23.110
.بعدش میتونه به راه خودش ادامه بده
00:01:28.850 --> 00:01:29.983
.نون برشتهات حاضر شده
00:01:30.084 --> 00:01:32.486
.آره. میدونم
00:01:35.890 --> 00:01:38.892
فکر نکنم صبحانه بخوای ، درسته؟
00:01:38.926 --> 00:01:40.293
.نه ، مرسی
00:01:44.599 --> 00:01:47.200
.اون نونها بیات میشن
00:01:54.942 --> 00:01:57.811
برای چی اومدی اینجا؟
00:01:59.313 --> 00:02:01.548
."چون مردم عادی همه این کار رو میکنن ، "نورما
00:02:01.649 --> 00:02:04.084
وقتی کارشون رو از دست میدن
و پولی در بساط ندارن
00:02:04.152 --> 00:02:06.219
.و جایی هم واسه موندن ندارن
00:02:06.320 --> 00:02:08.288
.میرن خونه
00:02:08.389 --> 00:02:11.278
گرچه بیشتر مادرهای عادی خونهشون
رو به بیرون از ایالت منتقل نمیکنن
00:02:11.292 --> 00:02:14.728
و سعی نمیکنن این موضوع رو
.از پسر خودشون مخفی کنن
00:02:14.796 --> 00:02:17.297
.شیر نداریم
00:02:38.886 --> 00:02:42.022
.سلام -
.سلام -
00:02:42.123 --> 00:02:43.356
...اونشب
00:02:43.424 --> 00:02:45.525
چرا انقدر زود از مهمونی رفتی؟
00:02:45.626 --> 00:02:47.461
کجا رفتی؟
با کسی قرار داشتی؟
00:02:47.528 --> 00:02:50.163
دلم میخواد بهت دروغ بگم و
بگم آره
00:02:50.264 --> 00:02:53.800
ولی راستش کتاب تاریخم رو
...از ماشینت برداشتم و رفتم خونه
00:02:53.901 --> 00:02:56.269
.و احتمالاً درس خوندی
00:02:56.337 --> 00:02:59.973
.خوشبهحالت
.من از درس خوندم متنفرم
00:03:00.074 --> 00:03:04.444
.نچسبه ولی باید انجام بدی -
.آره -
00:03:04.545 --> 00:03:07.714
میخوای برای امتحان
تاریخ باهم درس بخونیم؟
00:03:07.815 --> 00:03:10.717
منظورم اینه که دیگه ایندفعه
.نریم مهمونی
00:03:10.818 --> 00:03:12.219
.واقعاً میتونم از کمکت استفاده کنم
00:03:12.286 --> 00:03:15.422
.یا خدا ، اون یارو حتماً خیلی مستـه
00:03:19.460 --> 00:03:21.361
.اون ماشین پدر منه
00:03:38.079 --> 00:03:41.449
!پدر! پدر -
بذار...بذار...من بازش کنم -
00:03:41.540 --> 00:03:43.674
!بجنب
00:03:55.721 --> 00:04:06.581
«مسافرخانه بِیتس»
قسمت دوم از فصل اول
«...شهر خوبی رو انتخاب کردی ، نورما»
00:04:13.420 --> 00:04:15.020
آره . نه
ماشین رو دارن بکسل میکنن
00:04:21.460 --> 00:04:23.261
.اسمش "جری مارتین"ـه
00:04:23.362 --> 00:04:26.064
.صاحب یه انبار بالای جادهست
00:04:26.165 --> 00:04:30.601
.انگار یه نفر اونجا رو به آتیش کشیده
توی اون گیر افتاده بوده
00:04:30.669 --> 00:04:34.005
صبر کن ببینم ، داری میگی که یه نفر
از عمد انبار اون رو به آتیش کشیده؟
00:04:34.106 --> 00:04:37.108
.وحشتناکه
00:04:38.544 --> 00:04:40.211
.آره ، حق با توئه
.وحشتناکه
00:04:40.279 --> 00:04:41.579
!کلانتر
00:04:41.647 --> 00:04:44.482
یه چیزی اینجاست که
.شما باید ببینید
00:04:53.992 --> 00:04:57.128
.صبح خیلی جالبی در "بندر صنوبر سفید"ـه
00:04:57.196 --> 00:05:01.299
یه بابایی جزغاله با ماشین میفته توی گودال
اون هم جلوی هتل جدیدت؟
00:05:01.400 --> 00:05:04.435
.چقدر زشت
00:05:04.536 --> 00:05:08.106
میدونی ، شهر خیلی خوبی رو
."انتخاب کردی ، "نورما
00:05:08.207 --> 00:05:09.440
، برای شروع یه زندگی دوباره و از این چیزا
میدونی که چی میگم؟
00:05:09.541 --> 00:05:12.577
."انقدر به من نگو "نورما
00:05:16.582 --> 00:05:19.283
اگه میخوای اینجا بمونی
.باید شروع کنی به کار کردن
00:05:19.384 --> 00:05:21.185
.من ملافههای جدیدی برای تختها سفارش دادم
00:05:21.286 --> 00:05:24.889
.حاضر شدن ، فقط یکی باید بره اونا رو بیاره
.میرم کلیدهای ماشین رو برات بیارم
00:05:24.957 --> 00:05:26.390
."خانوم "بِیتس
00:05:26.492 --> 00:05:29.327
میشه یه لحظه تشریف بیارید؟
00:05:36.502 --> 00:05:39.604
.آره ، همینه
00:05:43.108 --> 00:05:47.011
، این...وانت "کیت سامرز"ـه
صاحب قبلی اینجا
00:05:47.112 --> 00:05:50.181
.الان چند شبه نرفته خونه
اون رو ندیدین؟
00:05:50.249 --> 00:05:54.085
.نه. نه ، ندیدمش
00:05:54.153 --> 00:05:56.187
چرا وانت خودش رو اینجا گذاشته؟
00:05:56.255 --> 00:05:58.322
.خب ، همین برای ما عجیبه
00:06:01.326 --> 00:06:03.327
.خیلیخب ، همه رو بیارید این پایین کنار وانت
00:06:03.428 --> 00:06:05.389
.میخوایم جنگل پشت خونه رو بگردیم
00:06:05.509 --> 00:06:06.750
!باشه. بریم
00:06:13.038 --> 00:06:16.340
.خب ، همه جوره موفق باشید
00:06:22.981 --> 00:06:27.018
ازتون میخوام که یک شعر از یکی از
این شعرای ادبیات باستانی انتخاب کنین
00:06:27.085 --> 00:06:31.556
و خودتون رو برای ارائه این مطلب آماده کنین
که چرا این شعر هنوز به دنیای امروز ربط داره
00:06:31.623 --> 00:06:33.424
، این یه تکلیف گروهیـه
00:06:33.525 --> 00:06:35.859
واسه همین ازتون میخوام که
.همگروهی خودتون رو انتخاب کنین
00:06:39.264 --> 00:06:42.366
سلام. میخوای باهم انجامش بدیم؟
00:06:42.434 --> 00:06:44.035
.آره ، باشه
00:06:44.102 --> 00:06:46.437
.خوبه. فردا میتونیم همدیگه رو ببینیم
00:06:46.538 --> 00:06:49.173
.باشه
00:06:49.274 --> 00:06:51.394
توی مسافرخونه زندگی میکنید دیگه ، درسته؟
.من میام خونهتون
00:06:51.443 --> 00:06:52.977
...خب ، شاید بهتر باشه
00:06:53.078 --> 00:06:56.714
.ساعت 11 میام اونجا
00:07:35.740 --> 00:07:37.608
برای چی اومدی اینجا؟
00:07:37.709 --> 00:07:40.243
احساس بدی نسبت به اتفاقی که
.برای پدر "بِرَدلی" افتاده داشتم
00:07:40.345 --> 00:07:43.847
.آخه منم اونجا بودم -
.آره ، میدونم -
00:07:43.948 --> 00:07:45.816
.خب ، فقط میخواستم این رو بدم بهش
00:07:45.917 --> 00:07:48.752
.من میدم بهش
00:07:48.853 --> 00:07:50.587
.عالیه
.آره ، باشه
00:07:50.655 --> 00:07:52.756
.آره ، ممنونم
00:08:20.700 --> 00:08:22.467
به چی داری نگاه میکنی؟
00:08:31.878 --> 00:08:32.944
.ببخشید ، رفیق
00:08:33.046 --> 00:08:37.449
.امروز اتفاق خیلی بدی برای رئیسم افتاد
00:08:37.517 --> 00:08:41.620
.بدجوری دچار سوختگی شد
00:08:41.721 --> 00:08:43.855
.الان توی کماست
00:08:46.059 --> 00:08:49.328
.احتمالاً زنده نمیمونه
00:08:49.429 --> 00:08:52.397
...فقط اومدم اینجا ولی
00:08:52.498 --> 00:08:53.999
.این درست نیست ، رفیق
00:08:54.067 --> 00:08:56.535
.نه ، نیست
00:08:59.005 --> 00:09:03.408
.اون مرد خوبی بود
00:09:03.509 --> 00:09:04.710
.بفرمایید -
.من حساب میکنم -
00:09:07.600 --> 00:09:09.100
ممنون عزیزم
00:09:12.985 --> 00:09:17.856
رفیق ، توی همچین شهری
از کجا اون همه پول درمیاری؟
00:09:33.072 --> 00:09:34.539
."شببخیر ، "نورما -
.گوش کن ، بیشعور -
00:09:34.607 --> 00:09:36.308
.اینجوری نمیشه. نه
00:09:36.376 --> 00:09:39.378
نمیشه نصفهشبی
.اینجوری بیای خونه
00:09:39.479 --> 00:09:42.881
فهمیدی؟ من دارم سعی میکنم اینجا
.یه زندگی برای خودم و "نورمن" بسازم
00:09:42.982 --> 00:09:45.784
.قرار نیست این رو به گند بکشی
00:09:45.852 --> 00:09:47.819
گرفتم چی میگی ، باشه؟
00:09:47.920 --> 00:09:51.690
منم با شما توی یه خونه بزرگ شدم
یادت که نرفته؟
00:09:51.758 --> 00:09:54.826
.همیشه هر کاری که میکردی به خاطر "نورمن" بود
00:09:54.927 --> 00:09:58.363
.نورمن" پسر خوبیه"
فرزند خوبیه
00:09:58.464 --> 00:10:01.666
دیلِن" ، میشه لطفاً توی بشقاب غذا بخوری؟"
00:10:03.002 --> 00:10:04.569
...خب ، میدونی
00:10:04.670 --> 00:10:06.390
"ببخشید که بعد از لاس زدنهات با پدر "نورمن
00:10:06.406 --> 00:10:09.541
و روندن پدر من از خودت کارهایی کردم
که یهذرّه باعث دلخوریت شد
00:10:09.642 --> 00:10:11.410
.من لاس نمیزدم. تقصیر من نبود
00:10:11.477 --> 00:10:13.378
.من همش 17 سال سن داشتم که با پدرت آشنا شدم
00:10:13.479 --> 00:10:14.679
.اصلاً نمیدونستم چیکار دارم میکنم
00:10:14.680 --> 00:10:16.415
.با "سم" آشنا شدم و عاشقش شدم
00:10:16.482 --> 00:10:17.949
جداً؟
00:10:18.050 --> 00:10:20.419
چه نتیجهای برات داشت؟
00:10:20.486 --> 00:10:22.421
.ازت متنفرم
00:10:22.488 --> 00:10:23.855
.ازت متنفرم
00:10:23.956 --> 00:10:25.824
هیچوقت حتی یه سر سوزن هم
.با من مهربون نبودی
00:10:25.925 --> 00:10:28.293
خب ، ببخشید که یهذرّه سخت بود
00:10:28.394 --> 00:10:29.661
توی محفل چای عصرونه
.در کنار تو و "نورمن" باشم
00:10:29.762 --> 00:10:31.442
چی داری میگی؟
کدوم محفل چای عصرونه؟
00:10:31.497 --> 00:10:34.366
اون دوستم داره. همینجوری دوستم داره
.واسه همین رابطه نزدیکی باهم داریم
00:10:34.467 --> 00:10:36.935
این یه موضوع خیلی عادی
، بین مادرها و پسرهاست
00:10:37.036 --> 00:10:41.440
.نه این مزخرفات
00:10:41.507 --> 00:10:45.477
این همه پول رو از کجا آوردی ، "نورما"؟
00:10:45.578 --> 00:10:48.947
چطوری یه مسافرخونه و یه ماشین جدید خریدی؟
00:10:49.048 --> 00:10:51.683
ما توی زندگیمون حتی یه قرون پول نداشتیم ، درسته؟
00:10:51.784 --> 00:10:55.053
.از وقتی یادمه همیشه نگران پول بودم
00:10:55.154 --> 00:10:57.622
چجوری به اینجا رسیدی ، هان؟
00:10:57.690 --> 00:10:59.691
."بیمهنامهی "سم
00:10:59.792 --> 00:11:04.362
اون حق بیمه رو فروخت و
.یه پول حسابی بدست آورد
00:11:04.430 --> 00:11:08.066
.آره ، فکر کنم همینطور باشه
00:11:10.069 --> 00:11:13.939
."شببخیر ، "نورما
00:11:14.040 --> 00:11:18.810
."دیگه به من نگو "نورما
!من مادرتم
00:11:24.940 --> 00:11:27.143
.همهی گوشهها و زوایا رو تمیز کن
00:11:27.383 --> 00:11:28.784
.فکر نکنم مشکلی برامون پیش بیاد
00:11:28.885 --> 00:11:32.926
حالا چون فقط ماشینش رو پیدا کردن
...معنیش این نیست که حتماً بخوان
00:11:33.911 --> 00:11:37.626
شما دوتا از همدیگه خسته نمیشین؟
00:11:43.933 --> 00:11:45.734
.اینا خیلی خوشمزهان
00:11:49.533 --> 00:11:53.202
.من میرم باز کنم
به کارتون ادامه بدین
00:11:58.175 --> 00:12:01.944
.سلام. من اومدم که با "نورمن" درس بخونیم
00:12:04.581 --> 00:12:08.885
.نورمن" ، یه دختر اومده اینجا کارت داره"
00:12:08.952 --> 00:12:10.686
.بیا داخل
00:12:14.260 --> 00:12:16.695
."سلام ، "نورمن
00:12:18.264 --> 00:12:19.798
."سلام ، "اِما
00:12:19.899 --> 00:12:21.667
.ایشون مادرم هستن
."اِما"
00:12:21.768 --> 00:12:24.136
توی مدرسه یه پروژه
.برای درس هنر زبان برداشتیم
00:12:24.237 --> 00:12:25.771
.فکر کنم یادم رفت بهت بگم
00:12:25.872 --> 00:12:28.240
.من "دیلِن" هستم -
.خب ، پس اشکالی نداره -
00:12:28.341 --> 00:12:30.742
.بیا داخل
.از دیدنت خوشبختم
00:12:30.810 --> 00:12:33.479
.منم همینطور -
کجا زندگی میکنید ، "اِما"؟ -
00:12:33.546 --> 00:12:35.080
.پدرم یه مغازه توی روستا داره
00:12:35.181 --> 00:12:37.116
.ما بالای اون مغازه زندگی میکنیم
00:12:37.183 --> 00:12:38.264
شعری انتخاب کردی؟
00:12:38.351 --> 00:12:39.952
نام خانوادگیت چیه؟
00:12:40.053 --> 00:12:41.720
."دیکودی"
.نه ولی چندتا کتاب آوردم
00:12:41.821 --> 00:12:42.955
."دیکودی"
ایتالیاییـه؟
00:12:43.056 --> 00:12:44.623
.نه ، نه
00:12:44.724 --> 00:12:46.692
.ما در واقع اهل انگلستان هستیم
00:12:46.793 --> 00:12:49.061
...مامان ، تو
00:12:49.162 --> 00:12:50.762
نمیخوای برم مغازه خواربارفروشی؟
00:12:50.830 --> 00:12:52.197
.بیا بشین -
لیست خریدهات رو نوشتی؟ -
00:12:52.265 --> 00:12:53.866
.بشین
.نه ، هنوز لیستی ننوشتم
00:12:54.820 --> 00:12:58.488
چند وقته اینجا زندگی میکنین؟
00:12:58.500 --> 00:13:02.169
.حدوداً پنج سال
پدرم توی منچستر استاد دانشگاه بود
00:13:02.237 --> 00:13:04.205
استاد دانشگاه بود؟ -
.بله -
00:13:04.306 --> 00:13:06.440
ولی میخواست وقتش رو فقط صرف
00:13:06.508 --> 00:13:08.609
، مراقبت از من کنه
واسه همین استعفا داد و
00:13:08.677 --> 00:13:10.277
.این مغازه رو باز کرد
00:13:10.379 --> 00:13:11.946
الان حالت خوبه؟
00:13:12.047 --> 00:13:14.315
این رو میگین؟
00:13:14.416 --> 00:13:16.250
.آره. این حیوان خونگی منه
00:13:16.318 --> 00:13:19.420
.همه جا با خودم میبرمش
00:13:19.521 --> 00:13:20.721
.من بیماری "سیستیک فایبروسیس" دارم
(بیماری عفونت الیاف بافتهای ریه و لوزالمعده)
00:13:20.789 --> 00:13:22.323
.مامان
00:13:22.424 --> 00:13:24.458
...من
00:13:24.526 --> 00:13:28.462
اسمش رو شنیدم ولی نمیدونم
دقیقاً چیه. نمیدونم
00:13:28.530 --> 00:13:30.998
"خب ، بیماری "سیستیک فایبروسیس
وقتی رخ میده که ریههای آدم
00:13:31.066 --> 00:13:32.667
، لایهی ضخیمی از مایع مخاطی درست میکنه
00:13:32.768 --> 00:13:34.535
این باعث میشه نفس کشیدن
...خیلی سخت و مشکل بشه
00:13:34.603 --> 00:13:37.405
.بعضیا میگن نفس کشیدن غیرممکن میشه
00:13:37.506 --> 00:13:39.206
من توی لیست پیوند ریه هستم
00:13:39.307 --> 00:13:41.642
.ولی اون هم مشکلات خودش رو داره
00:13:41.710 --> 00:13:44.545
.خدا میدونه اصلاً ریهای به من برسه یا نه
00:13:44.613 --> 00:13:47.581
.خب ، امیدوارم که برسه
00:13:50.500 --> 00:13:52.801
عمر متوسط افرادی مثل تو چقدره ، "اِما"؟
00:13:53.455 --> 00:13:56.390
.شاید 27 سال
00:14:06.735 --> 00:14:09.637
خب ، شما دوتا چرا نمیرید طبقهی بالا
تا به تکالیف خودتون برسید؟
00:14:09.738 --> 00:14:11.672
.اگه گرسنهات شد بهم بگو
00:14:23.185 --> 00:14:27.054
به نظرت موقع عشقبازی مجبور میشه
اون رو از بینی خودش دربیاره؟
00:14:33.795 --> 00:14:36.797
این چطوره؟
.ببر
00:14:39.468 --> 00:14:43.170
.این یه شعر قدیمیـه
00:14:43.238 --> 00:14:45.473
ای ببر ، ای ببر ، بتاب"
00:14:45.574 --> 00:14:47.708
.در جنگل شب
00:14:47.809 --> 00:14:49.643
کدامین دست یا چشم جاودانی
00:14:49.745 --> 00:14:53.748
"توانسته تناسب هراسناک تو را بهوجود آورد؟
00:14:53.849 --> 00:14:58.219
معنیش چی میشه؟
00:14:58.286 --> 00:15:01.956
درباره اینه که چطوری خدا ، این
همه چیزهای زیبا توی دنیا خلق کرده
00:15:02.023 --> 00:15:05.593
میتونه چیزهای وحشتناک و پلید رو هم خلق کنه
00:15:05.660 --> 00:15:07.061
.بد نیست
00:15:07.129 --> 00:15:10.097
میتونیم درباره چندتا قاتل
معروف و معاصر حرف بزنیم
00:15:10.198 --> 00:15:14.201
...مثل "او.جِی" یا
."چارلز منسون"
00:15:17.405 --> 00:15:20.407
، کدامین پتک ، کدامین زنجیر"
00:15:20.509 --> 00:15:23.010
مغز تو در کدامین کوره بوده؟
00:15:23.111 --> 00:15:26.080
کدامین سندان ، کدامین چنگ ترسناکی
00:15:26.148 --> 00:15:29.150
جرأت میکند وحشتهای مهلک خود را
"در آغوش بگیرد؟
00:15:33.755 --> 00:15:35.055
این چیه؟
00:15:35.123 --> 00:15:37.291
.چیزی نیست
00:15:37.392 --> 00:15:40.761
.مهم نیست
00:15:43.431 --> 00:15:47.001
.این نقاشیها بینظیرن
00:15:47.068 --> 00:15:49.069
خودت اینا رو کشیدی؟
00:15:49.137 --> 00:15:50.978
نه. نه ، توی یکی از اتاقهای
مسافرخونه پیداش کردم
00:15:51.072 --> 00:15:52.973
...نمیدونستم باهاش چیکار کنم ، واسه همین
00:15:53.074 --> 00:15:55.176
...خواهش میکنم. من یه عالمه داستان مصور خوندم
00:15:55.243 --> 00:15:58.312
.خیلی از این تحریکآمیزتر بودن
00:15:58.413 --> 00:16:00.314
میشه ازت قرض بگیرمش؟
00:16:00.415 --> 00:16:03.284
.البته
00:16:03.351 --> 00:16:06.353
.ممنونم
00:17:00.700 --> 00:17:03.769
.شببخیر ، آقایون
.ببخشید که لباس خواب به تن دارم
00:17:03.870 --> 00:17:05.470
.داشتم میرفتم بخوابم که شما اومدید
00:17:05.538 --> 00:17:07.205
.بله ، باید چندتا سوال ازتون بپرسیم
00:17:07.273 --> 00:17:09.908
.البته ، البته. بپرسید
00:17:12.078 --> 00:17:16.782
، اون روز صبح که اینجا بودیم
شما گفتین که "کیت سامرز" رو ندیدین
00:17:16.883 --> 00:17:19.217
.بله ، درسته
00:17:19.285 --> 00:17:22.487
ولی ما یه شاهد عینی داریم
.که داشته با ماشین از اینجا رد میشده
00:17:22.555 --> 00:17:25.924
میگه اون رو دیده که همینجا جلوی
در خونهی شما ایستاده بوده و
00:17:25.992 --> 00:17:28.760
...شما و پسرتون داشتین باهاش صحبت میکردین
00:17:28.828 --> 00:17:30.729
.و انگار یهذرّه عصبانی بوده
00:17:30.830 --> 00:17:32.764
.خب ، بله
...منظورم اینه که من
00:17:32.832 --> 00:17:35.767
نمیدونستم منظور شما اینه که
.تابهحال اون رو دیدم یا نه
00:17:35.835 --> 00:17:36.995
.فکر کردم منظورتون اینه که اخیراً دیدمش یا نه
00:17:37.069 --> 00:17:42.474
خب ، بعضیا ممکنه فکر کنن که هفتهی
گذشته هم جزء اخیراً محسوب میشه
00:17:43.197 --> 00:17:45.231
.بله ، بعضیا ممکنه اینجوری فکر کنن
00:17:45.332 --> 00:17:46.599
پس اعتراف میکنین که اون رو دیدین؟
00:17:46.700 --> 00:17:50.437
، نه ، من هیچوقت نگفتم تابهحال ندیدمش
.واسه همین به چیزی اعتراف نمیکنم
00:17:50.538 --> 00:17:52.372
...اون شما رو
...تهدید کرد یا
00:17:52.473 --> 00:17:55.175
تهدید؟ نه ، اگه این کار رو میکرد
.به پلیس خبر میدادم
00:17:55.276 --> 00:17:58.111
چون اون از اومدن شما به اینجا
00:17:58.179 --> 00:17:59.479
و فروخته شدن ملکش توسط بانک
.زیاد راضی نبود
00:17:59.547 --> 00:18:02.449
خب ، این حقیقت رو میدونید که خریدن
این ملک به قیمت مناسب توسط من
00:18:02.550 --> 00:18:03.930
.به شدت من رو در ناپدید شدن اون متهم میکنه
00:18:04.050 --> 00:18:05.589
اون ناپدید شده؟
00:18:05.709 --> 00:18:07.620
.یادم نمیاد گفته باشم که اون ناپدید شده
00:18:07.721 --> 00:18:09.089
.نه ولی غیرمستقیم دارید همین رو میگید
00:18:09.190 --> 00:18:11.658
نه ، به نظرم شما خودتون
.دارید اینجوری برداشت میکنید
00:18:18.666 --> 00:18:21.401
...تمام اطلاعاتی که داشتم همین بود ، پس
00:18:21.469 --> 00:18:23.203
دیگه تمومه؟ -
.راستش ، نه -
00:18:23.304 --> 00:18:24.671
اگه اشکالی نداره میخوام
.یه نگاهی به اطراف اینجا بندازم
00:18:24.738 --> 00:18:26.473
.راستش اشکال داره
00:18:26.574 --> 00:18:30.210
فکر کنم برای همچین کاری
به حکم بازرسی احتیاج دارین ، درسته؟
00:18:30.311 --> 00:18:33.646
منظورم اینه یه چیزی باشه که
بیشتر از یه صحبت بیمعنی
00:18:33.747 --> 00:18:36.259
جلوی در مسافرخونه من اعتبار داشته باشه ، درسته؟
00:18:42.323 --> 00:18:45.425
بهتره با من همکاری کنی ، فهمیدی؟
00:18:45.493 --> 00:18:49.462
.کاری نکن که بهت گیر بدم
00:18:50.498 --> 00:18:52.478
.باشه
00:19:35.580 --> 00:19:36.924
معاون "شلبی"؟
00:19:39.987 --> 00:19:42.989
امروز مراقب خودتون باشین ، باشه؟
00:19:44.892 --> 00:19:47.894
."سلام ، خانوم "بِیتس -
.سلام ، زودباش -
00:19:47.995 --> 00:19:50.697
.دستبند بزن به دستهام
00:19:50.798 --> 00:19:52.732
.خب ، "رومرو" اینجوریه دیگه
00:19:52.800 --> 00:19:54.868
سبک کاریش اینجوریه ، میدونید که چی میگم؟
00:19:54.969 --> 00:19:56.369
، اون مثل یه سگ میمونه که دنبال استخوونه
00:19:56.437 --> 00:19:58.471
اگه من جای شما بودم
.زیاد از حرفاش به دل نمیگرفتم
00:19:58.539 --> 00:20:01.708
.خب ، باید بهتون بگم که یهذرّه سخته به دل نگیرم
00:20:01.809 --> 00:20:02.711
.میدونم
00:20:02.831 --> 00:20:06.846
.خب. من ازتون عذرخواهی میکنم
00:20:06.914 --> 00:20:13.720
، اجازه میدید شما رو به یه فنجون قهوه دعوت کنم
شاید اینطوری بتونم حُسنِنیتم رو نشون بدم؟
00:20:13.821 --> 00:20:14.988
.البته
00:20:15.089 --> 00:20:16.923
واقعاً؟ -
.بله -
00:20:18.559 --> 00:20:20.794
.برای "نورمن" از دست دادنِ پدرش
خیلی وحشتناک بود
00:20:20.895 --> 00:20:25.465
و من به اینجا نقلمکان کردم چون میخواستم
اون گذشتهها رو فراموش کنه
00:20:25.533 --> 00:20:27.334
...میدونید ، میخواستم اون
00:20:27.435 --> 00:20:28.702
.میخواستم یه زندگی جدید رو براش فراهم کنم
00:20:28.803 --> 00:20:30.837
.میخواستم بهش انگیزه و امید بدم -
.درسته ، بله -
00:20:30.905 --> 00:20:34.074
...و بهتره اینجوری بگم که
00:20:34.175 --> 00:20:37.911
وقتی کلانتر مثل سگِهار رویِ
ایوانِ خونهی من میایسته
00:20:38.012 --> 00:20:42.415
و هر اتهامی که دلش میخواد بهم میزنه
00:20:42.483 --> 00:20:44.718
.از نو شروع کردن زندگی ، یه کم سخت میشه
00:20:44.819 --> 00:20:47.687
، اولاً ، منصفانه بخوایم بگیم
00:20:47.755 --> 00:20:50.056
.واقعاً فکر نمیکنم اون اتهامی به شما زده باشه
00:20:50.124 --> 00:20:52.993
.من مطمئنم
.گمون میکنم شما اینطوری برداشت کردید
00:20:53.094 --> 00:20:55.395
.وای ، نه
00:20:56.664 --> 00:20:57.964
دوباره برگشتیم سر این موضوع؟
00:20:58.032 --> 00:20:59.499
."خیلیخب ، "رومرو
00:20:59.567 --> 00:21:01.368
.اون با "کیت سامرز" بزرگ شده
00:21:01.469 --> 00:21:03.503
.اونا رفیقای دوران بچگی همدیگه بودن
میدونید که چی میگم؟
00:21:03.571 --> 00:21:04.704
، واسه همین هم زمان زیادی رو باهم گذروندن
00:21:04.772 --> 00:21:06.306
، هیچکاری جز وقتگذرونی نداشتن
00:21:06.407 --> 00:21:10.677
...و وقتی آدم انقدر با کسی صمیمی میشه ، خب
00:21:10.745 --> 00:21:13.013
...ناپدید شدن "کیت" ، خودتون میدونید که این جریان
00:21:13.114 --> 00:21:14.681
.برای کلانتر کاملاً یه موضوع شخصیه
00:21:14.749 --> 00:21:16.850
.میتونم درکش کنم
00:21:16.951 --> 00:21:19.886
معاون کلانتر . امشب توی
مراسم چوببُری میبینیمت؟
00:21:19.954 --> 00:21:21.521
.شک نکن ، آره بابا
.حتماً میام
00:21:21.589 --> 00:21:22.922
.میبینمت ، رفیق -
.خیلیخب -
00:21:23.024 --> 00:21:24.824
چوببُری"؟ این "چوببُری" چیه دیگه؟"
00:21:24.925 --> 00:21:28.061
، خب ، "چوببُری" خیلی احمقانهست
00:21:28.129 --> 00:21:31.831
.ولی خیلی خوش میگذره
.یه جور جشن محلیـه
00:21:31.932 --> 00:21:34.467
این سنت از زمانی که اینجا داشته
به شهر تبدیل میشده به جا مونده
00:21:34.568 --> 00:21:36.903
.به نظر باحال میاد -
.آره ، نه ، همینطوره ، راستش رو بخوای -
00:21:36.971 --> 00:21:39.606
.جالبه
.تو هم باید بیای
00:21:39.674 --> 00:21:42.442
.آره ، باشه. خیلی دوست دارم بیام
00:21:42.510 --> 00:21:44.110
.عالیه
00:21:48.516 --> 00:21:51.551
...من فقط...واقعاً نمیتونم
00:21:51.619 --> 00:21:53.720
، منظورم اینه که...من نمیتونم تو رو همراه خودم ببرم
00:21:53.788 --> 00:21:56.723
..."خودت میدونی که...به خاطر جریان "کیت سامرز
00:21:56.791 --> 00:22:01.394
امّا میتونیم اونجا همدیگه رو ببینیم ، درسته؟
00:22:01.495 --> 00:22:05.732
، چون ، حرفم اینه که...من میخوام برم
00:22:05.800 --> 00:22:07.801
...تو هم که میای ، خب
00:22:09.537 --> 00:22:12.972
.فقط یه پیشنهاده
00:22:18.512 --> 00:22:19.446
این لباس چطوره؟
00:22:19.513 --> 00:22:20.814
چطور مگه؟
00:22:20.881 --> 00:22:22.582
.با معاون کلانتر "شلبی" توی شهر قرار دارم
00:22:22.683 --> 00:22:24.818
این لباس یه جوریِ که انگاری
زیادی دارم تلاش میکنم؟
00:22:24.885 --> 00:22:26.586
.بستگی داره واسه چی داری تلاش میکنی
00:22:26.687 --> 00:22:28.621
.نمیخواستم مجبور بشم این رو بهت بگم
00:22:28.723 --> 00:22:31.658
.نمیخواستم نگرانت کنم
00:22:33.694 --> 00:22:37.063
.دیشب پلیس یه سر اومد اینجا
00:22:37.164 --> 00:22:39.566
، ظاهراً بعد اینکه من خیلی صریح به پلیس گفتم
00:22:39.633 --> 00:22:41.033
.ما اصلاً "کیت سامرز" رو ندیدیم
یه نفر مدعی شده ما رو دیده که بیرون از خونه
00:22:41.068 --> 00:22:42.736
.داشتیم با اون مرتیکه حرف میزدیم -
...مامان ، این -
00:22:42.803 --> 00:22:44.604
.خودم میدونم ، اوضاع خوب نیست
00:22:44.705 --> 00:22:49.409
، گمون کنم فعلاً قِسِر در رفتم
امّا فکر نمیکنم قضیه تموم شده باشه
00:22:49.420 --> 00:22:51.487
، به نظر میاد معاون کلانتر از ما خوشش میاد
00:22:51.588 --> 00:22:53.956
واسه همین هم میخوام باهاش برم بیرون تا
.حُسنِنیتم رو بهش نشون بدم
00:22:54.057 --> 00:22:56.659
قراره توی یه مراسم که برای اهالی شهر
.برگزار میشه ببینمش
00:22:58.862 --> 00:23:01.030
.نورمن" ، خواهش میکنم"
00:23:01.131 --> 00:23:04.967
.من فقط دارم کاری که لازمه رو انجام میدم
00:23:05.068 --> 00:23:08.604
این یکی بهتره ، نه؟
00:23:18.215 --> 00:23:22.885
.خدایا ، "نورمن". من مادرت هستما
00:23:22.986 --> 00:23:26.856
اینجوری نیست که کارم عجیب
یا همچین چیزی باشه
00:23:33.697 --> 00:23:35.932
.مامان ، مجبور نیستی این کار رو بکنی
00:23:35.999 --> 00:23:37.679
.وایسا ببینم ، وایسا ، وایسا
!من قرار نیست کار خاصی انجام بدم
00:23:37.701 --> 00:23:40.670
، توی شهر خیلی اتفاقی به معاون کلانتر برخوردم
.و الان هم فقط قراره یه کم باهاش وقت بگذرونم
00:23:40.771 --> 00:23:41.971
.نه ، نمیخوام بری
00:23:42.072 --> 00:23:44.106
.عزیزم ، داری الکی شلوغش میکنی -
.خیلیخب -
00:23:44.174 --> 00:23:45.608
یه مراسم واسه اهالی دیگه؟ -
.آره -
00:23:45.709 --> 00:23:46.809
.منم باهات میام -
.نه -
00:23:46.910 --> 00:23:48.478
.چرا میام -
.نه -
00:23:48.545 --> 00:23:51.681
نه ، تو همراه من جایی نمیای و
.خودت هم خوب میدونی
00:23:51.782 --> 00:23:55.051
."چیزی نیست ، "نورمن
.اصلاً معنی خاصی نداره
00:23:55.152 --> 00:23:58.821
.اینجوری نیست که من واقعاً بهش علاقهمند باشم
00:24:01.425 --> 00:24:03.459
.نمیخوام نگران این موضوع باشی
00:24:03.560 --> 00:24:05.328
.نمیخوام نگران هیچ چیزی باشی
00:24:05.429 --> 00:24:07.330
.واسه همین هم هست که دارم این کار رو میکنم
00:24:07.431 --> 00:24:10.099
.خیلیخب ، مامان -
باشه؟ -
00:24:12.102 --> 00:24:15.471
.همهچی دُرست میشه
00:24:31.270 --> 00:24:34.105
"گِیل"
00:24:36.608 --> 00:24:38.109
.این "دیلِن ماسِت"ـه
00:24:38.176 --> 00:24:40.978
.این همون یاروئیِ که راجبش باهات حرف زدم
00:24:41.079 --> 00:24:44.081
..."خب ، "دیلِن
00:24:44.182 --> 00:24:47.184
بلدی با اسلحه کار کنی؟
00:24:49.187 --> 00:24:52.823
.آره
00:24:55.260 --> 00:24:58.129
شام چی داریم عزیزم؟ -
.یه کوفتی داریم دیگه -
00:24:58.196 --> 00:25:00.831
، تازه غذا رو هم من درست نکردم
.کارِ مامانـه
00:25:02.834 --> 00:25:04.068
.لعنتی! آبجو تموم شده
00:25:08.840 --> 00:25:11.075
.ظاهراً "جنده خانوم" داره بهت زنگ میزنه
00:25:16.281 --> 00:25:17.915
."سلام ، "نورما
00:25:18.016 --> 00:25:19.517
، آره ، رفتم سراغِ لولهکش
00:25:19.585 --> 00:25:21.719
واسه دستشوییهای جدید هم
یهسری خرت و پرت گرفتم
00:25:21.820 --> 00:25:24.155
.آره ، توی آشپزخونهست
00:25:24.222 --> 00:25:27.992
.باشه ، خیلیخب ، باشه
.آره
00:25:28.060 --> 00:25:30.428
!هیچوقت دیگه حق نداری مادرمون رو جنده صدا کنی
00:25:30.495 --> 00:25:33.764
!دستِ کثیفت رو از من بکش
00:25:33.865 --> 00:25:35.766
زده به سرت؟
00:25:35.867 --> 00:25:37.702
."خیلی احمقی ، "نورمن
00:25:37.769 --> 00:25:39.770
اجازه میدی اون زنیکه هرزه مثل یه عروسکخیمهشببازی
.کنترلت کنه
00:25:39.871 --> 00:25:41.505
.اون من رو کنترل نمیکنه
.بهم اهمیت میده
00:25:41.607 --> 00:25:45.509
، علاوه بر اینا اون آدم بدی نیست
!فقط آدم بیعیب و ایرادی نیست
00:25:45.611 --> 00:25:48.012
!حداقلش اینکه تلاشش رو میکنه ، مرتیکه حرومزاده
00:25:49.581 --> 00:25:50.982
تو اصلاً حالیت نیست ، مگه نه ، "نورمن"؟
00:25:51.049 --> 00:25:52.984
.اون داره نابودت میکنه
00:25:53.051 --> 00:25:56.954
، اگه انقدر که میگی از مادر متنفری
پس واسه چی میخوای اینجا بمونی؟
00:25:57.055 --> 00:26:00.257
!چون جای دیگهای واسه رفتن ندارم
00:26:01.860 --> 00:26:04.562
، امّا به نفعته که دیگه سراغ من نیای
!وگرنه حسابت رو میذارم کف دستت
00:26:04.663 --> 00:26:08.132
حالیت شد؟
00:26:54.913 --> 00:26:58.215
!بهت گفتم طرف من نیا
00:27:07.192 --> 00:27:10.194
.اون جنده نیست
00:27:43.100 --> 00:27:45.300
.دمت گرم رفیق ، عالی بود
00:27:45.300 --> 00:27:48.069
.نگاش کن
00:27:48.170 --> 00:27:50.871
...دیدی بهت گفتم ، این کار
.مسخرهست
00:27:52.641 --> 00:27:56.811
میدونی ، هزارتا دلیل واسه
ناپدید شدنِ "کیت سامرز" وجود داره
00:27:57.386 --> 00:28:03.691
احتمالاً به خاطر یهسری کار ناجور که
درگیرشون شده افتاده توی یه گودالی جایی
00:28:03.792 --> 00:28:05.693
منظورت کارای غیرقانونیـه؟
00:28:05.794 --> 00:28:10.064
.فقط همین رو بهت بگم که کلاً با همه درگیر بود
00:28:10.340 --> 00:28:15.377
میدونی ، وقتی اومدم اینجا خیلی امیدوار بودم که
.بتونم یه خونه راحت برای خودم و "نورمن" درست کنم
00:28:15.445 --> 00:28:19.414
، امّا از در و دیوار داره اتفاقاتی برامون میفته
.اون هم اتفاقات عجیب و غریب
00:28:21.460 --> 00:28:25.997
.اینطوری به نظر میاد ، امّا اینطوری نیست
00:28:28.385 --> 00:28:31.035
.ببین ، هیچ جا اینجوری نیست
00:28:31.136 --> 00:28:33.588
.منظورم همه جاش نیست
00:28:33.708 --> 00:28:36.374
تا حالا دقت کردی این آدما واسه
امرارمعاش چیکار میکنن؟
00:28:36.475 --> 00:28:40.411
، تولیدکننده پنیر
، مزارع پرورش خوک
00:28:40.512 --> 00:28:43.180
ولی با اینحال بیشتر این آدما
یه جورایی میشه گفت همهشون
00:28:43.248 --> 00:28:45.249
.صاحبِ خونههای میلیون دلاری هستن
00:28:45.317 --> 00:28:47.785
.همهشون ماشینهای اروپایی میرونن
00:28:47.853 --> 00:28:54.859
، با وجود تلاش حامیان محیط زیست
اساس این شهر روی صنعت قطع درختان بنا شده
00:28:54.960 --> 00:28:57.995
...همه حرف من اینه که
00:28:58.063 --> 00:29:02.400
، راههای مختلفی برای کسب و کار هست
00:29:02.501 --> 00:29:08.205
.و همیشه مسائل اونطوری که به نظر میان نیستن
00:29:08.306 --> 00:29:12.376
امّا مطمئناً شما نمیتونید اجازه بدید کارهای
غیرقانونی و اتفاقهای بد اینجا رخ بدن
00:29:12.444 --> 00:29:14.311
، اهالیِ این شهر
00:29:14.413 --> 00:29:16.981
اینجور مسائل رو به روشهای
متفاوتی حل و فصل میکنن
00:29:17.082 --> 00:29:21.452
.امّا درنهایت حلش میکنن
00:29:21.520 --> 00:29:24.221
اون مردی که سوخته بود چی؟
00:29:24.322 --> 00:29:28.826
.به اونم رسیدگی میشه
.قصاص میکنیم
00:29:28.894 --> 00:29:31.896
.بالاخره حل و فصل میشه
00:29:44.460 --> 00:29:46.394
نورمن"؟"
00:29:51.900 --> 00:29:54.068
چه بلایی سرت اومده؟
00:29:54.169 --> 00:29:57.999
.من و "دیلِن" دعوامون شد
.چیز مهمی نیست
00:29:58.000 --> 00:29:59.533
.خیلی هم مهمه
00:30:00.709 --> 00:30:03.043
.صورت زیبات رو ببین
00:30:03.144 --> 00:30:05.112
.وحشتناکه
چه اتفاقی افتاد؟
00:30:05.180 --> 00:30:09.450
.نفهمیدم چی شد ، مامان
ما دوتا باهم کنار نمیایم
00:30:18.100 --> 00:30:21.669
.اون باید از اینجا بره
00:30:21.737 --> 00:30:23.504
نمیتونه همینطوری سرش رو بندازه پایین و
وارد زندگیمون بشه
00:30:23.605 --> 00:30:24.772
.و اینطوری زندگیمون رو بههم بریزه
00:30:24.873 --> 00:30:26.507
.حق نداره با این لحن باهامون حرف بزنه
00:30:26.608 --> 00:30:28.809
.و حق نداره تو رو کتک بزنه
.من این کارش رو تحمل نمیکنم
00:30:28.910 --> 00:30:31.445
!تحمل نمیکنم
00:30:31.546 --> 00:30:35.082
.احتمالاً اینطوری بهتر میشه
00:30:39.154 --> 00:30:42.156
.بگیر بخواب ، عزیزدلم
00:30:55.800 --> 00:30:59.300
اِما : بیا به مغازهام "
" مسئلهی مهمیـه
00:31:54.420 --> 00:31:57.322
.سلام ، عالیه ، تو اومدی
00:31:57.423 --> 00:32:00.859
.آخه تو گفتی کار مهمی داری
00:32:00.960 --> 00:32:03.228
وای خدا! صورتت چی شده؟
00:32:03.329 --> 00:32:05.997
...از پلهها افتادم ، میدونی
00:32:06.065 --> 00:32:08.500
.همون پلکان طولانی جلو در خونهمون
00:32:08.601 --> 00:32:10.168
.اشکالی نداره
00:32:10.236 --> 00:32:12.738
.مجبور نیستی واسم توضیح بدی
00:32:12.839 --> 00:32:16.274
.مرسی
00:32:16.342 --> 00:32:19.144
خب جریان این همه حیوون خشکشده چیه؟
00:32:19.245 --> 00:32:20.979
واقعیان؟
00:32:21.047 --> 00:32:23.081
.یه زمانی واقعی بودن
00:32:23.149 --> 00:32:25.150
.بابام این کار رو انجام میده
00:32:25.251 --> 00:32:27.285
اون یکی از بهترین متخصّصهای تاکسیدرمی
.در سواحل غربیـه
00:32:27.353 --> 00:32:29.020
دیگه حرف زدن درمورد خشککردن
جنازه حیوونای مرده بسه
00:32:29.122 --> 00:32:31.189
.بگیر بشین
00:32:31.257 --> 00:32:36.061
میخوام یه داستان کوچولو درموردِ
.موجودات واقعی و زنده برات تعریف کنم
00:32:36.162 --> 00:32:38.930
، 4تا دختر اهلِ شینی چین
00:32:38.998 --> 00:32:42.167
بهشون گفته شده بود که اگه غیرقانونی بیان آمریکا
00:32:42.268 --> 00:32:44.188
و بهعنوان خدمتکار کار کنن
میتونن اقامت آمریکا رو
00:32:44.237 --> 00:32:45.704
.طی هفت سال دریافت کنن
00:32:45.805 --> 00:32:47.806
.امّا قرار نبود اونا خدمتکار بشن
00:32:47.907 --> 00:32:50.742
اونا مجبور میشن هر روز با
مردای مختلف سکس داشته باشن
00:32:50.810 --> 00:32:52.811
.یکی از اونا به خاطر اُوِردوز میمیره
00:32:52.912 --> 00:32:55.833
اونا بقیه دخترا رو مجبور میکنن
که جسد رو تا یه تپه ببرن
00:32:55.858 --> 00:32:59.818
یه قبر حفر کنن و بعد نزدیک یه آلونک
که بین درختها بوده خاکش کنن
00:33:00.987 --> 00:33:02.254
.خیلی قصه وحشتناکیـه
00:33:02.355 --> 00:33:03.855
.آره وحشتناکه ، امّا تموم نشده
00:33:03.923 --> 00:33:05.891
، خب درنهایت ، بعد از اینکه کامل ازشون استفاده کردن
00:33:05.992 --> 00:33:10.061
.اونا رو یکییکی به فاحشهخونه میفروشن
00:33:10.163 --> 00:33:12.330
.این رو نگاه کن
00:33:12.431 --> 00:33:14.499
.این "لِیدیفِیس"ـه
00:33:14.567 --> 00:33:17.903
.این یه کوه درست خارج از بندر صنوبر سفیده
00:33:18.004 --> 00:33:19.304
.بابام قبلاً اینجا رو بهم نشون داده
00:33:19.372 --> 00:33:21.807
.واقعاً وجود داره
00:33:21.908 --> 00:33:23.475
خب؟
00:33:23.543 --> 00:33:26.378
، "یه نفر این بلا رو سر این دخترا آورده "نورمن
00:33:26.479 --> 00:33:29.815
.و ما میتونیم اثباتش کنیم
00:33:29.916 --> 00:33:33.185
میتونیم محلش رو پیدا کنیم و
.بفهمیم قبر کجاست
00:33:33.286 --> 00:33:37.189
.اونوقته که میفهمیم این داستان واقعیه یا نه
00:33:40.126 --> 00:33:45.897
.این داستان یه کم عجیب و غریبـه
00:33:45.998 --> 00:33:50.468
.نه
میدونی چی عجیبـه؟
00:33:50.570 --> 00:33:54.222
.اینکه یه پسر 17 ساله از لغت "عجیب" استفاده کنه
00:34:12.959 --> 00:34:15.961
خب ، پایهای؟
00:35:17.940 --> 00:35:19.941
داری چیکار میکنی؟
00:35:20.009 --> 00:35:23.211
.نصفهشبـه
00:35:23.312 --> 00:35:28.823
مشروب میخورم و به چندتا از آهنگهای
قدیمی صاحب قبلی اینجا گوش میدم
00:35:32.855 --> 00:35:34.790
تو چی؟
00:35:34.857 --> 00:35:36.992
.من دیدم با "نورمن" چیکار کردی
00:35:37.093 --> 00:35:41.763
.تو نمیتونی اینجا بمونی
.مثلِ زهر میمونی
00:35:41.864 --> 00:35:44.599
.فردا صبح از اینجا میری
00:35:46.769 --> 00:35:49.771
چطوری "سم" مُرد ، "نورما"؟
00:35:53.209 --> 00:35:55.977
.میدونی ، خیلی خندهدارـه
00:35:56.045 --> 00:36:02.317
آخه من مجبور شدم کُلی تحقیق کنم تا
بفهمم شماها کجا نقلمکان کردین
00:36:02.418 --> 00:36:05.187
.واسه همینم با یکی از مأمورای بیمه صحبت کردم
00:36:05.288 --> 00:36:07.722
و اونا درمورد این صحبت کردن که
00:36:07.790 --> 00:36:15.297
چقدر غمانگیز بوده که "سم" فوت کرده و
.اینکه اون چه شوهر و پدر فوقالعادهای بوده
00:36:15.398 --> 00:36:20.068
...بعدش به ذهنم رسید ، میدونی
00:36:20.136 --> 00:36:26.241
جالب نمیشد اگه براشون توضیح میدادم
زندگی با "سم" واقعاً چطوری بود؟
00:36:26.342 --> 00:36:30.278
میدونی ، اینکه شماها چقدر
.باهم کنار میومدین و از این حرفا
00:36:44.260 --> 00:36:46.895
.فقط صدای ضبط رو زیاد نکن
00:37:33.180 --> 00:37:35.582
.حق با توئه ، خودشه
00:37:35.649 --> 00:37:37.117
.دیدی؟ واقعیـه
00:37:37.218 --> 00:37:40.220
.بیا بریم
00:38:13.085 --> 00:38:16.823
.لعنتی ، این کوه خیلی بزرگه
00:38:16.924 --> 00:38:18.191
اون آلونک کجاست؟
00:38:20.961 --> 00:38:23.530
.بهتره یه لحظه استراحت کنیم
00:38:29.603 --> 00:38:32.539
انجام این کار که برای تو ضرری نداری ، درسته؟
00:38:32.940 --> 00:38:34.864
.اصلاً
00:38:34.984 --> 00:38:37.647
.من خوبم
00:38:37.767 --> 00:38:40.745
.نمیخوام
00:38:41.253 --> 00:38:44.989
.این بالا هوا سرده
00:38:46.859 --> 00:38:51.396
بابام یه روش تمرکز کردن بهم یاد داده که
00:38:51.497 --> 00:38:56.501
اوّل روحت رو تصور میکنی
، که از بدنت خارج میشه
00:38:56.602 --> 00:38:58.236
، بعد از خونهات بیرون میره
00:38:58.337 --> 00:39:01.639
، از شهرت خارج میشه
.از آسمون بالاتر میره
00:39:01.707 --> 00:39:04.209
، مثلِ یه نور طلایی که بزرگ میشه و رشد میکنه
00:39:04.276 --> 00:39:06.611
.و حتی جهان رو هم در مینورده
00:39:06.712 --> 00:39:09.788
...تا جایی که وقتی به عقب نگاه میکنی
00:39:09.908 --> 00:39:14.419
.متوجه میشی که چقدر در این دنیا کوچیک هستی
00:39:14.520 --> 00:39:16.321
این بالا همچین احساسی نداری ، "نورمن"؟
00:39:16.422 --> 00:39:20.792
اینکه به چیزی خیلی بزرگتر
از خودمون متصل شدی؟
00:39:37.910 --> 00:39:39.611
این دیگه چه کوفتیـه؟
00:39:39.712 --> 00:39:41.913
!وای خدا
00:39:42.014 --> 00:39:44.549
، این یکی از مزارع ماریجواناست که درموردشون شنیده بودم
00:39:44.650 --> 00:39:46.184
.اما تابهحال ندیده بودم
00:39:46.285 --> 00:39:48.319
مزرعه ماریجوانا چیه دیگه؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
00:39:48.380 --> 00:39:50.880
هی ، هی
چه غلطی اینجا میکنید؟
00:39:50.923 --> 00:39:52.724
.اِما" ، باید فرار کنیم"
00:39:52.825 --> 00:39:54.659
!باید فرار کنیم
00:39:57.563 --> 00:40:00.231
.بجنب
!"عجله کن ، "اِما
00:40:02.700 --> 00:40:05.200
زودباش . ادامه بده
00:40:11.577 --> 00:40:14.212
.ساکت باش ، سرت رو بگیر پایین
.نفس نکش
00:40:14.313 --> 00:40:15.813
.ببخشید
00:40:23.300 --> 00:40:24.800
زودباش
00:40:27.620 --> 00:40:29.720
ادامه بده . اِما
00:40:31.500 --> 00:40:33.800
زودباش . حالت خوبه؟
باید بریم
00:40:34.460 --> 00:40:35.760
کجا رفتن؟
00:40:38.660 --> 00:40:39.960
از اینطرف
00:40:40.700 --> 00:40:43.700
واینسا
00:40:44.100 --> 00:40:46.868
.نورمن" ، اتاقکـه"
.همون که توی عکس بود
00:40:46.936 --> 00:40:49.938
.الان نمیتونیم وایستیم
00:40:56.820 --> 00:40:58.320
بجنب
00:41:00.460 --> 00:41:01.660
!نورمن
00:41:05.900 --> 00:41:07.200
!بجنب
00:41:12.907 --> 00:41:15.074
زودباش
00:41:16.180 --> 00:41:18.080
.عجله کن
.بریم ، بریم
00:41:20.083 --> 00:41:21.484
!برو ، برو ، برو
00:41:21.552 --> 00:41:22.919
!زودباش
00:41:23.020 --> 00:41:25.555
!برو ، برو
00:42:12.659 --> 00:42:23.160
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.