WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.468
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.588 --> 00:00:04.922
.این دیوونگیه ، مامان
00:00:04.940 --> 00:00:06.474
.من "کیت سامرز"ـم
00:00:06.575 --> 00:00:08.243
.اینجا ملکِ خانوادگیِ منه
00:00:09.020 --> 00:00:10.753
.این خونه ماله منه -
!نورمن -
00:00:10.846 --> 00:00:15.517
و هر چی که توی این خونه باشه
.مالِ منه
00:00:16.786 --> 00:00:18.920
.مادر
00:00:19.021 --> 00:00:20.822
.ما اینجا اومدیم تا از نو شروع کنیم
00:00:20.923 --> 00:00:23.792
.منم دارم از نو شروع میکنم
00:00:26.061 --> 00:00:29.898
ما مجبوریم کلِ موکت رو
.عوض کنیم
00:00:29.965 --> 00:00:32.634
4تا دختر چینی به زور به یه فاحشهخونه
.فروخته شدن
00:00:32.735 --> 00:00:34.702
.یکی از اونا به خاطرِ اُوِردوز میمیره
00:00:34.770 --> 00:00:37.038
اونا بقیه دخترا رو مجبور میکنن که
، جسدش رو تا تپّه ببرن
00:00:37.139 --> 00:00:40.375
یه قبر بکَنن ، و اون رو نزدیکِ
.یه اتاقک بین درختها خاک کنن
00:00:40.443 --> 00:00:42.343
ما میتونیم جاش رو پیدا کنیم
، بفهمیم قبرا کجان
00:00:42.411 --> 00:00:43.811
.اونوقتِ که میفهمیم این داستان واقعیت داره یا نه
00:00:43.879 --> 00:00:46.781
، "نورمن"
.این همون اتاقکِ تو عکسـه
00:00:46.882 --> 00:00:49.584
!"نورمن"
00:00:50.788 --> 00:00:56.946
ارائــه از سـایــت نـایـنمــووی
(9MoviE.ir)
00:01:10.620 --> 00:01:13.622
.اینجوری راحت نیست
00:01:17.100 --> 00:01:21.470
.خوشم نیومد
00:01:22.906 --> 00:01:25.908
چه خبرا؟
00:01:26.009 --> 00:01:29.111
چیه؟
00:01:32.649 --> 00:01:36.018
.همین رو میخواستم
00:01:38.455 --> 00:01:40.856
."صبحبخیر خانوم و آقای "بِیتس
00:01:43.393 --> 00:01:46.428
.میدونی ، امروز میتونی بهم یه کم کمک کنی
00:01:46.496 --> 00:01:48.464
موکتِ جدید رو
، امروز تحویل میدن
00:01:48.565 --> 00:01:52.001
و باید یه نفر اینجا باشه تا
.تحویلشون بگیره
00:01:52.102 --> 00:01:55.437
.میدونی ، خیلی دوست دارم کمکت کنم
00:01:55.505 --> 00:02:00.309
.امّا کار دارم
00:02:00.410 --> 00:02:02.678
اونوقت دقیقاً چیکار داری؟
00:02:02.779 --> 00:02:04.947
.هیچکار
00:02:08.852 --> 00:02:12.855
.میدونی ، اون ظرف مالِ سرویس چینی منـه
.واسه این نیست که برشداری ببری بیرون
00:02:20.063 --> 00:02:21.530
میشه باهم صحبت کنیم؟
00:02:21.598 --> 00:02:22.838
.به کلاس دیر میرسیم
00:02:22.933 --> 00:02:24.767
.خیلیخب ، حرفام رو فهرستوار بهت میگم
00:02:24.868 --> 00:02:26.769
یک" ، من میترسم"
اون مردایِ مسلّح
00:02:26.870 --> 00:02:31.006
واسه خاطرِ اینکه مزرعه مسخرهیِ
ماریجواناشون رو دیدیم ، دنبالمون باشن
00:02:31.074 --> 00:02:33.576
، و "دوم" اینکه من اینقدر عذابوجدان دارم
.شبا نمیتونم بخوابم
00:02:33.677 --> 00:02:34.944
چرا عذابوجدان داری؟
00:02:35.045 --> 00:02:36.512
ما که نمیخواستیم مزرعه ماریجوانای
.اونا رو ببینیم
00:02:36.513 --> 00:02:37.613
.واسه این عذابوجدان ندارم که
00:02:37.614 --> 00:02:39.481
...احساسِ گناه میکنم چون
00:02:39.583 --> 00:02:41.984
...خُب ، چون
00:02:42.085 --> 00:02:46.322
من داشتم از این داستانِ
"بریم دنبالِ اون دخترای مرُده بگردیم"
00:02:46.423 --> 00:02:48.991
استفاده میکردم تا یه جوری تو رو
.مجبور کنم باهام بگردی
00:02:49.092 --> 00:02:51.994
، این کار کاملاً واسه خاطر منافعِ شخصیم بود
00:02:52.095 --> 00:02:57.333
، و تا موقعی که اتاقک رو ندیده بودم
.اصلاً باورم نمیشد حقیقت داشته باشه
00:02:57.434 --> 00:02:58.767
، وقتی اون اتاقک رو دیدم
00:02:58.868 --> 00:03:01.070
، انگار که بهم شوک الکتریکی وصل کرده باشن
00:03:01.171 --> 00:03:03.372
مثلِ ، "وای خدای من ، اون دخترِ بیچارهی
".مُرده اینجا خاک شده
00:03:03.373 --> 00:03:04.840
انگار ، که تو اعماق وجودم
از این موضوع مطمئن بودم
00:03:04.908 --> 00:03:06.775
.اِما" ، آروم باش" -
!نمیتونم -
00:03:06.876 --> 00:03:08.010
.اون دختر مُرده داره از تو قبرش ما رو صدا میکنه
00:03:08.078 --> 00:03:09.639
.این حرفا رو ول کن
.باید بریم سرِ کلاس
00:03:09.713 --> 00:03:11.013
. فراموشش کن -
.نمیتونم فراموشش کنم -
00:03:11.081 --> 00:03:12.615
. همش سیاه و سفید توی این دفتر کشیده شده
00:03:12.716 --> 00:03:13.782
شاید بهتر باشه
.اون دفترِچه رو بهم برگردونی
00:03:13.883 --> 00:03:15.718
چی؟ -
.پر از عکسای مبتدلـه -
00:03:15.819 --> 00:03:17.620
.ما تو مدرسهایم
00:03:17.721 --> 00:03:19.688
بیشتر اس.ام.اسها از این عکسا
.سکسیترن
00:03:19.789 --> 00:03:21.490
چرا اینقدر ذهنت رو درگیر این موضوع کردی؟
00:03:21.558 --> 00:03:23.325
.مثلاً من این رو تو اتاقِ تو پیدا کردما
00:03:23.426 --> 00:03:24.460
منظورت از این حرفا چیه؟
من گیر دادم به این قضیه؟
00:03:24.561 --> 00:03:26.028
.اصلاً این موضوع واسم مهم نیست
00:03:26.096 --> 00:03:27.830
، خب این تو اتاقِ من بوده
.معنی خاصی نداره
00:03:27.931 --> 00:03:32.534
، فقط یعنی اینکه من پیداش کردم
و ننداختمش دور
00:03:32.636 --> 00:03:35.571
.باید برم سر کلاس
00:03:55.759 --> 00:03:57.493
."نورمن"
00:03:57.560 --> 00:03:59.595
حالت خوبه؟
00:04:05.035 --> 00:04:08.003
نورمن" ، چیکار داری میکنی؟"
00:04:08.071 --> 00:04:10.839
.نورمن" ، تو جوابِ سوالها رو بلدی"
00:04:10.940 --> 00:04:14.576
.دیروز همهی این سوالا رو تو کلاس جواب دادی
00:04:18.748 --> 00:04:20.983
داری چیکار میکنی؟
00:04:21.051 --> 00:04:24.286
نورمن" ، صدایِ منو میشنوی؟"
00:04:24.387 --> 00:04:27.356
.نورمن" ، جوابِ من رو بده"
00:04:27.424 --> 00:04:29.725
.داری تو تب میسوزی
00:04:29.793 --> 00:04:31.296
."نورمن"
00:04:32.491 --> 00:04:34.658
"نورمن"؟ "نورمن"
00:04:45.898 --> 00:04:48.898
«مسافرخانه بِیتس»
قسمت سوم از فصل اول
00:04:56.586 --> 00:04:58.487
علتِ این آزمایشات دقیقاً چیه؟
00:04:58.588 --> 00:05:01.490
این نوع از بیهوشی به دلایلِ
مختلفی ممکنه اتفاق بیفته
00:05:01.591 --> 00:05:02.825
ما هم قصد داریم هر چیزی که ممکنه عامل این بیهوشی
، شده باشه رو آزمایش کنیم
00:05:02.892 --> 00:05:06.695
.مغز ، قلب ، سیستم عصبی
00:05:06.796 --> 00:05:09.698
، میخوایم یه معاینهی کامل انجام بدیم
.اِم.آر.آی ، سیتیاسکن ، نوارقلب
00:05:09.699 --> 00:05:11.667
.بهعلاوه یهسری آزمایش خون
00:05:13.536 --> 00:05:14.870
پسرتون سابقه از حال رفتن رو داره؟
00:05:14.871 --> 00:05:16.772
چرا همچین سوالی از من میپرسید؟
00:05:16.873 --> 00:05:18.907
.فقط میخوام پیشینه بیماریش رو بررسی کنم
00:05:19.008 --> 00:05:21.009
.روال معمول کارمونـه
00:05:21.077 --> 00:05:23.645
خب ، قبلاً هم به این صورت غش کرده بوده؟
00:05:23.713 --> 00:05:24.780
.نه
00:05:24.881 --> 00:05:28.350
.نه ، هرگز
.هیچوقت
00:06:25.780 --> 00:06:28.148
اینجا جاییِ که "رستگاری" رو فیلمبرداری کردن؟
00:06:28.249 --> 00:06:29.716
اون چی هست؟
00:06:29.784 --> 00:06:31.718
.یه فیلمـه
00:06:31.786 --> 00:06:34.121
، میدونی که
"پسر ، تو لب قشنگی داریا"
00:06:34.222 --> 00:06:37.324
این چه فیلماییِ تو نگاه میکنی؟
00:06:37.425 --> 00:06:41.294
از اون فیلما میبینم که وسطِ جنگل
اتفاقهای بدی واسه آدما رخ میده
00:06:41.396 --> 00:06:46.533
.آروم باش ، داداش . رسیدیم
00:06:49.337 --> 00:06:52.773
.عجب
00:06:52.874 --> 00:06:56.743
.فقط...عجب
00:06:56.811 --> 00:06:59.246
آره ، خوب تیکهایِ واسه دید زدن ، مگه نه؟
00:06:59.347 --> 00:07:02.282
!بخوابین رو زمین
00:07:04.318 --> 00:07:06.253
.لعنتی ، ببین کی اومده اینجا
00:07:06.354 --> 00:07:07.888
.اوسکل ، فقط داشتیم سربهسرتون میذاشتیم
00:07:07.889 --> 00:07:09.457
.حتماً میخوای اون رو همینطوری جلوت نگه داری
باید سریع با اسلحهت کار کنی
00:07:10.825 --> 00:07:12.359
."بعداً ، "ایتِن
00:07:12.460 --> 00:07:14.127
.اوسکل ، شلوارت نیفته از پات
00:07:17.098 --> 00:07:19.833
.آره ، بفرستش برامون هیزم هم بیاره
00:07:19.834 --> 00:07:22.469
حالا چیکار کنیم؟
00:07:22.537 --> 00:07:24.337
.استراحت میکنیم
00:07:24.439 --> 00:07:27.708
، اگه بخوای حتّی میتونی بخوابی
.امّا نوبتی باید بخوابیم
00:07:27.809 --> 00:07:30.644
به اندازه 5 میلیون دلار تو این مزرعهها
ماریجوانا هستش
00:07:30.745 --> 00:07:32.479
.یه نفر باید شیشدُنگ حواسش بهشون باشه
00:07:38.386 --> 00:07:41.555
روزی 300 دلار اونم فقط واسه ول گشتن؟
00:07:41.656 --> 00:07:43.790
.درسته
00:07:50.660 --> 00:07:52.428
.نورمن" ، این اسباببازی نیستا"
00:07:56.066 --> 00:07:57.967
، بهزودی نتایج آزمایشا رو میگیریم
.نگران نباش
00:07:58.035 --> 00:08:00.436
.من نگران نیستم
تو چی؟
00:08:04.708 --> 00:08:07.710
.الو
00:08:07.778 --> 00:08:11.480
الان اونجایید؟
00:08:11.581 --> 00:08:13.749
.خب ، نه ، من اونجا نیستم
00:08:13.850 --> 00:08:15.484
.نخیر ، نمیتونم
00:08:17.487 --> 00:08:19.121
هفته دیگه؟
.نه ، نه ، اینقدر زیاد نمیتونیم صبر کنیم
00:08:19.122 --> 00:08:20.723
.موکت رو آوردن
.الان دمِ در خونهن
00:08:20.791 --> 00:08:23.325
.باید یکی باشه فرمای تحویل رو امضا کنه -
.برو ، من هیچیم نمیشه -
00:08:24.061 --> 00:08:25.728
.جایی نمیرم
00:08:25.796 --> 00:08:27.963
.باشه
خیلیخب ، میدونی چیه؟
00:08:28.065 --> 00:08:31.033
، همونجا وایسید
.تا 10 دقیقه دیگه اونجام
00:08:31.134 --> 00:08:34.136
.باشه
00:08:34.237 --> 00:08:35.938
...من میرم
.زودی برمیگردم
00:08:36.039 --> 00:08:38.140
باشه؟ خیلیخب؟
00:08:38.241 --> 00:08:40.543
.دوسِت دارم
00:08:40.610 --> 00:08:45.014
.منم دوسِت دارم ، مامان
00:09:00.550 --> 00:09:03.552
.اومدم جبران کنم
00:09:03.653 --> 00:09:05.721
.بِرَدلی" ، ممنون"
00:09:05.822 --> 00:09:09.391
ببخشید وقتی تو اومده بودی عیادت
.نتونستیم باهم حرف بزنیم
00:09:09.492 --> 00:09:11.493
.خیلی برام ارزش داشت که اومدی
00:09:11.561 --> 00:09:12.862
.کار خاصی نکردم
00:09:12.929 --> 00:09:16.298
.چرا ، خیلی هم مهم بود
.هیچکس به جز تو نیومد
00:09:16.399 --> 00:09:19.835
."تو خیلی شجاعی ، "نورمن بِیتس
00:09:19.936 --> 00:09:23.572
.خواستم لطفت رو جبران کنم
00:09:28.478 --> 00:09:30.179
پدرت چطوره؟
00:09:30.280 --> 00:09:35.351
.در حال حاضر با دارو رفته تو کما
00:09:35.418 --> 00:09:37.686
.دکترا معتقدن پدرم زنده نمیمونه
00:09:42.425 --> 00:09:47.263
.میدونم
.مرگ ناراحتکنندهست
00:09:47.330 --> 00:09:48.697
بابای تو چی؟
00:09:48.798 --> 00:09:50.432
، اون با شما زندگی نمیکنه
درسته؟
00:09:50.500 --> 00:09:51.834
.نه ، پدرم فوت کرده
00:09:51.935 --> 00:09:54.303
.وای خدا جون ، متأسفم
00:09:54.404 --> 00:09:57.306
.توی گاراژمون یه سانحه رخ داد
00:09:57.407 --> 00:10:00.743
...هِیدِن" و "لیسا" درک نمیکنن"
00:10:00.810 --> 00:10:05.414
.که چه حسی داره
00:10:06.783 --> 00:10:08.918
میشه یه کم دیگه اینجا بمونم؟
00:10:08.985 --> 00:10:11.253
.آره ، حتماً
00:10:11.354 --> 00:10:14.104
.داشتم این فیلم قدیمی رو میدیدم
00:10:14.180 --> 00:10:17.048
.خیلی چرته ، امّا چرتِ خندهداره
00:10:17.116 --> 00:10:19.196
از فیلمای قدیمی خوشت میاد؟
00:10:19.468 --> 00:10:21.786
.آره ، گمون کنم خوشم میاد
00:10:21.854 --> 00:10:23.655
، همه تو فیلم قدیمیها بهتر به نظر میان
00:10:23.756 --> 00:10:25.524
.حتّی آدم بدها
00:10:25.591 --> 00:10:27.425
.میشه گفت خوشبختتر هستن
00:10:28.861 --> 00:10:31.997
.میتونیم یه فیلم دیگه ببینیمها
00:10:32.098 --> 00:10:34.032
.نه
.برو اونورتر
00:10:51.751 --> 00:10:54.819
.تو فقط میخوای خوشبخت باشی
00:11:01.928 --> 00:11:04.963
.اینجا نوشته شما 5 عدد موکت تحویل من میدین
00:11:05.064 --> 00:11:06.765
.قرار بود فقط 4تا باشه
00:11:06.866 --> 00:11:08.667
.خب ، خانوم ، شما باید با دفترمون تماس بگیرید
00:11:09.020 --> 00:11:12.089
!پلیس
00:11:12.190 --> 00:11:15.993
خیلیخب ، "جِفکُت" ، "لیونگ" ، "لوپز" طبقه
.همکف رو بگردین
00:11:16.094 --> 00:11:18.061
..."هاینز" و "شلبی" -
چه خبره؟ -
00:11:18.163 --> 00:11:19.724
.ما برای گشتن خونهتون مجوز داریم
00:11:19.798 --> 00:11:21.198
نمیتونید همینطوری سرتون رو بندازین
.پایین بیاین تو خونهی من
00:11:21.299 --> 00:11:23.967
.راستش رو بخواین ، میتونیم
00:11:24.068 --> 00:11:27.438
...خب
00:11:55.660 --> 00:11:59.029
.شرمنده
.باید برمیگشتم خونه
00:11:59.130 --> 00:12:01.765
، پیشِ پای شما داشتم به پسرتون میگفتم که
.نتایج آزمایشات آماده شدن
00:12:01.766 --> 00:12:02.933
.جواب همه آزمایشا منفی بوده
00:12:03.034 --> 00:12:04.334
.خوبه
00:12:04.402 --> 00:12:06.469
.خوبه
."جوابِ منفی خوبه ، "نورمن
00:12:06.571 --> 00:12:07.971
.یعنی اینکه حالت خوبه
.همهچی روبراهه
00:12:08.039 --> 00:12:10.840
.خوبه ، خدا رو شکر
خب ، پس دیگه میتونیم بریم خونه؟
00:12:10.942 --> 00:12:13.310
میخوام "نورمن" یه شبِ دیگه هم
اینجا تحتِنظر باشه
00:12:13.411 --> 00:12:14.477
.تا ببینم مجدداً غش میکنه یا نه
00:12:14.579 --> 00:12:15.812
.امّا خودتون گفتید حالش خوبه
00:12:15.880 --> 00:12:17.380
.من گفتم جوابِ آزمایشها منفی بوده
00:12:17.481 --> 00:12:19.983
.هنوزم نمیدونیم علّت بیهوشی چی بوده
00:12:20.051 --> 00:12:24.054
.صبح دوباره میام بهش سر میزنم
00:12:27.100 --> 00:12:29.368
چیه؟
00:12:29.469 --> 00:12:31.870
.وسایلت رو جمع کن
.از اینجا میریم
00:12:31.938 --> 00:12:34.006
.امّا...نه -
.چرا میریم -
00:12:34.107 --> 00:12:37.009
.وای ، نه ، نه
.نمیتونید اینکار رو بکنید
00:12:37.110 --> 00:12:38.844
.دکتر گفت حالش خوبه
.ما هم داریم میریم خونه
00:12:38.911 --> 00:12:40.412
.باید دکتر از بیمارستان مرخصش کنه
00:12:40.513 --> 00:12:43.849
، من مادرش هستم
.و دارم از اینجا میبرمش
00:12:46.620 --> 00:12:49.021
اون یارو "رومرو" امروز با مجوز بازرسی
.برگشت
00:12:49.122 --> 00:12:50.683
.وقتی من از خونه زدم بیرون ، پلیس هنوز اونجا بود
00:12:50.690 --> 00:12:53.325
.اصلاً نمیدونم چیزی پیدا کردن یا نه
00:12:53.426 --> 00:12:56.595
.یکی از بدترین تجربههای زندگیم بود
هیچکاری از دستم برنمیومد
00:12:56.696 --> 00:12:57.796
چیزی پیدا کردن؟
00:12:57.898 --> 00:13:00.633
، نه ، همین الان گفتم بهت که
.نمیدونم چیزی پیدا کردن یا نه
00:13:00.700 --> 00:13:02.434
منظورم اینکه ، چیزی برای پیدا کردن
هم نیست ، مگه نه؟
00:13:02.435 --> 00:13:03.675
پس اصلاً چطور ممکنه چیزی پیدا کنن؟
00:13:03.703 --> 00:13:04.937
.درسته
00:13:05.005 --> 00:13:06.772
، درسته ، درسته ، آره
.معلومه که هیچی نیست
00:13:06.873 --> 00:13:08.974
منظورم اینکه ، ما کل طبقه رو با بُرس
.سابیدیم و شستیم
00:13:09.075 --> 00:13:10.776
.از شرِّ همهچی خلّاص شدیم
.همه سرنخها رو از بین بردیم
00:13:10.777 --> 00:13:12.444
.هیچی وجود نداره
.هیچی دیگه نمونده
00:13:12.546 --> 00:13:15.581
.درسته ، مامان ، هیچی نمونده
00:13:15.649 --> 00:13:18.517
امّا ندیدی چیزی رو با خودشون ببرن؟
00:13:18.618 --> 00:13:20.653
چرا مُدام همین سوال رو ازم میپرسی؟
00:13:20.720 --> 00:13:22.655
.نه ، چیزی واسه بیرون بردن وجود نداره
00:13:22.722 --> 00:13:23.822
درسته؟
00:13:23.890 --> 00:13:27.826
.درسته
.درسته ، مامان ، هیچی نیست
00:13:31.364 --> 00:13:32.598
نورمن"؟"
00:13:32.699 --> 00:13:34.770
فقط میخوام دراز بکشم
.و لباس عوض کنم
00:13:51.771 --> 00:13:53.801
من چه مرگمـه؟
00:13:55.000 --> 00:13:57.000
مشکل من چیه؟
00:13:57.772 --> 00:13:59.772
مشکل من چیه؟
00:14:01.054 --> 00:14:03.154
من چه مرگمـه؟
00:14:47.650 --> 00:14:50.199
.سلام ، عزیزم
00:14:50.319 --> 00:14:51.417
.مادر
00:14:51.522 --> 00:14:53.890
.خیلی بویِ خوبی میده
.کیک بوقلمون درست کردم
00:14:53.992 --> 00:14:55.959
.میز رو بچین
00:14:56.060 --> 00:14:59.429
.من کمربندِ "کیت" رو نگه داشتم
00:15:00.999 --> 00:15:02.366
چی؟
00:15:02.433 --> 00:15:06.003
، وقتی جسدش رو توی ماشین گذاشتیم
.کمربندش رو برداشتم
00:15:06.070 --> 00:15:08.872
چرا؟
00:15:19.550 --> 00:15:21.318
.خیلیخب
00:15:21.419 --> 00:15:24.921
الان کجاست؟
00:15:24.989 --> 00:15:26.456
.نمیدونم
00:15:26.557 --> 00:15:29.459
منظورت چیه ، میگی نمیدونم؟
یادت نمیاد کجا گذاشتیش؟
00:15:29.560 --> 00:15:31.261
، گذاشته بودمش زیر تختم
.حالا نیستش
00:15:31.362 --> 00:15:33.130
مطمئنی؟ -
.مطمئنم -
00:15:33.197 --> 00:15:34.431
.شاید یه جا دیگه گذاشتیش -
.نه ، زیر تختم بود -
00:15:34.432 --> 00:15:38.435
.اونجا قایمش کرده بودم -
زیر تختت قایمش کرده بودی؟ -
00:15:38.536 --> 00:15:41.738
منظورم اینه ، چرا؟
چرا همچین کاری کردی؟
00:15:41.839 --> 00:15:44.574
چرا کمربندش رو نگه داشتی آخه؟
00:15:49.347 --> 00:15:51.014
.نمیدونم
00:15:51.115 --> 00:15:53.850
.نمیدونم
00:16:04.929 --> 00:16:06.897
بسیارخب ، خب ، اگه
، پلیس پیدا کرده بود
00:16:06.998 --> 00:16:09.159
اونا حتماً...اونا یه چیزی
بهمون میگفتن ، مگه نه؟
00:16:09.200 --> 00:16:12.803
.حتماً بهمون میگفتن
00:16:12.870 --> 00:16:16.940
.نمیدونم
00:16:17.041 --> 00:16:20.944
.خیلیخب ، زود برمیگردم
00:16:28.386 --> 00:16:32.155
، ما میتونیم در حین اینکه مراقب این ماریجواناها هستیم
دودشون هم بکنیم؟
00:16:32.223 --> 00:16:35.459
.همچین اجازهای نداریم
00:16:35.560 --> 00:16:38.028
چطوری میتونن این مزرعه رو نگه دارن؟
00:16:38.129 --> 00:16:40.964
حرفم اینه که ، اهالیِ شهر مشکوک نمیشن؟
00:16:41.065 --> 00:16:44.735
.ماریجواناست که این شهر رو سرپا نگه داشته
00:16:44.836 --> 00:16:46.103
کی صاحب ایناست؟
00:16:46.204 --> 00:16:48.305
.چندتا خانواده توی شهر
00:16:48.406 --> 00:16:50.107
کی رئیس این خانوادههاست؟
00:16:50.208 --> 00:16:52.142
.زیادی سوال میپرسی
00:16:52.243 --> 00:16:55.879
فقط نمیخوام آخرش مثله اون یارو
که توی انباریش سوخت به فنا برم
00:16:55.980 --> 00:16:58.749
."جری"
.اون رئیسم بود
00:16:58.850 --> 00:17:00.784
.واسطه ردّه دوم بود
00:17:00.885 --> 00:17:03.153
، یکی رو عصبانی کرده بود
.واسه همینم اونا خوب سرجاش نشوندنش
00:17:03.154 --> 00:17:07.090
.آتیشش زدن تا یه پیغام رو برسونن
00:17:07.158 --> 00:17:08.992
.پس میخواستن حسابِ کار دست بقیه بیاد
00:17:09.060 --> 00:17:11.128
.آره ، نمیخواد تو نگران این چیزا باشی
00:17:11.229 --> 00:17:13.163
.نتیجه کارشون رو دیدن
.قصاص شدن
00:17:13.264 --> 00:17:16.433
میدونی که چی رو میگم؟
00:17:20.438 --> 00:17:22.406
منظورت همون یاروئه که از دکل آویزونش کردن؟
00:17:25.143 --> 00:17:29.012
.الان دیگه همهچی مثله قبل آروم شده
00:17:29.080 --> 00:17:30.414
آبجو میزنی به بدن؟
00:17:30.515 --> 00:17:34.151
.آره ، حتماً
00:17:39.891 --> 00:17:41.758
اون دیگه چه کوفتی بود؟
.تفنگت رو بردار
00:17:41.826 --> 00:17:43.994
.بیا بریم
00:18:00.478 --> 00:18:02.212
چیه؟
00:18:02.280 --> 00:18:06.283
تا حالا قرقاول شکار کردی؟
00:18:24.302 --> 00:18:26.269
.باید باهم حرف بزنیم -
."الان نمیتونم ، "اِما -
00:18:26.370 --> 00:18:28.171
.مامانم خونه نیست
.حالم هم خوب نیست
00:18:28.272 --> 00:18:30.073
...ولی -
نه -
00:18:30.141 --> 00:18:33.009
.میدونم غش کردی
00:18:33.110 --> 00:18:36.379
، "منم هیچوقت حالم خوب نیست ، "نورمن
.امّا زندگی ادامه داره
00:18:36.481 --> 00:18:38.315
.اون واقعی بود
00:18:38.416 --> 00:18:41.852
، اگه ما فراموشش کنیم
.بقیه هم فراموشش میکنن
00:18:41.953 --> 00:18:43.193
.انگار که هرگز وجود نداشته
00:18:43.221 --> 00:18:46.490
.انگار که زندگیـش ارزشی نداشته
00:18:57.268 --> 00:19:01.071
.میبینی ، اونجاست
00:19:01.138 --> 00:19:02.939
.اونجا هم هست
00:19:03.040 --> 00:19:04.774
.فقط یه عدده
00:19:04.876 --> 00:19:06.276
.به انگلیسیـه
00:19:06.344 --> 00:19:08.945
.همهچیزای دیگه به چینی نوشته شدن
00:19:09.046 --> 00:19:12.115
.اون حتماً یه جایی این رو دیده
00:19:12.216 --> 00:19:16.453
، دفتر یادداشت
.تو اتاقِ شماره 4 پیداش کردم
00:19:16.521 --> 00:19:18.221
کجا میری؟
00:19:18.322 --> 00:19:20.757
خودت چی فکر میکنی؟
00:19:20.858 --> 00:19:22.125
.اینجا دفتر رو پیدا کردم
00:19:22.226 --> 00:19:25.228
.درست همینجا ، زیر موکت
00:19:29.534 --> 00:19:32.202
، این دخترا رو از چین آوردن اینجا
00:19:32.270 --> 00:19:34.170
بعد ، مردا میومدن به این مسافرخونه
تا باهاشون رابطه داشته باشن
00:19:34.272 --> 00:19:35.839
به نظرت کی اونا رو آورده اینجا؟
00:19:35.907 --> 00:19:37.807
تا حالا "کیت" رو دیدی؟
00:19:37.909 --> 00:19:40.410
همونی که قبل از شما صاحبِ اینجا بود؟
00:19:40.511 --> 00:19:44.114
خلاصه بخوام بگم ، خیلی رو اعصاب بود
00:19:44.181 --> 00:19:47.384
.از اونا که اگه باهاش تو یه آسانسور گیر کنی
بیچاره میشی
00:19:47.451 --> 00:19:49.052
یهعالمه عکس اینجاست
00:19:49.153 --> 00:19:51.033
.عکس دختراست که به لولهها بسته شدن
00:19:51.088 --> 00:19:53.356
.ببخشید
00:19:53.500 --> 00:19:56.100
: «پیغام از طرفِ «بِرَدلی "
حالِ گلمون چطوره؟ میدونی که
" حضانت مشترک داریم ، دیگه؟
00:20:01.198 --> 00:20:03.833
.مثلِ این یکی
00:20:03.901 --> 00:20:07.437
بیشتر سینکهای دستشویی از این لولهها دارن؟
00:20:07.538 --> 00:20:11.341
."خدای من ، "نورمن
.یه چیزی این پایینـه
00:20:11.442 --> 00:20:15.345
...انگار
00:20:15.446 --> 00:20:19.015
.چینیـه
00:20:19.116 --> 00:20:22.018
."دختره اینجا بوده ، "نورمن
00:20:22.119 --> 00:20:25.589
.اون واقعی بوده
00:21:06.630 --> 00:21:07.963
حالت خوبه؟
00:21:13.303 --> 00:21:16.038
ببین ، من خودم خوب میدونم
.هنوز تو رو خیلی نمیشناسم
00:21:16.106 --> 00:21:18.240
امّا تو فقط...به نظر میاد
، آدم خیلی خوبی باشی
00:21:18.308 --> 00:21:21.710
، و در حال حاضر
.واقعاً به یه دوست نیاز دارم
00:21:21.778 --> 00:21:24.880
حرفم اینکه ، چرا این مرتیکه
منو اذیت میکنه؟
00:21:24.948 --> 00:21:27.082
.من دارم سعی میکنم یه کار جدید رو شروع کنم
00:21:27.184 --> 00:21:29.318
، همه پولام رو ریختم توی این مسافرخونه
00:21:29.386 --> 00:21:32.021
و حالا هم که باید خرج و مخارج
بیمارستان رفتن پسرم رو
00:21:32.122 --> 00:21:33.589
که فقط خدا میدونه چقدر میشه
.بپردازم
00:21:33.690 --> 00:21:34.990
میدونستی پسرم تو بیمارستان
بستری شده بود؟
00:21:35.058 --> 00:21:36.292
.نه ، نمیدونستم
حالش خوبه؟
00:21:36.393 --> 00:21:39.328
.آره ، خوبه -
.خدا رو شکر -
00:21:39.396 --> 00:21:41.664
واقعاً نمیتونم کامل برات توضیح بدم چقدر
.اینکارش خستهکنندهست
00:21:41.765 --> 00:21:43.332
.خیلی...آزاردهندهست
00:21:43.400 --> 00:21:45.968
نمیتونم این آمد و رفتهای بیدلیل
پلیسا به خونهم رو تحمل کنم
00:21:51.141 --> 00:21:55.144
منظورم اینه که ، اینطوری نیست
.که چیزی پیدا کرده باشن
00:21:58.748 --> 00:22:02.585
نورما" ، من الان در حال انجام وظیفهم"
00:22:02.686 --> 00:22:04.887
.همینطوره
00:22:04.955 --> 00:22:06.522
.درسته
00:22:06.623 --> 00:22:10.125
.امّا بعداً باید باهم صحبت کنیم
00:22:10.227 --> 00:22:11.260
راجبه چی حرف بزنیم؟
00:22:11.261 --> 00:22:13.863
.من...بعداً بهت میگم
00:22:13.930 --> 00:22:15.731
موقع شام چطوره؟
00:22:15.799 --> 00:22:23.305
چرا تو...نمیای خونهی من
حدودای ساعت 8؟
00:22:23.406 --> 00:22:27.977
.باشه
00:22:29.179 --> 00:22:30.913
.خیلیخب -
.عالیه -
00:22:33.917 --> 00:22:38.220
.پس اونموقع میبینمت ، خیلیخب -
.بسیارخب -
00:22:38.321 --> 00:22:41.056
."نورما"
00:22:41.157 --> 00:22:44.059
نگران نباش ، خب؟
00:22:44.160 --> 00:22:46.996
.همهچی درست میشه
00:23:02.300 --> 00:23:04.334
داری کجا میری؟
00:23:04.435 --> 00:23:06.667
.میرم به سر و وضعم برسم
00:23:06.768 --> 00:23:08.168
.قراره با "شلبی" شام بخورم
00:23:08.236 --> 00:23:10.237
چرا؟
00:23:10.338 --> 00:23:14.241
.چون ، "نورمن" ، اون خبر داره
00:23:14.342 --> 00:23:17.711
.جریان کمربند رو میدونه
00:23:29.157 --> 00:23:31.525
.خیلی خوشگل شدی
00:23:31.626 --> 00:23:33.560
.ممنون
00:23:33.628 --> 00:23:34.795
.زودباش
00:23:34.896 --> 00:23:38.865
.بیا داخل
.شام تقریباً آمادهست
00:23:41.803 --> 00:23:43.770
میشه کُتت رو بگیرم؟
00:23:43.871 --> 00:23:47.040
.ممنون
00:23:51.245 --> 00:23:54.047
نوشیدنی میخوری؟ -
.البته -
00:23:54.148 --> 00:23:55.582
مشروب موردعلاقهت چیه؟
00:23:55.683 --> 00:23:57.517
.هر چی داری فرق نمیکنه
.مشکلپسند نیستم
00:23:57.618 --> 00:24:00.053
.خیلیخب
00:24:09.630 --> 00:24:10.964
مشروب "جک و کُک" خوبه؟
00:24:11.065 --> 00:24:13.733
.آره
.مرسی
00:24:13.835 --> 00:24:16.503
.به سلامتی
00:24:16.571 --> 00:24:19.105
.بشین خواهش میکنم
00:24:36.123 --> 00:24:38.792
خب ، داستان چیه؟
00:24:38.893 --> 00:24:41.094
.من نگران کسب و کارم هستم
.نگران پسرم هستم
00:24:41.195 --> 00:24:42.729
موضوع چیه؟
00:24:42.830 --> 00:24:47.500
...خب
00:24:47.568 --> 00:24:50.604
چطوره با این شروع کنیم که تو بهم راجبه
00:24:50.671 --> 00:24:52.739
کمربند توضیح بدی؟ -
کدوم کمربند؟ -
00:24:52.840 --> 00:24:54.875
نه ، نکن ، نکن ، نکن
.انکار نکن
00:24:54.942 --> 00:24:59.179
، ببین ، اگه قراره به هم کمک کنیم
.باید با همدیگه روراست باشیم
00:24:59.280 --> 00:25:02.215
، تنها چیزی که برای من مهمه
نورما" صداقتـه"
00:25:02.316 --> 00:25:03.750
، بنابراین خواهش میکنم بهم بگو
00:25:03.851 --> 00:25:09.656
چرا پسرت کمربندِ "کیت" رو
زیر تختش نگه داشته بود؟
00:25:12.026 --> 00:25:14.728
...اون "رومرو" کمربند رو
.اون درشآورده
00:25:14.829 --> 00:25:16.829
.رومرو" اصلاً کمربند رو ندیده"
.اون کمربند رو ندیده
00:25:16.831 --> 00:25:21.001
.من پیداش کردم
.و برشداشتم
00:25:21.102 --> 00:25:25.839
.واسه همین هم کسِ دیگهای ندیدتش
00:25:25.940 --> 00:25:27.774
.ازت ممنونم
00:25:27.875 --> 00:25:30.176
.کیت" قُلدر بود"
00:25:30.244 --> 00:25:33.980
.اون...همیشه زود قاطی میکرد
00:25:36.784 --> 00:25:39.586
.دقت کردم تو هم یه کم زود از کوره در میری
00:25:41.956 --> 00:25:45.625
.آره ، گمون کنم همینطور باشه -
.آره -
00:25:46.694 --> 00:25:47.894
این چیه؟
00:25:47.995 --> 00:25:49.696
، کجا اینطوری زخمی شدی
نورما"؟"
00:25:49.797 --> 00:25:52.098
.مالِ زمان بچگیمـه
00:25:52.166 --> 00:25:55.168
.فقط...یه تصادف بود
00:25:57.905 --> 00:26:00.073
مثلِ بلایی که سر "کیت" اومد؟
00:26:00.174 --> 00:26:03.176
اونم تصادف بود؟
00:26:05.880 --> 00:26:08.648
نورما" ، پسرت "کیت" رو کُشته؟ "
00:26:08.716 --> 00:26:12.185
.نه ، نه
.نه ، معلومه که نکُشته
00:26:14.822 --> 00:26:18.191
چیز دیگهای هم هست که بخوای
بهم بگی؟
00:26:23.097 --> 00:26:26.766
مثلاً چی بخوام بگم؟
00:26:26.834 --> 00:26:31.838
ببین ، من خوب میدونم که تو زندگیت رو صرفِ
.مراقبت از بقیه آدمای دور و برت کردی
00:26:31.906 --> 00:26:34.140
.امّا تو مشکلاتِ اونا رو مشکلِ خودت میدونی
00:26:34.241 --> 00:26:37.544
.بارِ سنگینی رو دوشتـه
00:26:37.645 --> 00:26:39.879
، همه جا هم با خودت این بار رو میبری
00:26:39.981 --> 00:26:43.650
امّا حقیقت اینه که این موضوع
.داره داغونت میکنه
00:26:43.751 --> 00:26:47.988
.من میخوام این اوضاع رو عوض کنم
00:26:48.089 --> 00:26:51.825
، حالا من میخوام ازت مواظبت کنم
."نورما بِیتس"
00:26:51.926 --> 00:26:54.694
پس تو دیگه نگران نباش ، خیلیخب؟
00:26:54.762 --> 00:26:57.931
.همهچی مرتب میشه
00:27:06.540 --> 00:27:10.543
خدا ، تو اینقدر خوشگلی که
.قلبم دیگه طاقت نداره
00:27:29.663 --> 00:27:31.965
از کجا شکار کردن رو یاد گرفتی؟
00:27:32.033 --> 00:27:34.834
.داکوتای جنوبی
00:27:34.935 --> 00:27:38.972
من عضو تیم استخراج گاز طبیعی
خارج از آبِردین بودم
00:27:39.040 --> 00:27:43.877
.آخرهفتهها ، تفریحی جز شکار کردن نداشتیم
00:27:46.147 --> 00:27:50.150
خانوادهت از داکوتای جنوبی نقلمکان کردن به اینجا؟
00:27:50.251 --> 00:27:51.684
.نه
00:27:51.786 --> 00:27:53.820
.نه ، داداشم ، 17 سالشـه
00:27:53.888 --> 00:27:57.157
.اون و مامانم از آریزونا اومدن اینجا
00:27:57.224 --> 00:27:59.459
خانوادهت اصالتاً اهل کجان؟
00:27:59.527 --> 00:28:02.562
.بابام تو کنزاس بزرگ شده
00:28:02.663 --> 00:28:04.731
.خیلی وقته باهاش رابطه ندارم
00:28:04.799 --> 00:28:08.868
، امّا در مورد مامانم ، راستش رو بخوای
.خودمم نمیدونم اهلِ کجاست
00:28:08.969 --> 00:28:10.437
اون درموردِ میزوری حرف میزنه
00:28:10.504 --> 00:28:12.705
.یهسری داستانا هم درمورد کلرادو تعریف میکنه
00:28:12.807 --> 00:28:16.242
!تو نمیدونی مامانِ خودت اهلِ کجاست؟
00:28:20.781 --> 00:28:22.849
گفتی یه داداش داری ، درسته؟
00:28:22.950 --> 00:28:24.150
.آره
00:28:24.251 --> 00:28:26.486
.آره ، برادر ناتنیمـه
00:28:26.587 --> 00:28:29.522
.خوبه
با داداشت صمیمی هستی یا نه؟
00:28:29.623 --> 00:28:31.991
.نه راستش نیستم
00:28:56.717 --> 00:29:00.453
مادر؟
00:29:00.554 --> 00:29:02.922
.نه
.منم
00:29:19.640 --> 00:29:22.008
میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟
00:29:22.109 --> 00:29:23.743
.دیگه نباید این کلمههای مزخرف رو استفاده کنی
00:29:23.844 --> 00:29:25.211
مادر"؟"
00:29:25.312 --> 00:29:27.480
.یه جوریه واقعاً
00:29:27.581 --> 00:29:29.616
.از سر عادت میگم
00:29:29.717 --> 00:29:32.852
.پس فقط اگه به مامانت بگی "جنده" ایرادی نداره
00:29:34.755 --> 00:29:36.523
تو بیمارستان بودی؟
00:29:36.590 --> 00:29:37.957
مامان بهت گفت؟
00:29:38.025 --> 00:29:41.094
.نه ، هنوزم دستبند بیمارستان دستتـه
00:29:43.998 --> 00:29:47.000
.بیا
00:29:51.138 --> 00:29:54.240
.مرسی
00:29:54.308 --> 00:29:58.545
.خواهش میکنم
00:29:58.646 --> 00:30:01.047
راستی چرا مامان خونه نیست ازت
مواظبت کنه؟
00:30:01.148 --> 00:30:05.018
نباید الان سوپ مرغ خونگی رو گاز گذاشته باشه
یا یه چیزی تو همین مایهها؟
00:30:05.119 --> 00:30:08.721
.رفته بیرون
00:30:08.789 --> 00:30:10.757
.باید یه ساعت پیش برمیگشت
00:30:10.858 --> 00:30:12.525
جوابِ تماسهام یا اساماسهام
.رو نمیده
00:30:12.593 --> 00:30:14.027
.دارم کمکم نگرانش میشم
00:30:14.128 --> 00:30:17.030
.آخه سابقه نداشته جوابم رو نده
00:30:17.131 --> 00:30:19.933
، میخواستم برم بخوابم
...امّا فقط
00:30:20.034 --> 00:30:21.901
.میدونی که چی میگم
00:30:21.969 --> 00:30:25.338
باید چیکار کنم؟
00:30:30.144 --> 00:30:33.880
، باید بیشتر از خونه بری بیرون
."نورمن"
00:30:33.981 --> 00:30:36.816
، کاری که مامان داره باهات میکنه
.سالم نیست
00:30:36.884 --> 00:30:38.685
.داره تو رو خفه میکنه
00:30:38.786 --> 00:30:43.957
.یه دنیای کاملاً متفاوت اون بیرونه
.باید واسه خودت یه دیدگاه پیدا کنی
00:30:57.271 --> 00:31:00.106
ازت معذرت میخوام که سعی کردی
.اون شب منو بکشی
00:31:00.174 --> 00:31:02.609
.اصلاً فکر نمیکنم میخواستم بکشمت
00:31:02.710 --> 00:31:04.978
.تو با یه گوشتتُردکن بهم حمله کردی
00:31:05.079 --> 00:31:08.047
جدّی؟
00:31:08.148 --> 00:31:10.650
اینا رو داری از خودت درمیاری دیگه ، درسته؟
00:31:15.723 --> 00:31:17.257
.خیلی قلدر شده بودی
00:31:17.358 --> 00:31:20.526
آره ، مطمئنم از ترس
.سکته کرده بودی
00:31:26.267 --> 00:31:30.903
.خانوادهمون خیلی درب و داغونه
00:31:31.005 --> 00:31:35.541
.گمون کنم همینطوره
00:31:35.643 --> 00:31:41.114
خب ، بر اساس حرفای خودت
.معذرت میخوام سعی کردم بکشمت
00:31:44.218 --> 00:31:47.553
.اشکالی نداره
00:32:26.531 --> 00:32:28.324
."نورمن" -
مادر؟ -
00:32:28.444 --> 00:32:31.836
.نورمن" ، باید بری تو تختت بخوابی"
00:32:31.903 --> 00:32:33.938
.فعلاً همهچی مرتبه
00:32:34.039 --> 00:32:36.173
منظورت چیه ، فعلاً مرتبه؟
00:32:36.241 --> 00:32:38.609
.کمربند دستِ "زک"ـه
00:32:38.710 --> 00:32:39.977
.آره دستِ اونه
00:32:40.078 --> 00:32:41.879
قایمش کرده و به نظر میاد
.میخواد کمکمون بکنه
00:32:41.980 --> 00:32:43.647
به نظر میاد میخواد کمکمون بکنه؟
00:32:43.715 --> 00:32:45.716
...نورمن" ، من فقط"
.خواهش میکنم ، من فقط ، خیلی خستهم
00:32:45.717 --> 00:32:46.717
.من...خیلی خستهم
00:32:46.818 --> 00:32:49.620
اگه یکی بهم راجبه همه مصیبتهایی
که قرار بود امروز بکشم میگفت
00:32:49.721 --> 00:32:52.123
.محال بود حرفش رو باور کنم
00:32:52.190 --> 00:32:55.960
خیلیخب ، تنها چیزی که الان بهت میتونم بگم اینکه
فعلاً در امانیم
00:32:56.061 --> 00:32:58.796
.پس نگران نباش
00:32:58.897 --> 00:33:02.399
مامان ، این حرفت یعنی چی؟
00:33:02.467 --> 00:33:03.868
.مامان ، خواهش میکنم ، من باید بدونم
00:33:03.935 --> 00:33:06.403
.تمام شب منتظرت بیدار موندم
00:33:06.471 --> 00:33:07.872
نورمن" ، چی میتونم بگم؟"
00:33:07.973 --> 00:33:10.441
ازم انتظار داری چی بگم؟
.همونی که گفتم
00:33:10.542 --> 00:33:12.510
، کمربند دست معاون کلانتر "شلبی"ـه
00:33:12.611 --> 00:33:17.481
.و اون میخواد ازمون محافظت کنه
00:33:17.549 --> 00:33:20.151
.این ایده بدیـه -
چی؟ -
00:33:20.218 --> 00:33:22.653
.اینکه بهش اجازه بدیم از تو سوءاستفاده بکنه
00:33:22.754 --> 00:33:25.656
.من...نمیخوام دیگه این بحث رو ادامه بدم
00:33:25.724 --> 00:33:27.424
اگه توقع بیشتری داشت چی؟
00:33:27.526 --> 00:33:29.793
، اگه مجبورت کرد کارایی بکنی
که خودت نخوای ، چی؟
00:33:29.895 --> 00:33:32.563
خب ، انتظار داری چی بگم؟
00:33:34.933 --> 00:33:36.700
..."نورمن"
00:33:36.801 --> 00:33:39.904
نورمن" ، چرا کمربند رو"
نگه داشتی ، چرا؟
00:33:41.473 --> 00:33:42.907
، چرا نگهش داشته بودی
نورمن"؟"
00:33:43.008 --> 00:33:46.544
من درکت نمیکنم ، نمیتونم درکت بکنم ، چرا؟
00:33:46.645 --> 00:33:48.412
.فقط خوشم میاد یادگاری نگه دارم
00:33:48.480 --> 00:33:49.947
خودت میدونی که ، مثلِ اون وسایلی
.که تو اتاقم نگه میدارم
00:33:50.015 --> 00:33:51.715
، امّا اونا مالِ تجربههای خوب هستن
00:33:51.816 --> 00:33:52.917
.خاطرههاش خوش
00:33:53.018 --> 00:33:54.919
.یه روز کنار دریاچه ، اینو میتونم بفهمم
00:33:55.020 --> 00:33:56.787
.امّا این تجربه خوب نبود
00:33:56.855 --> 00:34:00.925
، وحشتناک بود
.خشونتآمیز بود
00:34:01.026 --> 00:34:04.428
، به من تجاوز شد
.و من یه نفر رو کشتم
00:34:04.496 --> 00:34:06.216
...اصلاً چرا تو
00:34:06.231 --> 00:34:11.936
چرا تو باید دلت بخواد از یه همچین اتفاقی
یادگاری نگه داری؟
00:34:12.037 --> 00:34:15.739
.خیلی متأسفم ، مادر
00:34:27.152 --> 00:34:30.588
نگران نباش ، باشه؟
.نگران نباش
00:34:30.689 --> 00:34:32.089
.من کنارت هستم ، عزیزم
00:34:32.157 --> 00:34:35.659
.در هر شرایطی ، من کنارت هستم
00:34:35.760 --> 00:34:38.862
.کنارت هستم
00:34:54.145 --> 00:34:56.914
.خب ، سلام -
.سلام -
00:34:56.982 --> 00:34:58.649
چی شد اومدی مدرسه؟
00:34:58.717 --> 00:35:01.585
مامان گفت واسه اینکه به
حالت عادی برگردم برام مفیده
00:35:01.686 --> 00:35:03.621
.حالا انگار اصلاً میتونم باز عادی بشم
00:35:03.722 --> 00:35:05.889
.خوشحالم میبینمت
00:35:05.991 --> 00:35:08.425
."نورمن"
00:35:08.526 --> 00:35:10.861
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
00:35:10.929 --> 00:35:13.097
.حتماً
00:35:19.871 --> 00:35:23.440
من اون عکس رو توی "یاهو" بارگذاری کردم
و ترجمهش رو پیدا کردم
00:35:23.541 --> 00:35:25.643
.حروف چینی
00:35:25.710 --> 00:35:29.079
."نوشته "جیائو
.یعنی زیبایی
00:35:29.180 --> 00:35:31.048
.این خیلی ناراحتکنندهست
00:35:31.149 --> 00:35:33.050
.بعد از مدرسه میخوام برم پیش پلیس
00:35:33.151 --> 00:35:34.952
و درمورد این دفتری که پیدا کردی
باهاشون حرف میزنم
00:35:35.020 --> 00:35:38.589
.اینکار رو نکن -
چرا؟ -
00:35:38.657 --> 00:35:40.658
.چون دلم نمیخواد سر و کارم به پلیس بیفته
00:35:40.725 --> 00:35:42.726
.نمیتونم برات توضیح بدم
00:35:42.827 --> 00:35:44.695
.شاید حق با توئه
.شاید این دختر واقعی باشه
00:35:44.796 --> 00:35:47.798
امّا اینکه بفهمیم چه بلایی سر این دختر اومده
به حال هیچکس فرقی نداره
00:35:47.899 --> 00:35:49.033
، اون زنده نمیشه
00:35:49.100 --> 00:35:50.501
، تو همینطوری مریض میمونی
00:35:50.568 --> 00:35:55.439
.و منم همینی که هستم میمونم
00:35:55.540 --> 00:35:59.109
.متأسفم
.متأسفم
00:35:59.210 --> 00:36:01.045
.واقعاً متأسفم
00:36:01.112 --> 00:36:04.915
فقط دارم بهت میگم نمیتونم
الان درگیر این قضیه بشم
00:36:26.871 --> 00:36:30.107
.حق با تو بود
00:36:30.208 --> 00:36:34.478
، تا موقعی که کمربند دستِ "شلبی" باشه
میتونه کنترلمون بکنه
00:36:34.579 --> 00:36:36.380
، میتونه مجبورمون کنه کارایی بکنیم
00:36:36.481 --> 00:36:39.316
.کارایی که دلمون نمیخواد انجامشون بدیم
00:36:39.417 --> 00:36:41.485
.درست همون کاری که پدرت میکرد
00:36:41.586 --> 00:36:44.054
، نمیتونیم اجازه بدیم بازم
.اون اتفاق تکرار شه
00:36:44.155 --> 00:36:47.591
.همش تقصیر توئه
00:36:47.692 --> 00:36:50.094
.میدونم ، مادر
00:36:50.161 --> 00:36:52.596
.من یه مرگم هست
00:36:52.697 --> 00:36:56.567
خودت میدونی باید چیکار کنی ، مگه نه؟
00:36:57.869 --> 00:37:00.437
.باید اون کمربند رو بدست بیارم
00:41:48.220 --> 00:41:50.423
...تو
حالت خوبه؟
00:41:52.580 --> 00:41:54.280
.کمکم کن
00:42:20.839 --> 00:42:27.511
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.