WEBVTT
00:00:01.160 --> 00:00:03.766
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:05.320 --> 00:00:07.482
اون ماشین بابای منه
00:00:08.040 --> 00:00:09.087
!بابا
00:00:13.960 --> 00:00:15.041
پدرت چطوره؟
00:00:15.160 --> 00:00:17.288
در حال حاضر با دارو رفته تو کما
00:00:17.360 --> 00:00:19.328
دکترها فکر نمیکنن زنده بمونه
00:00:20.760 --> 00:00:22.524
من کمربند «کیت» رو نگه داشتم
00:00:22.600 --> 00:00:24.364
چرا اینکار رو کردی «نورمن»؟
00:00:24.440 --> 00:00:27.205
به من تجاوز شد
و من یه نفر رو کشتم
00:00:27.280 --> 00:00:31.044
چرا تو باید دلت بخواد از یه همچین اتفاقی
یادگاری نگه داری؟
00:00:32.520 --> 00:00:33.726
اینجا چه خبره؟
00:00:33.800 --> 00:00:34.961
ما مجوز تفتیش خونهتون رو داریم
00:00:35.040 --> 00:00:36.769
شما نمیتونید همینجوری بیاید
توی خونهی من
00:00:37.240 --> 00:00:38.605
نه . درواقع میتونیم
00:00:44.220 --> 00:00:47.283
.همش تقصیر توئه
00:00:50.387 --> 00:00:52.722
میدونی که باید چیکار کنی ، مگه نه؟
00:00:52.823 --> 00:00:56.959
.باید اون کمربند رو پس بگیرم
00:01:00.568 --> 00:01:08.568
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:29.500 --> 00:02:31.800
هی ، هی ، هی ، هی ، هی
00:02:32.020 --> 00:02:33.521
.منم. دارم میام
00:02:33.522 --> 00:02:35.022
"کِلِمِنتاین"
00:03:09.424 --> 00:03:10.424
حالت خوبه؟
00:03:14.863 --> 00:03:17.031
"کِلِمِنتاین"
00:03:17.132 --> 00:03:19.266
.من باید برم
00:03:19.334 --> 00:03:20.367
.کمکم کن
00:03:32.758 --> 00:03:34.758
هی ، هی ، هی ، هی ، هی
00:03:34.783 --> 00:03:36.786
چی شده ، هان؟
00:03:39.340 --> 00:03:40.840
بشین
00:03:52.067 --> 00:03:58.338
سلام. ببخشید که مزاحمتون شدم
.ولی موتورم بنزین تموم کرده
00:03:58.440 --> 00:04:03.544
میشه بگید این اطراف کجا میشه
یه پمپبنزین پیدا کرد؟
00:04:03.645 --> 00:04:04.812
.من باید برم
.باید برم
00:04:04.913 --> 00:04:07.014
!نه...منم با خودت ببر -
...نه -
00:04:13.088 --> 00:04:16.924
ببینید ، من...معمولاً...از کسی سوال نمیپرسم
00:04:16.991 --> 00:04:18.592
ولی یه ماشین پلیس جلوی خونه دیدم
...واسه همین
00:04:18.660 --> 00:04:21.261
...آره ، راستش
من الان سر خدمت نیستم
00:04:21.362 --> 00:04:23.764
ولی یه پمپبنزین
.حدوداً سه کیلومتر بالاتر از اینجا هست
00:04:23.832 --> 00:04:25.199
.صبر کنید ، صبر کنید
از کدوم طرف؟
00:04:25.300 --> 00:04:26.567
.از...اونطرف
00:04:26.634 --> 00:04:28.735
.پایینتر از فواره -
.باشه ، خیلی ممنون -
00:04:31.573 --> 00:04:33.173
، برمیگردم پیشت
.بهت قول میدم
00:04:33.274 --> 00:04:37.010
!نه ، منم با خودت ببر
00:04:52.510 --> 00:05:02.419
«مسافرخانه بِیتس»
قـسـمـت چـهــارم از فـصــل اول
«به من اعتماد کن»
تاریخ پخش و ترجمه : 92/01/20
00:05:11.646 --> 00:05:14.148
توی خونه اون پلیسه چیکار میکردی؟
00:05:16.417 --> 00:05:17.985
.من خونهی هیچ پلیسی نبودم
00:05:18.052 --> 00:05:21.588
.فقط رفته بودم بیرون بدوم -
با لباسهای بیرونت؟ -
00:05:21.689 --> 00:05:24.758
.من دیدمت که رفتی توی خونه اون یارو
00:05:24.859 --> 00:05:26.326
فکر میکنی کی در خونه رو زد و
00:05:26.427 --> 00:05:30.664
جونت رو نجات داد تا
بتونی از اونجا بزنی بیرون؟
00:05:30.765 --> 00:05:33.333
توی چه دردسری افتادی؟
00:05:33.434 --> 00:05:35.969
.نمیدونم از چی داری حرف میزنی
00:05:36.070 --> 00:05:38.639
.من توی هیچ دردسری نیفتادم
00:05:38.706 --> 00:05:42.242
.به مامان چیزی نمیگم
00:06:16.277 --> 00:06:18.545
میتونم کمکت کنم؟
00:06:18.646 --> 00:06:20.781
.من یکی از دوستان "اِما" هستم
00:06:20.882 --> 00:06:23.016
با خودم گفتم شاید بتونیم
.تا مدرسه باهم قدم بزنیم
00:06:23.084 --> 00:06:24.384
.تو "نورمن بِیتس" هستی
00:06:24.452 --> 00:06:26.687
.بله. درسته
00:06:26.788 --> 00:06:28.789
.خیلی چیزا درباره تو شنیدم
00:06:28.890 --> 00:06:31.658
.اِما" آنفلونزا گرفته"
00:06:31.726 --> 00:06:33.527
، با توجه به شرایطی که داره
هر بار که مریض میشه
00:06:33.628 --> 00:06:35.229
.ما خیلی نگرانش میشیم
00:06:35.296 --> 00:06:37.364
.اون حداقل یه هفتهای مدرسه نمیاد
00:06:37.465 --> 00:06:38.705
حالش خوب میشه دیگه ، درسته؟
00:06:38.800 --> 00:06:43.336
.احتمالاً آره -
میشه ببینمش؟ -
00:06:43.420 --> 00:06:45.254
.فقط میخواستم درباره یه چیزی نظرش رو بپرسم
00:06:45.255 --> 00:06:46.789
."این هفته نمیشه ، "نورمن
00:06:46.890 --> 00:06:49.792
.اون داره استراحت میکنه
.نباید هیجانی بشه
00:06:49.893 --> 00:06:51.627
.باشه
00:06:51.695 --> 00:06:53.496
هرچند من بهش میگم که
تو اومدی اینجا
00:06:53.597 --> 00:06:55.231
.خوشحال میشه
00:06:55.332 --> 00:06:58.067
.بله ، عالیه
.خیلی ممنونم ، آقا
00:06:59.170 --> 00:07:01.238
"نورمن"
00:07:06.910 --> 00:07:09.612
من نباید همچین چیزی رو بهت بگم
00:07:09.713 --> 00:07:12.181
.ولی دخترم بدجوری به تو دل بسته
00:07:12.249 --> 00:07:15.484
.تو هم به نظر بچهی خوبی میای
00:07:15.552 --> 00:07:18.955
میدونم که خودت میدونی
...اون مشکلات خیلی زیادی
00:07:19.056 --> 00:07:21.657
.داره
00:07:21.725 --> 00:07:26.028
.اون قوی نیست و خیلی جوونه
00:07:26.096 --> 00:07:29.198
.از هر نظر یه دختر معمولیه
00:07:29.266 --> 00:07:34.871
.پس لطفاً...دست از پا خطا نکن
00:07:34.972 --> 00:07:37.273
.چشم ، حتماً
00:08:00.297 --> 00:08:01.564
.سلام
00:08:01.665 --> 00:08:04.667
.سلام
00:08:07.271 --> 00:08:09.705
کجا قراره بریم؟
00:08:09.806 --> 00:08:12.341
خب ، برحسب اتفاق
.یه مسافرخونه کوچیک رو بلدم
00:08:12.409 --> 00:08:16.112
.هنوز کاملاً افتتاح نشده
00:08:17.948 --> 00:08:21.017
.خیلی اتفاقی صاحب اونجا دوست نزدیک منه
00:08:21.118 --> 00:08:26.222
، بین خودمون بمونه
.اون...خیلی جذابه
00:08:26.323 --> 00:08:29.825
.نورمن" ساعت 4:30 میرسه خونه"
00:08:29.927 --> 00:08:32.528
.خب ، عالیه
.این یعنی یه ساعتی وقت داریم
00:08:32.596 --> 00:08:34.330
.باشه
00:09:13.870 --> 00:09:17.640
.تو خیلی زیبایی
00:09:17.708 --> 00:09:20.910
.این حرفت جدیده
00:09:20.978 --> 00:09:23.312
.منظورم از زیبا این نیست که خوشتیپی
00:09:23.413 --> 00:09:28.884
...منظورم از زیبایی اینه که
00:09:28.986 --> 00:09:30.886
...انگار ، خب ، میدونی
00:09:30.988 --> 00:09:35.791
مثل وقتی که به یه پیرزن نگاه میکنی
.و ممکنه به نظرت خیلی زیبا بیاد
00:09:35.892 --> 00:09:38.461
.میدونی ، یه همچین چیزی
00:09:38.528 --> 00:09:40.096
پس من یه پیرزنم؟
00:09:40.197 --> 00:09:43.432
ساکت باش. میشه ساکت باشی؟
00:09:50.374 --> 00:09:52.341
."سلام عرض شد ، "نورما
00:09:52.442 --> 00:09:56.012
اون ملافههای جدید
خوب به کارت میاد؟
00:10:05.220 --> 00:10:07.322
.این پسرم "دیلِن"ـه
00:10:07.423 --> 00:10:11.225
.ایشون هم "زک شلبی" هستن
00:10:19.401 --> 00:10:23.171
.باید برم ماشینم رو بیارم
00:11:30.140 --> 00:11:31.823
."سلام "نورمن
00:11:41.267 --> 00:11:43.601
.خیلی متأسفم
00:12:23.501 --> 00:12:24.807
چیکار داری میکنی؟
00:12:24.927 --> 00:12:27.679
.یه مقدار خرت و پرت واسه خونه خریدم
00:12:31.584 --> 00:12:34.519
.چیه؟ میخوام یه مدت اینجا زندگی کنم
00:12:34.587 --> 00:12:36.321
.گفتم بهتره منم یه کمکی بکنم
00:12:38.958 --> 00:12:43.194
."تو واقعاً آدم آبزیرکاهی هستی ، "نورما
00:12:43.295 --> 00:12:47.398
چندوقته با اون پلیسه در ارتباطی؟
00:12:47.500 --> 00:12:51.269
.فکر نکنم به تو ربطی داشته باشه
00:12:51.337 --> 00:12:54.372
.خب ، من که فکر کنم داره
00:12:54.473 --> 00:12:56.774
من اگه جای تو بودم
.حواسم رو بیشتر جمع میکردم
00:12:56.876 --> 00:13:00.612
درمورد چی؟ -
.بهش اعتماد ندارم -
00:13:33.179 --> 00:13:35.046
نورمن"؟"
00:13:49.195 --> 00:13:51.596
ایست! مچت رو گرفتم
00:13:58.637 --> 00:14:01.339
چیکار داری میکنی ، "نورمن"؟
00:14:01.440 --> 00:14:04.442
...من داشتم
00:14:04.543 --> 00:14:06.778
میدونی ، از کلوپ فیلمفروشی
.برمیگشتم خونه
00:14:06.845 --> 00:14:08.980
.بابای...یکی از دوستام مُرده
00:14:09.081 --> 00:14:11.082
.یه چندتا فیلم...براش گرفتم
00:14:11.183 --> 00:14:15.119
گفتم شاید دلش بخواد اینا رو ببینه
.تا یه کم ذهنش از این موضوع دور بشه
00:14:17.756 --> 00:14:20.391
مرگ خیلی پیچیدهست ، مگه نه؟
00:14:22.294 --> 00:14:24.762
.فکر کنم
00:14:24.830 --> 00:14:28.933
تو بچهی خیلی حساسی هستی ، درسته؟
00:14:29.034 --> 00:14:31.002
.مشکلات خیلی زیادی رو داری پشت سر میذاری
00:14:32.905 --> 00:14:34.839
.ببین ، میخوام باهات روراست باشم
00:14:34.940 --> 00:14:38.509
چون تو بچه نیستی و این
موضوع رو درک میکنی
00:14:38.577 --> 00:14:40.378
.من واقعاً از مامانت خوشم میاد
00:14:40.479 --> 00:14:44.949
.اون زن خوبیه
.من بهش اهمیت میدم
00:14:47.653 --> 00:14:49.454
.بله
00:14:49.555 --> 00:14:55.026
...پس به نظرم ممکنه فکر خوبی باشه که
00:14:55.127 --> 00:14:58.329
...شاید حتی ضروری باشه که
00:14:58.430 --> 00:15:02.500
.من و تو همدیگه رو بهتر بشناسیم
00:15:05.404 --> 00:15:06.971
ماهیگیری دوست داری؟
00:15:10.509 --> 00:15:12.243
.نمیدونم. تابهحال نرفتم ماهیگیری
00:15:12.344 --> 00:15:14.512
.واقعاً؟ خب ، پس من بهت یاد میدم
00:15:14.613 --> 00:15:16.080
...مشکلی نیست ، من
00:15:16.148 --> 00:15:17.682
.من جریان رو به مامانت میگم
00:15:17.783 --> 00:15:19.183
از این کار خوشت میاد ، باشه؟
.به من اعتماد کن
00:15:19.251 --> 00:15:21.085
.من مکان مخفی خودم رو دارم
00:15:21.153 --> 00:15:25.523
.هیچکس ازش خبر نداره
.یه عالمه ماهی اونجاست
00:15:25.624 --> 00:15:29.694
با این برنامه موافقی؟
00:15:29.795 --> 00:15:31.229
.عالیه. خوبه
00:15:31.330 --> 00:15:34.766
.بهزودی باهم صحبت میکنیم
00:15:34.867 --> 00:15:37.068
..."نورمن"
00:15:37.169 --> 00:15:41.706
...دفعهی دیگه که توی خیابون بهت سلام کردم
00:15:41.807 --> 00:15:43.808
.ازم فرار نکن
00:16:02.628 --> 00:16:04.595
.مامان ، باید باهات حرف بزنم
00:16:08.000 --> 00:16:11.302
.نه ، باید یه چیزی رو بهت بگم
00:16:11.370 --> 00:16:14.872
چیه؟
00:16:14.940 --> 00:16:17.475
.یه دختر توی زیرزمین اونه
00:16:17.576 --> 00:16:19.777
.افسر "شلبی" رو میگم
00:16:19.845 --> 00:16:22.547
.فکر نکنم سنش به 20 سال برسه
.بهش مواد زده شده
00:16:22.648 --> 00:16:25.650
"به نظرم اون با "کیت سامرز
00:16:25.751 --> 00:16:28.419
یه جور تجارت بردههای آسیایی
.برای سکس انجام میداده
00:16:28.487 --> 00:16:30.788
...من یه کتاب پیدا کردم
...دستنویسـه
00:16:30.856 --> 00:16:33.725
توی یکی از اون اتاقهایی که
.اون شب داشتیم موکتهاش رو جمع میکردیم
00:16:33.826 --> 00:16:36.094
درباره یه دختر آسیایی که دزدیده شده بود
00:16:36.195 --> 00:16:37.995
و مجبورش کرده بودن
بهعنوان یه فاحشه کار کنه
00:16:38.097 --> 00:16:39.630
.من فکر نمیکردم واقعیت داشته باشه
00:16:39.732 --> 00:16:41.332
نمیدونستم که افسر "شلبی" هم
توی این ماجرا دخیل بوده
00:16:41.400 --> 00:16:42.800
تا اینکه دیشب یواشکی وارد خونهاش شدم
00:16:42.868 --> 00:16:44.769
.و این دختر رو توی زیرزمین خونهاش پیدا کردم
00:16:44.837 --> 00:16:46.838
آخه واسه چی رفتی خونه "زک"؟
00:16:46.939 --> 00:16:49.974
.تا کمربند رو پس بگیرم
.خودت بهم گفتی
00:16:50.042 --> 00:16:52.777
.نورمن" ، من هیچوقت همچین حرفی بهت نزدم"
00:16:52.845 --> 00:16:54.345
.چرا ، گفتی
نشستی روی تختم
00:16:54.413 --> 00:16:56.314
و بهم گفتی که خودم میدونم که
.باید چیکار کنم
00:16:56.415 --> 00:16:59.150
.که باید اون کمربند رو پس بگیرم
00:16:59.218 --> 00:17:02.186
مامان ، دارم بهت میگم که
.یه دختر توی زیرزمین اون زندانی شده
00:17:02.287 --> 00:17:05.990
...عزیزم...عزیزم
00:17:06.058 --> 00:17:09.527
تو بعضی وقتا چیزایی رو میشنوی یا میبینی که
.واقعیت ندارن
00:17:09.595 --> 00:17:12.029
.این حقیقت نداره -
.حقیقت داره -
00:17:12.131 --> 00:17:15.700
نمیخوام نگران بشی
ولی یه مدت اینجوری بودی
00:17:15.768 --> 00:17:19.804
میدونی ، یه جورایی مثل حالت خلسه
.یا یه همچین چیزی هستش
00:17:19.872 --> 00:17:23.641
.نمیخوام نگران بشی
.نترس
00:17:23.709 --> 00:17:25.977
.عزیزم ، من ازت مراقبت میکنم
00:17:26.078 --> 00:17:28.246
...ن
00:18:56.869 --> 00:19:00.071
چرا نصفهشبی اومدی توی زیرزمین؟
00:19:00.138 --> 00:19:03.241
...خب ، خوابم نمیبرد
00:19:03.308 --> 00:19:07.044
.واسه همین اومدم یه چرخی بزنم
00:19:07.145 --> 00:19:11.883
.فقط میخواستم جاهای دیگه خونهت رو ببینم
00:19:11.950 --> 00:19:13.784
نظرت چیه برگردیم توی تخت؟
00:19:13.852 --> 00:19:16.654
.باشه
00:19:50.414 --> 00:19:52.816
دیشب کجا بودی؟
00:19:54.427 --> 00:19:57.784
یه مقدار پای بوقلمون بیشتر درست کردم
00:19:57.851 --> 00:20:00.253
.واسه همین برای "شلبی" بردم
00:20:00.320 --> 00:20:04.557
واسه اون غذا پختی؟
00:20:04.658 --> 00:20:08.227
.من تا ساعت 2 بیدار بودم
.تو اینجا نبودی
00:20:08.328 --> 00:20:11.898
...نورمن" ، تو"
.باید دست از این کارت برداری
00:20:11.965 --> 00:20:14.966
.من بهش اعتماد ندارم -
.نورمن" ، تو فقط داری بهش حسودی میکنی" -
00:20:14.967 --> 00:20:16.335
.تو دلت نمیخواد که من با کسی باشم
00:20:16.380 --> 00:20:18.348
، حسودی نمیکنم. تو مادر منی
.دوستدخترم که نیستی
00:20:18.449 --> 00:20:21.718
.منظورم این نبود
.منظورم اینه که اون یه آدم جدیده
00:20:22.240 --> 00:20:24.174
."میدونی ، اون مرد بدی نیست ، "نورمن
00:20:24.242 --> 00:20:25.409
.دلم میخواد که ازش خوشت بیاد -
.خب ، خوشم نمیاد ازش -
00:20:25.510 --> 00:20:26.417
.اون به ما اهمیت میده
00:20:26.537 --> 00:20:28.120
.میخواد تو رو ببره ماهیگیری -
.نمیخوام برم ماهیگیری -
00:20:28.235 --> 00:20:29.675
.این فقط به خاطر باباته
00:20:29.703 --> 00:20:32.672
نمیخوای باور کنی که مردی
پیدا میشه که واقعاً مهربون باشه
00:20:32.773 --> 00:20:34.134
!یه دختر توی زیرزمین خونهی اونه ، مامان
00:20:34.174 --> 00:20:36.442
.هیچ دختری توی زیرزمین خونه اون نیست
00:20:36.510 --> 00:20:39.212
، دیشب رفتم زیرزمینش رو دیدم
هیچی اونجا نبود
00:20:39.313 --> 00:20:41.114
.داری مثل دیوونهها رفتار میکنی
00:20:41.181 --> 00:20:43.549
.من دیوونه نیستم
.میدونم که چی دیدم
00:20:43.617 --> 00:20:45.496
.ببین. ببین
00:20:45.747 --> 00:20:48.621
وقتی داشتم از اونجا خارج میشدم
.اون دختره قوزک پام رو چنگ زد
00:20:48.722 --> 00:20:50.676
خودم این بلا رو سر خودم آوردم؟
00:20:56.897 --> 00:20:58.831
.نورمن" ، همهچی درست میشه" -
!نه ، نمیشه -
00:20:58.899 --> 00:21:00.733
!چرا ، درست میشه
00:21:00.801 --> 00:21:02.969
زک" ساعت 10 میاد اینجا و"
.تو هم باهاش میری ماهیگیری
00:21:03.070 --> 00:21:06.272
.تموم شد و رفت
.حالا برو حاضر شو
00:21:31.460 --> 00:21:33.695
رابطهات با پدرت چطور بود؟
00:21:34.860 --> 00:21:37.162
مامانت بهم میگه که
، اون یه مقدار بدرفتاری میکرده
00:21:37.220 --> 00:21:39.087
.که زیاد آدم خوبی نبوده
00:21:39.189 --> 00:21:40.789
.یه وقتایی اینجوری میشد
00:21:40.857 --> 00:21:43.959
تابهحال صدمهای بهت زده بود ، "نورمن"؟
00:21:44.060 --> 00:21:46.061
.نه
00:21:50.400 --> 00:21:53.168
."ببین ، من قراره جزئی از زندگی تو بشم ، "نورمن
00:21:53.236 --> 00:21:55.504
.خودم دلم میخواد که جزئی از زندگیت بشم
00:21:55.605 --> 00:22:00.275
ولی حقیقت اینه که من هر روز
دارم خودم رو توی خطی قرار میدم که
00:22:00.343 --> 00:22:04.480
.از مادرت محافظت کنم
00:22:04.581 --> 00:22:09.151
.در واقع دارم از تو محافظت میکنم
00:22:09.252 --> 00:22:14.623
.ببین...من میخوام ازش مراقبت کنم
00:22:14.691 --> 00:22:17.793
.میخوام که از تو هم مراقبت کنم
00:22:17.894 --> 00:22:21.897
ولی به نظرم این کار
.با اعتماد کردن شروع میشه
00:22:25.268 --> 00:22:28.370
میخوام بدونم که میتونم
."بهت اعتماد کنم ، "نورمن
00:22:28.438 --> 00:22:31.540
.باید بدونی که میتونی به من اعتماد کنی
00:22:31.641 --> 00:22:36.044
میتونی همچین کاری بکنی؟
میتونی به من اعتماد کنی؟
00:22:36.145 --> 00:22:41.149
.آره ، میتونم بهت اعتماد کنم
00:22:43.086 --> 00:22:46.722
.خوبه. خیلی خوبه
00:22:46.823 --> 00:22:50.893
.این باعث خوشحالیه منه
00:22:53.563 --> 00:22:56.465
"شلبی"
00:22:59.469 --> 00:23:03.572
.آره. آره
.الان میام اونجا
00:23:06.476 --> 00:23:07.976
.یه اتفاقی افتاده
00:23:08.077 --> 00:23:09.918
.مجبورم این برنامهمون رو ناتموم رها کنم
00:23:10.013 --> 00:23:11.179
.ببخشید. زودباش ، نخ رو جمع کن
00:23:11.281 --> 00:23:13.015
.خیلیخب
00:23:27.830 --> 00:23:29.998
.دست "کیت"ـه
00:23:30.099 --> 00:23:33.669
.این ساعت مال اونه
.ساعت زشت اونه
00:23:38.675 --> 00:23:41.410
.خودشه
00:23:49.218 --> 00:23:51.553
.مرتیکه احمق
00:24:06.100 --> 00:24:09.100
" بِرَدلی : میای باهم بستنی بخوریم؟ "
00:24:18.414 --> 00:24:21.783
.خوشحالم تونستی به دیدنم بیای
00:24:21.884 --> 00:24:26.121
.وظیفمه
00:24:26.222 --> 00:24:29.057
تو یکی از معدود آدمایی هستی که
.میتونم دور و برش بودن رو تحمّل کنم
00:24:29.158 --> 00:24:32.127
.تو کاملاً درکم میکنی
00:24:32.228 --> 00:24:36.832
، درموردم پیشداوری نمیکنی
.مجبورم نمیکنی سرحال باشم
00:24:36.899 --> 00:24:41.336
.باورت نمیشه چقدر این کارت بهم آرامش میده
00:24:41.437 --> 00:24:47.275
خوشحالم. منظورم اینه که ، خوشحالم
.دوست داری کنار من باشی
00:24:48.811 --> 00:24:53.181
، مرگ چیز عجیبیـه
مگه نه؟
00:24:53.282 --> 00:24:57.519
...مثل چیزی که تمام عمرت باهاته
00:24:57.620 --> 00:25:00.856
...آدما نفس میکشن
، کنارت حضور دارن
00:25:00.923 --> 00:25:04.092
.امّا بعدش خیلی ناگهانی غیب میشن -
.کاملاً ناپدید میشن -
00:25:04.193 --> 00:25:06.928
ناپدید میشن. و بعدش حتّی یه بار هم
فرصت نمیکنی ببینیشون
00:25:06.996 --> 00:25:09.665
.هیچوقت. خیلی مزخرفه
00:25:09.732 --> 00:25:12.567
، نقشه خیلی بدیـه
.مهم هم نیست کی ایدهش رو داده
00:25:18.574 --> 00:25:21.376
به نظر من غمگین بودن فقط
یه مدت زمانه که
00:25:21.477 --> 00:25:23.512
.مغز نیاز داره تا بتونه با مرگ یه نفر کنار بیاد
00:25:23.579 --> 00:25:28.050
، چون تکتک اعضای بدنت
، ذهنت ، تمام وجودت
00:25:28.117 --> 00:25:31.286
دائماً تو رو به یاد زمانی میندازن
که اون فردِ خاص زنده بوده
00:25:31.387 --> 00:25:34.189
مدت زمان طولانی لازمه تا بدنت
بیخیال این خاطرات بشه
00:25:34.290 --> 00:25:36.725
.دقیقاً همینطوره
00:25:36.826 --> 00:25:39.361
...سختترین کارِ دنیا
00:25:39.462 --> 00:25:42.564
.فراموش کردن کسیه که عاشقشی
00:25:43.933 --> 00:25:46.201
."از کنارِ تو بودن خوشم میاد ، "نورمن
00:25:55.778 --> 00:25:59.648
.کنجکاوم بدونم پلیسا دستِ کی رو پیدا کردن
00:25:59.749 --> 00:26:01.383
چه دستی؟
00:26:01.484 --> 00:26:08.056
پلیسا یه دستِ در حال تجزیه شدن رو
.توی تورِ یه ماهیگیر پیدا کردن
00:26:08.157 --> 00:26:09.424
...پلیسا میدونن
00:26:09.492 --> 00:26:10.759
اونا میدونن دستِ ماله کیه؟
00:26:10.860 --> 00:26:15.430
...نه ، فقط
.دستِ یه مَرده
00:26:24.440 --> 00:26:26.341
!مادر! مادر
00:26:27.443 --> 00:26:29.077
چیه؟
00:26:29.145 --> 00:26:31.546
مادر ، پلیسا یه دست
.توی یه تور ماهیگیری پیدا کردن
00:26:31.614 --> 00:26:34.750
.دستِ یه مرد رو
00:26:34.851 --> 00:26:37.619
.فکر بد به دلت راه نده
.تو فقط ترسیدی
00:26:37.720 --> 00:26:42.791
فقط یه دست پیدا کردن دیگه
ممکنه دستِ هر کسی باشه
00:26:54.971 --> 00:26:59.040
خانوم "بِیتس" ، ازتون میخوایم
.همراه ما به اداره پلیس بیاین
00:26:59.142 --> 00:27:00.809
چرا؟
00:27:03.146 --> 00:27:05.881
.کلانتر "رومرو" میخوان چندتا سوال ازتون بپرسن
00:27:35.260 --> 00:27:37.540
.ازتون میخوام اتفاقی رو که رخ داد برام شرح بدین
00:27:38.509 --> 00:27:42.378
...خب
00:27:42.479 --> 00:27:45.381
.من توی خونه بودم
00:27:45.482 --> 00:27:50.687
پلیس اومد و بهم گفتن شما
میخواین باهام صحبت کنید
00:27:50.788 --> 00:27:52.722
.منظورم این نبود که چند لحظه پیش چه اتفاقی افتاد
00:27:52.790 --> 00:27:56.259
منظورم این بود شبی که
کیت سامرز" گم شد چه اتفاقی افتاد"
00:27:56.327 --> 00:27:59.662
.ولی من قبلاً هر چی که میدونستم رو بهتون گفتم
00:27:59.763 --> 00:28:01.664
.خیلیخب
00:28:01.765 --> 00:28:06.002
ما زیر ساعتی که به دستش بود
.الیافِ موکت پیدا کردیم
00:28:06.070 --> 00:28:07.550
میخوایم این الیاف رو با الیاف موکتی که
00:28:07.605 --> 00:28:11.407
شما از توی مسافرخونهتون در شبی که
کیت سامرز" ناپدید شد بیرون بُردید مقایسه کنیم"
00:28:16.981 --> 00:28:20.316
.باشه ، خوش بگذره بهتون
00:28:22.353 --> 00:28:24.621
.من دارم سعی میکنم تو این قضیه کمکتون کنم
.خیلیخب ، مطمئنم کار خودت بوده
00:28:24.722 --> 00:28:29.092
، آخه چطور ممکنه مطمئن باشید کارِ منه
مخصوصاً وقتی که من همچین کاری نکردم؟
00:28:29.159 --> 00:28:31.199
، مطمئنم کار خودت بوده چون 20 ساله که پلیسم
00:28:31.228 --> 00:28:33.863
.و آدما رو خوب میشناسم
.میتونم کامل فکرشون رو بخونم
00:28:33.964 --> 00:28:36.432
.یه جور استعداد خدادادی دارم
.و مطمئنم کار خودت بوده
00:28:36.533 --> 00:28:40.803
کیت" همیشه آدم خوبی نبود"
.این رو راجبش میدونم
00:28:40.904 --> 00:28:42.905
...میدونم که
اون درگیره
00:28:43.007 --> 00:28:44.974
، کارای خلاف زیادی بود
هر کدوم این کارا
00:28:45.075 --> 00:28:46.709
.میتونست باعث کشته شدنش بشه
00:28:46.810 --> 00:28:51.748
امّا اینم میدونم که اون بابت از دست دادن خونهش
.و اینکه شما خونهش رو خریده بودین خوشحال نبود
00:28:51.815 --> 00:28:53.883
و "کیت" از اون مدل آدمایی بود که
ممکنه سعی کرده باشه
00:28:53.984 --> 00:28:59.122
...یه جوری کارتون رو تلافی کنه
.مثلاً تهدیدتون کنه ، بترسونتتون
00:28:59.189 --> 00:29:00.757
.من نترسیدم
.هیچکس نمیتونه من رو بترسونه
00:29:00.824 --> 00:29:02.558
، اون من رو نمیترسوند
.شما هم من رو نمیترسونید
00:29:02.660 --> 00:29:04.327
.بهتون هر چی که میدونستم رو گفتم
بهتون گفتم
00:29:04.395 --> 00:29:06.296
.این قضیه هیچ ربطی به من نداره
حالا دیگه میشه این صحبت رو تمومش کنیم؟
00:29:06.363 --> 00:29:10.433
موکتهایی که اون شب جمع کردین
رو کجا انداختین دور؟
00:29:10.534 --> 00:29:11.801
.فکر کنم شما گفتین موکتها در اختیار شما هستن
00:29:11.869 --> 00:29:15.805
.خیر ، بهتون گفتم میخوایم روشون آزمایش بکنیم
00:29:15.906 --> 00:29:21.444
خب ، وقتی موکتها در اختیار شما نیستن
چطوری میخواین روشون آزمایش کنید؟
00:29:21.545 --> 00:29:23.413
فقط 3تا محلِ دفع زباله هست
.که ممکنه موکتها سر از اونجا دربیارن
00:29:23.480 --> 00:29:25.114
.من پیداش میکنم
00:29:25.215 --> 00:29:27.483
امّا اگه الان بهم بگید موکتها رو کجا انداختین
00:29:27.584 --> 00:29:29.385
هم به ما کمک کردین
.و هم به خودتون
00:29:32.222 --> 00:29:34.190
.یادم نمیاد -
یادتون نمیاد؟ -
00:29:34.291 --> 00:29:35.892
.نه ، یادم نمیاد -
یادتون نمیاد -
00:29:35.926 --> 00:29:37.593
کجا یه وانت پر از موکت رو خالی کردین؟
00:29:37.661 --> 00:29:39.862
.نه ، یادم نمیاد
00:29:44.301 --> 00:29:47.003
.خیلیخب ، فعلاً سوال دیگهای ندارم
00:29:47.104 --> 00:29:49.605
.خیلیخب
00:29:57.314 --> 00:30:00.483
.امکان نداره موکتها هنوزم توی اون سطل آشغال باشن
00:30:00.584 --> 00:30:01.884
.شاید باشن
00:30:01.952 --> 00:30:03.219
.این قضیه مالِ اولین شبیِ که اسبابکشی کردیم اینجا
00:30:03.320 --> 00:30:04.320
.محاله اونجا باشن
00:30:04.421 --> 00:30:05.722
.باشه ، پس نیست دیگه
00:30:05.789 --> 00:30:08.026
.به درک ، هر کار میخوای بکن
00:30:10.127 --> 00:30:13.496
الان به من گفتی به درک؟
00:30:13.597 --> 00:30:15.298
چی روت انقدر تأثیر گذاشته؟
00:30:15.399 --> 00:30:16.699
چیه؟ کارای "دیلِن" باعثش شده؟
00:30:16.800 --> 00:30:19.068
اون...اون روت تأثیر بد گذاشته؟
00:30:22.973 --> 00:30:24.440
.رسیدیم
00:30:59.376 --> 00:31:02.345
.سلام ، یه مشکلی برام پیش اومده
00:31:02.446 --> 00:31:06.349
، من تصادفاً حلقهی ازدواجم رو با آشغالا دور انداختم
00:31:06.450 --> 00:31:09.752
بعدش آشغالا رو گذاشتم نبش
"خیابونِ "مِین" و "هیلکرست
00:31:09.820 --> 00:31:11.220
.توی زبالهدونیِ محله
00:31:11.288 --> 00:31:13.990
میشه بهم بگید زبالههای اینجا به کجا برده میشه؟
00:31:26.700 --> 00:31:28.200
اوه نه
00:31:28.900 --> 00:31:31.869
!مامان ، بس کن
00:31:31.970 --> 00:31:33.370
نورمن" ، حالا چیکار کنم؟"
00:31:33.471 --> 00:31:35.038
، موکتها اون تو هستن
!امّا من دستم بهشون نمیرسه
00:31:35.106 --> 00:31:37.541
!مامان -
!نمیتونم برم تو
00:31:37.642 --> 00:31:39.376
!مامان! مامان
00:31:39.444 --> 00:31:42.246
!خفهشو ، مامان
!همش تقصیره خودتـه
00:31:42.347 --> 00:31:44.014
همون شبی که این اتفاق رخ داد
بهت گفتم به پلیس زنگ بزنیم
00:31:44.115 --> 00:31:45.983
!بهت گفتم که این فکر خوبی نیست
00:31:46.084 --> 00:31:48.051
.تو کاملاً حق داشتی از خودت دفاع کنی
00:31:48.119 --> 00:31:51.421
.ولی من از خودم دفاع نمیکردم
!من از قصد زدم کشتمش
00:31:51.522 --> 00:31:53.991
، خودم هم نمیدونم چرا این کار رو کردم
.فقط خیلی عصبانی بودم
00:31:54.092 --> 00:31:56.026
عصبانی بودم که اون مرتیکه
پاش رو گذاشته توی خونهم
00:31:56.027 --> 00:31:58.061
!و اون کار رو با من کرده
00:32:04.836 --> 00:32:08.372
."تو متوجه نیستی ، "نورمن
00:32:08.473 --> 00:32:10.874
...تمام زندگیم
00:32:10.942 --> 00:32:13.944
.همه عمرم مجبور بودم با همهچی کنار بیام
00:33:07.400 --> 00:33:08.934
.سلام
00:33:09.500 --> 00:33:11.000
.سلام
00:33:14.820 --> 00:33:17.555
چرا همیشه از من فرار میکنی؟
00:33:21.293 --> 00:33:23.360
.اینطوری نیست
00:33:48.860 --> 00:33:50.861
.مسخرهم نکن
00:33:53.397 --> 00:33:55.832
...مسخرهت نمیکنم ، فقط اینکه
00:33:55.933 --> 00:34:00.136
.متأسفم که مجبور شدی تنهایی با مامان سر کنی
00:34:00.238 --> 00:34:01.705
.اون دیوونهست
00:34:01.772 --> 00:34:04.374
."تو هیچی نمیدونی ، "دیلِن
00:34:04.475 --> 00:34:07.611
چی رو نمیدونم؟
00:34:13.251 --> 00:34:15.118
، "اون یارو "کیت سامرز
...همونی که
00:34:15.219 --> 00:34:17.387
.درست بعد اینکه به اینجا نقلمکان کردیم گم شد
00:34:17.488 --> 00:34:20.290
خب؟
00:34:20.391 --> 00:34:23.293
.اون به زور اومد توی خونهمون و به مامان حمله کرد
00:34:23.394 --> 00:34:25.529
.بهش تجاوز کرد
00:34:25.596 --> 00:34:26.796
چی؟
00:34:29.066 --> 00:34:32.335
من بیرون بودم ، برگشتم خونه
، دیدم مامان توی آشپزخونهست
00:34:32.436 --> 00:34:33.737
، لباساش پاره شدن
00:34:33.804 --> 00:34:36.907
.سر مامان رو به زور چسبونده بود به میز
00:34:36.974 --> 00:34:40.043
، منم آهنِ زیر در رو برداشتم محکم زدم تو سرش
00:34:40.144 --> 00:34:42.012
.اونم بیهوش شد
00:34:42.079 --> 00:34:44.681
.مامان...بدجوری داشت خونریزی میکرد
00:34:44.782 --> 00:34:45.882
، دستش رو بریده بود ، گمون کنم
واسه همینم من
00:34:45.983 --> 00:34:48.818
.سریع رفتم جعبه کمکهای اولیه رو آوردم
00:34:48.886 --> 00:34:52.489
وقتی برگشتم به اتاق
.مامان داشت به "کیت" چاقو میزد
00:34:52.590 --> 00:34:56.326
.نه یه بار...30بار
.عقلش رو از دست داده بود
00:34:56.427 --> 00:35:01.498
، با اینکه به مامان گفتم باید به پلیس زنگ بزنیم
اون نمیخواست پلیسا رو خبر کنه
00:35:01.599 --> 00:35:04.501
."خیلی میترسم ، "دیلِن
00:35:04.602 --> 00:35:09.239
، هر لحظه که اینجا زندگی میکنم
.هر ثانیه دارم با ترس دست و پنجه نرم میکنم
00:35:09.340 --> 00:35:12.409
...کلانتر شدیداً به مامان مشکوک شده
00:35:12.476 --> 00:35:16.546
.همش تقصیره منه
00:35:16.647 --> 00:35:19.049
.یه کار خیلی احمقانه کردم
00:35:19.116 --> 00:35:21.851
کیت سامرز" موقعی که به مامان حمله کرد"
00:35:21.919 --> 00:35:25.221
.یه کمربند شبیه کمربند پلیسا بسته بود
.منم اون کمربند رو نگه داشتم
00:35:25.289 --> 00:35:31.227
.زیر تختم قایمش کردم
.خودم هم نمیدونم چرا این کار رو کردم
00:35:31.295 --> 00:35:35.699
...و "شلبی" ، وقتی پلیسا خونه رو تفتیش کردن
00:35:35.766 --> 00:35:37.968
، کمربند رو پیدا کرده ، نگهش داشته
.پسش هم نمیده
00:35:38.035 --> 00:35:40.103
، و حالا هم مامان رو مجبور میکنه یه کارایی بکنه
00:35:40.204 --> 00:35:42.072
.مامان هم از ترس به حرفش گوش میده
00:35:42.173 --> 00:35:44.140
...واسه همین یواشکی رفتی خونهش
00:35:44.208 --> 00:35:45.742
که کمربند رو گیر بیاری؟
00:35:45.843 --> 00:35:48.645
...آره. آره ، راستش چیزی که اونجا پیدا کردم
00:35:48.746 --> 00:35:51.881
، یا حداقل چیزی که فکر میکنم پیدا کردم
.یه دختر بود
00:35:51.949 --> 00:35:53.984
.یه...یه دختره آسیایی
00:35:54.051 --> 00:35:58.788
.شلبی" این دختر رو توی زیرزمین زندانی کرده بود"
00:35:58.856 --> 00:36:04.160
.نتونستم دختره رو از اونجا خارج کنم
ولی بهش گفتم برمیگردم و نجاتش میدم
00:36:04.228 --> 00:36:06.062
.من بهت کمک میکنم
00:36:06.130 --> 00:36:07.731
.ممنونم
00:36:14.505 --> 00:36:17.340
طرف دختره؟
00:36:17.408 --> 00:36:21.344
خوشگله؟ خوشت میاد ازش؟
00:36:21.412 --> 00:36:24.614
، همین الان بهش پیامک بده
.بگو میری دمِ خونهشون
00:36:24.682 --> 00:36:26.149
.من...نمیتونم همچین کاری بکنم
00:36:26.250 --> 00:36:27.917
.اون فقط بهم سلام کرده -
.معلومه که میتونی -
00:36:27.985 --> 00:36:29.419
اگه دلش نخواد من برم پیشش چی؟
00:36:29.520 --> 00:36:33.356
دخترا اگه نخوان بری پیششون
.ساعت 10 شب بهت پیامک نمیدن
00:36:33.424 --> 00:36:35.325
.برو پیشش. به من اعتماد کن
00:36:35.426 --> 00:36:38.595
.من برای اولین بار توی 12 سالگی سکس کردم
00:36:38.696 --> 00:36:41.765
.بیشوخی بهش پیامک بده
00:36:49.073 --> 00:36:51.341
...باورم نمیشه ، الان چیکار کردم
00:36:51.442 --> 00:36:54.044
.نباید همچین کاری میکردم
00:37:05.823 --> 00:37:08.191
.نوشته "عالیه ، همه توی خونهمون خوابن
00:37:08.259 --> 00:37:10.126
.منم توی خونهام
."بیا اینجا
00:37:10.194 --> 00:37:11.995
.خب ، الان که نمیتونم پاشم برم اونجا
...نه با وجود همهی
00:37:12.096 --> 00:37:13.830
.این کار دیوونگیه
00:37:13.898 --> 00:37:17.801
ببین ، تنها چیزی که در حال حاضر احمقانه نیست همینه ، خیلیخب؟
00:37:17.902 --> 00:37:20.403
.واسه 5 دقیقه هم که شده 17 ساله باش
00:37:20.471 --> 00:37:21.638
.بجنب ، برو عشق و حال کن
00:37:21.739 --> 00:37:24.007
همین الان برم؟ -
.آره ، همین الان -
00:37:24.108 --> 00:37:27.110
.اون منتظرته ، احمق
!یالا ، برو دیگه
00:37:31.115 --> 00:37:33.083
.برو
00:38:14.660 --> 00:38:15.893
میخوای بریم توی اتاق من؟
00:38:15.961 --> 00:38:18.029
مامانت کجاست؟
00:38:18.130 --> 00:38:20.765
. مسکّن خورده خوابیده
00:38:34.613 --> 00:38:38.783
.میتونی بشینی روی تخت
00:38:55.334 --> 00:38:58.736
.ممنون که انقدر کمکم میکنی
00:38:58.804 --> 00:39:02.173
.خواهش میکنم
00:39:09.881 --> 00:39:15.353
...من فقط
.از غمگین بودن خسته شدم
00:39:16.974 --> 00:39:21.359
میخوام برای یه مدت کوتاه هم که شده
.یه حسِ دیگه رو تجربه کنم
00:39:21.460 --> 00:39:24.895
به نظرت من عجیب و غریبم؟
00:39:24.996 --> 00:39:28.599
.نه ، همچین فکری نمیکنم
00:39:28.700 --> 00:39:32.370
."ازت ممنونم ، "نورمن
00:39:34.339 --> 00:39:37.007
.باعث خوشحالیمـه
00:40:55.300 --> 00:40:57.835
نورمن" ، عزیزم؟"
00:41:06.678 --> 00:41:07.979
داداشت کجاست؟
00:41:08.046 --> 00:41:10.915
.با یه دختره رفته بیرون
00:41:11.016 --> 00:41:13.117
، این چرت و پرتا چیه میگی
00:41:13.218 --> 00:41:14.719
با یه دختر رفته بیرون"؟"
کدوم دختر؟
00:41:14.786 --> 00:41:16.554
."اون با یه دختر رفته بیرون ، "نورما
00:41:16.655 --> 00:41:18.890
، اون یه پسر 17 سالهست
00:41:18.957 --> 00:41:20.491
.و با دختری که ازش خوشش میاد رفته بیرون
00:41:20.592 --> 00:41:22.393
.و دعا میکنم که بتونه باهاش سکس داشته باشه
00:41:22.494 --> 00:41:25.429
چون واقعاً بعد این همه کنار اومدن با گندکاریهای تو
لیاقتش اینه که سکس داشته باشه
00:41:25.497 --> 00:41:27.298
کنار اومدن با گندکاریهای من؟ -
.آره -
00:41:27.399 --> 00:41:30.134
چطور جرأت میکنی همچین چیزی راجبه من بگی؟
!چطور جرأت میکنی
00:41:30.235 --> 00:41:32.470
تو اصلاً چی راجبه مسائل بین
من و "نورمن" میدونی؟
00:41:32.571 --> 00:41:35.573
.چیزایی که باید بدونم رو میدونم
.با "نورمن" حرف زدم
00:41:35.674 --> 00:41:37.174
.محاله "نورمن" پشت سر من بد بگه
00:41:37.242 --> 00:41:38.722
.خیلی چیزا گفته -
چی گفته؟ -
00:41:38.777 --> 00:41:40.144
.انقدری بود که بشه ازت جداش کرد
00:41:40.245 --> 00:41:43.014
.هیچکس نمیتونه اون رو از من جدا کنه
00:41:43.081 --> 00:41:45.650
!یه دختر همین الان داره این کار رو میکنه
00:41:45.717 --> 00:41:48.686
!تموم کن این حرفا رو
00:41:48.787 --> 00:41:51.422
!ازت متنفرم
00:42:00.999 --> 00:42:04.535
نورمن"؟"
00:42:04.636 --> 00:42:07.130
نورمن" ، خودتی؟"
00:42:12.644 --> 00:42:15.938
، نورما لوئیس بِیتس" شما به اتّهامِ"
.قتلِ "کیت سامرز" بازداشت هستید
00:42:20.233 --> 00:42:34.733
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.