WEBVTT
00:00:01.380 --> 00:00:03.614
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:04.189 --> 00:00:06.691
.تو تازهواردی
اسمت چیه؟
00:00:06.792 --> 00:00:09.160
"نورمن بِیتس" -
"بِرَدلی مارتین" -
00:00:09.261 --> 00:00:11.628
هر سوالی توی مدرسه برات پیش اومد
.به خودم زنگ میزنی
00:00:11.660 --> 00:00:14.529
اون شب چرا اونقدر
زود از مهمونی رفتی؟
00:00:15.931 --> 00:00:17.665
.اون ماشین بابامه
00:00:19.034 --> 00:00:21.035
!پدر
00:00:23.105 --> 00:00:24.672
...خدای من
00:00:24.740 --> 00:00:27.542
انگار یه نفر در تمام زندگیت
در کنارت حضور داره
00:00:27.643 --> 00:00:30.678
.و بعدش خیلی ناگهانی غیب میشه
00:00:30.746 --> 00:00:33.314
میخوای بریم توی اتاق من؟
00:00:33.382 --> 00:00:36.184
.من فقط میخوام خوشحال باشم
00:00:36.285 --> 00:00:38.553
."دوست دارم کنار تو باشم ، "نورمن
00:00:38.654 --> 00:00:40.354
."دوسِت دارم ، "نورمن
00:00:40.455 --> 00:00:43.958
تو بهترین اتفاقی هستی که
.توی زندگی من افتاده
00:00:44.026 --> 00:00:45.626
.منم دوسِت دارم ، مامان
00:00:45.727 --> 00:00:48.829
نورمن"؟"
00:00:48.931 --> 00:00:50.064
.من کمربند "کیت" رو نگه داشتم
00:00:50.132 --> 00:00:51.732
چرا همچین کاری کردی ، "نورمن"؟
00:00:51.733 --> 00:00:54.969
به من تجاوز شده بود و
.من یه نفر رو کُشتم
00:00:55.037 --> 00:00:59.974
آخه اصلاً واسه چی دلت خواست
یه یادگاری ازش نگه داری؟
00:01:00.042 --> 00:01:01.876
.رومرو" اصلاً کمربند رو ندید"
00:01:01.944 --> 00:01:03.878
.من پیداش کردم
.من برداشتمش
00:01:03.946 --> 00:01:05.479
.واسه همین هیچکس دیگهای خبر نداره
00:01:05.581 --> 00:01:10.851
نگران نباش ، باشه؟
.همهچی درست میشه
00:01:10.953 --> 00:01:14.322
نورما لوئیس بِیتس" شما به اتهام"
.قتل "کیت سامرز" بازداشت هستید
00:01:26.612 --> 00:01:31.612
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:39.574 --> 00:02:42.610
.سلام
00:02:42.677 --> 00:02:45.045
.سلام
00:02:47.315 --> 00:02:50.985
مامان خوابه؟
00:02:51.052 --> 00:02:53.687
.افتاده زندان
00:03:14.242 --> 00:03:16.677
حالت چطوره؟
00:03:18.513 --> 00:03:21.115
بهتر از این هم بودم
00:03:21.182 --> 00:03:24.218
چیکار میتونیم بکنیم؟
چه کمکی از دستمون برمیاد؟
00:03:27.088 --> 00:03:28.522
."خوشحالم که میخوای کمکی کنی ، "نورمن
00:03:28.623 --> 00:03:30.958
.واقعاً خیلی لطف داری
00:03:31.059 --> 00:03:35.095
هر مادری به خاطر همچین ازخودگذشتگی
درهم میشکست
00:03:35.196 --> 00:03:38.499
.وثیقه تو صدهزار دلار تعیین شده
00:03:38.600 --> 00:03:40.968
همچین وثیقهای داری؟
00:03:42.604 --> 00:03:44.138
نه؟
00:03:44.239 --> 00:03:46.640
.نه ، فکر نکنم
00:03:46.741 --> 00:03:48.642
ببین ، ما میتونیم از مسافرخونه
.بهعنوان وثیقه استفاده کنیم
00:03:48.643 --> 00:03:50.444
میدونید چیه؟
.فقط...من رو اینجا تنها بذارید
00:03:50.445 --> 00:03:52.279
.از اینجا برید ، هردوتاتون
.جدّی میگم
00:03:52.380 --> 00:03:54.148
.من به کمک شما احتیاجی ندارم
.اینا همش یه اشتباه بزرگه
00:03:54.249 --> 00:03:56.550
.این مشکل خودش حل میشه
00:03:56.651 --> 00:03:58.652
جداً؟
00:03:58.720 --> 00:04:02.389
با تمام این اتفاقاتی که افتاده
تو به هیچ کمکی احتیاج نداری؟
00:04:10.665 --> 00:04:13.734
.آره
00:04:16.004 --> 00:04:18.472
.حالا از اینجا برید -
.تو هیچکس دیگهای رو نداری که بهت کمک کنه -
00:04:18.473 --> 00:04:21.008
!برید از اینجا
00:04:30.852 --> 00:04:33.287
.مامان ، من میخوام بهت کمک کنم
00:04:36.958 --> 00:04:39.359
.خواهش میکنم
00:04:52.207 --> 00:05:02.686
«مسافرخانه بِیتس»
قـسـمـت پــنــجــم از فـصــل اول
«رو بــه اقـیـانــوس»
تاریخ پخش و ترجمه : 92/01/27
00:05:34.816 --> 00:05:38.585
..."اِما"
00:05:38.686 --> 00:05:41.054
.حالت بهتر شده
00:05:42.724 --> 00:05:44.258
چیه؟
00:05:44.359 --> 00:05:48.025
.قضیه مادرت رو شنیدم
...اینکه دستگیر شده
00:05:48.145 --> 00:05:50.631
.و متهم به قتل "کیت سامرز" شده
00:05:50.732 --> 00:05:52.666
چطوری به این سرعت باخبر شدی؟
00:05:52.734 --> 00:05:56.336
."خبرها توی شهر های کوچیک زود میپیچه ، "نورمن
00:05:56.437 --> 00:05:58.472
.بههرحال ، من...متأسفم
...منظورم اینه که
00:05:58.540 --> 00:06:02.176
...من فقط متأسفم چون
00:06:04.913 --> 00:06:08.015
.لعنتی ، گند زدم
00:06:08.082 --> 00:06:11.318
.آره ، گندش در اومد
00:06:11.386 --> 00:06:13.787
.اگه بخوای میتونی بیای پیش ما بمونی
00:06:15.723 --> 00:06:17.691
.خب ، ممنونم ازت ولی برادرم هست
00:06:17.792 --> 00:06:19.593
.دیلِن" رو میگم"
...ما باید
00:06:19.661 --> 00:06:24.731
.برادرت ، درسته ، آره
یادم رفته بود
00:06:28.203 --> 00:06:30.504
.پیداش کردم -
چی رو پیدا کردی؟ -
00:06:30.572 --> 00:06:32.940
.سند مسافرخونه رو
00:06:35.076 --> 00:06:38.812
.حالا میتونم برم مبلغ وثیقه مادرم رو جور کنم
00:06:38.913 --> 00:06:40.514
میخوای برسونمت؟
00:06:40.582 --> 00:06:43.083
.باشه. ممنون
00:06:44.586 --> 00:06:48.655
...پس این...افرادی که ما براشون کار میکنیم
00:06:48.756 --> 00:06:51.158
...به نظرت قبول میکنن به من
وام بدن؟
00:06:51.226 --> 00:06:55.395
چقدر؟
00:06:55.496 --> 00:06:57.464
نمیدونم. مثلاً پنجهزار دلار؟
00:06:59.934 --> 00:07:01.802
.رفیق -
.بیخیال -
00:07:01.870 --> 00:07:04.071
اونا مؤسسهای نیستن که
به مردم وام بدن ، میدونی چی میگم؟
00:07:04.138 --> 00:07:07.040
.تو رو هم خیلی کم میشناسن
...درضمن
00:07:07.141 --> 00:07:10.544
من دیدم با کسایی که
.بهشون پول بدهکارن چیکار میکنن
00:07:10.645 --> 00:07:12.813
...آره ، این فقط
00:07:12.881 --> 00:07:15.015
نمیدونم. به نظرم باید
.یه جایی واسه خودم پیدا کنم
00:07:15.116 --> 00:07:19.820
میدونی ، یه جای خوب برای خودم و برادرم
.تا توش زندگی کنیم
00:07:19.888 --> 00:07:21.488
...فراموشش کن ، من
00:07:21.589 --> 00:07:23.924
.خودم یه جوری حلش میکنم ، رفیق
.اشکالی نداره
00:07:47.248 --> 00:07:48.615
.گرسنه نیستم
00:07:48.716 --> 00:07:50.951
.تو باید یه چیزی بخوری
00:07:54.789 --> 00:07:57.157
.فعلاً غذا برام مهم نیست
00:08:30.180 --> 00:08:33.749
."ممنونم که من رو رسوندی ، "اِما
00:08:33.817 --> 00:08:35.451
.تو دوست خوبی هستی
00:08:35.552 --> 00:08:37.453
خب ، اگه آدم برای جور کردن
وثیقه آزادی مادرش از زندان
00:08:37.454 --> 00:08:38.974
...نتونه روی کمک دوستانش حساب کنه
00:08:38.989 --> 00:08:42.358
پس دیگه دوستی چه فایدهای داره؟
00:08:44.161 --> 00:08:47.730
.جون" اینجا نیست" -
.منم باهات منتظر میمونم -
00:08:53.570 --> 00:08:57.373
...تو
00:08:57.474 --> 00:09:00.476
اون دختره توی کتاب مصور رو که یادته ، درسته؟
00:09:00.544 --> 00:09:02.878
.البته
00:09:02.980 --> 00:09:04.647
.من پیداش کردم
00:09:04.748 --> 00:09:07.583
چی؟ -
...آره ، الان -
00:09:07.651 --> 00:09:09.218
، خیلی عجیب به نظر میرسه
00:09:09.286 --> 00:09:10.920
.منم نمیتونم همهچیز رو برات توضیح بدم
00:09:10.921 --> 00:09:12.655
تو فقط باید همینجوری قبولش کنی ، باشه؟
00:09:12.756 --> 00:09:14.490
.نمیتونی شروع کنی به پرسیدن یه عالمه سوال
00:09:14.558 --> 00:09:15.825
.باشه
00:09:18.395 --> 00:09:20.062
.اون توی زیرزمین یه یارویی زندانی شده بود
00:09:20.130 --> 00:09:21.397
خدای من. کدوم یارو؟
00:09:21.498 --> 00:09:22.632
.اون یه پلیسه -
پلیسه؟ -
00:09:22.733 --> 00:09:23.814
.آره ، پلیسه -
.خدای من -
00:09:23.834 --> 00:09:26.102
.پلیسها هم توی این ماجرا دست دارن -
."هیجانزده نشو ، "اِما -
00:09:26.140 --> 00:09:27.875
.هیجانزده نشدم
.این یه توطئه پلیسیـه
00:09:27.976 --> 00:09:29.643
.نه ، ما که نمیدونم توطئه پلیسی هست یا نه
00:09:29.711 --> 00:09:31.278
تنها چیزی که میدونم اینه که
."پای یه پلیس وسطه ، اون هم معاون "شلبی
00:09:31.280 --> 00:09:32.647
.باید بریم سراغ مقامات
00:09:32.748 --> 00:09:34.215
.ما سراغ مقامات نمیریم
00:09:34.316 --> 00:09:35.616
.مادر من توی زندانه -
!ولی "نورمن" ، ما مجبوریم که بریم -
00:09:35.684 --> 00:09:37.385
.من نمیتونم مشکلات بیشتری براش درست کنم
00:09:37.486 --> 00:09:38.953
چطوری پیداش کردی؟
00:09:39.021 --> 00:09:40.188
.نمیتونم به این سوالت جواب بدم -
.البته که میتونی -
00:09:40.289 --> 00:09:42.490
.اِما" ، بهت گفتم نمیتونم"
00:09:42.591 --> 00:09:44.625
.خیلیخب
00:09:44.726 --> 00:09:45.960
.باید بریم پیش اون دختره
00:09:46.028 --> 00:09:48.168
.اون رفته -
از کجا میدونی؟ -
00:09:48.180 --> 00:09:49.680
!انقدر سوال نپرس
00:09:49.748 --> 00:09:51.428
.نمیتونی ازم انتظار داشته باشی که سوال نپرسم
00:09:51.483 --> 00:09:53.443
مخصوصاً وقتی که قرار نیست
.وضعیت رو توضیح بدی
00:09:53.485 --> 00:09:54.952
.من اصلاً نباید چیزی بهت میگفتم
00:09:55.020 --> 00:09:56.353
.تو هیجانزده شدی -
.هیجانزده نشدم -
00:09:56.455 --> 00:09:59.023
.به اندازه تمام دنیا هیجانزده شدی
00:09:59.124 --> 00:10:00.391
."ببخشید ، "اِما
00:10:00.492 --> 00:10:02.726
.فقط میدونستم که این موضوع خیلی برات مهمه
00:10:02.828 --> 00:10:04.228
میخوام یه کاری در این باره انجام بدم
00:10:04.296 --> 00:10:06.730
ولی تا وقتی مشکل مادرم حل نشه
.نمیتونم کاری بکنم
00:10:09.000 --> 00:10:10.134
."خواهش میکنم ، "اِما
00:10:10.202 --> 00:10:14.305
.ما به اون دختر کمک میکنیم
من فقط باید مطمئن بشم که مادرم در امانه
00:10:17.409 --> 00:10:20.044
."باشه ، "نورمن
.درک میکنم
00:10:27.119 --> 00:10:28.886
سلام. حالت چطوره؟
00:10:28.954 --> 00:10:31.455
میخوای باهات بیام داخل؟ -
...نه ، فقط ترجیح میدم -
00:10:31.556 --> 00:10:33.324
.ولی ممنونم که من رو رسوندی
00:10:33.391 --> 00:10:34.725
.مشکلی نیست
00:10:34.826 --> 00:10:37.995
نورمن"؟"
00:10:38.063 --> 00:10:39.830
مادرت این کار رو کرده؟
00:10:39.931 --> 00:10:43.334
.من اون رو مقصر نمیدونم
.کیت سامرز" آدم کثافتی بود"
00:10:45.670 --> 00:10:48.405
.نه ، کار اون نبوده
00:11:05.000 --> 00:11:15.000
" پیام به بِرَدلی : خیلی خوشحالم که دیشب دیدمت "
00:11:34.200 --> 00:11:40.900
جون : مبلغ وثیقه مادرت فرستاده شد "
" و اون فردا صبح ساعت 9 آزاد میشه
00:11:56.908 --> 00:11:59.310
.برات گل آوردم -
.خیلی قشنگه -
00:11:59.377 --> 00:12:02.680
.پول تاکسی رو میدم -
.خودت برو. من پیاده میرم -
00:12:02.747 --> 00:12:05.435
.مامان ، بیخیال -
."به من نگو "مامان ، بیخیال -
00:12:05.555 --> 00:12:07.651
.من حرفی برای گفتن به تو ندارم
00:12:28.780 --> 00:12:30.781
مادر ، کِی میخوای به من نگاه کنی؟
00:12:38.456 --> 00:12:39.956
خانم "بِیتس"؟
00:12:40.058 --> 00:12:42.159
، اگه میشه دنبالم بیاید
.خانم "کِرِیگ" الان میخوان شما رو ببینن
00:12:42.260 --> 00:12:44.261
.ممنونم
00:12:45.748 --> 00:12:48.732
."خب ، "کیت سامرز
همه میدونن که اون
00:12:48.800 --> 00:12:51.568
.از اینکه شما مسافرخونه رو خریدین خوشحال نبود -
.فکر کنم همینطوره -
00:12:51.636 --> 00:12:55.138
پس نامعقولانه نیست که فرض کنیم
.اون قصد اذیت و آزار شما رو داشته
00:12:55.239 --> 00:12:59.509
که همین موضوع دلیل پارک بودن وانت
اون نزدیک ملک شما رو توضیح میده
00:12:59.610 --> 00:13:03.080
...اگه اشکالی نداره میخواستم بپرسم
00:13:03.181 --> 00:13:05.816
شما دقیقاً چند سالتونه؟ -
.من 33 سالمه -
00:13:07.452 --> 00:13:10.353
پس "کیت سامرز" احتمالاً سعی داشته
تلاشهای شما رو
00:13:10.455 --> 00:13:12.389
، برای بازگشایی مجدد مسافرخونه خراب کنه
00:13:12.457 --> 00:13:14.157
سعی میکرده مانع تواناییهای شما
00:13:14.258 --> 00:13:15.926
برای تبدیل کسب و کار شکستخورده خودش
.به کسب و کاری موفق بشه
00:13:16.027 --> 00:13:17.928
ببخشید ، چیکار دارید میکنید؟
00:13:17.995 --> 00:13:20.097
، همین قضیهی الان
.همین کاری که دارید میکنید
00:13:20.198 --> 00:13:23.200
.انگار دارین سعی میکنین یه داستان بسازین
00:13:25.470 --> 00:13:28.271
.شما متهم به قتل هستین
00:13:28.372 --> 00:13:29.852
.من دارم درباره دفاعیه شما باهاتون صحبت میکنم
00:13:29.941 --> 00:13:31.942
.من نیازی به دفاعیه ندارم
.کار من نبوده
00:13:34.112 --> 00:13:35.445
..."نورما"
00:13:35.546 --> 00:13:39.683
در طول مراحل پیگرد الیاف موکتی
پیدا شده که با موکتهایی که
00:13:39.750 --> 00:13:43.186
"شما در شب ناپدید شدن "کیت سامرز
در حال جمع کردنشون بودین مطابقت داره
00:13:43.287 --> 00:13:47.224
همون الیاف زیر بند ساعت
کیت سامرز" هم پیدا شده"
00:13:47.291 --> 00:13:51.528
منظورم اینه که چون حالا
الیاف موکت زیر ساعتش بوده
00:13:51.596 --> 00:13:52.904
چرا همه انقدر فکر میکنن که جنایاتی رخ داده؟
00:13:53.005 --> 00:13:54.272
.اون مرد 40 سال صاحب اون مسافرخونه بوده
00:13:54.373 --> 00:13:55.640
...مامان -
...منظورم اینه که چرا هیچکس -
00:13:55.733 --> 00:13:57.542
از این جنبه بهش نگاه نمیکنه؟ -
...مامان...مامان -
00:13:57.610 --> 00:13:59.277
."تو دخالت نکن ، "نورمن
میدونی ، انگار همه
00:13:59.378 --> 00:14:02.147
یهویی دست به دست هم دادن
و تصمیم گرفتن که من گناهکارم
00:14:02.248 --> 00:14:04.316
.به راحتی نمیشه مدرک دی.اِن.اِی رو تکذیب کرد
00:14:04.417 --> 00:14:06.117
.برام مهم نیست
به گفتهی کی؟
00:14:06.219 --> 00:14:07.786
کی این آزمایشها رو انجام میده؟
.من میخوام خودم آزمایشهام رو انجام بدم
00:14:07.854 --> 00:14:09.654
..."نورما" -
.ربکا" ، کار من نبوده" -
00:14:09.755 --> 00:14:11.957
باشه ، من پام رو توی دادگاه نمیذارم که بگم
00:14:12.058 --> 00:14:14.593
این کار رو به خاطر دفاع از خودم کردم
.تا فقط کار تو رو آسونتر کنم
00:14:14.694 --> 00:14:16.995
!کار من نبوده
00:14:17.063 --> 00:14:19.965
.دیگه کاری اینجا ندارم
00:14:23.169 --> 00:14:26.037
.فکر کنم...دیگه باید بریم
00:14:36.883 --> 00:14:40.118
.منطقی رفتار نمیکنی ، مامان
.داری دروغ میگی
00:14:40.219 --> 00:14:41.859
."شروع نکن ، "نورمن -
.باید حرفم رو بزنم -
00:14:41.954 --> 00:14:43.989
.تو هیچکاری برای کمک به خودت نمیکنی
00:14:44.090 --> 00:14:45.457
.اونا برعلیه تو مدرک دارن
00:14:45.525 --> 00:14:46.858
چه فرقی به حال تو میکنه؟
00:14:46.959 --> 00:14:49.427
منظورت چیه؟
چه فرقی به حال من میکنه؟
00:14:49.529 --> 00:14:51.796
.من که برای تو مهم نیستم
00:14:51.898 --> 00:14:56.968
اون شبی که من داشتم توی اتاقم گریه میکردم
و نگران این چیزها و اتفاقاتی که قراره بیفته بودم
00:14:57.069 --> 00:14:59.638
نگران از اینکه من رو از شما جدا کنن
، و بندازن زندان
00:14:59.739 --> 00:15:03.208
شما تشریف برده بودی بیرون
و واسه خودت حال میکردی
00:15:03.276 --> 00:15:05.443
رفته بودی بیرون و
!زیر لحاف عشق و حال میکردی
00:15:08.381 --> 00:15:11.616
...مامان ، من
.معذرت میخوام
00:15:13.553 --> 00:15:15.020
یهویی اتفاق افتاد ، میدونی؟
00:15:15.087 --> 00:15:16.388
اون بهم پیامک داد و
.دیلِن" گفت که باید برم"
00:15:16.455 --> 00:15:19.891
.چقدر غافلگیرکننده
00:15:19.992 --> 00:15:21.192
کی بودش؟
00:15:21.294 --> 00:15:22.994
...مادر
00:15:23.095 --> 00:15:26.331
.باشه ، به من نگو
.من که بههرحال نمیخوام چیزی بدونم
00:15:26.432 --> 00:15:28.066
.همش تقصیر "دیلِن"ـه
00:15:28.167 --> 00:15:29.868
.گردن اون ننداز ، مامان
!اون فقط نگران منه
00:15:29.936 --> 00:15:31.369
اون فقط داره سعی میکنه
!تو رو برعلیه من کنه
00:15:31.470 --> 00:15:33.471
.هیچکس نمیتونه همچین کاری بکنه -
جداً؟ -
00:15:39.312 --> 00:15:42.881
.تو بهش درباره کسب و کار شخصیمون گفتی
00:15:42.949 --> 00:15:44.149
.بهش گفتی که چه اتفاقی افتاده
00:15:44.216 --> 00:15:46.851
چطور تونستی همچین کاری با من بکنی ، "نورمن"؟
00:15:50.756 --> 00:15:53.758
چون تو کارهایی میکنی که
.با عقل جور درنمیاد ، مامان
00:15:57.296 --> 00:16:00.565
.تو من رو میترسونی
من میترسم ، فهمیدی؟
00:16:00.666 --> 00:16:02.667
.به نظرم تو به کمک احتیاج داری
00:16:06.772 --> 00:16:08.773
من تو رو میترسونم؟
00:16:10.676 --> 00:16:16.114
یه چیزی هست که همهی مادرها آرزو دارن
یه روزی بچههاشون بهشون بگن
00:16:16.215 --> 00:16:20.285
هر کاری کردم فقط واسه این بود که
.یه زندگی خوب برات مهیا کنم
00:16:20.386 --> 00:16:21.886
!از ماشین من برو بیرون
00:16:21.954 --> 00:16:23.254
...منظورم این نبود. گوش کن
00:16:23.322 --> 00:16:24.723
!برام مهم نیست
!از ماشینم پیاد شو
00:16:24.790 --> 00:16:26.391
.شونزده کیلومتر تا خونه راهه
00:16:26.492 --> 00:16:29.394
اگه من انقدر ترسناکم
!پس از ماشین لعنتی من برو بیرون
00:16:34.033 --> 00:16:36.134
...مامان ، نه
00:16:36.235 --> 00:16:39.137
.مامان ، بیخیال
00:16:39.238 --> 00:16:41.239
مامان ، چیکار داری میکنی؟
00:17:33.626 --> 00:17:35.293
اینجا چیکار میکنی؟
00:17:35.361 --> 00:17:38.463
.مامان من رو از ماشین انداخت بیرون -
اینجا؟ -
00:17:41.000 --> 00:17:43.001
.به سگدونی خوش اومدی
00:17:45.204 --> 00:17:47.205
.بپر بالا
00:17:56.282 --> 00:17:58.283
حاضری؟
00:18:42.700 --> 00:18:44.801
تو چرا از ماشین پیاده شدی؟
00:18:44.869 --> 00:18:47.837
."اون گفت "پیاده شو -
.آره ، خب روشش همینجوریه -
00:18:47.938 --> 00:18:49.305
حسابی قاطی میکنه
00:18:49.407 --> 00:18:51.007
تا تو بهش بگی که
00:18:51.075 --> 00:18:53.877
.نگران نباش ، مادر"
".همهچی درست میشه
00:18:53.978 --> 00:18:55.378
.اون داره مشکلات زیادی رو پشت سر میذاره
00:18:55.446 --> 00:18:56.966
آره ، اون همیشه مشکلات زیادی رو
.پشت سر میذاره
00:18:56.981 --> 00:18:59.315
.قرار نیست تغییری ایجاد بشه
00:18:59.417 --> 00:19:01.418
.اون توی رویاهاش زندگی میکنه
00:19:03.254 --> 00:19:06.055
."اون مثل آدمای معتاد میمونه ، "نورمن
وقتی توی زندگیت
00:19:06.157 --> 00:19:08.591
به چیزی اعتیاد داری ، بهترین کار برای دیگران
00:19:08.692 --> 00:19:10.693
و برای خودت اینه که
.بذاری و بری
00:19:14.532 --> 00:19:16.566
، "این کار ممکنه برای تو جواب بده "دیلِن
.ولی من اینطوری نیستم
00:19:16.634 --> 00:19:18.601
.آدم نمیتونه پدر و مادرش رو ول کنه
00:19:21.005 --> 00:19:23.940
.البته که میتونه
00:19:24.008 --> 00:19:27.243
.همهمون این کار رو میکنیم
منظورم اینه که ، مگه نکته اصلی همین نیست؟
00:19:27.344 --> 00:19:29.779
.تو...لونه رو ترک میکنی
00:19:39.290 --> 00:19:42.625
.دارم واسه خودم یه خونه جدا میگیرم
00:19:42.726 --> 00:19:45.528
کجا؟
00:19:45.629 --> 00:19:47.797
.نزدیک ساحل
00:19:47.898 --> 00:19:50.467
.رو به اقیانوسـه
00:19:50.568 --> 00:19:54.070
و اگه مامان بیفته زندان
جنابعالی تشریف میارین با من زندگی میکنید
00:19:56.540 --> 00:19:58.074
...و اگه نیفتاد زندان
00:19:58.175 --> 00:20:01.144
.خب ، بازم فکر میکنم باید بیای با من زندگی کنی
00:20:01.212 --> 00:20:03.313
بالاخره که باید مستقل زندگی کنی ، مگه نه؟
00:20:08.586 --> 00:20:11.387
.اون نمیتونه این جریان رو پشت سر بذاره
.بدون من نمیتونه
00:20:13.724 --> 00:20:15.058
."اون مادرمـه ، "دیلن
00:20:15.125 --> 00:20:20.563
...آره ، خب
، با توجه به شخصیتی که داره
00:20:20.664 --> 00:20:23.032
.این دلیل درست و حسابی واسه موندنت نیست
00:20:40.420 --> 00:20:42.855
به نظرت قیمت خونه این دور و اطراف چقدره؟
00:20:42.956 --> 00:20:44.524
.بستگی داره
00:20:44.591 --> 00:20:48.494
.من یه خونه باحال با ماهی 2200 دلار گیر آوردم
00:20:48.595 --> 00:20:51.864
من از مغازه نون بیگلفروشی نزدیک
بِیویو" یه کم غذا خریدم"
00:20:51.965 --> 00:20:53.699
.پیش خودم فکر کردم شاید گشنه باشی
00:21:09.883 --> 00:21:12.051
چیکار کردی؟
به نونفروشی دستبرد زدی؟
00:21:12.152 --> 00:21:16.155
.نه ، همینجوری گفتم
.این برایِ توئه
00:21:16.256 --> 00:21:19.091
.تا بتونی اون خونه رو برای خودت و داداشت جور کنی
00:21:23.997 --> 00:21:26.064
من...فکر میکردم رئیسا
.وام ندادن بهمون
00:21:26.220 --> 00:21:30.057
.درسته ، ندادن . این پولِ خودمه
.امّا مطمئنم که تو لیاقتش رو داری
00:21:34.796 --> 00:21:37.732
این چقدر هست؟ -
.5هزارتا -
00:21:37.799 --> 00:21:40.334
.مشکلی نیست ، بهم پسش میدی
00:21:40.435 --> 00:21:42.803
.ببین ، تو توی این تجارت میترکونی
00:21:42.871 --> 00:21:46.407
من رو واسه اینکه آوردمت توی
این کار سربلند میکنی
00:21:46.508 --> 00:21:48.509
.مرسی ، رفیق
00:21:51.146 --> 00:21:53.347
.این یارو
.بذارش کنار
00:21:54.950 --> 00:21:57.685
."سلام ، "ایتِن
00:21:57.786 --> 00:21:59.987
بالاخره خودت رو جمع و جور کردی؟
00:22:00.088 --> 00:22:04.091
میدونی ، اون اصرار میکرد بیام اینجا
بزنم پات یا یه چی تو مایههای اون رو خورد کنم
00:22:04.159 --> 00:22:07.061
.آره ، درسته ، رفیق
.من...من خودم رو جمع و جور کردم
00:22:07.162 --> 00:22:09.230
.خوبه
00:22:11.162 --> 00:22:12.362
هی
00:22:13.001 --> 00:22:14.362
.داداش ، بیا
00:22:14.369 --> 00:22:16.003
!بیا ، بیا این رو بذار روش ، بگیر
00:22:16.071 --> 00:22:19.106
!نگهش دار ، نگهدار
00:22:26.982 --> 00:22:28.282
!خیلیخب ، طاقت بیار
00:22:28.383 --> 00:22:31.452
روش یه کم فشار بیار ، باشه؟
00:22:33.288 --> 00:22:35.790
، زودباش ، رفیق ، با من بمون
!حواست با من باشه
00:22:35.891 --> 00:22:37.057
میخوام برسونمت بیمارستان ، خیلیخب؟
00:22:37.159 --> 00:22:39.460
!فقط طاقت بیار ، طاقت بیار
00:22:47.903 --> 00:22:49.970
.بجنب
00:22:50.038 --> 00:22:52.039
!طاقت بیار ، زودباش
00:22:55.477 --> 00:22:57.645
!طاقت بیار
!کمک
00:22:57.746 --> 00:22:59.480
!یه نفر کمک کنه ، خواهش میکنم
00:22:59.581 --> 00:23:00.981
!کمک میخوام ، اون تیر خورده -
!کمک ، فوری -
00:23:01.082 --> 00:23:02.583
!خواهش میکنم ، کمکش کنید
.کمکش کنید
00:23:02.651 --> 00:23:04.652
خیلیخب ، چه اتفاقی افتاده؟ -
!به گردنش تیر خورده -
00:23:04.753 --> 00:23:05.986
خیلیخب ، اسمش چیه؟
00:23:06.087 --> 00:23:07.588
!"ایتِن" -
ایتِن" چی؟" -
00:23:07.656 --> 00:23:09.336
فامیلیش چیه؟
فامیلیش ، فامیلیش؟
00:23:09.391 --> 00:23:10.891
!نمیدونم فامیلیش چیه -
.خیلیخب ، اتاق شماره 2 ، همین حالا -
00:23:10.959 --> 00:23:12.893
همینجا بمون ، باشه؟
.اتاق شماره دو ، بچهها
00:23:12.961 --> 00:23:15.495
!بجنب ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو -
.باشه ، من شروع میکنم -
00:23:59.241 --> 00:24:02.042
.خب من اینجام
00:24:02.143 --> 00:24:04.144
چی شده؟
00:24:04.246 --> 00:24:06.847
.نورما" ، شرمندهم"
00:24:06.948 --> 00:24:11.886
متأسفم که پلیسی که اومد دمِ خونهت
.و به اداره پلیس بردتت ، من بودم
00:24:11.987 --> 00:24:13.988
.وظیفه شغلیت بود
00:24:20.161 --> 00:24:23.163
.مجبوریم یه مدتی همدیگه رو نبینیم
00:24:26.535 --> 00:24:29.236
.خیلی خطرناکه اگه باهم دیده بشیم
00:24:29.337 --> 00:24:31.672
...این...این همهی -
.خیلیخب ، تمومش کن -
00:24:31.740 --> 00:24:33.507
.بسه
00:24:33.608 --> 00:24:35.242
!"نورما"؟ ، "نورما"
00:24:37.279 --> 00:24:38.812
چیکار داری میکنی ، "نورما"؟ -
.دارم میرم -
00:24:38.914 --> 00:24:40.247
، منظورت از همهی حرفات همین بود دیگه
مگه نه؟
00:24:40.348 --> 00:24:41.649
...من خیلی -
!بیخیال -
00:24:41.716 --> 00:24:43.217
...مسئولیت سنگینی شدم واست
!دیگه نمیخوای ترتیبم رو بدی
00:24:43.285 --> 00:24:46.287
!محض رضای خدا ، میشه خفه شی
00:24:47.989 --> 00:24:51.191
.من دوسِت دارم ، احمق جون
00:24:53.194 --> 00:24:55.229
نمیتونم برات توضیح بدم از موقعی که
، تو دستگیر شدی چی کشیدم
00:24:55.297 --> 00:24:56.664
، دونستن اینکه تو توی زندانی
00:24:56.731 --> 00:25:00.301
.تنهایی...ترسیدی
00:25:02.737 --> 00:25:04.271
.و منم هیچکاری از دستم برنمیومد
00:25:04.372 --> 00:25:07.541
."مثل عذاب جهنم بود ، "نورما
00:25:07.642 --> 00:25:10.010
.جهنم مطلق
00:25:30.932 --> 00:25:34.435
.یه راهی پیدا میکنم
.نمیدونم چی
00:25:34.502 --> 00:25:39.006
، فقط کار احمقانهای نکن
.یه وقت گیر میفتی یا حتّی بدتر از اون
00:25:40.575 --> 00:25:42.576
.یه راهی پیدا میکنم
00:25:58.226 --> 00:26:00.694
."شببخیر ، "رجینا -
.شببخیر -
00:26:03.498 --> 00:26:05.432
اینجاست..."رومرو" اینجاست؟
00:26:05.500 --> 00:26:07.234
.رفته به یه پرونده دزدی رسیدگی کنه
00:26:07.335 --> 00:26:08.775
.به یه خونه مسافرتی توی ریجیکِرِست دستبر زدن
00:26:08.870 --> 00:26:11.438
.درسته ، آره ، آره ، آره
.این خبر رو شنیدم
00:26:13.441 --> 00:26:15.676
.فرمهای گزارش تموم شده
00:26:15.777 --> 00:26:18.445
کجا نگهشون میداریم؟ -
.اتاق پشتی -
00:26:18.513 --> 00:26:20.114
، اتاق پشتی؟ یعنی توی کمد
یا توی قفسهها؟
00:26:20.215 --> 00:26:21.682
.خودم میرم برات میارم
00:26:21.783 --> 00:26:23.784
.خیلی ممنون
00:27:36.387 --> 00:27:37.554
.بفرما اینم فُرمها
00:27:37.655 --> 00:27:40.063
.عالیه ، ممنون
00:29:50.060 --> 00:29:52.664
."مسافرخونه "بِیتس -
."خانوم "بِیتس -
00:29:52.784 --> 00:29:56.387
.ربکا کِرِیگ" هستم" -
."سلام ، "ربکا -
00:29:56.488 --> 00:29:59.123
.مختومه شد -
چی مختومه شد؟ -
00:29:59.224 --> 00:30:02.293
.پروندهتون -
چی داری میگی؟ -
00:30:02.394 --> 00:30:04.962
من برای الیاف موکت تقاضای بررسی مجدد کرده بودم
00:30:05.063 --> 00:30:09.633
، تا بتونیم خودمون دوباره روشون آزمایش کنیم
.امّا اونا تقاضامون رو رد کردن
00:30:09.701 --> 00:30:11.635
خب ، اونا نمیتونن همچین کاری بکنن ، مگه نه؟
00:30:11.703 --> 00:30:13.704
.نه ، نه ، نه
.اتفاقی که افتاده این نیست
00:30:13.772 --> 00:30:16.974
.اونا نمیتونن همچین درخواستی رو رد کنن
.این حق ماست
00:30:17.042 --> 00:30:20.544
کلاغه واسم خبر آورده که اونا
نمونهی الیاف رو گم کردن
00:30:20.612 --> 00:30:23.508
، بدون مدرک
.پروندهای وجود نداره
00:30:36.580 --> 00:30:38.381
.سلام ، "بِرَدلی"ـم -
.سلام -
00:30:38.482 --> 00:30:39.849
.اسم و شماره تلفنتون رو بذارید -
.این...آره -
00:30:39.850 --> 00:30:42.351
...من
00:30:42.419 --> 00:30:45.421
خب ، من فقط ، کنجکاو بودم بدونم
.حالت چطوره
00:30:45.489 --> 00:30:47.890
منظورم اینه که میدونی ، با همه مشکلاتی
00:30:47.958 --> 00:30:50.326
، که برات پیش اومده
...و من خبری ازت نشنیدم
00:30:50.394 --> 00:30:52.028
.نه اینکه...باید خبری میشنیدم
00:30:52.129 --> 00:30:54.063
منظورم اینه که ، اگه بخوای باهام تماس بگیری
اصلاً اشکالی نداره
00:30:54.131 --> 00:30:56.732
امّا اینجوری نیست که ، میدونی ، منتظرت باشم
.یا همچین چیزی
00:30:56.833 --> 00:31:00.503
.پس ، آره
...من
00:31:02.205 --> 00:31:05.574
.این اواخر که همدیگه رو دیدیم واقعاً لذت بردم
00:31:05.676 --> 00:31:09.045
، خیلی...خیلی بهم خوش گذشت
.کنار تو بودن خیلی خوبه
00:31:09.146 --> 00:31:12.081
...میدونم سرت شلوغه و وقت نداری
00:31:12.149 --> 00:31:13.916
.میدونی که ، منم سرم شلوغه
.من ، من درکت میکنم
00:31:13.984 --> 00:31:16.419
مشکلات زیادی در حال حاضر
توی زندگیت وجود دارن
00:31:16.520 --> 00:31:19.388
.من که احمق نیستم
00:31:19.489 --> 00:31:20.856
.امّا...امّا آره
00:31:20.958 --> 00:31:25.027
، باهام تماس بگیر
...میدونی ، اگه تو
00:31:25.128 --> 00:31:27.129
.من...امیدوارم حالت خوب باشه
00:31:29.633 --> 00:31:31.534
.خداحافظ
00:31:34.538 --> 00:31:36.138
.اونا مدارک رو گم کردن
00:31:36.239 --> 00:31:37.640
.اونا...پروندهای علیه من ندارن
00:31:37.708 --> 00:31:40.309
.کلِ پرونده مختومه اعلام میشه
00:31:40.410 --> 00:31:41.577
چظوری مدارک همینجوری غیب شدن؟
00:31:41.678 --> 00:31:43.212
...من -
مطمئنی؟ -
00:31:43.280 --> 00:31:45.247
!آره! آره! آره
!مطمئنم ، آره
00:31:45.349 --> 00:31:47.650
.مطمئنم
00:31:47.718 --> 00:31:49.485
.انگار معجزه شده
00:31:49.553 --> 00:31:50.914
.راستش ، من که فکر نمیکنم معجزه شده باشه
00:31:50.988 --> 00:31:52.989
.کاملاً مطمئنم کارِ "زک" بوده
00:31:55.258 --> 00:31:58.060
.پس جناب آقای "فوقالعاده" مجدداً به دادتون رسیدن
00:31:58.161 --> 00:32:00.463
این دفعه میخواد مجبورت کنه چیکار کنی؟
00:32:02.332 --> 00:32:04.734
انتظار داری من چه فکری بکنم ، مامان؟
00:32:22.786 --> 00:32:26.155
!"نورمن"
!نورمن" ، سوار ماشین شو"
00:32:26.256 --> 00:32:27.823
!بجنب ، زودباش
00:32:31.120 --> 00:32:32.588
.باید یه چیزی رو بهت بگم
00:32:32.655 --> 00:32:33.990
.من رو هر جایی شد ببر
.میخوام از اینجا بزنم بیرون
00:32:34.060 --> 00:32:35.360
.نه ، من باید یه چیزی بهت بگم
00:32:35.428 --> 00:32:37.395
.درمورد اینکه دختره کجا ممکنه باشه یه فکری دارم
00:32:37.396 --> 00:32:41.166
.فقط من رو از اینجا ببر
00:33:12.064 --> 00:33:15.066
.خب ، اینجاییم
.یه جایی آوردمت
00:33:18.170 --> 00:33:19.437
حالت خوبه؟
00:33:19.538 --> 00:33:22.907
.آره ، آره
.حالم خوبه
00:33:23.008 --> 00:33:24.676
میخوای راجبش حرف بزنی؟
00:33:24.777 --> 00:33:27.412
.نه
00:33:27.513 --> 00:33:29.280
.فکر کردم میخوای راجبه دختره یه چیزی بهم بگی
00:33:29.348 --> 00:33:30.682
...به نظر بیادبی بود یه دفعه درمورد
00:33:30.783 --> 00:33:32.951
.اِما". دختره" -
.باشه -
00:33:33.018 --> 00:33:36.521
خب ، من داشتم سعی میکردم بفهمم
این پلیسه کجا ممکنه دختره رو قایم کرده باشه
00:33:36.622 --> 00:33:38.923
.اگه دختره دیگه توی زیرزمنیش نیست
00:33:38.991 --> 00:33:42.894
، بنابراین پیشِ خودم فکر کردم
اگه یه دختره آسیایی رو واسه"
، تجارت سکس نگه داشته باشم
00:33:42.995 --> 00:33:44.796
"کجا دختره رو قایمش میکردم؟
00:33:44.897 --> 00:33:47.065
پیش خودم فکر کردم که این پلیسه کلبه داره؟
00:33:47.166 --> 00:33:48.727
یه خونه نزدیک دریاچه؟
ملک خانوادگی دیگهای داره؟
00:33:48.801 --> 00:33:51.803
.امّا در این باره تحقیق کردم و به هیچ جا نرسیدم
00:33:51.904 --> 00:33:55.306
، بعدش راجبه این فکر کردم که
اگه یکی از این دخترا دستِ این پلیسه بوده
00:33:55.374 --> 00:33:59.277
اون احتمالاً درمورد تجارتی که بیرون
مسافرخونه اتفاق افتاده هم خبر داره
00:33:59.378 --> 00:34:01.058
همونی که شرحش توی دفترچه اومده بود ، میدونی؟
00:34:01.080 --> 00:34:04.582
بعدش به این نتیجه رسیدم که شاید
این پلیسه با "کیت سامرز" کار میکرده
00:34:04.650 --> 00:34:06.651
.و حالا هم که "کیت سامرز" مُرده
00:34:08.587 --> 00:34:10.088
حالت خوبه؟
00:34:10.189 --> 00:34:12.426
پس چرا هی گوشیت رو نگاه میکنی؟
مشکلی پیش اومده؟
00:34:14.727 --> 00:34:16.094
.اِما" باید یه چیری رو بهت بگم"
00:34:16.195 --> 00:34:19.764
.من ...در حال حاضر با "بِرَدلی" هستم
00:34:19.865 --> 00:34:22.667
منظورت چیه میگی با اونی؟ -
.خب ، یعنی با اونم دیگه -
00:34:22.768 --> 00:34:24.068
.یعنی...یعنی باهم دوستیم
00:34:24.136 --> 00:34:26.738
.از همدیگه خوشمون میاد
00:34:26.839 --> 00:34:28.640
رو چه حسابی این حرف رو میزنی؟
00:34:28.741 --> 00:34:32.410
.باهاش سکس داشتم
دو شب پیش
00:34:35.381 --> 00:34:39.083
اینکه باهم خوابیدین معنیِ خاصی نداره ، میدونی که؟
00:34:39.151 --> 00:34:42.253
.خب ، چرا معنی خاصی داره -
.معنیش اینه که باهم یه بار خوابیدین -
00:34:42.321 --> 00:34:43.955
...هر جور دلت میخواد فکر کن ، امّا
00:34:44.056 --> 00:34:46.691
.واقعاً همین هم هست
.فقط یه شب باهم خوابیدین
00:34:46.792 --> 00:34:48.927
.آره خب ، یا شایدم معنی بیشتر از این بده
00:34:50.930 --> 00:34:54.499
اون وضعیت رابطهش توی فِیسبوک رو عوض کرده؟
00:34:54.600 --> 00:34:56.601
.فقط سکس داشتین
00:35:05.411 --> 00:35:06.878
خب ، تو داشتی درمورد یه چیزی تحقیق میکردی؟
00:35:06.879 --> 00:35:09.881
کیت سامرز" یا خونه نزدیک دریاچهش"
یا همچین چیزایی؟
00:35:09.982 --> 00:35:12.383
اگه تو توی یه کار غیرقانونی بودی با کسی
00:35:12.451 --> 00:35:15.787
، بعد طرف میمرد
از ملکش استفاده نمیکردی تا
00:35:15.888 --> 00:35:18.523
یه چیزی یا یه کسی رو قایم کنی؟
00:35:19.892 --> 00:35:22.894
.کیت سامرز" صاحب یه قایق بود"
00:35:30.903 --> 00:35:32.837
."این دیوونگیه ، "اِما
00:35:32.905 --> 00:35:35.573
بدترین اتفاقی که الان ممکنه رخ بده اینه که
.ما اشتباه کرده باشیم
00:35:35.641 --> 00:35:39.377
.یا به اتهامِ ورود غیرقانونی دستگیر بشیم
00:35:39.445 --> 00:35:41.813
.شماره 815
.خودشه
00:35:41.914 --> 00:35:44.082
.دریانورد
00:35:50.422 --> 00:35:52.423
.مرسی
00:36:14.113 --> 00:36:16.381
.این حتماً جواب میده
00:37:16.975 --> 00:37:19.510
حالا چیکار کنیم؟ -
.نمیدونم -
00:37:19.611 --> 00:37:21.679
.دور و برت رو بگرد
00:37:35.961 --> 00:37:37.929
!خدا جون
00:37:37.996 --> 00:37:39.630
.خدای من! اون اینجاست
.اون دختره واقعاً اینجاست
00:37:39.698 --> 00:37:41.199
!من رو ببر بیرون
!من رو ببر بیرون
00:37:43.535 --> 00:37:45.670
!میکشمت
!من رو ببر بیرون
00:37:45.771 --> 00:37:47.305
.طوری نیست
00:37:47.373 --> 00:37:48.573
الان بر طبق نقشهت چه اتفاقی میفته؟
00:37:48.640 --> 00:37:49.840
.فعلاً بیا از اینجا ببریمش بیرون
00:38:22.220 --> 00:38:24.922
.خدایا ، دوباره بیهوش شد
میشه کمکم کنی؟
00:38:51.416 --> 00:38:52.616
.زودباش
.بیا بالا
00:38:57.589 --> 00:38:59.890
.خب ، باید یه کم سر و وضعش رو تمیز کنیم
00:38:59.958 --> 00:39:01.659
.توی موهاش اثر استفراغـه
00:39:01.760 --> 00:39:03.761
.میرم یه حولهی خیس بیارم
00:39:05.430 --> 00:39:07.431
.عالی شد
00:39:42.900 --> 00:39:44.334
نورمن"؟"
00:39:44.435 --> 00:39:46.836
نورمن" ، جریان چیه؟"
00:39:46.904 --> 00:39:48.905
این دختره چرا اینجاست؟
00:39:49.460 --> 00:39:52.528
.مامان ، بهتره واسه یه لحظه بشینی
00:39:54.398 --> 00:39:56.165
اون میدونه؟ -
چی رو میدونم؟ -
00:39:56.233 --> 00:39:58.234
.مامان ، خواهش میکنم فقط بشین -
.نه ، نمیخوام بشینم -
00:39:58.302 --> 00:40:00.069
میخوام بدونم شما سهتا توی
مسافرخونهی ما چیکار میکنید
00:40:00.137 --> 00:40:02.138
.چون در حال حاضر وضعیت خوبی به نظر نمیاد
00:40:04.575 --> 00:40:05.908
.این همون دخترهست
00:40:06.010 --> 00:40:07.977
کدوم دختره؟ -
.همون دختری که راجبش باهات حرف زدم -
00:40:08.045 --> 00:40:10.046
.همون دختره که توی زیرزمین بود
00:40:16.153 --> 00:40:18.354
.نورمن" ، بس کن"
.داری اینا رو از خودت درمیاری
00:40:18.420 --> 00:40:19.887
.من بهت گفتم ، رفتم طبقه پایین
00:40:19.988 --> 00:40:22.790
.هیچکس توی زیرزمین نبود
هیچکس اونجا نبود
00:40:22.891 --> 00:40:25.225
.مامان ، درمورد اون یارو خودت رو به خریت نزن
00:40:25.327 --> 00:40:27.628
.این همون دخترهست
.ازش بپرس
00:40:30.732 --> 00:40:31.766
.بهش بگو
00:40:31.767 --> 00:40:33.968
بهش بگو که تو رو توی زیرزمین
اون پلیسه زندانی کرده بودن
00:40:36.700 --> 00:40:39.869
...اون من رو
.اون من رو توی خونهش نگه میداشت
00:40:39.970 --> 00:40:42.938
.اون مجبورم میکرد سکس داشته باشم -
.این حقیقت نداره -
00:40:43.039 --> 00:40:45.541
.این حقیقت نداره
00:40:55.352 --> 00:40:57.253
.خیلیخب
00:40:57.354 --> 00:40:58.888
.متأسفم عزیزم ، متأسفم
00:40:58.989 --> 00:41:01.457
من...فقط دارم میگم که
...حتماً
00:41:01.558 --> 00:41:03.993
.حتماً یه اشتباهی شده
.ممکن نیست "زک" همون مرد باشه
00:41:04.094 --> 00:41:05.828
.این همون مرد نیست
.طرف "زک" نیست
00:41:12.335 --> 00:41:15.170
.صبر کن ، صبر کن
00:41:41.731 --> 00:41:44.300
این اون مَرده نیست ، مگه نه؟
00:41:50.774 --> 00:41:53.475
.خودشه
00:41:53.576 --> 00:41:55.678
.این همون مَرده
00:42:01.318 --> 00:42:03.319
.متأسفم
00:42:07.123 --> 00:42:09.992
.متأسفم
00:42:10.060 --> 00:42:12.061
.بهت که گفتم
00:42:12.261 --> 00:42:24.411
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.