WEBVTT
00:00:01.080 --> 00:00:03.580
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.940 --> 00:00:07.275
ببین ، میدونم که تو تمام عمرت
رو صرف مراقبت از دیگران کردی
00:00:07.343 --> 00:00:09.711
."حالا من میخوام ازت مراقبت کنم ، "نورما بِیتس
00:00:09.779 --> 00:00:11.646
.ببین ، من واقعاً از مادرت خوشم میاد
00:00:11.714 --> 00:00:17.352
.اون زن خوبیه و برای من اهمیت داره
00:00:17.453 --> 00:00:19.921
.همش تقصیر "دیلِن"ـه -
.گردن اون ننداز ، مامان -
00:00:19.922 --> 00:00:20.822
!اون فقط نگران منه
00:00:20.890 --> 00:00:22.357
نه ، اون فقط داره سعی میکنه
!تو رو برعلیه من کنه
00:00:22.425 --> 00:00:23.346
!هیچکس نمیتونه همچین کاری کنه
00:00:23.355 --> 00:00:25.035
.این دخترها رو از چین به اینجا آوردن
00:00:25.153 --> 00:00:29.064
بعدش افرادی به مسافرخونه میومدن
.تا باهاشون سکس کنن
00:00:29.165 --> 00:00:30.866
اون دختره که توی کتاب مصور بود یادته ، درسته؟
00:00:30.967 --> 00:00:33.001
.البته -
.کمکم کن -
00:00:33.069 --> 00:00:36.004
.من پیداش کردم
00:00:36.072 --> 00:00:38.072
.اون توی زیرزمین خونه "شلبی" زندانی شده بود
00:00:38.141 --> 00:00:41.743
به نظرم اون داشته با "کیت سامرز" یه جور
تجارت بردههای آسیایی برای سکس انجام میداده
00:00:41.811 --> 00:00:45.213
تو بعضی اوقات چیزهایی رو میشنوی
یا میبینی که واقعیت ندارن
00:00:45.281 --> 00:00:48.917
.این حقیقت نداره -
.حقیقت داره -
00:00:49.018 --> 00:00:51.052
.این همون دخترهست
.همون دختری که دربارش بهت گفتم
00:00:51.154 --> 00:00:53.588
.همون دختری که توی زیرزمین بود
!بگو بهش
00:00:53.656 --> 00:00:57.592
.بهش بگو که توی زیرزمین اون پلیس زندانی بودی
00:00:57.660 --> 00:01:01.496
این همون مَرد نیست ، درسته؟
00:01:01.564 --> 00:01:03.565
.خودشه
00:01:04.566 --> 00:01:09.566
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:14.744 --> 00:01:16.745
مامان؟
00:01:19.015 --> 00:01:22.584
مامان ، حالت خوبه؟
00:01:22.652 --> 00:01:24.653
مادر
00:01:33.396 --> 00:01:35.063
باید بهش آب بدیم؟
00:01:35.131 --> 00:01:36.465
.به نظرم بهتره یهذرّه آب بهش بدیم
00:01:36.566 --> 00:01:38.099
.تابهحال هیچوقت اینجوری ندیده بودمش
00:01:38.201 --> 00:01:40.569
.شاید فقط احتیاج داره یهذرّه آروم بشه
00:01:40.670 --> 00:01:42.270
.اون کاملاً آرومـه
00:01:42.371 --> 00:01:45.774
.آره ، به نظرم بهتره یهذرّه آب بهش بدیم
00:01:45.875 --> 00:01:49.744
خب ، شاید برای قبول کردن این اطلاعات
فقط احتیاج داره یه دقیقه بهش وقت بدیم
00:01:49.846 --> 00:01:52.113
نمیتونم تصور کنم که
.این موضوع چقدر شوکهکنندهست
00:01:52.215 --> 00:01:53.536
...منظورم اینه
یکی که واقعاً دوستش داشتی
00:01:53.583 --> 00:01:55.684
.به همچین هیولایی تبدیل بشه
00:01:57.320 --> 00:01:58.553
.آره ، وحشتناکه
00:01:58.654 --> 00:02:00.489
.اون قبلاً مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشته
00:02:02.158 --> 00:02:03.992
صبر کن ببینم ، اون کجا رفت؟
00:02:04.060 --> 00:02:06.428
.لعنتی
00:02:15.137 --> 00:02:17.839
!مامان
00:02:17.940 --> 00:02:20.008
!مامان ، صبر کن
00:02:20.076 --> 00:02:22.143
!"فرمان رو ول کن ، "نورمن
00:02:24.614 --> 00:02:26.948
!مامان! مامان
00:02:27.049 --> 00:02:28.183
!صبر کن
00:02:28.251 --> 00:02:31.520
!ماشین رو نگهدار
00:02:33.523 --> 00:02:35.457
!این کار رو نکن ، مامان
!این راهش نیست
00:02:35.525 --> 00:02:37.926
!حرومزاده -
!ماشین رو نگهدار -
00:02:37.994 --> 00:02:41.162
.کثافتِ عوضیِ دروغگو -
!پات رو از روی گاز بردار -
00:02:41.264 --> 00:02:43.698
!ما رو به کشتن میدی -
!خب ، مهم نیست برام -
00:02:45.001 --> 00:02:47.035
!ماشین رو نگهدار -
.گندش بزنن -
00:02:47.103 --> 00:02:49.604
!بس کن! بذار من برم
!بس کن
00:02:49.705 --> 00:02:52.207
!این کار رو نکن ، مامان
!این راهش نیست
00:02:55.611 --> 00:02:59.281
!بس کن
!من باید باهاش صحبت کنم
00:03:05.721 --> 00:03:07.656
.باید باهاش حرف بزنم
00:03:07.723 --> 00:03:09.924
.تو قرار نیست فقط باهاش حرف بزنی ، مامان
.بیا باهم روراست باشیم
00:03:09.926 --> 00:03:12.827
، نمیدونم چیکار میخوام بکنم
!ولی اون نمیتونه از این قضیه قِسِر در بره
00:03:12.929 --> 00:03:14.062
!در نمیره -
چون همیشه همه -
00:03:14.163 --> 00:03:15.564
!از زیر همهچیز قِسِر در میرن
00:03:15.665 --> 00:03:17.933
!قِسِر در نمیره -
!این منصفانه نیست -
00:03:22.305 --> 00:03:24.940
.بهت قول میدم ، مادر
.مچش رو میگیریم
00:03:28.311 --> 00:03:29.711
.اون آدم بدیـه و ما مچش رو میگیریم
00:03:29.745 --> 00:03:31.746
.فقط باید از راه درستی این کار رو انجام بدیم
00:03:38.588 --> 00:03:39.921
.باشه
00:03:40.022 --> 00:03:42.757
.آره ، مچش رو میگیریم
.راست میگی
00:03:44.193 --> 00:03:46.528
.باشه
00:03:46.596 --> 00:03:49.764
.حالا برو اون کلیدهای لعنتی رو پیدا کن
00:04:01.510 --> 00:04:03.244
چیه "دیلِن"؟
00:04:03.312 --> 00:04:06.314
.یه اتفاقی افتاده
.باید باهات صحبت کنم
00:04:07.950 --> 00:04:09.684
.ایتِن" بدجوری خونریزی داشت"
00:04:09.785 --> 00:04:14.723
.واقعاً...همهچیز بههمریخته بود
00:04:14.790 --> 00:04:18.693
واسه همین اون رو
...روی صندلی مسافر نشوندم
00:04:18.794 --> 00:04:22.297
.و خودم پشت فرمان نشستم
00:04:22.398 --> 00:04:24.432
.بردمش بیمارستان
00:04:27.169 --> 00:04:30.705
مجبور شدم اونجا تنهاش بذارم
.چون سروکله پلیسها پیدا شد
00:04:36.445 --> 00:04:39.214
.اون از قبل مُرده بود
00:04:42.218 --> 00:04:44.519
.متأسفم
00:04:47.990 --> 00:04:50.458
.فقدان بزرگیه
00:04:53.729 --> 00:04:57.332
اون حرومزاده رو شناختی؟
00:05:02.705 --> 00:05:06.808
.اون مُرده
00:05:08.377 --> 00:05:11.179
.با ماشین زیرش کردم
00:05:15.918 --> 00:05:17.686
تو اون رو کُشتی؟
00:05:17.787 --> 00:05:21.089
وقتی داشتم از بیمارستان برمیگشتم
، خیلی اتفاقی دیدمش
00:05:21.190 --> 00:05:25.727
...توی یه کوچه با وانت "ایتِن" دنبالش کردم
00:05:27.430 --> 00:05:30.965
.و با وانت بهش زدم
00:05:31.033 --> 00:05:33.201
.میدونم که باید اول با تو صحبت میکردم
00:05:33.302 --> 00:05:37.372
و امیدوارم که...چیزی رو برات خراب نکرده باشم
00:05:37.473 --> 00:05:39.708
.یا باعث نشده باشم کسی از دست ما عصبانی بشه
00:05:39.809 --> 00:05:43.211
من...نمیدونم که طرز کار
.سیاستها و بقیه چیزا چطوری هستش
00:05:43.312 --> 00:05:45.280
...فقط
00:05:49.385 --> 00:05:53.121
.فقط میدونستم که اون عوضی "ایتِن" رو کُشت
00:05:53.222 --> 00:05:55.190
.پیشرفت کردی
00:05:55.291 --> 00:05:58.226
.مشکلات رو در لحظه حل کردی
کار خوبی کردی
00:05:58.294 --> 00:06:00.295
.این برای من خیلی ارزش داره
00:06:03.132 --> 00:06:05.233
.ممنونم
00:06:08.838 --> 00:06:11.873
وانت "ایتِن" کجاست؟
00:06:11.941 --> 00:06:13.908
.دست منه
00:06:14.009 --> 00:06:15.877
.همه جاش خونیـه
00:06:15.945 --> 00:06:19.347
.بهت میگم که چجوری سربهنیستش کنی
00:06:19.415 --> 00:06:20.915
یه شکافی بین حصار وجود داره
00:06:21.016 --> 00:06:23.318
.حدوداً پنج کیلومتر بالاتر از جاده کوهستانی
00:06:23.419 --> 00:06:26.154
.از داخل اون شکاف رد میشی و به جنگل میرسی
00:06:26.222 --> 00:06:28.923
.هیچکس اونجا دنبال یه وانت نمیگرده
00:06:29.024 --> 00:06:31.893
.مطمئن میشی که باک وانت پر باشه
00:06:31.961 --> 00:06:34.996
.داخل و بیرون وانت بنزین میریزی
00:06:35.064 --> 00:06:37.999
.تمام مدارکی رو که دی.اِن.اِی داره میسوزونی
00:06:38.067 --> 00:06:42.670
...بعدش یه پارچه توی باک وانت میکنی
00:06:42.772 --> 00:06:44.973
.یه کبریت میزنی و گورت رو از اونجا گم میکنی
00:07:18.975 --> 00:07:25.975
«مسافرخانه بِیتس»
قـسـمـت ششم از فـصــل اول
«حقیقت»
تاریخ پخش و ترجمه : 92/02/03
00:07:38.660 --> 00:07:40.928
هر چی زودتر دست از
، تحسین کاردستی خودت برداری
00:07:40.995 --> 00:07:42.930
.زودتر میتونیم از اینجا بریم
00:07:44.999 --> 00:07:48.135
.گیل" من رو فرستاد تا بیام دنبالت"
.بزن بریم
00:07:48.203 --> 00:07:52.473
.آره. درسته
00:07:52.574 --> 00:07:54.575
.بزن بریم
00:07:56.500 --> 00:07:59.002
پس...ما قراره با همدیگه کار کنیم؟
00:07:59.069 --> 00:08:03.306
.آره. من "ریمو" هستم
00:08:03.374 --> 00:08:05.074
..."خب ، "ریمو
00:08:05.175 --> 00:08:06.496
چند وقته برای "گیل" کار میکنی؟
00:08:06.543 --> 00:08:09.012
.خیلی بیشتر از تو
00:08:09.079 --> 00:08:11.180
.بیست و سه سال
00:08:11.282 --> 00:08:13.516
.زمان خیلی زیادیـه ، رفیق
.حتماً از همهچیز خبر داری
00:08:13.617 --> 00:08:15.184
ببین ، چرند تحویل من نده ، باشه؟
00:08:15.286 --> 00:08:17.220
.نیازی بهش ندارم
...بیا فقط اینجوری بگیم که
00:08:17.288 --> 00:08:19.856
.من خیلی از تو بزرگترم
00:08:19.924 --> 00:08:22.058
.باشه. تو از من بزرگتری
00:08:22.159 --> 00:08:24.260
.یه حرفهایِ باتجربه -
.آره -
00:08:24.361 --> 00:08:25.528
.نه ، تو خیلی باتجربهای
00:08:25.629 --> 00:08:27.263
.من رو دست ننداز ، پسرجون
00:08:27.364 --> 00:08:28.498
.دستت نمیندازم
00:08:28.565 --> 00:08:29.766
چرا فکر میکنی دارم دستت میندازم؟
00:08:29.833 --> 00:08:32.568
تو چند سالته؟
دوازده سال؟
00:08:33.938 --> 00:08:36.606
.من بیست و یک سالمه -
.بیست و یک -
00:08:36.707 --> 00:08:39.575
.بیست و یکِ عجیب
.باورنکردنیه
00:08:39.643 --> 00:08:42.445
من این کار رو خیلی خوب بلدم ، فهمیدی؟
.کلی به "ایتِن" کمک کردم
00:08:42.546 --> 00:08:48.251
.خیلی سریع وسایل رو میگیرم
از کار کردن با من پشیمان نمیشی
00:08:48.352 --> 00:08:51.721
.تو برای من کار نمیکنی ، کلهخر
00:08:51.822 --> 00:08:53.823
.من برای تو کار میکنم
00:09:52.249 --> 00:09:55.284
.اون کاملاً خوابه
.نتونستم بیدارش کنم
00:09:55.352 --> 00:09:57.286
.اشکالی نداره
00:09:57.354 --> 00:09:59.122
.فعلاً باید بخوابه ، بیچاره
00:09:59.223 --> 00:10:00.923
، اون باید همراه ما پیش پلیس بیاد
00:10:00.991 --> 00:10:02.291
.چه بخواد ، چه نخواد
00:10:02.359 --> 00:10:04.027
.منظورم اینه که از گفتن این حرف حس خوبی ندارم
00:10:04.128 --> 00:10:05.628
میخوام به مشکلاتی که
، پشت سر گذاشته احترام بذارم
00:10:05.696 --> 00:10:09.298
، اینکه فقط میخواد همهچیز تموم بشه
ولی اون باید همکاری کنه
00:10:09.366 --> 00:10:11.167
...هیچکس بدون اون حرف ما رو باور نمیکنه
00:10:11.268 --> 00:10:13.803
که محفلی برای بردههای آسیایی
.به منظور سکس وجود داشته
00:10:13.871 --> 00:10:16.372
.با اینحال الان نمیتونیم بریم
.منظورم اینه که اون حتی بیدار نشده
00:10:16.440 --> 00:10:17.874
.بعداً بخوابه
00:10:17.975 --> 00:10:19.475
.میدونی ، اون مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشته
00:10:19.543 --> 00:10:20.977
باید یه مقدار بهش زمان بدیم
00:10:21.078 --> 00:10:22.712
...تا حالش بهتر بشه و -
.نمیتونیم -
00:10:22.813 --> 00:10:24.680
، اون یارو میفهمه که دختره گم شده
بعدش چی میشه؟
00:10:24.782 --> 00:10:26.282
.اون خیلی خطرناکه
.باید دستگیر بشه
00:10:26.350 --> 00:10:28.484
میدونید ، من که میگم
.همین الان به اِف.بی.آی زنگ بزنیم
00:10:28.552 --> 00:10:30.720
."ما همچین کاری نمیکنیم ، "اِما
00:10:33.357 --> 00:10:34.757
ولی نباید سریع عمل کنیم؟
00:10:34.825 --> 00:10:37.727
...چرا و
.همین کار رو هم میکنیم ، عزیزم
00:10:37.828 --> 00:10:39.962
.فقط الان نه
00:10:40.064 --> 00:10:41.898
، میدونی ، به نظرم کاملاً حق با "نورمن"ـه
00:10:41.999 --> 00:10:43.499
، بذاریم یه مقدار حالش بهتر بشه
میدونی که چی میگم؟
00:10:43.567 --> 00:10:45.301
.همهی ما خیلی سختی کشیدیم
00:10:45.369 --> 00:10:47.670
، همهمون خیلی خستهایم
.مخصوصاً اون دختر بیچاره
00:10:47.738 --> 00:10:50.673
.نمیخوام ضربه روحی بزرگتری بهش بزنیم
00:10:50.741 --> 00:10:54.243
.امروز رو میذارم بخوابه
...بعداً میرم سراغش و
00:10:54.344 --> 00:10:58.815
قانعش میکنم که چرا صحبت کردن
با پلیس بهترین کاره ، باشه؟
00:11:01.085 --> 00:11:03.152
."ولی بعداً ، "اِما
.بعداً
00:11:03.220 --> 00:11:05.288
.باشه
00:11:10.194 --> 00:11:11.994
میتونی که رانندگی کنی ، درسته؟
00:11:12.096 --> 00:11:14.831
نمیخواد به مادرت زنگ بزنم و
بگم که الان داری راه میفتی؟
00:11:14.932 --> 00:11:17.100
.خیلی خوبه ، البته اگه بتونین پیداش کنین
00:11:17.201 --> 00:11:20.203
راستش الان هشت ساله که
.هیچ خبری از مادرم ندارم
00:11:22.840 --> 00:11:25.875
."متأسفم ، "اِما
.من نمیدونستم
00:11:25.943 --> 00:11:28.511
...به نظرم مراقبت از بچهای که "سی.اِف" داره
00:11:28.579 --> 00:11:30.713
.اوقات خوبی رو براش مهیا نمیکنه
00:11:30.781 --> 00:11:33.116
.ولی من پدرم رو دارم
00:11:33.217 --> 00:11:35.218
.متأسفم
00:11:35.319 --> 00:11:38.221
.لیاقت تو بهتر از ایناست
.لیاقت بهترینها رو داری
00:12:04.615 --> 00:12:07.617
.تو خیلی شجاعی
00:12:07.718 --> 00:12:12.889
اگه میشد یه دختر داشتم خیلی
دلم میخواست که دقیقاً مثل تو باشه
00:12:12.990 --> 00:12:14.311
.من فقط میخوام کار درست رو انجام بدم
00:12:14.358 --> 00:12:16.759
فقط میخوام "جیائو" رو
.برای رفتن پیش پلیس قانع کنیم
00:12:16.860 --> 00:12:19.562
.میدونم عزیزم و همین کار رو هم میکنم
.قول میدم
00:12:19.630 --> 00:12:23.232
فردا ، باشه؟
.فردا
00:12:24.501 --> 00:12:25.801
.خداحافظ -
.خداحافظ -
00:12:40.284 --> 00:12:43.753
.برخورد خیلی خوبی باهاش داشتی
00:12:43.820 --> 00:12:46.923
...عمراً اگه فردا بریم پیش پلیس
00:12:46.990 --> 00:12:49.429
، یا هر روز دیگهای
.تا وقتی که اون کمربند رو گیر بیاریم
00:12:59.060 --> 00:13:00.694
.مامان ، این کار رو نکن
.اون آدم خطرناکیه
00:13:00.795 --> 00:13:02.830
.من باید برگردم توی اون خونه
00:13:02.897 --> 00:13:05.092
میدونی ، صبر میکنم تا خوابش ببره
.بعدش میرم پیداش میکنم
00:13:05.212 --> 00:13:06.300
.من قبلاً اونجا رو گشتم
00:13:06.401 --> 00:13:09.403
.خب ، باید همونجا باشه
.باید یه جایی همونجاها باشه
00:13:09.504 --> 00:13:11.004
.خب ، بذار منم باهات بیام
میتونی وقتی خوابید
00:13:11.072 --> 00:13:13.407
.بذاری یواشکی بیام داخل
.بهت کمک میکنم
00:13:17.078 --> 00:13:19.793
من رو ببخش که حرفت رو باور نکردم
.وقتی که درباره اون دختره بهم گفتی
00:13:19.814 --> 00:13:22.416
.باید بهت اعتماد میکردم
00:13:22.517 --> 00:13:25.519
.تو بیشتر از هر کسی توی این دنیا برام ارزش داری
00:13:29.424 --> 00:13:32.359
من مشکلی دارم؟
00:13:32.460 --> 00:13:35.062
.نه ، عزیزم
.نه ، من همینجوری اون حرف رو زدم
00:13:35.163 --> 00:13:36.730
...حرفت رو باور نداشتم و
00:13:36.798 --> 00:13:38.165
.توی اون لحظه باید یه دلیلی برات میاوردم
00:13:38.266 --> 00:13:39.666
.تو هیچ مشکلی نداری
00:13:39.734 --> 00:13:42.102
قول میدی؟ -
.انقدر هیجانیش نکن -
00:13:42.170 --> 00:13:44.338
.ما باید...روی برگردوندن اون کمربند تمرکز کنیم
00:13:44.439 --> 00:13:46.473
همونی که دست "شلبی"ـه؟
00:13:50.712 --> 00:13:52.446
اون دختری که بهت گفتم توی زیرزمین بود؟
00:13:52.547 --> 00:13:53.881
.ما پیداش کردیم
00:13:53.982 --> 00:13:55.716
.اون رو جابجا کرده بود
.توی یه قایق مخفیش کرده بود
00:13:55.717 --> 00:13:57.418
.اون الان توی مسافرخونهست
00:13:57.519 --> 00:13:58.952
شلبی" میدونه که دختره گم شده؟"
00:13:59.020 --> 00:14:01.555
.امکان نداره بدونه
ولی "اِما" گیر داده که
00:14:01.656 --> 00:14:03.290
.فردا صبح ببریمش پیش پلیس
00:14:03.391 --> 00:14:07.561
، اگه شما اون رو لو بدین
.اون هم "نورما" رو لو میده
00:14:07.662 --> 00:14:09.596
این قایق کجاست؟
00:14:09.664 --> 00:14:11.664
.پایین شهر توی بندرگاه
.مال "کیت سامرز" بوده
00:14:11.666 --> 00:14:14.468
شلبی" دختره رو اونجا مخفی کرده بود؟"
00:14:16.838 --> 00:14:19.139
.من رو ببر پیش قایق
00:14:19.207 --> 00:14:21.775
، جایی نمیری
...با کسی حرف نمیزنی و
00:14:21.843 --> 00:14:23.110
.هیچکاری نمیکنی تا ما برگردیم
00:14:23.211 --> 00:14:26.046
.ما اون کمربند رو پیدا میکنیم
00:14:26.114 --> 00:14:28.549
.میتونی اون رُژلبت رو پاک کنی
00:14:38.927 --> 00:14:41.995
.امروز تمام حقوقم رو...برای یه خونه میدم
00:14:42.096 --> 00:14:45.899
.ساحل خانههای ییلاقی
.اونجا...واقعاً محشره
00:14:45.967 --> 00:14:48.602
پس واقعاً میخوای این کار رو بکنی؟
واقعاً میخوای از ما جدا بشی؟
00:14:48.670 --> 00:14:50.070
.از قبل کلیدهاش رو هم گرفتم ، آره
00:14:50.138 --> 00:14:52.406
آره ، میخوام جدا بشم
.و تو هم این کار رو میکنی
00:14:52.507 --> 00:14:55.742
.رو به اقیانوس
.دوتا اتاق خواب
00:14:55.844 --> 00:14:58.645
یهعالمه پول درمیاریم ، میدونی؟
00:14:58.746 --> 00:15:02.683
.به هیچ آدم دیوونهای اجازه ورود نمیدیم
00:15:06.154 --> 00:15:08.021
...فقط
فقط جوری زندگی میکنیم
00:15:08.122 --> 00:15:10.190
که باید زندگی کرد ، میدونی چی میگم؟
00:15:10.258 --> 00:15:13.327
.در آرامش و راحتی
.یه زندگی معمولی
00:15:15.263 --> 00:15:17.531
ولی مامان چی؟
00:15:21.069 --> 00:15:23.303
.باید بیخیالش بشی
00:15:26.875 --> 00:15:29.243
.اون تو رو هم با خودش پایین میکشه
00:15:31.312 --> 00:15:34.715
.اینجا رو دور بزن
.قایق اون پایینـه
00:15:41.322 --> 00:15:43.323
.خودشه
00:16:02.644 --> 00:16:04.645
.همین پایینـه
00:16:06.748 --> 00:16:09.383
کجا رو بگردیم؟ -
.همه جا رو -
00:16:25.199 --> 00:16:28.201
.یه اتاق طبقه پایین هست
00:16:28.303 --> 00:16:29.937
.بزن بریم
00:16:58.399 --> 00:17:01.068
نورمن" ، به نظرت پدرت چطوری مُرد؟"
00:17:01.135 --> 00:17:02.703
...میدونی
00:17:02.770 --> 00:17:04.805
یه تاقچه خیلی بزرگ
.توی گاراژ افتاده روش
00:17:04.872 --> 00:17:07.207
واقعاً باور میکنی؟
00:17:07.308 --> 00:17:08.976
.آره
00:17:09.043 --> 00:17:11.378
چطور؟
00:17:11.479 --> 00:17:14.514
.اتفاق خیلی عجیبیـه
00:17:23.591 --> 00:17:25.659
جایی آچار پیچگوشتی ندیدی؟
00:17:25.760 --> 00:17:28.061
.یهسری ابزار اینجاست
00:17:34.168 --> 00:17:35.869
.ممنونم
00:17:41.075 --> 00:17:44.344
.اگه از من میپرسی میگم که پدرت رو مامان کُشته
00:17:44.445 --> 00:17:46.813
.نه ، اون همچین کاری نمیکنه -
...ببین -
00:17:46.881 --> 00:17:50.017
تو نمیتونی اون رو ببینی ، فهمیدی؟
.تو...خیلی بهش نزدیکی
00:17:50.084 --> 00:17:51.985
.مامان ازش متنفر بود
.توی بدبختی به سر میبرد
00:17:52.086 --> 00:17:54.855
.تقصیر مامان نبود
.اون خیلی نچسب بود
00:17:54.956 --> 00:17:56.590
، به نظرم مامان اون رو کُشته
پول بیمه رو گرفته
00:17:56.591 --> 00:17:58.091
.و از اونجا زده به چاک
00:18:00.261 --> 00:18:01.595
.نه ، اون پدرم بود
00:18:01.696 --> 00:18:04.164
.اون پدرم رو نکشته
00:18:04.265 --> 00:18:05.832
!اون فقط ناراحت بود
اون نمیدونست
00:18:05.900 --> 00:18:07.934
.چطور با چیزی کنار بیاد
.تقصیر اون نبود
00:18:08.002 --> 00:18:11.605
.نمیشه که همیشه برای کارای آدما بهونه بیاری
00:18:11.706 --> 00:18:13.674
این تقصیره اوناست ، فهمیدی؟
00:18:13.741 --> 00:18:15.375
اونا...نباید اینطوری
.رفتار میکردن
00:18:15.443 --> 00:18:18.845
، اون عوضی بود
.مامان هم روانیـه
00:18:18.913 --> 00:18:21.148
.حتّی میشه گفت خطرناکه
00:18:21.249 --> 00:18:23.250
.باید چشمات رو باز کنی این چیزا رو ببینی
00:18:34.629 --> 00:18:36.630
.کنارِ من بمون ، بچه جون
00:19:07.862 --> 00:19:09.396
.باید میدیدمت
.باید میدیدمت
00:19:09.497 --> 00:19:11.431
، خودم میدونم ، میدونم
.میدونم قرار نبود همو ببینیم
00:19:11.499 --> 00:19:13.567
.فکر بدیـه -
.میدونم...نه ، عالیه -
00:19:13.668 --> 00:19:15.736
ما...قرار بود
.جانبِ احتیاط رو رعایت کنیم
00:19:15.837 --> 00:19:18.872
.امشب نه
.بدجوری میخوام باهات باشم
00:19:24.312 --> 00:19:27.681
امّا میدونی چیه؟
.من...پسرا بهزودی برمیگردن
00:19:27.782 --> 00:19:29.616
نمیتونم رویِ ایوون جلویِ در خونهم
باهات عشقبازی کنم
00:19:29.684 --> 00:19:31.485
.خُب ، اینکه مشکلی نیست
.میریم پایین توی مسافرخونه
00:19:31.486 --> 00:19:33.120
.بیخیال دیگه
00:19:33.221 --> 00:19:35.689
.کمکم داره از اون مسافرخونهی داغون خوشم میاد
00:19:37.525 --> 00:19:40.026
.آره
00:19:40.128 --> 00:19:42.395
چیه؟ -
چیه؟ -
00:19:42.497 --> 00:19:43.630
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
00:19:43.698 --> 00:19:46.800
.نه ، هیچی نشده
چطور؟
00:19:46.901 --> 00:19:50.871
.نمیدونم
.نمیدونم
00:19:50.972 --> 00:19:53.640
.بیا دیگه
.زودباش ، عزیزم
00:19:53.708 --> 00:19:54.908
.تو که نمیخوای امشب دستِ رد به سینه من بزنی
00:19:54.976 --> 00:19:56.810
.نه. باشه
00:19:58.513 --> 00:20:00.180
.بیا بریم -
.خیلیخب -
00:20:10.380 --> 00:20:12.314
اگه این هم مثلِ کمربند ، بیاد به ساحل چی؟
00:20:12.382 --> 00:20:14.483
.این که دست نیست
00:20:14.584 --> 00:20:17.486
، خیلیخب ، تجزیه نمیشه
.یا قرار نیست یه ماهی طمعه بگیرتش
00:20:17.587 --> 00:20:20.389
خیلیخب؟ بهت قول میدم
.دیگه هیچکس این کمربند رو نمیبینه
00:20:29.032 --> 00:20:31.033
.بفرما
00:20:32.101 --> 00:20:34.102
.حالا مادرمون در امانه
00:20:39.208 --> 00:20:41.109
.مرسی
00:20:41.210 --> 00:20:44.112
.خواهش میکنم
00:20:44.213 --> 00:20:47.416
خیلیخب ، حالا بیا بریم خونه
.و وسایلت رو جمع کنیم
00:21:06.703 --> 00:21:09.204
موضوع چیه؟
00:21:09.305 --> 00:21:11.440
.هیچی
00:21:11.507 --> 00:21:13.675
این اصلاً شبیه دفعههایِ پیش
.که باهم بودیم نیست
00:21:13.776 --> 00:21:16.111
مشکل چیه؟
00:21:16.179 --> 00:21:20.048
...من ، نمیدونم
00:21:23.252 --> 00:21:27.022
...من
...من فقط
00:21:27.090 --> 00:21:29.991
.نگرانِ "نورمن"ـم
00:21:36.099 --> 00:21:39.434
تو حق داری واسه ده دقیقه هم که شده
.دلواپسِ "نورمن" نباشی
00:21:43.106 --> 00:21:44.239
.میدونم
00:21:44.340 --> 00:21:47.476
.متأسفم
00:21:47.543 --> 00:21:51.279
میشه دوباره شروع کنیم؟ -
.حتماً -
00:21:59.655 --> 00:22:02.257
چیه؟
00:22:02.358 --> 00:22:05.060
چی بود؟
00:22:05.161 --> 00:22:06.895
اون صدا رو شنیدی؟ -
چی رو شنیدم؟ -
00:22:06.996 --> 00:22:10.665
.هیس ، هیس ، هیس
00:22:15.304 --> 00:22:18.640
دیگه کی اینجاست؟ -
.هیچکس اینجا نیست -
00:22:21.677 --> 00:22:26.948
پس قطعاً نباید صدای آب بیاد که
داره از لولهها عبور میکنه
00:22:27.016 --> 00:22:29.284
خب ، قدمتِ این مسافرخونه
."پنجاه سالِ "زک
00:22:29.385 --> 00:22:31.386
.احتمال زیاد مشکل از لولههاست
00:22:32.488 --> 00:22:34.790
.نه
00:22:34.857 --> 00:22:37.659
.نه ، یه نفر اینجاست
00:23:26.509 --> 00:23:28.410
!پلیس
00:23:28.511 --> 00:23:30.779
!در رو باز کن
00:23:33.816 --> 00:23:35.317
.میدونی چیه ، یادم رفته بود
00:23:35.418 --> 00:23:37.953
، یکی از نقاشها
که از ساکرامنتو تا اینجا رانندگی کرده بود
00:23:38.054 --> 00:23:40.622
...و من بهش گفتم
.میتونه شب رو اینجا بمونه
00:23:44.594 --> 00:23:46.995
چرا داری بهم دروغ میگی؟
00:23:47.096 --> 00:23:49.664
.دروغ نمیگم ، فقط یادم رفته بود
00:23:51.234 --> 00:23:53.268
!نه
00:24:01.911 --> 00:24:03.078
!هرزه
00:24:38.648 --> 00:24:40.582
."کمربند رو پیدا کردیم ، "نورما
00:24:40.650 --> 00:24:43.752
، توی اسکله سربهنیستش کردیم
.دیگه خیالت راحت باشه ، در امانی
00:24:45.755 --> 00:24:49.090
من و "نورمن" میخوایم بریم سمت خونه
.و وسایلهاش رو جمع کنیم
00:24:49.191 --> 00:24:51.192
.اون امشب با من از اینجا میره
00:24:56.866 --> 00:24:59.668
.دیگه قرار نیست با تو زندگی کنه
00:24:59.769 --> 00:25:02.137
، خب ، منظورم اینه که
.راجبه این موضوع بعداً حرف میزنیم
00:25:06.509 --> 00:25:08.777
.شلبی" اینجاست"
00:25:08.878 --> 00:25:11.446
اون...دختره که
، توی مسافرخونه بود رو پیدا کرد
00:25:11.514 --> 00:25:12.948
.و دختره فرار کرد سمت جنگل
00:25:13.049 --> 00:25:15.016
شلبی" الان دنبالِ دختره"
.تو جنگلـه
00:25:15.117 --> 00:25:16.438
نورمن" ، حرفی که اون الان زد حقیقت داره؟"
00:25:16.485 --> 00:25:18.353
.باید از اینجا بزنیم به چاک
00:25:18.421 --> 00:25:20.622
حرفی که اون زد حقیقت داره؟ -
درسته ، منظورم اینه که ، اگه "شلبی" اینجاست -
00:25:20.690 --> 00:25:24.225
باید یه کاری انجام بدیم ، نه؟ -
.جوابِ من رو بده -
00:25:24.327 --> 00:25:26.861
چرا میخوای این کار رو بکنی ، "نورمن"؟
00:25:26.862 --> 00:25:29.931
باید بریم ، باشه؟ "نورمن" ، بجُنب
.بیاین سوارِ وانت باشیم . بیاین بریم
00:25:30.032 --> 00:25:32.033
.من سوار ماشین نمیشم -
.مامان ، بیا سوار وانت بشیم دیگه -
00:25:32.134 --> 00:25:33.635
.من سوار وانت نمیشم
00:25:33.703 --> 00:25:35.904
اهمیتی نمیدم اگه "شلبی" برگرده
!و بُکشتم
00:25:35.972 --> 00:25:39.908
چرا باید بخوای اون کار رو بکنی؟ -
.خواهش میکنم ، مادر -
00:25:39.976 --> 00:25:43.078
نورمن" ، چرا؟"
چرا؟
00:25:46.148 --> 00:25:48.149
تو پدرم رو کُشتی؟
00:25:53.155 --> 00:25:56.758
.نه ، عزیزم
.من نکشتمش
00:25:56.826 --> 00:25:58.727
.بیاین همین حالا سوار ماشین بشیم
.راجبه این چیزا بعداً هم میتونیم حرف بزنیم
00:25:58.794 --> 00:26:00.628
.با جفتتونـم ، باید بریم -
.صبر کن -
00:26:00.730 --> 00:26:03.598
.همچین اتفاقی نمیفته
00:26:05.234 --> 00:26:07.836
.من میدونم تو واسه کی کار میکنی
00:26:07.903 --> 00:26:10.338
، چطوره اسلحهت رو دربیاری
.همین حالا
00:26:10.439 --> 00:26:13.241
.دوتا انگشت روی دسته اسلحه
00:26:13.342 --> 00:26:15.343
.خیلی آروم
00:26:18.014 --> 00:26:20.281
، بیا جلو
.اسلحه رو بذارش روی زمین
00:26:27.356 --> 00:26:29.391
، خیلیخب
.همگی یه قدم برید عقب
00:26:39.902 --> 00:26:42.070
.بسیارخب
00:26:42.171 --> 00:26:44.539
.حالا همگی باهم به سمت خونه قدم میزنیم
00:26:44.640 --> 00:26:47.509
.تا یه گپی باهم بزنیم
00:26:47.576 --> 00:26:49.577
.بریم
00:26:51.113 --> 00:26:53.281
!بیاین بریم
00:27:00.020 --> 00:27:03.022
حالا چیکار کنیم؟
00:27:03.123 --> 00:27:05.224
حالا چیکار کنیم؟
00:27:05.325 --> 00:27:07.626
خدایا ، باورم نمیشه
.این اتفاق داره میفته
00:27:07.694 --> 00:27:09.094
.زک" ، طوری نیست"
.هیچکس حرفی به پلیس نمیزنه
00:27:09.162 --> 00:27:11.697
!بسه ، فقط...خفهشو
00:27:28.715 --> 00:27:31.951
.همهی اینا تقصیرِ توئه
00:27:35.722 --> 00:27:37.556
، من مادرت رو دوست داشتم
00:27:37.624 --> 00:27:40.392
...و از اون و تو
00:27:40.460 --> 00:27:42.561
.تا آخر عمرم مراقبت میکردم
00:27:42.629 --> 00:27:44.563
، اینطوری همهچی خوب پیش میرفت
امّا نه ، تو باید
00:27:44.631 --> 00:27:46.999
میرفتی تو کارایی که هیچ ربطی بهت نداشتن
فضولی میکردی
00:27:47.100 --> 00:27:48.734
!بذار یه چیزی رو بهت بگم
00:27:48.802 --> 00:27:50.903
، این اطراف ما اینطوری با مسائل کنار نمیایم
فهمیدی چی گفتم؟
00:27:51.004 --> 00:27:52.504
."نه..."زک
00:27:52.606 --> 00:27:54.340
.اینطوری تو دردسر میفتی
00:27:54.441 --> 00:27:56.242
حدس بزن چی شد؟ -
.نه ، نکن -
00:27:56.343 --> 00:27:59.078
.حالا تو دردسر افتادی -
زک" ، چیکار داری میکنی؟" -
00:27:59.179 --> 00:28:03.015
.زک" تمومش کن"
00:28:03.116 --> 00:28:04.850
داری چیکار میکنی؟
00:28:04.918 --> 00:28:07.619
این مثلِ یه کابوسه ، کاری که
."تو وادارم میکنی اینجا انجام بدم ، "نورما
00:28:07.621 --> 00:28:09.655
زک" ، هیچکس مجبورت نکرده"
.کاری رو انجام بدی
00:28:09.756 --> 00:28:12.458
، هیچکس حرفی نمیزنه
بهت قول میدم ، درسته؟
00:28:12.559 --> 00:28:14.660
درست نمیگم؟
.بهش بگو
00:28:17.197 --> 00:28:18.364
.دیلِن" ، بهش بگو"
00:28:18.465 --> 00:28:22.534
.اون درست میگه ، مرد
.ما مشکلی نداریم ، رفیق
00:28:22.636 --> 00:28:24.103
!خدایا ، تو فقط یه دروغگویِ هرزهای
00:28:27.107 --> 00:28:28.674
!من دوسِت داشتم
00:28:28.742 --> 00:28:30.676
پس چرا داری اینکار رو میکنی؟
!هیچی عوض نشده
00:28:30.744 --> 00:28:31.944
، نه ، همهچی عوض شده
!"نورما"
00:28:32.012 --> 00:28:33.545
.نه ، نشده -
!همهچی -
00:28:33.647 --> 00:28:35.514
!تو به من دروغ گفتی -
!من بهت دروغ نگفتم -
00:28:35.582 --> 00:28:37.783
!من...تقصیر من نبود
...روحمم خبر نداشت یه دختر
00:28:44.457 --> 00:28:46.959
...چقدر چندشآوره
00:28:47.027 --> 00:28:49.161
من مثلِ یه حیوونم -
.متأسفم -
00:28:49.229 --> 00:28:51.563
متأسفی؟
00:28:57.971 --> 00:29:00.706
!"نورمن"
00:29:00.774 --> 00:29:02.875
!"نورمن"
00:29:13.119 --> 00:29:16.055
حالت خوبه؟
00:29:20.894 --> 00:29:23.329
حالت خوبه؟
00:29:32.706 --> 00:29:36.075
..."نورمن"
00:29:36.176 --> 00:29:38.677
.نورمن" ، لعنتی ، بیدار شو"
00:29:46.886 --> 00:29:49.054
!"نورمن"
00:30:18.985 --> 00:30:21.820
!عزیزم ، باید بههوش بیای
00:30:28.995 --> 00:30:31.997
.خواهش میکنم ، "نورمن" ، زودباش
.باید از اینجا بریم بیرون
00:31:15.375 --> 00:31:18.877
911مورد اضطراریتون چیه؟ -
.یه نفر میخواد ما رو بُکشه -
00:31:18.945 --> 00:31:20.779
، "مسافرخونهی "بِیتس
.جاده 4010 کیلومتر 88
00:31:20.880 --> 00:31:22.347
.لطفاً عجله کنید
.نیروی پلیس بفرستین
00:31:22.415 --> 00:31:23.655
کی میخواد شما رو بکشه؟
خانم؟
00:31:23.683 --> 00:31:25.617
...باید بهم بگید -
.خیلیخب -
00:31:25.685 --> 00:31:26.985
."نورمن" -
مادر؟ -
00:31:27.053 --> 00:31:30.055
باید راه بری ، باشه؟
.حالا
00:31:31.224 --> 00:31:32.858
چی؟ -
.پاشو وایسا ، زودباش -
00:31:32.959 --> 00:31:34.827
.تو کلِ عمرت هیچی از این مهمتر نبوده
00:31:34.894 --> 00:31:36.795
.زودباش
.پاشو وایسا
00:31:36.863 --> 00:31:39.298
.باشه ، باشه
00:31:39.399 --> 00:31:40.732
.حالا باید راه بریم
00:31:40.800 --> 00:31:43.802
."بجنب ، "نورمن
.اینطرفی برو ، اینطرفی
00:31:52.345 --> 00:31:55.414
.زودباش ، زودباش
00:31:55.515 --> 00:31:57.983
.خیلیخب
00:32:08.261 --> 00:32:10.762
چی شده؟
.سرم درد میکنه
00:32:10.830 --> 00:32:14.233
به محضِ اینکه سوئیچ ماشین رو
پیدا کردم برات تعریف میکنم
00:32:14.334 --> 00:32:15.834
کجا داریم میریم؟
00:32:15.902 --> 00:32:18.170
.نه
00:32:19.172 --> 00:32:22.174
!نه! نه
00:32:22.275 --> 00:32:25.010
!خدای من
!خدایا ، من یه احمقم
00:32:25.078 --> 00:32:27.646
!خیلی احمقم
00:32:29.449 --> 00:32:33.719
.کلیدا احتمالاً تو اتاق خوابم هستن
.خدای من ، خدای من
00:32:33.820 --> 00:32:37.389
.خیلیخب ، باید راه بریم
!"از ماشین بیا بیرون ، "نورمن
00:33:47.327 --> 00:33:50.162
.در امانیم
00:34:09.580 --> 00:34:13.416
."دوستپسرت ، "نورما
.خیلی حرفهای بود
00:34:18.623 --> 00:34:21.124
.باید بری بیمارستان
00:34:21.225 --> 00:34:26.596
راستش ، من ، اینقدر تو جو بودم که
.تا الان اصلاً درد رو حس نکردم
00:34:28.784 --> 00:34:31.064
اون چش شده؟
00:34:31.184 --> 00:34:33.770
.خوب میشه
00:34:33.871 --> 00:34:35.672
.به پلیس زنگ زدم
00:34:35.740 --> 00:34:37.774
واقعاً؟
00:34:39.364 --> 00:34:42.245
خدایا ، قراره چی بهشون بگیم؟
00:34:43.576 --> 00:34:46.211
بهشون حقیقت رو
."میگیم ، "نورما
00:34:48.380 --> 00:34:50.615
.دیگه خسته شدم
00:34:50.716 --> 00:34:53.718
.من...از این دیوونهبازیها و ماجراها خسته شدم
00:34:55.087 --> 00:34:56.648
.هر چی که میدونم رو بهشون میگم
00:34:56.768 --> 00:34:58.289
.تو نمیدونی
.نمیدونی
00:34:58.390 --> 00:35:00.191
، تو...فکر میکنی که میدونی
00:35:00.292 --> 00:35:02.126
.امّا همهی حقیقت رو نمیدونی
00:35:02.228 --> 00:35:04.229
.نمیدونی
00:35:06.198 --> 00:35:09.567
چی؟
چی...چی رو نمیدونم؟
00:35:20.412 --> 00:35:23.581
"بذار برات تعریف کنم تو شبِ کشته شدن "سم
.چه اتفاقی رخ داد
00:35:28.220 --> 00:35:32.557
...ما داشتیم باهم دعوا میکردیم
00:35:35.394 --> 00:35:37.195
، همیشه اینطوریـه ، ماه به ماه
00:35:37.296 --> 00:35:42.133
تو هر چی پول داریم رو حرومِ آت و آشعالایی میکنی
.که لازمشون نداریم
00:35:42.234 --> 00:35:45.069
این برای لباس بیشتره؟
00:35:45.137 --> 00:35:48.973
اونم برای زنی که از هرزههای
ولگرد هم لباس بیشتر داره؟
00:35:49.074 --> 00:35:51.342
درسته ، تو چقدر هم
.که از لباس و اینجور چیزا سر درمیاری
00:35:51.443 --> 00:35:53.711
!امّا درمورد هرزهها میدونم اطلاعات زیادی داری
00:35:53.779 --> 00:35:57.148
این 300 دلار واسه چیه؟
.باید یه تکونی به حافظهت بدی
00:35:59.518 --> 00:36:01.185
.پرده خریدم
00:36:01.253 --> 00:36:03.354
خوبه ، راست میگی حواسم نبود
.پرده نداشتیم
00:36:03.422 --> 00:36:06.224
وایسا ببینم . اونا چی هستن
که به پنجره آویزون شدن؟
00:36:06.325 --> 00:36:07.725
.اونا زشتن
00:36:07.793 --> 00:36:09.994
کهنه و زشتن و باعث میشن
.خونهمون داغون به نظر بیاد
00:36:12.598 --> 00:36:14.332
داری میگی خونهمون داغون و بیکلاسـه؟
00:36:14.433 --> 00:36:16.793
آره دارم میگم ، خونه داغون و بیکلاسـه ، چون
!همینطوری هم هست
00:36:16.869 --> 00:36:19.570
!داغونی ازش میباره
.دارم سعی میکنم شیکتر بکنمش
00:36:19.638 --> 00:36:21.539
.خب ، من پول این چیزا رو نمیدم
.پسشون بده
00:36:21.640 --> 00:36:23.921
!برشوننمیگردونم
!نمیشه همینطوری پسشون داد که
00:36:25.744 --> 00:36:27.545
سه شب در هفته که میری
00:36:27.646 --> 00:36:29.280
توی مسافرخونه کار میکنی چه غلطی میکنی؟ -
میدونم ، درآمد کار من -
00:36:29.348 --> 00:36:31.616
به اندازه حقوق از کاراُفتادگی جنابعالی زیاد نیست
...امّا
00:36:32.985 --> 00:36:34.452
!ولم کن
00:36:34.553 --> 00:36:36.054
!حرفت رو پس بگیر
00:36:36.155 --> 00:36:37.855
!بگو
00:36:37.923 --> 00:36:41.292
!حرفت رو پس بگیر
00:36:41.360 --> 00:36:43.628
کی میخواد پول غذا رو بده؟
00:36:43.729 --> 00:36:45.296
کی پول برق رو میده؟
00:36:45.364 --> 00:36:47.632
!حرفت رو پس بگیر
00:36:47.733 --> 00:36:48.900
!ولم کن -
!بگو -
00:36:56.709 --> 00:36:58.843
.خدایا
00:37:06.018 --> 00:37:07.719
.خدای من
00:37:07.820 --> 00:37:11.622
!خدای من
00:37:11.724 --> 00:37:15.226
."نورمن"
.نورمن" ، من رو نگاه کن"
00:37:15.294 --> 00:37:17.495
.به من نگاه کن
00:37:18.864 --> 00:37:21.566
.خدایا
00:37:36.148 --> 00:37:38.316
.یا خدا
00:37:40.219 --> 00:37:42.086
."نورمن"
00:37:42.154 --> 00:37:44.622
.زودباش ، جواب من رو بده
00:37:44.690 --> 00:37:46.758
.خدایا
00:37:50.562 --> 00:37:53.131
.خدا...خدایا
00:37:58.237 --> 00:38:00.238
.خیلیخب ، همراه من بیا
00:38:03.942 --> 00:38:07.345
، نورمن" ، عزیزدلم"
استراحت کن ، باشه؟
00:38:07.413 --> 00:38:08.980
.دراز بکش
00:39:48.620 --> 00:39:50.221
مامان؟
00:40:00.365 --> 00:40:03.000
بابا؟
00:40:03.101 --> 00:40:05.903
!مامان
!مامان ، در رو باز کن
00:40:07.172 --> 00:40:09.240
!مامان
00:40:09.341 --> 00:40:11.175
نورمن" ، چی شده؟"
00:40:11.276 --> 00:40:14.879
.راجبه باباست
!اون...زودباش
00:40:32.460 --> 00:40:34.461
نورمن"؟"
00:40:36.898 --> 00:40:38.966
."نورمن"
00:40:48.543 --> 00:40:51.979
...عزیزم
.خیلی متأسفم
00:40:53.448 --> 00:40:55.449
.بابا
00:41:01.022 --> 00:41:04.024
.فوتِ "سم" یه تصادف بود
.اون اینطوری فکر میکنه
00:41:07.729 --> 00:41:10.664
مشکل اون چیه؟
00:41:10.732 --> 00:41:13.067
.نمیدونم
00:41:13.168 --> 00:41:15.602
شاید اون یه اتفاق لحظهای بوده ، میدونی چی میگم؟
00:41:15.670 --> 00:41:19.239
.تنها چیزی که میدونم اینه که اون بیگناهه
00:41:19.307 --> 00:41:23.377
، اون نمیدونسته داره چیکار میکنه
.واسه همین هم باید ازش حمایت بشه
00:41:25.747 --> 00:41:28.582
...بنابراین تو میتونی قاطی این داستانا نشی
00:41:30.018 --> 00:41:33.353
.یا اینکه کمکم کنی
00:41:49.045 --> 00:42:00.652
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.