WEBVTT
00:00:01.180 --> 00:00:03.732
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.940 --> 00:00:06.205
من...الان یه جورایی با "بِرَدلی" رابطه
.دارم
00:00:06.230 --> 00:00:07.931
روی چه حسابی این رو میگی؟
00:00:07.956 --> 00:00:09.489
.باهاش سکس داشتم
00:00:10.490 --> 00:00:13.501
.ما اومدیم اینجا تا از نو شروع کنیم
.منم دارم از نو شروع میکنم
00:00:13.626 --> 00:00:15.426
.دوسِت دارم
00:00:17.736 --> 00:00:19.537
.این همون دخترهست
.همون دختره که راجبش بهت گفته بودم
00:00:19.609 --> 00:00:20.990
دخترِ که تویِ
.زیرزمین پلیسِ بود
00:00:21.117 --> 00:00:22.717
این همون مرد نیست ، درسته؟
00:00:22.818 --> 00:00:23.876
.خودشه
00:00:23.896 --> 00:00:25.200
، اون آدم خطرناکیـه
.و ما گیرش میندازیم
00:00:25.220 --> 00:00:26.620
فقط باید از راهِ درست
.جلو بریم
00:00:26.622 --> 00:00:28.490
.باید میدیدمت ، خودم میدونم . میدونم
قرار بود همو نبینیم
00:00:28.500 --> 00:00:30.500
...این ایدهی بدیـه -
.نخیر ، عالیه -
00:00:30.540 --> 00:00:31.607
.همش تقصیره توئه
00:00:31.608 --> 00:00:33.274
، من مادرت رو دوست داشتم
00:00:33.376 --> 00:00:35.410
.و ازش محافظت میکردم
00:00:38.283 --> 00:00:40.081
911موردِ اضطراریتون چیه؟
00:00:40.182 --> 00:00:41.316
.یه نفر میخواد ما رو بُکشه
00:00:47.117 --> 00:00:52.117
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:13.580 --> 00:02:15.080
.باید باهم حرف بزنیم
00:02:18.420 --> 00:02:23.624
.همهی داستان همین بود
حالا شما در جریان همهچی هستین
00:02:23.725 --> 00:02:25.193
.حرف دیگهای واسه گفتن بهتون ندارم
00:02:25.294 --> 00:02:27.962
.کلِ حقیقت همین بود
00:02:28.063 --> 00:02:33.301
، "همهی ماجراهای مربوط به "کیت سامرز
و معاونتون "شلبی" رو گفتم
00:02:33.402 --> 00:02:36.971
.شما از همهچی مطلع هستین
00:02:49.985 --> 00:02:55.356
خیلیخب ، قراره داستان شما
.به این شکل باشه
00:02:55.457 --> 00:02:59.827
من یه مدت قبل شک کردم
.که "شلبی" یه پلیس فاسدـه
00:02:59.929 --> 00:03:03.864
این تردید من مصادف میشه
با یه دعوای حسابی
00:03:03.966 --> 00:03:06.067
، "بینِ "شلبی" و "کیت سامرز
00:03:06.168 --> 00:03:08.069
، که توی این دعوا "شلبی" ، "کیت" رو میکشه
00:03:08.170 --> 00:03:10.038
و بعد جسد "کیت" رو تویِ خلیج
.میندازه
00:03:10.139 --> 00:03:12.706
شلبی" یکی از دخترا رو
.نگه داشته بود
00:03:12.808 --> 00:03:14.442
دخترَ رو توی قایقِ "کیت" قایم کرده بوده
00:03:14.543 --> 00:03:17.611
.من کمکم داشتم به "شلبی"نزدیک میشدم
00:03:17.712 --> 00:03:19.013
.مشخصه ، بدون اینکه خود "شلبی" خبر داشته باشه
00:03:19.114 --> 00:03:20.181
منظورم اینه که ، کمکم داشتم
.سرنخهای جدیدی گیر میاوردم
00:03:20.282 --> 00:03:24.285
تو رو خدا؟ -
."ساکت باش! "دیلِن -
00:03:26.521 --> 00:03:28.056
.شلبی" سعی کرد جای دختر رو عوض کنه"
00:03:28.157 --> 00:03:31.292
که این منجر شد به دعوای آخر
.توی این ملک
00:03:31.393 --> 00:03:33.694
من "زک شلبی" رو با این اسلحه
.کُشتم
00:03:33.795 --> 00:03:35.063
جونِ من؟
00:03:35.164 --> 00:03:36.245
خب ، پس این رو دست من چی میگه؟
00:03:36.298 --> 00:03:39.600
.تو یه دفعه سروکلهت پیدا شد
00:03:39.701 --> 00:03:42.437
.شلبی" گفت به "جائو" شلیک کرده
.توی جنگل
00:03:42.537 --> 00:03:45.072
همهی اون اتفاقها قبلِ اینکه من
.بیام اینجا و بکشمش رخ داده
00:03:46.475 --> 00:03:50.478
همگی فهمیدین چی شد؟
00:03:53.482 --> 00:03:57.986
.خیلیخب پس . تموم شد
00:04:09.431 --> 00:04:11.099
تموم شد؟
00:04:11.200 --> 00:04:13.101
من واسه نجاتِ جون شماها خودم رو به خطر انداختم
00:04:13.202 --> 00:04:16.504
، تا اون مرتیکه رو بکشم
اونوقت همین تموم شد؟
00:04:16.605 --> 00:04:19.907
من موقعی که دعوا شده بود
توی دست و پاتون بودم؟
00:04:20.009 --> 00:04:21.775
.تموم شد
00:04:29.784 --> 00:04:32.520
.تموم شد
00:04:45.522 --> 00:04:51.522
«مسافرخانه بِیتس»
قـسـمـت هفتم از فـصــل اول
«مرد توی اتاق شماره 9»
تاریخ پخش و ترجمه : 92/02/10
00:05:12.660 --> 00:05:14.429
اگه مامانت صدامون رو بشنوه چی؟
00:05:14.500 --> 00:05:15.933
.اون طبقهی پایینـه
00:05:16.035 --> 00:05:18.569
.عمراً بتونه صدامون رو بشنوه
00:05:18.670 --> 00:05:21.672
.باور کن
00:05:34.686 --> 00:05:37.622
نورمن"؟"
00:05:40.692 --> 00:05:42.427
چیکار داری میکنی؟
00:05:42.528 --> 00:05:44.529
.فقط داشتم بیدار میشدم
00:05:44.630 --> 00:05:47.598
."هفت روز "نورمن
00:05:47.699 --> 00:05:50.601
فقط 7 روز وقت داریم تا قبل اینکه مسافرخونه رو
.باز کنیم ترتیب کارا رو بدیم
00:05:50.702 --> 00:05:52.870
.صدای پرندهها رو گوش کن
00:05:53.404 --> 00:05:54.787
.پرندههای اینجا رو دوست دارم
00:05:56.409 --> 00:05:59.044
.آره ، پرندهها معرکهان
00:05:59.145 --> 00:06:01.012
میدونی ، 7 روز ، توی هفت روز
.خیلی کارا میشه انجام داد
00:06:01.113 --> 00:06:02.013
.پس دلواپس نباش
00:06:02.114 --> 00:06:05.616
.من دلواپس نیستم
فقط حواسم به کسب و کارمونـه
00:06:05.717 --> 00:06:07.652
کسب و کاری که بهزودی
.راه میفته
00:06:07.753 --> 00:06:09.220
.میخوام همهمون آماده باشیم
00:06:09.321 --> 00:06:11.322
هنوز حتّی یه نفر هم
.اتاق رزرو نکرده
00:06:11.424 --> 00:06:14.825
.این واسه اینه که ما هنوز رسماً اینجا رو باز نکردیم
00:06:14.927 --> 00:06:16.827
.کمکم آدما میان اینجا
00:06:16.929 --> 00:06:18.729
.هر روز احتمالش هست
00:06:18.830 --> 00:06:22.033
.آره ، حتماً
00:06:22.134 --> 00:06:24.669
منظورم اینه ، فقط ، میدونی ، باورِ اینکه
00:06:24.770 --> 00:06:27.638
، همهی اون ماجراها تموم شدن
.خیلی سخته
00:06:27.739 --> 00:06:31.742
میدونی ، به نظر میومد اون
.ماجراها تمومشدنی نیستن
00:06:34.246 --> 00:06:36.347
.عزیزم
00:06:36.449 --> 00:06:40.251
میدونم باور اینکه همهی اون مشکلات
حل شدن خیلی سخته ، ولی تموم شدن
00:06:40.352 --> 00:06:42.220
.ما باید به کلانتر" رومرو" اعتماد کنیم
00:06:42.321 --> 00:06:44.355
باید به زندگیمون برسیم و
.دوباره شاد باشیم
00:06:44.457 --> 00:06:46.558
و اینکه همهی اون ماجراها تموم شدن ، خیلیخب؟
00:06:46.658 --> 00:06:48.426
.درسته ، میدونم
00:06:48.527 --> 00:06:49.760
.میدونم -
.آره -
00:06:49.861 --> 00:06:51.696
.باشه
00:06:51.797 --> 00:06:53.898
خیلیخب ، واست طبقهی پایین
.صبحانه آماده کردم
00:06:53.999 --> 00:06:57.068
میشه قبل اینکه بری مدرسه
پنجره مشبک زیر ایوون رو درست کنی؟
00:06:57.169 --> 00:06:58.490
فقط چند دقیقه وقتت
.رو میگیره
00:06:58.504 --> 00:07:01.506
.حتماً
00:07:28.134 --> 00:07:31.636
.طوری نیست
00:07:31.737 --> 00:07:34.739
.چیزی نیست
00:07:49.988 --> 00:07:54.459
.بیا اینجا
00:07:54.560 --> 00:07:55.593
.بیا اینجا ، خوشگله
00:07:55.694 --> 00:07:57.328
.کاریت ندارم
00:08:09.375 --> 00:08:12.009
."صبحبخیر ، "دیلِن
00:08:12.110 --> 00:08:14.779
.سلام
00:08:14.880 --> 00:08:19.317
.باید غذا بخوری
تا دستت خوب شه
00:08:19.418 --> 00:08:22.253
چرا واسه من صبحانه درست کردی؟
00:08:22.354 --> 00:08:24.922
چون واقعاً بابت کاری که واسه من
.و "نورمن" کردی ازت ممنونم
00:08:25.023 --> 00:08:26.424
.میدونی ، حسابی مبارزه کردی
00:08:26.525 --> 00:08:30.595
.محض رضای خدا ، تیر خوردیها
00:08:30.696 --> 00:08:32.497
.درسته
00:08:32.598 --> 00:08:34.031
.باشه
00:08:34.132 --> 00:08:37.802
فقط خوشحالم که اوضاع
.دوباره داره خوب میشه
00:08:37.903 --> 00:08:41.339
میدونی که من
هنوزم قصد دارم برم جدا زندگی کنم ، آره؟
00:08:41.440 --> 00:08:43.140
جدّی؟
00:08:43.242 --> 00:08:47.712
.آره
00:08:47.813 --> 00:08:51.048
حتّی بعد حرفایی که راجبه برادرت
بهت زدم؟
00:08:53.085 --> 00:08:55.086
.آره
00:08:57.089 --> 00:09:01.826
ببین ، من...نمیدونم
.چطوری میتونم بهت کمک کنم
00:09:07.833 --> 00:09:09.534
.خیلیخب. باشه
00:09:09.635 --> 00:09:11.502
...ازت انتظار هم نداشتم
00:09:11.604 --> 00:09:15.840
، تا موقعی که دستم خوب شه پیشتون میمونم
تا اونموقع کمکتون میکنم
00:09:15.941 --> 00:09:17.408
.بذار من ببرمش
00:09:17.509 --> 00:09:18.743
.نه ، لازم نکرده
00:09:18.844 --> 00:09:20.411
.نه ، من میبرمش بیرون -
.خودم میبرم -
00:09:20.412 --> 00:09:21.973
.بذار ببرمش -
!لازم نکرده ، نمیخواد -
00:09:22.013 --> 00:09:26.016
.آشغالا رو ببر بیرون
!خیلی ممنون واقعاً
00:10:00.452 --> 00:10:04.455
میتونم کمکتون کنم؟
00:10:06.292 --> 00:10:10.361
میشه بهم بگید چه بلایی
سرِ مسافرخونه "ملوانان" اومده؟
00:10:10.462 --> 00:10:12.797
.صاحبش عوض شده
00:10:12.898 --> 00:10:16.267
.الان اسمش مسافرخونهی "بِیتس"ـه
00:10:16.368 --> 00:10:18.202
اتاق میخواستین؟
00:10:18.304 --> 00:10:20.438
.هنوز کاملاً باز نکردیم
00:10:20.539 --> 00:10:24.975
میدونید کجا میتونم "کیت سامرز" رو
پیدا کنم؟
00:10:27.479 --> 00:10:29.513
.راستش اون مُرده
00:10:32.551 --> 00:10:35.553
.متوجهم
00:10:35.654 --> 00:10:38.189
.ممنون
00:11:01.913 --> 00:11:04.281
حالت چطوره؟ -
.خوبم -
00:11:04.383 --> 00:11:05.683
.خوبه -
.آره -
00:11:11.289 --> 00:11:13.257
."سلام ، "نورمن
00:11:13.359 --> 00:11:15.593
.به مدرسه برگشتی
00:11:15.694 --> 00:11:18.162
واسه همیشه که
.نمیشه عزادار بمونم
00:11:18.263 --> 00:11:21.265
خلاصه کتاب رو واست نوشتم
."بِرَدلی"
00:11:21.367 --> 00:11:23.868
...کتابِ "اودیسه" بود ، واسه همین -
.مرسی -
00:11:23.969 --> 00:11:25.209
.ممنون ، خیلی لطف کردی
00:11:25.237 --> 00:11:26.637
.خواهش
00:11:26.739 --> 00:11:28.138
خب ، تو به اندازه کافی مشکل داشتی
00:11:28.240 --> 00:11:30.375
.نمیشد سر این کتابِ "اودیسه" هم اذیت بشی
00:11:30.476 --> 00:11:33.678
.داره دیرمون میشه
00:11:33.779 --> 00:11:36.180
.خداحافظ
00:11:36.281 --> 00:11:38.883
بعداً میبینمت؟
00:12:06.912 --> 00:12:08.413
مدیرتون تشریف دارن؟
00:12:08.514 --> 00:12:10.915
.میرم صداشون کنم -
.ممنون -
00:12:17.823 --> 00:12:19.056
."لیز مورگان"
چه کمکی از دستم برمیاد؟
00:12:19.157 --> 00:12:21.659
.سلام ، "نورما بِیتس" هستم
.صاحبِ مسافرخونه "بِیتس"ـم
00:12:21.760 --> 00:12:24.929
، میدونید که
.قبلاً اونجا مسافرخونه "ملوانان" بود
00:12:25.030 --> 00:12:27.998
میخوام بهتون پیشنهاد بدم یه جور
همکاری تجاری توی شهر راه بندازیم
00:12:28.099 --> 00:12:29.667
.تا باهم کار کنیم و تبلیغ کسب و کار همدیگه رو بکنیم
00:12:29.768 --> 00:12:31.736
میدونید که چی میگم ، من بروشور
رستورانِ شما رو
00:12:31.837 --> 00:12:33.938
، تویِ لابی مسافرخونهم میذارم
و شما هم میتونید چندتا از بروشورهایِ
00:12:34.039 --> 00:12:35.873
، مسافرخونه من رو اینجا بذارید
متوجهین که؟
00:12:35.974 --> 00:12:37.575
.ما یهسری تغییرات انجام دادیم
.مسافرخونه خیلی بهتر شده
00:12:37.676 --> 00:12:39.276
درسته ، ما از اینجور کارا
.خیلی انجام نمیدیم
00:12:39.377 --> 00:12:41.746
میشه دلیلش رو بپرسم؟
00:12:41.847 --> 00:12:46.050
من درمورد کسب و کارهایی که تویِ
.رستورانم تبلیغ میکنم خیلی سختگیر هستم
00:12:46.151 --> 00:12:49.854
مگه مسافرخونه من ایرادی داره؟
00:12:49.955 --> 00:12:52.790
اینجا اوّلین جاییه که واسه تبلیغ
اومدین؟
00:12:52.891 --> 00:12:54.091
.بله
00:12:54.192 --> 00:12:58.463
نورما" بودی دیگه ، درسته؟" -
.بله -
00:12:58.564 --> 00:13:01.265
."همه توی شهر خبر دارن ، "نورما
00:13:01.366 --> 00:13:03.300
از چی خبر دارن؟
00:13:03.401 --> 00:13:05.135
.اتفاقایی که توی مسافرخونه افتاده
00:13:05.236 --> 00:13:07.438
جریان رسوایی "کیت سامرز" و معاونِ
.کلانتر "شلبی" رو همه میدونن
00:13:07.539 --> 00:13:08.973
اینکه تو با "زک شلبی" رابطه
.داشتی
00:13:09.074 --> 00:13:11.275
اینکه به اون توی ملک تو
.تیر خورده
00:13:11.376 --> 00:13:14.545
.من ربطی به این جریان نداشتم
00:13:14.646 --> 00:13:16.814
.من...بیگناه بودم
.واقعاً بیگناه بودم
00:13:16.915 --> 00:13:18.435
، مطمئنم که تو بیگناه بودی
.مطمئنم همینطوره
00:13:18.517 --> 00:13:22.319
، امّا مردم بخصوص توی شهرهای کوچیک
.واسه همهچی حرف درمیارن
00:13:22.420 --> 00:13:26.423
این ماجراها تأثیر بدی روی
.مسافرخونه گذاشته
00:14:15.240 --> 00:14:18.242
کسی اونجاست؟
00:14:25.717 --> 00:14:29.720
میتونم کمکتون کنم؟
00:14:33.058 --> 00:14:37.227
میتونم کمکتون کنم؟
00:14:37.328 --> 00:14:39.830
.نمیخواستم بترسونمتون
00:14:39.932 --> 00:14:41.773
من...فقط میخواستم
سر دربیارم چه بلایی
00:14:41.833 --> 00:14:43.701
سر رزرو همیشگی اتاقِ من توی
این مسافرخونه
00:14:43.802 --> 00:14:44.969
.که یه ماه درمیون بوده ، اومده
00:14:45.070 --> 00:14:48.072
.اتاقِ شماره 9
.کلیدم به اینجا نمیخوره
00:14:48.173 --> 00:14:50.374
."من صاحب جدید اینجام ، "نورما بِیتس
00:14:50.475 --> 00:14:52.509
."جِیک اَبِرناتی"
00:14:52.611 --> 00:14:53.978
.ما داشتیم یهسری تعمیرات انجام میدادیم
00:14:54.079 --> 00:14:55.746
من...تمام قفلهای اتاقها رو
.عوض کردم
00:14:55.847 --> 00:14:59.016
.هنوز کاملاً اینجا رو افتتاح نکردیم
00:14:59.117 --> 00:15:04.521
...امّا اگه...اگه با وجودِ
00:15:04.623 --> 00:15:06.223
، لوازم تعمیرات توی اتاقتون مشکلی ندارین
00:15:06.324 --> 00:15:08.659
من...خیلی خوشحال میشم
.براتون یه کلید جدید بیارم
00:15:08.760 --> 00:15:09.760
.برای اتاق شماره 9
00:15:09.861 --> 00:15:11.495
.بله ، بله. مشکلی نیست
00:15:11.597 --> 00:15:14.364
.خب ، کلید توی دفترمـه
00:15:14.466 --> 00:15:18.469
.براتون میارمش
00:15:42.227 --> 00:15:45.997
.بفرمایید . شماره 9
00:15:47.565 --> 00:15:50.267
خب ، به احتمال زیاد هر چی که نیاز داشته باشید
، داخل اتاق باشه
00:15:50.368 --> 00:15:52.703
به جز علامتهای حفظ حریم خصوصی
.که هنوز بهمون تحویل داده نشدن
00:15:52.804 --> 00:15:55.205
.امّا خیالتون راحت کسی مزاحمتون نمیشه
00:15:55.306 --> 00:15:58.375
.ممنون -
...باشه ، پس -
00:15:58.476 --> 00:16:02.479
.شب خوبی داشته باشین
00:16:29.704 --> 00:16:30.722
کسی تو مسافرخونهست؟
00:16:30.842 --> 00:16:34.121
، آره. یه مَرده که
هر دو ماه یهبار به مدت یه هفته
00:16:34.241 --> 00:16:36.760
.رزرو ثابت تویِ مسافرخونه داشته
00:16:37.946 --> 00:16:42.049
.نمیتونستم ردش کنم بره که
00:16:42.150 --> 00:16:43.551
.امروز صبح اینجا دیدمش
00:16:43.652 --> 00:16:46.053
...آره ، اون
ماشینش رو پارک کرده بود
00:16:46.154 --> 00:16:47.888
، و نشسته بود
.زل زده بود به مسافرخونه
00:16:47.989 --> 00:16:50.202
.یه دقیقهای باهاش حرف زدم
.آدم عجیبی بود
00:16:50.542 --> 00:16:52.978
.به نظر من که عجیب نبود
00:16:53.079 --> 00:16:54.446
همهی اطلاعات لازم رو ازش گرفتی؟
00:16:56.983 --> 00:16:59.217
.صبح ازش میگیرم
00:16:59.318 --> 00:17:01.219
دیروقت بود ، منم
.آمادگی اومدن مشتری رو نداشتم
00:17:01.320 --> 00:17:02.988
همهچی خیلی سریع اتفاق افتاد
...این
00:17:03.089 --> 00:17:04.856
.خودم مشخصاتش رو ازش میگیرم -
.نه ، نه ، نه ، دیروقته -
00:17:04.957 --> 00:17:06.291
.نه ، مشکلی نیست
.از پسش برمیام
00:17:06.392 --> 00:17:08.726
.باشه
.پس ، مؤدب باش
00:17:17.803 --> 00:17:20.138
بله؟
00:17:20.239 --> 00:17:23.375
از قرار معلوم ما فراموش کردیم مشخصاتتون
.رو ازتون بگیریم
00:17:23.476 --> 00:17:26.311
مشخصات؟ -
.درسته -
00:17:26.412 --> 00:17:29.314
میدونید که ، واسه ثبت اطلاعات مشتری؟
00:17:29.415 --> 00:17:31.416
.مشخصاتِ من که توی سیستم هستش
00:17:31.517 --> 00:17:33.885
منظورتون سیستم کامپیوتری مسافرخونه "ملوانان"ـه؟
00:17:33.986 --> 00:17:38.490
، از اونجایی که ما سیستم رو عوض کردیم
.باید مجدداً مشخصاتتون رو دریافت کنیم
00:17:38.590 --> 00:17:43.594
فقط گواهینامه و کارت اعتباریتون رو
.لازمه که ببینم
00:17:51.504 --> 00:17:55.006
.ممنون
00:17:55.107 --> 00:17:59.444
پس ، شما...هر دو ماه یک بار
میاین اینجا؟
00:17:59.545 --> 00:18:01.579
شغلتون چیه؟
00:18:01.680 --> 00:18:03.281
.توی کار فروشم
00:18:06.385 --> 00:18:10.455
، چی میفروشین
آقایِ "اَبِرناتی"؟
00:18:11.490 --> 00:18:15.760
.چیزای مختلف
00:18:15.861 --> 00:18:19.197
.خیلیخب
00:18:19.298 --> 00:18:23.301
.باید کارت اعتباریتون رو هم ببینم
00:18:32.378 --> 00:18:35.646
گمون کنم این مبلغ واسه چند شبِ آینده
کافی باشه ، درسته؟
00:18:35.747 --> 00:18:38.316
.بله
00:18:38.417 --> 00:18:40.718
.مرسی
00:18:53.065 --> 00:18:54.899
.نقدی پرداخت کرد
00:18:55.000 --> 00:18:58.069
.به زور گذاشت گواهینامهش رو ببینم
00:18:58.170 --> 00:19:01.639
الان دقیقاً چی رو داری پاک میکنی؟
00:19:01.740 --> 00:19:04.109
.خون
00:19:04.210 --> 00:19:09.013
، وقتی "شلبی" افتاد
.خونش رویِ همه پلهها ریخت
00:19:09.115 --> 00:19:10.615
.سنگها سوراخ زیاد دارن
00:19:10.716 --> 00:19:13.518
.نمیتونی با سابیدن پاکش کنی که
00:19:13.619 --> 00:19:17.489
.به مرور خودش پاک میشه
00:19:17.590 --> 00:19:19.470
تازه هیچکس نمیفهمه
.این چی هست اصلاً
00:19:19.525 --> 00:19:20.625
.من که میدونم
00:19:20.726 --> 00:19:22.160
، هر دفعه که از در خونه میام بیرون
00:19:22.261 --> 00:19:24.129
، واسم اینجوری که
.عجب ، روز قشنگی"
00:19:24.230 --> 00:19:26.097
اونجا رو نگاه کن ، خونِ معاون کلانتر
."شلبی» موقعی که داشت جون میداد ، اونجا ریخته»
00:19:26.198 --> 00:19:28.133
این ماجرا تموم شده ، "نورما" ، خیلیخب؟
00:19:28.234 --> 00:19:29.167
.فقط...فراموشش کن
00:19:29.268 --> 00:19:30.368
، آره ، خودمم خیلی دوست دارم فراموش کنم
00:19:30.469 --> 00:19:31.749
، امّا ظاهراً
همهی اهالی شهر
00:19:31.803 --> 00:19:33.638
دارن راجبه اتفاقی که اینجا
.رخ داده حرف میزنن
00:19:33.739 --> 00:19:35.206
به نظر من که زیادی
.داری شلوغش میکنی
00:19:35.307 --> 00:19:38.643
!من شلوغش نمیکنم
!این قضیه روی همهچی تأثیر میذاره
00:19:38.744 --> 00:19:42.947
، اگه کارمون رو به خوبی شروع نکنیم
.بهعنوان بازنده و ورشکسته شناخته میشیم
00:19:43.048 --> 00:19:45.183
میدونی ، اگه ما یه آخرِهفته موفقیتآمیز
، تو کارمون داشته باشیم
00:19:45.284 --> 00:19:46.884
، اونوقت همه این ماجرا رو فراموش میکنن
00:19:46.985 --> 00:19:49.287
.امّا یه نفر هم اتاق رزرو نکرده
00:19:49.388 --> 00:19:51.689
.واسه همین هم من میشم سوژه خنده دهاتیهای اینجا
00:19:51.790 --> 00:19:55.393
.من واسه این چیزا پا نشدم بیام اینجا
00:19:55.494 --> 00:19:59.564
نمیتونی خون رو از
."سنگ خارج کنی ، "نورما
00:20:05.271 --> 00:20:09.374
...خب ، میخواستم بهت بگم که
00:20:09.475 --> 00:20:12.410
من تا چند هفتهی دیگه وقتی
دستم بهتر شه از اینجا میرم
00:20:12.511 --> 00:20:14.045
.نمیتونم باهات بیام
.شرمنده
00:20:14.146 --> 00:20:16.507
.یعنی نمیتونم مامان رو تنها بذارم
اونم با این حالی که داره ، میفهمی که؟
00:20:16.515 --> 00:20:19.517
.آره ، مشکلی نیست
00:20:23.689 --> 00:20:24.922
.خداحافظ -
نورمن"؟" -
00:20:25.023 --> 00:20:26.523
.مرسی ، دخترا -
.خواهش میکنم -
00:20:32.364 --> 00:20:34.199
این دختر رو میشناسی؟
00:20:34.300 --> 00:20:37.302
.آره ، "بِرَدلی"ـه
00:20:41.039 --> 00:20:43.174
."سلام ، "نورمن
00:20:43.275 --> 00:20:47.178
."سلام ، "بِرَدلی
00:20:47.279 --> 00:20:49.347
.سلام
00:20:49.448 --> 00:20:50.715
."دیلِن"ـم ، برادرِ "نورمن"
00:20:50.816 --> 00:20:52.417
.سلام
00:20:52.518 --> 00:20:54.452
.اومدم یه کم غذا بگیرم
00:20:54.553 --> 00:20:56.787
.مامانم یه چند روزی خارجِ شهرـه
00:20:56.888 --> 00:20:58.055
پس تو تنهای تنهایی؟
00:20:58.056 --> 00:21:01.593
.آره. مشکلی نیست
00:21:01.694 --> 00:21:04.095
تو واسه "گیل" کار میکنی ، درسته؟
00:21:04.196 --> 00:21:05.796
.بابای من قبلاً باهاش کار میکرد
00:21:05.897 --> 00:21:07.532
.اسم پدرم "جری ماتین"ـه
00:21:07.633 --> 00:21:09.634
.لعنتی
00:21:09.735 --> 00:21:11.269
.من...بهت تسلیت میگم
00:21:11.370 --> 00:21:13.438
.مرسی
00:21:13.539 --> 00:21:17.908
.خواهش
00:21:18.009 --> 00:21:20.445
.غذات سرد میشه
00:21:20.546 --> 00:21:22.046
.من...حق با توئه
00:21:22.147 --> 00:21:26.150
.میبینمتون -
.باشه -
00:21:49.740 --> 00:21:51.374
این همون دختری که اون شب
بهت اس.ام.اس زد؟
00:21:51.475 --> 00:21:52.755
همونی که بهت گفتم ترتیبش رو بدی؟
00:21:52.777 --> 00:21:54.811
.آره
00:21:54.912 --> 00:21:56.680
بازم باهاش قرار گذاشتی؟ -
.نه هنوز -
00:21:56.781 --> 00:22:00.817
.میدونی ، پدرش فوت کرده
.درگیر مشکلات زیادیـه
00:22:00.918 --> 00:22:03.920
.درسته
00:23:20.660 --> 00:23:22.160
دیلِن"؟"
00:24:43.700 --> 00:24:45.667
."سلام ، خانوم "بِیتس
00:24:45.768 --> 00:24:48.037
.سلام
00:24:48.138 --> 00:24:52.774
سگ آوردین؟
00:24:52.876 --> 00:24:54.610
.نه تا اونجایی که من خبر دارم
00:24:54.711 --> 00:24:59.015
خب ، "نورمن" خونهست؟
00:24:59.116 --> 00:25:00.249
."آره ، بیا تو ، "اِما
00:25:00.350 --> 00:25:02.030
.میرم صداش کنم -
.ممنون -
00:25:08.892 --> 00:25:10.126
چیه؟
00:25:10.227 --> 00:25:12.728
.اِما" طبقهی پایینه ، اومده دیدنت
00:25:12.829 --> 00:25:16.065
.مامان ، حال ندارم بیام پایین
.بهش بگو مریضم و حال ندارم
00:25:16.166 --> 00:25:18.867
در جریانی که این دختره مهربون از تو
خوشش میاد ، مگه نه؟
00:25:18.968 --> 00:25:23.972
.اگه به این کار تشویقش نکنی ممنونت میشم
00:25:30.414 --> 00:25:32.048
تو غذای سگ بیرون گذاشتی؟
00:25:32.149 --> 00:25:35.117
...آره ، یه سگ ولگرد دیدم
00:25:35.218 --> 00:25:36.985
."این کار رو نکن ، "نورمن
00:25:37.087 --> 00:25:41.790
باعث میشی همهی حیوونای جنگل روی
.ایوون خونه جمع بشن
00:25:41.891 --> 00:25:46.929
نورمن" امروز زیاد سرحال"
.نیست ، "اِما" جان
00:25:47.030 --> 00:25:49.765
.متأسفم -
.که اینطور -
00:25:49.866 --> 00:25:53.869
.باشه
.ایرادی نداره
00:25:57.607 --> 00:26:02.344
اِما"؟"
00:26:03.680 --> 00:26:05.914
.امروز آلرژیم عود کرده
00:26:06.015 --> 00:26:08.417
میدونی چیه؟
00:26:08.518 --> 00:26:12.254
باید امروز واسه پنجره
.اتاقها پرده بگیرم
00:26:12.355 --> 00:26:15.924
.مغازه "جِیمی" تو خیابون "اِلم" باید برم
بلدی اونجا کجا میشه؟
00:26:16.025 --> 00:26:17.265
آره ، میتونم آدرسش
.رو بهتون بگم
00:26:17.294 --> 00:26:20.862
واقعاً؟
00:26:20.964 --> 00:26:23.232
نظرت چیه باهام بیای و خودت
جاش رو نشونم بدی؟
00:26:23.333 --> 00:26:24.600
.ناهار هم مهمونـه من
00:26:24.701 --> 00:26:26.902
.آره. باشه -
.خیلیخب -
00:26:27.003 --> 00:26:30.005
.باشه
00:26:38.881 --> 00:26:42.418
اِما" ، از برخورد "نورمن" ناراحت نشو"
00:26:42.519 --> 00:26:44.120
.ذهنش درگیر خیلی چیزاست
00:26:44.221 --> 00:26:45.754
.درسته ، با همه سرد برخورد میکنه
00:26:45.855 --> 00:26:47.055
.آره ، یه کمی
00:26:47.157 --> 00:26:48.257
.درسته ، منم متوجه این شده بودم
00:26:48.258 --> 00:26:50.726
واقعاً؟
00:26:52.496 --> 00:26:58.066
اتفاقی که نمیدونی چی این اواخر
اینقدر ذهنش رو مشغول کرده ، مگه نه؟
00:26:59.869 --> 00:27:01.137
.یه چیزایی میدونم
00:27:01.238 --> 00:27:04.173
، شاید ، امّا ، میدونید
00:27:04.274 --> 00:27:08.277
.آخه دوست ندارم بیخودی حرف دربیارم
00:27:10.113 --> 00:27:11.680
.نه ، نه ، نه ، نه
.البته
00:27:11.781 --> 00:27:15.083
.قطعاً
.من متوجهم...درک میکنم
00:27:15.185 --> 00:27:17.153
، هر چی که باشه
.اون بهزودی فراموشش میکنه
00:27:17.254 --> 00:27:20.022
، بین خودمون باشه
، من با این "دختره" مدرسه میرم
00:27:20.123 --> 00:27:23.792
.و فکر نمیکنم به این زودیا "نورمن" فراموشش کنه
00:27:29.065 --> 00:27:30.799
با این دختره سکس داره؟
00:27:30.900 --> 00:27:33.802
.من...نمیدونم
00:27:33.903 --> 00:27:36.138
.نمیدونم
.نمیدونم
00:27:36.239 --> 00:27:39.441
.من...نمیدونم
00:27:39.543 --> 00:27:42.344
چجور دختریـه؟
00:27:42.445 --> 00:27:44.480
.اون خوشگلترین دختر مدرسهست
00:27:44.581 --> 00:27:46.048
.و البته محبوبترین دختر مدرسه هم هست
00:27:46.149 --> 00:27:48.317
، تازه خیلی هم مهربونه
.واسه همین حتّی نمیشه ازش متنفر شد
00:27:50.554 --> 00:27:54.590
.خیلی خیلی جذابه
00:27:56.926 --> 00:27:58.994
.اون فقط یه دختر دبیرستانیـه
00:27:59.095 --> 00:28:02.164
.امکان نداره اینقدری که تو میگی شاخ باشه
00:28:02.265 --> 00:28:07.969
بعد از اینکه رفتیم پردهها رو تحویل گرفتیم
میتونم نشونتون بدمش
00:28:08.071 --> 00:28:11.640
.نزدیک همون مغازه کلاس یوگا میره
00:28:13.142 --> 00:28:17.012
امّا ، این کار مسخرهایـه ، نه؟
00:28:20.283 --> 00:28:23.018
.همینجاست -
اینجا؟ -
00:28:23.119 --> 00:28:27.122
.درسته ، سمت راست
00:28:30.026 --> 00:28:31.527
.منم یه زمانی دبیرستان میرفتم
00:28:31.628 --> 00:28:35.163
، اینو یادت باشه
.پسرای دبیرستانی هیچی رو جدّی نمیگیرن
00:28:35.265 --> 00:28:36.532
میدونی ، ممکنه "نورمن" این هفته عاشقِ
، این باشه
00:28:36.633 --> 00:28:38.434
.امّا این علاقه معنی خاصی نداره
00:28:38.535 --> 00:28:39.768
میدونی ، طرف فقط یه
.دختر دبیرستانیـه
00:28:39.869 --> 00:28:42.871
.محاله اینقدرا هم تودلبرو باشه
00:28:42.972 --> 00:28:44.873
.خودشه
00:28:44.974 --> 00:28:47.943
.بلوند. بینقص
00:28:48.044 --> 00:28:52.047
.ساعت 2 رو داشته باش
00:29:03.293 --> 00:29:05.294
.این دختر رو میشناسم
00:29:05.395 --> 00:29:06.862
."بِرَدلی مارتین"
شما میشناسینش؟
00:29:06.963 --> 00:29:08.630
یه روز بعد اینکه نقلمکان کردیم به اینجا ، اومد
00:29:08.632 --> 00:29:11.800
، دمِ در خونهم
.سراغِ "نورمن" رو گرفت
00:29:11.901 --> 00:29:14.903
.که اینطور
00:29:38.861 --> 00:29:41.830
حالتون خوبه؟
00:29:41.931 --> 00:29:44.933
.بریم
00:30:10.356 --> 00:30:12.457
گشنته؟
00:30:12.558 --> 00:30:16.561
.به نظر گشنه میای
یه کم میخوای؟
00:30:25.203 --> 00:30:29.206
یه کم میخوای؟
00:30:35.947 --> 00:30:39.950
باید بیای این رو
."بخوری ، "جونو
00:30:55.660 --> 00:30:58.229
نورمن" تو هیچی"
راجبه این سگه نمیدونی
00:30:58.270 --> 00:31:00.538
نمیدونی کجاها بوده
یا چیکارا کرده
00:31:00.580 --> 00:31:04.583
.ازش فاصله بگیر
00:31:07.900 --> 00:31:09.701
.مادر ، سگه کاملاً سالمه
00:31:09.802 --> 00:31:12.003
.فقط ترسیده و تابلوئه که گم شده
00:31:12.104 --> 00:31:15.573
نورمن" ، ما در حال حاضر"
.نمیتونیم مسئولیت یه سگ رو قبول کنیم
00:31:15.675 --> 00:31:17.041
.اون گم شده
.جایی واسه موندن نداره
00:31:17.142 --> 00:31:21.913
.تنهاست
00:31:22.014 --> 00:31:23.247
.من همیشه سگ میخواستم
00:31:23.349 --> 00:31:26.150
.میدونی همه خانوادهها سگ نگه میدارن
00:31:26.251 --> 00:31:28.085
میفهمی ، اینکاریِ که
.باید بکنی
00:31:28.187 --> 00:31:30.188
.طبیعیـه
00:31:32.692 --> 00:31:34.592
.پس ، من ازش مراقبت نمیکنما
00:31:34.694 --> 00:31:37.796
.لازمم نیست بکنی
.خودم مراقبشم
00:31:43.001 --> 00:31:45.543
نورمن" میشه میتونم راجبه"
یه مسئلهی مهمتر باهات صحبت کنم؟
00:31:45.604 --> 00:31:49.607
.البته ، مادر
00:31:54.046 --> 00:31:56.514
."سکس یه موضوع جدّیـه ، "نورمن
00:31:56.615 --> 00:31:58.282
.آره ، درسته
00:31:58.384 --> 00:31:59.584
هنوز که راجبه سگا حرف نمیزنیم؟
00:31:59.652 --> 00:32:02.354
.مسخرهبازی درنیار
00:32:02.455 --> 00:32:06.224
چیزی که میخوام بدونی اینه که
.تو باید مراقب باشی
00:32:06.325 --> 00:32:08.192
.خیلیخب ، باشه. حواسم هست
00:32:08.293 --> 00:32:14.899
حرفم اینه که تو اینقدری اون دختر رو نمیشناسی
که بخوای باهاش سکس داشته باشی
00:32:15.000 --> 00:32:16.768
.اون دختر خوبیـه ، مادر
00:32:16.869 --> 00:32:19.937
.خب ، ظاهر که چیز دیگهای رو نشون میده
00:32:20.038 --> 00:32:21.773
، شخصاً
فکر نمیکنم یه دختره به قول خودت خوب
00:32:21.874 --> 00:32:25.810
یه روز بعدِ اینکه یه پسر اومده به شهر
پاشه بیاد جلو در خونهش
00:32:25.911 --> 00:32:28.946
یا با کسی که اصلاً نمیشناستش
.سکس کنه اونم تو 17 سالگی
00:32:29.047 --> 00:32:30.448
وایسا ، از کجا فهمیدی طرف کیه؟
00:32:30.549 --> 00:32:35.219
."بِرَدلی مارتین"
من جریان رو میدونم ، فهمیدی؟
00:32:35.320 --> 00:32:39.223
نورمن" ، میدونستی"
داشتن سکس با یه زن
00:32:39.324 --> 00:32:42.994
به معنی دقیق کلمه روی
جسمش تأثیر میذاره؟
00:32:43.095 --> 00:32:46.964
هورمونهایی در طی سکس و بعد
از اون در بدنِ
00:32:47.065 --> 00:32:51.002
زن تولید میشن که
.اون رو تغییر میدن
00:32:51.103 --> 00:32:52.970
.اینا رو آزمایشات علمی ثابت کرده
00:32:53.071 --> 00:32:55.740
سکس روی ذهنش تأثیر میذاره ، خیلیخب؟
00:32:55.841 --> 00:32:58.309
.اینا مسائل خطرناکی هستن
00:32:58.411 --> 00:33:01.078
سکس چیزی نیست که بخوای
از روی هوسبازی انجامش بدی
00:33:01.179 --> 00:33:05.583
.من هوسبازی نمیکردم
.ازش خوشم میاد
00:33:05.684 --> 00:33:10.354
.من "بِرَدلی" رو دوست دارم
00:33:10.456 --> 00:33:13.591
.واقعاً ازش خوشم میاد
00:33:23.101 --> 00:33:26.103
.باشه
00:33:32.578 --> 00:33:34.011
...راستش ، من
00:33:34.112 --> 00:33:36.614
...من "اِما" رو استخدام کردم
، تا بیاد چند روز در هر هفته
00:33:36.715 --> 00:33:37.949
، توی مسافرخونه کار کنه
00:33:38.050 --> 00:33:39.717
.واسه همین قراره زیاد این اطراف ببینیش
00:33:39.819 --> 00:33:42.119
پس امروز با "اِما" بیرون بودی -
آره -
00:33:42.220 --> 00:33:43.354
چرا استخدامش کردی؟
00:33:43.456 --> 00:33:44.956
."چون کمک لازم دارم ، "نورمن
00:33:45.057 --> 00:33:47.224
.دستتنها از پس همه کارا برنمیام -
واقعاً؟ -
00:33:47.326 --> 00:33:49.695
پس واسه این استخدامش نکردی که بنا به
دلایل خودت من رو باهاش جور کنی دیگه ، نه؟
00:33:49.700 --> 00:33:52.869
واسه اینکه فکر میکنی "بِرَدلی" از سر من زیاده؟ -
معلومه که نه -
00:33:52.970 --> 00:33:55.404
من فقط فکر میکنم "اِما" یه
.دختره مهربون و باهوشـه ، همین
00:33:55.420 --> 00:33:56.921
پس قصد داری دوستدخترای من رو
خودت انتخاب کنی؟
00:33:57.022 --> 00:33:58.389
.حالا نه که "بِرَدلی" دوستدخترتـه
00:33:58.490 --> 00:34:00.224
چرا نیست؟ -
.چون شماها نه بیرون میرین نه هیچ کار دیگهای میکنید -
00:34:00.325 --> 00:34:03.459
این به این خاطر که باباش مُرده ، فهمیدی؟
.الان زمان مناسبی واسه گشت و گذار نیست
00:34:06.498 --> 00:34:09.500
."نورمن"
00:34:15.240 --> 00:34:18.109
نورمن" ، کجا داری میری؟"
برگرد توی خونه
00:34:18.210 --> 00:34:20.644
.مامان ، من تقریباً 18 سالم شده
.مجبور نیستم بهت بگم کجا میرم
00:34:20.745 --> 00:34:23.080
.نورمن" ، برگرد اینجا"
00:34:23.181 --> 00:34:26.117
!"نورمن"
00:35:15.900 --> 00:35:18.859
.نورمن" ، سلام"
چی شده؟
00:35:18.960 --> 00:35:20.761
.راستش ، به نظرم باید باهم حرف بزنیم
00:35:20.862 --> 00:35:22.902
گوش کن ، من یه عالمه تکلیف دارم
.که باید امشب انجامشون بدم
00:35:22.931 --> 00:35:26.867
.بِرَدلی" ، ما باید باهم حرف بزنیم"
00:35:26.968 --> 00:35:29.970
.باشه
00:35:32.874 --> 00:35:35.676
.تو مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتی
00:35:35.777 --> 00:35:38.378
.میدونی ، من درکت میکنم
.منم پدرم رو از دست دادم
00:35:38.480 --> 00:35:44.284
...میدونم که این موضوع
.گیجکنندهست
00:35:44.385 --> 00:35:46.420
.امّا اینم میدونم که اتفاقی که بین ما افتاد واقعی بود
00:35:46.521 --> 00:35:48.689
..."نورمن" -
.بذار حرفم تموم شه -
00:35:48.790 --> 00:35:50.023
.لازم نیست منکرِ احساساتمون بشیم
00:35:50.124 --> 00:35:53.794
میدونم ما نسبت به هم
.چه احساسی داریم
00:35:53.895 --> 00:35:56.797
میفهمم که جفتمون ترسیدیم
.و گیج شدیم
00:35:56.898 --> 00:35:59.533
.میدونم که یه رابطه عمیق بین ماست
00:35:59.634 --> 00:36:01.034
.میدونی ، آخه میتونم حسش کنم
00:36:01.135 --> 00:36:04.404
، هر ...هر بار که میبینمت
.حسش میکنم
00:36:04.506 --> 00:36:09.577
...و شبی که باهم گذروندیم
00:36:09.678 --> 00:36:14.482
اینم میدونم که تو هم همین احساس رو داری
چون تو هم کنارم بودی ، درسته؟
00:36:14.583 --> 00:36:16.750
واسه همین درک نمیکنم
.چی جلوی تو رو میگیره
00:36:16.852 --> 00:36:19.119
منظورم اینه که ، تو جوابِ
.اس.ام.اسهایِ منو نمیدی
00:36:19.220 --> 00:36:22.122
"شاید...شاید تو هنوز ، با "ریچارد
بههم نزدی یا یه همچین چیزی
00:36:22.223 --> 00:36:25.225
.امّا باید بههم بزنی
00:36:27.328 --> 00:36:30.598
...چون من و تو
، ما
00:36:30.699 --> 00:36:32.867
ما باهم هستیم ، درسته؟
00:36:35.103 --> 00:36:38.973
.نورمن" ، من همچین احساسی نسبت به تو ندارم"
00:36:39.073 --> 00:36:44.612
.شبی که باهم بودیم همینطوری اتفاق افتاد
00:36:44.713 --> 00:36:49.617
.خیلی متأسفم
00:36:49.718 --> 00:36:51.685
...نباید با کسی مثلِ
00:36:51.786 --> 00:36:54.087
.تو میخوابیدم
00:36:57.091 --> 00:37:00.828
یکی مثل من؟
00:37:00.929 --> 00:37:03.931
!"نورمن"
00:37:11.205 --> 00:37:13.707
!"نورمن"
00:37:19.480 --> 00:37:22.482
!"نورمن"
00:37:27.288 --> 00:37:28.956
، شخصاً
فکر نمیکنم ، "دخترای خوب" یه روز
00:37:29.057 --> 00:37:32.660
بعد اینکه یه پسر اومده به شهر پاشن
بیان جلوی در خونهش سراغش رو بگیرن
00:37:32.761 --> 00:37:34.528
یا با کسی که اصلاً نمیشناسنش
.سکس کنن
00:37:34.629 --> 00:37:37.230
.اونم تو سن 17 سالگی
00:37:37.331 --> 00:37:39.051
حرفم اینه که ، خدایی چجور دختری
همچین کاری میکنه؟
00:37:39.100 --> 00:37:42.502
، درست بعد اینکه پدرش فوت کرده
دعوتت کنه به خونهش که باهم سکس داشته باشین؟
00:37:42.604 --> 00:37:47.074
."نورمن"
00:37:47.175 --> 00:37:51.178
حالت خوبه؟
00:37:53.114 --> 00:37:57.117
.به نظر من تو دختر خوب و نجیبی نیستی
00:38:04.859 --> 00:38:08.862
.خیلی شرمندهم
00:38:14.168 --> 00:38:17.938
.واقعاً معذرت میخوام
.کاش اوضاع یه طور دیگه بود
00:38:22.043 --> 00:38:26.046
.باید برم
00:38:43.364 --> 00:38:45.633
.نمیخواستم بترسونمت
00:38:45.734 --> 00:38:49.803
.اینجا خیلی ساکته
00:38:49.904 --> 00:38:51.939
دقیقاً کِی مسافرخونه رو افتتاح میکنید؟
00:38:52.040 --> 00:38:53.607
.تا چند روز دیگه
00:38:53.708 --> 00:39:00.247
"راستش ، الان نسبت به موقعی که "کیت سامرز
مدیر اینجا بود بیشتر از اینجا خوشم میاد
00:39:00.348 --> 00:39:02.482
.پیشرفت خوبی کرده
00:39:02.583 --> 00:39:05.753
.لطف دارین ، درسته
.همهی تلاشم رو میکنم
00:39:05.854 --> 00:39:08.122
حسابی کارتون گرفته دیگه؟
00:39:08.222 --> 00:39:11.591
.نه اونقدری که امیدوار بودم
00:39:11.693 --> 00:39:16.329
خیلی سخته که بتونین نام و آوازهای
واسه اینجا جور کنید مگه نه؟
00:39:16.430 --> 00:39:22.069
امّا تو یک چنین کسب و کارهایی تعریف مسافرا هستش
که کار رو موفقیتآمیز میکنه
00:39:22.170 --> 00:39:25.472
من با آدمای زیادی توی کل
این منطقه کار میکنم
00:39:25.573 --> 00:39:27.607
.میتونم توصیهتون رو بکنم
00:39:27.709 --> 00:39:29.810
.خیلی عالی میشه
00:39:29.911 --> 00:39:31.478
.این...ازتون ممنونم
.لطف میکنید
00:39:31.579 --> 00:39:33.847
.خواهش میکنم
00:39:33.948 --> 00:39:36.850
میخوام همون توافقات کاری که با
00:39:36.951 --> 00:39:40.453
، کیت" داشتم رو اگر ممکن باشه"
.با شما هم داشته باشم
00:39:40.555 --> 00:39:43.757
منظورتون اقامت توی اتاق 9 هر دو ماه یکبارـه؟
00:39:43.858 --> 00:39:46.193
.راستش ، شامل بیشتر از اتاق 9 میشه
00:39:46.294 --> 00:39:52.332
من به همهی اتاقها برای
اولین هفتهی هر ماه نیاز دارم
00:39:52.433 --> 00:39:54.201
همهی اتاقها؟
.اینکه عالیه
00:39:54.302 --> 00:39:55.769
.فوقالعادهست
.باشه
00:39:55.870 --> 00:39:57.304
برای چه کاری میخواین؟
00:39:57.405 --> 00:39:59.006
اتاقها رو واسه بقیه افرادی که باهاشون
کار میکنید میخواین؟
00:39:59.107 --> 00:40:00.307
.آره ، راستش
.همینطوره
00:40:00.408 --> 00:40:01.975
چجور کاری؟
00:40:02.077 --> 00:40:04.178
.فروش
00:40:04.278 --> 00:40:06.046
فروش؟
00:40:06.147 --> 00:40:10.383
همهی اجاره رو همون هفتهی
اوّل نقدی بهتون میدم
00:40:10.484 --> 00:40:11.852
و ما میخوایم که به حریم خصوصیمون
احترام گذاشته بشه
00:40:11.953 --> 00:40:16.690
برای همین نیازی به تمیز کردن اتاقها یا
انجام هر کار دیگهای توی اون یه هفته نیست
00:40:16.791 --> 00:40:19.727
امّا کارتون که غیرقانونی نیست ، درسته؟
00:40:19.828 --> 00:40:22.029
.همینطوره ، غیرقانونی نیست
00:40:22.130 --> 00:40:24.231
.باشه ، پس اتاقها براتون رزرو میشن -
.عالیه -
00:40:24.332 --> 00:40:28.335
.ممنونم -
.خواهش میکنم -
00:40:48.923 --> 00:40:53.193
."جونو"
00:40:53.294 --> 00:40:57.664
.بیا اینطرف ، دختر
00:40:57.766 --> 00:41:00.100
.تکون نخور
00:41:00.201 --> 00:41:01.769
!سرجات بمون
00:41:02.871 --> 00:41:04.104
!سرجات بمون
00:41:09.310 --> 00:41:10.543
!"جونو"
00:41:10.645 --> 00:41:13.534
.خدای من ، ندیدمش
.یهویی پرید جلوی ماشین
00:41:13.614 --> 00:41:15.115
!"نورمن"
00:41:15.216 --> 00:41:18.451
.من سگم رو کُشتم
00:41:23.024 --> 00:41:27.027
.نورمن" ، از خیابون بیا کنار"
00:41:28.830 --> 00:41:30.463
چیکار داری میکنی؟
00:41:30.564 --> 00:41:33.133
."دارم میبرمش پیش بابایِ "اِما
.اون میتونه مُردهها رو زنده کنه
00:41:33.234 --> 00:41:35.235
میشه کمکتون کنم؟
اون...حالش خوبه؟
00:41:35.336 --> 00:41:36.736
.بله ، اون خوبه
00:41:36.838 --> 00:41:39.072
."اون مُرده ، "نورمن
...هیچکس نمیتونه خوبش
00:41:39.174 --> 00:41:41.975
!من توی خیابون ولش نمیکنم
!"میبرمش خونهی "اِما
00:41:42.076 --> 00:41:44.511
.این کارت احمقانهست -
!هیچم احمقانه نیست -
00:41:51.252 --> 00:41:53.653
.خیلیخب
00:41:53.754 --> 00:41:55.255
پس من میبرمت اونجا ، باشه؟
00:41:55.356 --> 00:41:57.090
.خودم رانندگی میکنم
.فقط همینجا وایسا
00:41:57.192 --> 00:41:59.693
.من اشتباه میکردم ، مادر
00:42:02.730 --> 00:42:06.733
.راجبه همهچی اشتباه میکردم
00:42:15.100 --> 00:42:16.600
.خیلی متأسفم ، عزیزم
00:42:20.060 --> 00:42:22.560
.خیلیخب ، ماشین رو بیار ، مامان
00:42:23.060 --> 00:42:26.360
.باشه . باشه
00:42:28.589 --> 00:42:44.590
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.