WEBVTT
00:00:01.420 --> 00:00:03.457
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:05.231 --> 00:00:08.016
منظورم اینه که ما فعلاً نمیتونیم
.سگی رو پیش خودمون نگه داریم
00:00:08.134 --> 00:00:10.508
.من همیشه دلم یه سگ میخواست
.منظورم اینه که همهی خونوادهها یه سگ دارن
00:00:10.628 --> 00:00:13.330
میشه به من بگی که چه اتفاقی
برای مسافرخونه "دریانوردان" افتاده؟
00:00:13.431 --> 00:00:14.731
."الان شده مسافرخونه "بِیتس
00:00:14.833 --> 00:00:16.300
میدونی کجا میتونم "کیت سامرز" رو پیدا کنم؟
00:00:16.367 --> 00:00:17.668
.راستش اون مُرده
00:00:17.735 --> 00:00:19.096
.حرف دیگهای برای گفتن به شما وجود نداره
00:00:19.103 --> 00:00:20.838
.تمام حقیقت همینه
00:00:20.939 --> 00:00:22.806
"تمام اتفاقاتی که برای "کیت سامرز
00:00:22.907 --> 00:00:26.910
...و معاون "شلبی" افتاده
.الان شما از همش باخبر شدین
00:00:27.011 --> 00:00:28.745
کسی توی مسافرخونهست؟
00:00:28.847 --> 00:00:32.382
این یارو هر دو ماه یکبار به مدت یه هفته
.توی مسافرخونه "دریانوردان" رزرو ثابت داشته
00:00:32.484 --> 00:00:34.017
میخوام اگه امکانش باشه
همون توافقات کاری که
00:00:34.118 --> 00:00:36.553
با "کیت" داشتم
.با شما هم داشته باشم
00:00:36.654 --> 00:00:38.722
کار غیرقانونی که نمیکنین ، درسته؟
00:00:38.823 --> 00:00:40.791
.نه -
.بیا اینطرف ، دختر -
00:00:42.727 --> 00:00:44.194
!وایستا! سر جات بمون
00:00:50.220 --> 00:00:55.730
هنرش اینه که زیبای حرکت رو در
جسمی ثابت از نو خلق میکنه
00:00:55.797 --> 00:00:58.849
، اگه بخواید بهتر بگید
.زندگی رو میسازه
00:01:04.539 --> 00:01:07.341
.اینجاست که ما برشهایی میزنیم
00:01:07.442 --> 00:01:09.443
اونوقت چیکار میکنید؟
00:01:09.544 --> 00:01:11.912
خب ، بعدش باید
.همهچیزو بیاریم بیرون
00:01:12.013 --> 00:01:13.942
.متأسفم
.راه بهتری برای قرار دادنش وجود نداره
00:01:14.062 --> 00:01:16.517
.نه ، اشکالی نداره
.خودم هم همچین فکری میکردم
00:01:20.705 --> 00:01:22.289
...حالا
00:01:22.374 --> 00:01:26.863
.اینجا مراحل مختلف این کار رو نوشته
00:01:41.643 --> 00:01:45.179
.متأسفم که دوستت رو از دست دادی
00:01:45.280 --> 00:01:47.281
به نظر میاد فراموش کردنش
.کار سختی باشه
00:01:47.382 --> 00:01:51.218
میدونید ، یه جورایی بهش بیاحترامی میشه
.اگه فقط بخوام زیر خاک دفنش کنم
00:01:52.854 --> 00:01:55.923
.فکر میکنم اون موجود تنهایی بوده
00:01:56.024 --> 00:02:00.528
.درک میکنم
00:02:00.595 --> 00:02:02.863
خب ، به نظرم کاری که
...شما با این حیوانات میکنین
00:02:02.964 --> 00:02:05.132
.بینظیره -
.بیا و کمکم کن -
00:02:05.233 --> 00:02:06.801
.میتونم بهت یاد بدم که چطوری انجامش بدی
.ممکنه ازش لذت ببری
00:02:06.868 --> 00:02:12.440
، وقتی که تمام خون و دل و رودههاش رو بیرون بیاری
واقعاً کار خیلی قشنگی میشه
00:02:12.507 --> 00:02:16.143
اگه واقعاً آدم هنرمندی باشی
.که احساس میکنم ممکنه باشی
00:02:16.244 --> 00:02:19.146
."ممنونم ، جناب "دیکودی
00:02:25.893 --> 00:02:32.893
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:38.422 --> 00:02:40.023
.احساس خیلی بدی بهش دارم
00:02:40.090 --> 00:02:42.825
.اون همیشه مثل یه توله سگ گمشده بهش زل میزنه
00:02:42.893 --> 00:02:44.394
.آره ، یهذرّه رقتانگیزه
00:02:44.495 --> 00:02:46.195
.اون یهذرّه رقتانگیزه
00:02:46.263 --> 00:02:48.364
آره ، "نورمن" پسر خوبیه
.ولی واقعاً آدم عجیبیـه
00:02:48.432 --> 00:02:52.035
.اونجوری که به اطراف خیره میشه
00:02:52.136 --> 00:02:55.772
معنای واقعی مشکل روابط اجتماعی رو
.میشه توی اون دید
00:02:55.873 --> 00:02:58.374
منظورم اینه اون که واقعاً فکر نمیکنه
شانسی برای بودن با اون داره ، درسته؟
00:02:58.442 --> 00:03:00.777
.اونقدرا هم آدم خیالپردازی نیست
00:03:00.878 --> 00:03:02.111
.بِرَدلی" خیلی خوبه"
00:03:02.179 --> 00:03:03.947
.اون فقط براش متأسف بود
00:03:04.014 --> 00:03:06.950
به نظرم بیشتر به چشم یه حیوون خونگی
.بهش نگاه میکنه تا یه انسان
00:03:07.017 --> 00:03:09.819
اون واقعاً هیچوقت حاضر نمیشه با
آدمی مثل اون سکس داشته باشه
00:03:09.920 --> 00:03:12.689
.امکان نداره
.اون که دیگه انقدرا هم احمق نیست
00:03:12.790 --> 00:03:16.059
...خب ، شاید بهتر باشه باهاش صحبت کنین
00:03:16.160 --> 00:03:17.827
.چون باهاش سکس داشته
00:03:17.928 --> 00:03:20.763
فکر نمیکنم بدونی که
.داریم از چی صحبت میکنیم
00:03:20.831 --> 00:03:23.266
در واقع به نظرم این شما هستین که
.نمیدونین دارین از چی صحبت میکنین
00:03:23.367 --> 00:03:26.202
.بِرَدلی" با "نورمن" سکس داشته"
00:03:26.303 --> 00:03:28.237
.سکس از جلو و عقب
00:03:28.305 --> 00:03:30.740
.شاید اون با همهی حیوونای خونگیش سکس داره
00:03:30.808 --> 00:03:32.375
.نمیدونم
00:03:32.476 --> 00:03:35.611
ولی شما قبل از اینکه دهنتون رو باز کنین و
نظرات احمقانه خودتون رو به زبون بیارید
00:03:35.713 --> 00:03:37.847
.بهتره که یهذرّه از حقایق خبردار بشین
00:03:42.086 --> 00:03:45.121
.به کفش تو هم دستمال توالت چسبیده
00:04:04.241 --> 00:04:06.109
."دفتر کلانتر "رومرو -
.سلام -
00:04:06.210 --> 00:04:08.611
میتونم با کلانتر "رومرو" صحبت کنم؟
00:04:08.662 --> 00:04:11.214
بگم کی تماس گرفته؟ -
."نورما بِیتس" -
00:04:11.315 --> 00:04:14.250
.گوشی دستتون لطفاً
00:04:16.687 --> 00:04:19.155
.متأسفم. ایشون الان اینجا نیستن
00:04:19.223 --> 00:04:21.303
خب ، میشه لطفاً پیغامی بذارید که
من تماس گرفتم؟
00:04:21.392 --> 00:04:23.860
.ایشون من رو میشناسن -
.البته -
00:04:23.961 --> 00:04:25.728
میشه لطفاً نام خانوادگی خودتون رو برام هجی کنین؟
00:04:25.796 --> 00:04:29.899
."بِیتس"
ب-ی-ت-س
00:04:29.966 --> 00:04:32.702
"بِیتس"
00:04:44.915 --> 00:04:54.781
«مسافرخانه بِیتس»
قـسـمـت هشتم از فـصــل اول
«یک پسر و سگش»
تاریخ پخش و ترجمه : 92/02/17
00:05:08.300 --> 00:05:09.634
.سلام ، "دیلِن" هستم
00:05:09.702 --> 00:05:12.270
آره ، همین الان محصولات از
.زمین "نهر قرمز" برامون رسیده
00:05:12.338 --> 00:05:13.771
"میخوام که تو و "ریمو
برید کالیفرنیا و
00:05:13.873 --> 00:05:15.140
.دروکنندهها رو بیارید اینجا
00:05:15.241 --> 00:05:16.708
.آره ، باشه -
.ترتیب همهچیز داده شده -
00:05:16.809 --> 00:05:18.076
.اونا فردا منتظر شما هستن
00:05:18.177 --> 00:05:21.045
، ساعت 3 عصر
."مسافرخونه "عقاب دوقلو" در "فورتونا
00:05:21.147 --> 00:05:23.848
باشه ، دروکنندهها دقیقاً چی هستن؟
00:05:23.949 --> 00:05:26.117
.به "ریمو" بگو بهت توضیح بده
00:05:26.185 --> 00:05:29.821
اون 20بار تابهحال
.این کارو انجام داده
00:05:31.056 --> 00:05:32.924
.گیل" بود"
00:05:32.992 --> 00:05:36.227
میخواد که بریم کالیفرنیا و
.دروکنندهها رو بیاریم
00:05:36.328 --> 00:05:38.663
دروکنندهها دقیقاً چی هستن؟
بیشوخی گفتی؟
00:05:38.731 --> 00:05:40.665
تو نمیدونی یه دروکننده چیه؟
00:05:40.733 --> 00:05:42.800
تو چرا بهم توضیح نمیدی؟
00:05:42.902 --> 00:05:46.204
چطوره که توضیح ندم؟
00:05:46.272 --> 00:05:48.740
.رانی" و "دان" هم رسیدن"
00:05:48.807 --> 00:05:51.910
.من میرم وانت رو میارم
.تو هم وسایل رو جمع کن
00:05:51.994 --> 00:05:53.178
.صبر کن ، صبر کن
چی رو جمع کنم؟
00:05:53.279 --> 00:05:55.446
."این یه سفر شبونهست ، "نیمراد
00:05:55.548 --> 00:05:58.349
، اگه میخوای لباسهات رو عوض کن
.اگه هم نمیخوای که هیچی
00:05:58.450 --> 00:06:00.718
میخوای باهات بیام و بگم که چی بپوشی؟
00:06:00.819 --> 00:06:02.387
...خیلیخب ، بیا
.بیا زودتر راه بیوفتیم
00:06:02.454 --> 00:06:04.355
!بزن بریم
00:06:10.295 --> 00:06:12.129
چرا به همه گفتی؟
00:06:12.181 --> 00:06:13.765
چی رو به همه گفتم؟
00:06:13.816 --> 00:06:16.133
...درباره خودت و من
.اون اتفاقی که اون شب افتاد
00:06:16.185 --> 00:06:17.902
.به کسی نگفتم
00:06:17.987 --> 00:06:19.404
، به "اِما دیکودی" گفتی
00:06:19.471 --> 00:06:21.022
چون اون توی دستشویی دخترا
.به همه گفته
00:06:21.106 --> 00:06:22.740
.متأسفم
00:06:22.841 --> 00:06:24.175
.نمیدونم واسه چی این کارو کرده
00:06:24.276 --> 00:06:26.861
."گوش کن ، این قضیه اصلاً باحال نیست ، "نورمن
00:06:26.946 --> 00:06:30.147
باشه ، ولی چرا نیست؟
00:06:30.199 --> 00:06:31.416
منظورم اینه چیزیه که اتفاق افتاده ، درسته؟
00:06:31.483 --> 00:06:33.017
.آره ، ولی نباید میفتاد
00:06:33.118 --> 00:06:38.089
.باید فراموشش کنیم
من دوستپسر دارم ، فهمیدی؟
00:06:38.190 --> 00:06:39.657
.نمیخوام بقیه چیزی بفهمن
00:06:39.758 --> 00:06:41.492
فقط فراموش کن که
.همچین اتفاقی افتاده
00:07:07.403 --> 00:07:09.186
نورمن"؟"
00:07:09.238 --> 00:07:11.823
."ببخشید ، "نورمن
00:07:11.874 --> 00:07:14.025
چی شده؟
00:07:14.126 --> 00:07:17.328
.باید برم -
چرا؟ -
00:07:17.429 --> 00:07:20.265
.فقط باید برم -
خب ، یادداشتی داری؟ -
00:07:20.332 --> 00:07:22.050
.باید یه یادداشت داشته باشی
00:07:22.167 --> 00:07:25.219
نورمن" ، تو نمیتونی همینجوری"
.سرت رو بندازی پایین و از مدرسه بری
00:07:25.337 --> 00:07:27.038
.تنبیه میشی
.از مدرسه میندازنت بیرون
00:07:27.139 --> 00:07:29.674
!برام مهم نیست
00:07:29.775 --> 00:07:31.876
"نورمن"
00:07:31.977 --> 00:07:34.861
...برگرد داخل تا بتونیم
00:07:52.781 --> 00:07:56.250
.نظافت اتاق
00:08:00.225 --> 00:08:02.493
صبحبخیر. مطمئن نبودم که کِی میخواین
00:08:02.594 --> 00:08:04.729
.برای تمیز کردن اتاق بیام
کِی این اتاق رو ترک میکنین؟
00:08:04.830 --> 00:08:06.731
میتونید همین الان بیاید و
.تمیزش کنین...اشکالی نداره
00:08:06.832 --> 00:08:08.788
.نه ، مشکلی نیست
بعداً وقتی رفتین برمیگردم
00:08:08.908 --> 00:08:14.590
راستش...دوست دارم
.همین الان اتاقم تمیز بشه
00:08:19.297 --> 00:08:21.357
...دیشب توی شهر بودم. من
00:08:23.615 --> 00:08:27.585
شنیدم که به تازگی
.اتفاق ناخوشایندی اینجا افتاده
00:08:27.686 --> 00:08:30.455
.ماشین یه سگه رو زیر کرد -
.نه -
00:08:30.506 --> 00:08:33.591
.شنیدم که "زک شلبی" اینجا تیر خورده
00:08:37.596 --> 00:08:41.399
.درست اون بالا روی پلهها
00:08:45.854 --> 00:08:48.706
.آره ، همینطوره
00:08:48.807 --> 00:08:52.376
.جالبه
.آدم هیچوقت کسی رو نمیشناسه
00:08:52.444 --> 00:08:54.545
من در تموم این سالها
.کیت سامرز" رو میشناختم"
00:08:54.613 --> 00:08:58.316
.نه زیاد ولی میشناختمش
00:08:58.400 --> 00:09:02.520
...و اینکه اون
...توی این مسافرخونه
00:09:02.621 --> 00:09:04.388
.تجارت سکس میکرده
00:09:04.456 --> 00:09:08.326
آدم هیچوقت نمیفهمه ، نه؟
00:09:17.102 --> 00:09:20.103
.آره ، به نظرم همینطوره
00:09:23.742 --> 00:09:25.743
.بابت این متأسفم
00:09:25.811 --> 00:09:28.746
یه چراغ
.از اتاقی دیگه براتون میارم
00:09:31.483 --> 00:09:34.185
.مهم نیست
00:09:37.389 --> 00:09:40.691
شما "زک شلبی" رو میشناختین؟
00:09:40.759 --> 00:09:44.095
میشناختمش؟
00:09:44.196 --> 00:09:45.696
.یهذرّه
00:09:45.764 --> 00:09:48.065
به نظرم همونقدری که
.شما "کیت سامرز" رو میشناختین
00:09:48.133 --> 00:09:50.668
پس زیاد اون رو نمیشناختین؟
00:09:50.769 --> 00:09:54.305
.نه ، نه زیاد
00:10:02.681 --> 00:10:04.465
...متأسفم. من باید
00:10:04.583 --> 00:10:07.437
.تازه یادم اومدم
باید پسرم رو تا جایی برسونم
00:10:07.486 --> 00:10:09.720
.اون اینجا نیست
.آره
00:10:09.805 --> 00:10:13.357
.آره ، دیدم که رفت
00:10:13.425 --> 00:10:16.828
مدرسه ، درسته؟
00:10:16.929 --> 00:10:18.663
.من دیگه باید برم
00:10:18.764 --> 00:10:22.450
بعداً برمیگردم و کارم رو تموم میکنم ، باشه؟
00:10:30.776 --> 00:10:32.677
...من فقط
00:10:36.248 --> 00:10:38.416
.فعلاً خوبه
00:10:45.212 --> 00:10:47.625
اگه چیز دیگهای خواستم
.خودم میام دفترتون
00:10:47.676 --> 00:10:49.260
.حتماً
00:11:02.860 --> 00:11:04.593
.الان میتونید به دیدن کلانتر "رومرو" برید
00:11:05.801 --> 00:11:07.848
چه کمکی از دستم برمیاد ، خانم "بِیتس"؟
00:11:07.968 --> 00:11:11.935
.خواهش میکنم من رو "نورما" صدا کنین
...بعد از تموم اتفاقاتی که پشت سر گذاشتیم
00:11:13.404 --> 00:11:16.172
میدونید که امروز صبح
.به دفترتون زنگ زدم
00:11:16.240 --> 00:11:17.841
.میدونید ، بههرحال خودم داشتم میومدم به شهر
00:11:17.942 --> 00:11:21.211
.با خودم گفتم یه سر بیام به دیدن شما
00:11:22.980 --> 00:11:27.217
...خب ، بگذریم
00:11:27.318 --> 00:11:29.219
میدونید که من چند ماه پیش
این مسافرخونه رو خریدم
00:11:29.320 --> 00:11:34.090
و اونموقع کسی به من نگفت که شهر
برنامه داره یه جادهی کمربندی جدید بسازه
00:11:34.158 --> 00:11:37.260
که ممکنه اساساً مسافرخونهی من رو
.از روی نقشه محو کنه
00:11:39.330 --> 00:11:43.833
واسه همین میخوام سعی کنم
یه راهی پیدا کنم که
00:11:43.901 --> 00:11:47.437
.از داخل بتونم جلوی این کار رو بگیرم
00:11:49.640 --> 00:11:55.912
خب ، دیدم که یه جایگاه خالی توی
کمیته برنامهریزی شهر وجود داره
00:11:55.980 --> 00:11:59.115
میخواستم شما کاری کنید که
.من به اون جایگاه برسم
00:11:59.183 --> 00:12:01.150
.شاید بتونم تصمیم اونا رو عوض کنم
00:12:03.153 --> 00:12:05.522
چرا باید همچین کاری کنم؟
00:12:05.623 --> 00:12:10.159
.چون...فکر میکردم این کار رو بکنین
00:12:10.261 --> 00:12:11.461
چرا؟
00:12:11.562 --> 00:12:15.064
...چون
00:12:15.165 --> 00:12:17.500
.به خاطر مشکلاتی که پشت سر گذاشتیم
00:12:17.568 --> 00:12:19.969
...چون
00:12:20.070 --> 00:12:22.338
.ما خیلی چیزا درباره همدیگه میدونیم
00:12:22.439 --> 00:12:26.476
.ما به همدیگه مدیون نیستیم
00:12:26.544 --> 00:12:29.412
.باهم دوست نیستیم
00:12:29.480 --> 00:12:34.584
شما اصلاً من رو نمیشناسید
به غیر از اینکه کلانتر شما هستم
00:12:34.652 --> 00:12:36.386
فکر دیگهای پیش خودتون نکنید
00:12:36.487 --> 00:12:38.922
چون من به اندازه کافی
.بهتون لطف داشتم که یه بار نجاتتون دادم
00:12:39.023 --> 00:12:41.824
خیلی ببخشیدا ، ولی همونموقع
خودتون رو هم نجات ندادین؟
00:12:41.926 --> 00:12:44.861
منظورم اینه که همهی این کارا
زیر سر معاون شما بوده
00:12:44.929 --> 00:12:47.496
اون هم جلوی چشم شما
.و شما از چیزی باخبر نشده بودین
00:12:47.548 --> 00:12:51.200
اینجوری قرار نیست
.داستان رو عوض کنین
00:12:55.639 --> 00:12:58.841
دارید سعی میکنید که بگید
چیزی برعلیه من دارید؟
00:12:58.943 --> 00:13:00.143
همینه؟
00:13:00.210 --> 00:13:03.325
، چون اگه اینطوری باشه
اصلاً به نفع شما نخواهد بود ، فهمیدین؟
00:13:03.380 --> 00:13:06.182
...منظورم اینه که ممکنه مجبور بشم
00:13:06.283 --> 00:13:09.285
شما رو با خاک یکسان کنم ، میدونید که چی میگم؟
00:13:17.661 --> 00:13:20.496
.هیچوقت سعی نکنین من رو بترسونین
00:13:20.598 --> 00:13:24.233
پاتون رو توی دفتر من نذارید و
ازم نخواید توی موارد سیاسی بهتون لطف کنم
00:13:24.335 --> 00:13:27.470
.اون هم بر اساس هیچی
00:13:27.571 --> 00:13:29.973
.من و شما هیچ ارتباطی با همدیگه نداریم
00:13:30.074 --> 00:13:32.208
.ما توی یه تیم بازی نمیکنیم
00:13:32.309 --> 00:13:37.246
.هیچوقت همچین فکری نکنین
00:13:37.348 --> 00:13:42.118
.شما نمیدونید که دارید چیکار میکنید
00:13:42.219 --> 00:13:44.053
."برید خونه ، خانم "بِیتس
00:13:53.163 --> 00:13:54.747
الو؟
00:13:54.865 --> 00:13:56.950
خانم "بِیتس"؟ -
.بله -
00:13:57.067 --> 00:13:58.501
.تام هاجینز" هستم"
00:13:58.585 --> 00:14:01.104
."مدیر دبیرستان "خلیج صنوبر سفید
00:14:01.171 --> 00:14:03.139
ازتون میخوام که
.امروز بعد از ظهر تشریف بیارید
00:14:03.240 --> 00:14:06.009
باید درباره رفتار پسرتون
.توی مدرسه صحبت کنیم
00:14:16.437 --> 00:14:20.923
تونستی بری توی اینترنت و
بفهمی که دروکننده چیه؟
00:14:20.991 --> 00:14:22.191
.آره
00:14:24.028 --> 00:14:26.262
دروکنندهها افرادی هستن که
ماریجوانا رو درو و پرورش میدن
00:14:26.363 --> 00:14:28.297
و گیاههای نارس رو
.به محصول نهایی تبدیل میکنن
00:14:28.365 --> 00:14:29.949
.این یارو یه پا دانشمنده
00:14:30.067 --> 00:14:33.436
.بجنب. سوار شو ، داداش
00:14:41.011 --> 00:14:42.979
.سلام
00:14:43.080 --> 00:14:45.048
.امروز توی مدرسه ندیدمت
00:14:45.115 --> 00:14:47.950
.حالم خوب نبود
.زودتر رفتم خونه
00:14:48.052 --> 00:14:50.920
حالت خوبه؟
00:14:51.021 --> 00:14:55.091
چرا به همهی دخترا گفتی که
من با "بِرَدلی" سکس داشتم؟
00:14:56.293 --> 00:14:58.861
.یهویی شد
00:14:58.929 --> 00:15:00.196
.یه جورایی
00:15:00.297 --> 00:15:03.533
همونجوری که یهویی به مامانم گفتی؟
00:15:03.600 --> 00:15:05.535
مامانت بهت گفت؟
00:15:05.602 --> 00:15:08.871
.نه ، نیازی نبود بگه
00:15:10.474 --> 00:15:11.874
.من فقط متوجه نمیشم
00:15:11.942 --> 00:15:14.610
سعی داری چیکار کنی؟
00:15:16.046 --> 00:15:18.214
.متأسفم
00:15:21.151 --> 00:15:24.120
.بِرَدلی" واقعاً ناراحت بود"
00:15:24.221 --> 00:15:28.124
دیگه هیچوقت چیزی که به طور محرمانه
بهت میگم رو به کسی نگو ، باشه؟
00:15:28.225 --> 00:15:30.593
.باشه
00:15:36.867 --> 00:15:39.690
بدون اجازه ترک کردن مدرسه
.توهین خیلی بزرگیه
00:15:39.758 --> 00:15:42.173
.اون سه روز از اومدن به مدرسه تعلیق میشه
00:15:42.293 --> 00:15:45.125
.خب ، اون اومد خونه
.فقط حالش زیاد خوب نبود
00:15:45.245 --> 00:15:46.963
.وقتی من دیدمش به نظر نمیومد مریض باشه
00:15:47.031 --> 00:15:50.333
.به نظر میومد ناراحته -
.نه ، ناراحت نبود -
00:15:50.401 --> 00:15:52.969
خب ، من سعی کردم که بهش بگم
نمیتونه از مدرسه بره
00:15:53.037 --> 00:15:55.205
.و اون عملاً داشت میلرزید
00:15:55.306 --> 00:15:56.673
دستش رو گرفتم که
، برگردونمش داخل
00:15:56.774 --> 00:15:58.541
و اون با حالت خیلی خشنی
.دستم رو پس زد
00:15:58.609 --> 00:16:00.555
شما قراره که دستتون رو
روی همهی دانشآموزها قرار بدین؟
00:16:00.675 --> 00:16:03.747
.به نظرم بهتره که از موضوع اصلی دور نشیم
00:16:03.848 --> 00:16:07.384
خانم "بِیتس" ، چیزی که ما دیدیم
و ازش نگرانیم اینه که
00:16:07.485 --> 00:16:10.754
.پسر شما از نظر احساسی ثبات نداره
00:16:10.855 --> 00:16:12.322
ثبات نداره؟
00:16:17.495 --> 00:16:21.993
اون از نظر احساسی نسبت به
.پسرای همسن و سال خودش غیرطبیعیه
00:16:23.434 --> 00:16:25.268
.اون ارتباط زیادی با بقیه نداره
00:16:25.336 --> 00:16:27.203
.زیادی گوشهگیره
00:16:27.304 --> 00:16:32.976
، و بر اساس رفتاری که من دیدم
"من و مدیر "هادجینز
00:16:33.077 --> 00:16:35.545
میخوایم که اون با یکی از
.روانشناسهای مدرسه صحبت کنه
00:16:35.613 --> 00:16:39.215
فکر نکنم دلم بخواد که اون
.همچین کاری بکنه
00:16:39.316 --> 00:16:40.984
چرا اونوقت؟
00:16:41.085 --> 00:16:46.390
...چون بیشتر ترجیح میدم که
00:16:47.992 --> 00:16:51.227
میدونید ، به نظرم بهتره که
.یه روانشناس خصوصی اون رو ببینه
00:16:51.328 --> 00:16:53.563
میدونید ، دوست دارم خودم
.دکترش رو انتخاب کنم
00:16:53.631 --> 00:16:56.366
.باشه
00:16:56.467 --> 00:16:59.269
خب ، به نظرم این درمان میتونه
.خیلی به نفع اون باشه
00:17:02.339 --> 00:17:03.840
.آره ، باشه
00:17:03.891 --> 00:17:06.776
شاید بهتر باشه اسم اون دکتر رو
به منم بدید
00:17:06.861 --> 00:17:10.179
تا بتونم چیزایی که توی
مدرسه دیدم رو براش توضیح بدم؟
00:17:10.281 --> 00:17:12.365
.باشه ، حتماً
00:17:12.450 --> 00:17:14.734
.باهاتون تماس میگیرم
.باشه
00:17:28.299 --> 00:17:29.899
.هیچ الکلی توی این نوشیدنی وجود نداره
00:17:32.937 --> 00:17:34.771
.میخوایم برم یهذرّه بخوابم
00:17:34.839 --> 00:17:38.308
.دوتا پیک دیگه برای من و رئیسم
00:17:38.409 --> 00:17:40.944
.رئیس
00:17:41.045 --> 00:17:42.846
مشکل تو چیه؟
00:17:42.947 --> 00:17:44.447
از وقتی همدیگه رو دیدیم
.همش داری بهم گیر میدی
00:17:48.385 --> 00:17:52.388
میدونی ، من 23 سال کار کردم ، درسته؟
00:17:52.490 --> 00:17:56.559
بیست و سه سال تجربه
و حالا باید واسه تو کار کنم
00:17:58.329 --> 00:18:00.830
تابهحال شده به این فکر کنی که چرا؟
00:18:03.234 --> 00:18:04.834
.چون به نظرم خیلی واضحه
00:18:04.935 --> 00:18:07.604
جدّی؟ -
.آره -
00:18:07.671 --> 00:18:09.506
در حقیقت به نظرم
توی کل این بار
00:18:09.607 --> 00:18:11.174
به اندازه کافی الکل وجود نداره که
باعث بشه فراموش کنی
00:18:11.242 --> 00:18:13.376
.چقدر آدم بازنده و رقتانگیز و داغونی هستی
00:18:14.778 --> 00:18:16.913
میخوای بزنم همین الان
دهنت رو سرویس کنم؟
00:18:16.981 --> 00:18:19.415
تو دهن من رو سرویس کنی؟
00:18:19.517 --> 00:18:22.218
جون من؟ این مسخرهترین حرفی
.که تابهحال ازت شنیدم
00:18:55.920 --> 00:19:00.924
، پسر مو طلایی
.بهتره حواست به من باشه
00:19:00.991 --> 00:19:05.929
.شک نکن سعی میکنم پدرت رو دربیارم
00:19:05.996 --> 00:19:07.830
.قبلاً منم شبیه تو بودم
00:19:07.898 --> 00:19:09.699
.خاطرم پیش رئیس عزیز بود
00:19:09.800 --> 00:19:14.737
.بهم فرصت پیشرفت کردن میداد -
.خب -
00:19:14.838 --> 00:19:17.273
چه اتفاقی افتاد؟
00:19:17.374 --> 00:19:21.878
.من پتانسیل رهبر بودن رو ندارم
00:19:21.979 --> 00:19:24.414
چیکار کرده بودی مگه؟
00:19:24.481 --> 00:19:29.552
.من از نظر شخصیتی استوار و محکم نیستم
00:19:29.653 --> 00:19:31.721
.هیچکس بهم احترام نمیذاره
.هیچکس
00:19:34.458 --> 00:19:36.292
گفته بودی 23 ساله داری واسه "گیل" کار
میکنی ، درسته؟
00:19:36.393 --> 00:19:39.395
.آره
.ولی واسه "گیل" ، نه
00:19:39.496 --> 00:19:41.264
.برایِ رئیس کلهگنده کار میکنم
00:19:41.365 --> 00:19:44.500
کی هست؟
00:19:44.568 --> 00:19:46.502
هر وقت لازم باشه خودت
.میفهمی
00:19:51.400 --> 00:19:54.235
چرا ادامه میدی؟ -
چی؟ -
00:19:54.303 --> 00:19:56.371
، یعنی ، اگه از کارت راضی نیستی
واسه چی ادامه میدی؟
00:19:56.372 --> 00:19:58.406
، اگه کسی بهت احترام نمیذاره
چرا کارت رو ول نمیکنی؟
00:19:58.407 --> 00:20:01.042
ول کنم؟
00:20:01.143 --> 00:20:03.645
.نه ، نه ، نه ، نه
.توی این شغل از ول کردن خبری نیست
00:20:03.746 --> 00:20:06.648
.نخیر ، نمیتونی کارت رو ول کنی
.نمیتونی
00:20:06.749 --> 00:20:09.918
.با اینحال ، احتمالِ اخراج شدنت هست
00:20:10.019 --> 00:20:13.221
باور کن ، عمراً اگه دلت بخواد
همچین بلایی سرت بیاد
00:20:13.322 --> 00:20:16.758
.بگذریم ، شببخیر
00:20:41.580 --> 00:20:44.149
...مادر
00:20:44.216 --> 00:20:47.285
، متأسفم...میدونی که
.واسه اتفاقی که توی مدرسه افتاد
00:20:47.386 --> 00:20:50.284
چی شده بود؟
00:20:50.404 --> 00:20:52.828
.خب ، من...عصبانی شده بودم -
واسه چی؟ -
00:20:52.948 --> 00:20:56.417
.نمیخوام راجبش حرف بزنم
00:20:56.485 --> 00:20:58.753
، میدونی ، قول میدم
.دیگه همچین اتفاقی تکرار نمیشه
00:20:58.854 --> 00:21:00.522
نباید تکرار بشه
00:21:00.589 --> 00:21:02.824
چون که مسئولین مدرسه گفتن تو باید
.بری پیش روانشناس
00:21:02.925 --> 00:21:04.692
حرفم اینه که ، این جریانات
، توی سابقهی تحصیلیت ثبت میشه
00:21:04.793 --> 00:21:06.961
.باید حواست رو بیشتر جمع کنی
00:21:07.062 --> 00:21:09.330
، باید سعی کنی توی مدرسه جا بیفتی
."نورمن"
00:21:09.431 --> 00:21:11.633
.نمیشه مُدام احساساتی بشی
00:21:11.684 --> 00:21:15.370
.خودم میدونم ، مادر ، شرمندهام
00:21:15.437 --> 00:21:19.407
، امّا به نظرم از خیلی جهات
.توی مدرسه جا افتادم
00:21:23.412 --> 00:21:25.780
میشه من رو برسونی مغازهی بابایِ "اِما"؟
00:21:25.881 --> 00:21:28.216
آره ، چطور؟ -
.دارم برای پدرش کار میکنم -
00:21:28.317 --> 00:21:30.318
.داره بهم روشِ تاکسیدرمی کردن رو یاد میده
00:21:48.069 --> 00:21:52.672
.ویل" ، ایشون مامانم هستن"
00:21:52.774 --> 00:21:55.642
.نورما بِیتس" هستم" -
.میتونی "ویل" صدام کنی -
00:21:55.694 --> 00:21:59.213
ویل" ، میخواستم بدونم امکانش هست"
خصوصی باهم صحبت کنیم؟
00:21:59.314 --> 00:22:01.248
.آره ، البته
00:22:01.349 --> 00:22:03.617
نورمن" ، میشه چند لحظه تنهامون"
بذاری ، لطفاً؟
00:22:12.360 --> 00:22:15.212
.بفرمایید -
.ممنون -
00:22:26.107 --> 00:22:30.044
مطمئن نیستم انجام این کار
.به صلاحِ "نورمن" باشه
00:22:30.100 --> 00:22:32.001
چرا نباشه؟
00:22:32.102 --> 00:22:34.737
...همین الانش هم اون
00:22:37.274 --> 00:22:41.978
.یه جورایی پسرِ غیرعادیـه
00:22:42.079 --> 00:22:43.946
.میدونید ، کنار اومدن با این شرایط جدید سخته براش
00:22:44.014 --> 00:22:45.548
.خیلی راحت عصبانی میشه
00:22:45.649 --> 00:22:47.083
واقعاً؟ -
.بله -
00:22:47.184 --> 00:22:49.118
، وقتی اینجا کار میکنه که
.خیلی آرومه
00:22:49.186 --> 00:22:50.653
.اگر اینطوره که داشتن سرگرمی براش مفیده
00:22:50.754 --> 00:22:53.556
...درسته ، ولی
00:22:53.657 --> 00:22:56.459
نمیخوام بهش اَنگِ خل و چل
.بودن یا هر چیز دیگهای زده شه
00:22:56.560 --> 00:23:01.797
گمون نکنم یاد گرفتن تاکسیدرمی
.لزوماً آدم رو خل و چل نشون بده
00:23:01.865 --> 00:23:03.199
!نه
.نه ، نه
00:23:03.300 --> 00:23:04.800
منظورم این نبود شما
.خل و چل هستین
00:23:04.868 --> 00:23:06.035
نه ، اصلاً منظور حرفم
.این نبود
00:23:06.036 --> 00:23:07.587
.اصلاً -
مطمئنید؟ -
00:23:07.671 --> 00:23:09.922
...من
.منظورم این نبود
00:23:10.040 --> 00:23:12.208
.نه
00:23:14.211 --> 00:23:18.014
من...منظورم این بود که تاکسیدرمی کاری
.نیست که اغلب مردم انجام بدن
00:23:18.115 --> 00:23:20.082
، خیلی از آدما شاعر نیستن
00:23:20.150 --> 00:23:23.519
، با اینحال ما به شعر نیاز داریم
درسته؟
00:23:23.587 --> 00:23:26.722
، نورمن" توی این کار مهارت داره"
.تازه همصحبت خوبی هم هست
00:23:26.790 --> 00:23:30.927
.ما به کسی صدمه نمیزنیم
.این حیوونا از قبل مُردهان
00:23:31.028 --> 00:23:35.531
خب پس چه اشکالی داره که اجازه بدیم
یه پسر جوون کاری که دوست داره رو انجام بده؟
00:23:35.599 --> 00:23:41.070
چه ایرادی داره؟
00:23:48.512 --> 00:23:51.413
.اومدش
00:23:51.515 --> 00:23:53.749
.بریم
00:23:54.561 --> 00:23:56.336
رفقا دارین میرین سمتِ خلیجِ "صنوبر سفید"؟
00:23:56.475 --> 00:23:58.011
، پس به نظرت کجا داریم میریم
احمق جون؟
00:23:58.136 --> 00:24:01.689
، ضمناً
.یه ساعت دیر کردین
00:24:08.430 --> 00:24:11.999
، این یارو رو
.از پارسال یادمه
00:24:12.067 --> 00:24:13.767
.خیلی رو اعصابه
00:24:13.869 --> 00:24:16.003
.بهتره با خودمون نبریمش
00:24:16.071 --> 00:24:18.139
.گیل" گفت باید همهشون رو ببریم"
00:24:18.240 --> 00:24:20.991
.گمونم بهتره همین کار رو بکنیم
00:24:21.076 --> 00:24:22.710
.به درک
00:24:24.179 --> 00:24:26.714
.خیلی توی این کار مهارت دارین
00:24:26.815 --> 00:24:28.415
خیلی وقته دارین این کار رو انجام میدین؟
00:24:28.416 --> 00:24:30.151
.آره ، همین رو میشه گفت
00:24:30.252 --> 00:24:32.820
البته ، وقتی ازدواج کردم ، کار رو
.کنار گذاشتم
00:24:32.888 --> 00:24:35.790
آره ، مامان "اِما" چندان از تاکسیدرمی
خوشش نمیومد
00:24:35.891 --> 00:24:39.627
.خود من رو هم دوست نداشت
00:24:39.728 --> 00:24:42.263
امّا بعد از اینکه ترکمون کرد ، من
.دوباره خودم رو پیدا کردم
00:24:42.364 --> 00:24:45.866
."متأسفم ، "ویل
00:24:45.967 --> 00:24:48.035
.طوری نیست
00:24:48.103 --> 00:24:52.273
.اون دوره از زندگیم رو توی همون لندن جا گذاشتم
00:24:52.374 --> 00:24:54.809
.تازه من "اِما" رو دارم
00:24:54.910 --> 00:24:58.012
.تنها چیزی که اهمیت داره همینه
00:28:17.412 --> 00:28:20.314
اینجا چیکار میکنی ، "نورما"؟
00:28:20.415 --> 00:28:22.583
.سوال منم از شما همینه
00:28:22.684 --> 00:28:26.120
.فکر میکنم داشتی من رو تعقیب میکردی
00:28:26.221 --> 00:28:29.990
به نظرم میخوای سر دربیاری
.که درصدد انجام چه کاریام
00:28:30.091 --> 00:28:32.326
و فکر میکنم خوب میدونی
.دنبالِ چی میگردم
00:28:34.429 --> 00:28:36.730
نمیدونم راجبه چی حرف
.میزنید
00:28:36.798 --> 00:28:39.700
واقعاً؟
00:28:41.702 --> 00:28:45.139
اصلاً نمیدونی؟
00:28:45.240 --> 00:28:48.942
کجاست؟
00:28:49.010 --> 00:28:51.879
چی کجاست؟ -
کجا قایمش کردی؟ -
00:28:51.980 --> 00:28:53.614
چی رو قایم کردم؟
.من هیچی رو قایم نکردم
00:28:53.715 --> 00:28:56.016
مرگ من؟
00:28:56.084 --> 00:28:58.085
...پس تو
00:28:58.186 --> 00:29:01.083
با "زک شلبی" روی هم نریخته بودی؟
00:29:03.647 --> 00:29:06.342
.ببخشید
.باید برم
00:29:09.297 --> 00:29:12.567
گمون کردی من بیخیال این قضیه میشم؟
00:29:14.285 --> 00:29:18.071
.من مثلِ "کیت سامرز" احمق نیستم
00:29:18.173 --> 00:29:20.991
.اون عددی نبود
.همه کاره منم
00:29:21.111 --> 00:29:24.087
شیرفهم شد؟ -
.نه ، نشد -
00:29:24.207 --> 00:29:24.967
.متوجه نمیشم
00:29:25.035 --> 00:29:26.795
اصلاً نمیدونم
.راجبه چی حرف میزنید
00:29:26.915 --> 00:29:30.548
خب ، حدسِ من اینه که ، به محض اینکه
بشینی به حرفام فکر کنی یادت بیاد
00:29:34.817 --> 00:29:36.851
، هر وقت یادت اومد
.یه سر بیا دمِ اتاقم
00:29:36.919 --> 00:29:38.820
.تا درموردش صحبت کنیم
00:29:38.888 --> 00:29:41.623
باشه؟
00:29:54.580 --> 00:29:57.415
راجبه از دست دادن پدرت ، برام
."بگو ، "نورمن
00:30:02.588 --> 00:30:05.190
.اون طی یه تصادف توی گاراژمون فوت کرد
00:30:05.291 --> 00:30:08.213
.6ماه پیش
.واضحه که ، واقعهی ناگواری بود
00:30:09.495 --> 00:30:11.797
.امّا...ما نقلمکان کردیم
00:30:11.864 --> 00:30:14.432
و داریم همهی تلاشمون رو میکنیم
تا از نو شروع کنیم
00:30:14.500 --> 00:30:17.335
.و مجدداً زندگیمون رو بسازیم
00:30:17.403 --> 00:30:18.770
.درسته
00:30:23.142 --> 00:30:27.112
میشه بهم بگی اینکه از یه شهر که همراهِ پدرت
توش زندگی میکردی
00:30:27.213 --> 00:30:29.214
به یک شهر کاملاً جدید نقلمکان کردی
00:30:29.315 --> 00:30:31.550
باعث شد چه احساسی داشته باشی؟ -
.خب -
00:30:31.617 --> 00:30:33.151
، خب ، به گمونم
00:30:33.252 --> 00:30:35.754
...احساسِ
00:30:35.855 --> 00:30:37.756
.فکر کنم احساسهای متفاوتی داشتم
00:30:40.159 --> 00:30:43.061
میشه مثال بزنی ، "نورمن"؟
00:30:43.162 --> 00:30:44.496
.احساس غم
00:30:44.597 --> 00:30:46.264
.اون غمگین بود
.جفتمون غمگین بودیم
00:30:46.332 --> 00:30:48.166
.غم
00:31:09.455 --> 00:31:12.457
میشه دهنت رو ببندی؟
00:31:13.459 --> 00:31:15.855
.گیتار رو بنداز اونور
00:31:15.975 --> 00:31:18.697
.سرم داره میترکه
00:31:18.798 --> 00:31:21.132
دیگه نمیتونم به شر و ورایی که این یارو میخونه
.گوش بدم
00:31:21.200 --> 00:31:24.803
همهتون این اکیبری رو از پارسال
یادتونه؟
00:31:24.904 --> 00:31:30.208
تصمیم گرفتم به "گیل" بگم
.سال دیگه ما نمیایم
00:31:30.276 --> 00:31:32.110
.تازه از وقت ناهار گذشته
00:31:32.211 --> 00:31:34.145
وقتشه بزنی کنار و واسه ما
.ناهار بخری
00:31:34.213 --> 00:31:35.580
.یه کم دیگه توقف میکنیم
00:31:35.681 --> 00:31:39.618
آقای مدیر خیال کرده
میتونه به ما بگه کِی غذا بخوریم
00:31:39.719 --> 00:31:42.087
!همین الان نگهدار ، داداش
00:31:42.188 --> 00:31:44.022
.ما میخوایم که ماشین رو بزنی کنار
00:31:44.123 --> 00:31:47.392
.ریمو" ، بزن کنار"
00:31:55.468 --> 00:31:57.485
.گمشو پایین
00:31:57.570 --> 00:32:00.305
پیاده شم که چی بشه؟
میخوای شاش کردنت رو نگاه کنم؟
00:32:00.406 --> 00:32:03.541
نه ، میخوام همین الان از
.ماشین پیاده شی
00:32:03.643 --> 00:32:05.644
، تو ، گیتارت
00:32:05.745 --> 00:32:10.382
و هر کس دیگهای که فکر کرده
!میتونه نظر بده پیاده شه
00:32:11.651 --> 00:32:14.119
هر وقت عشقت کشید واسه ناهار
.وایسا ، رفیق
00:32:14.220 --> 00:32:16.588
.دوشواری نداره که -
!گفتم گمشو پایین -
00:32:18.691 --> 00:32:21.860
!بریم
00:32:24.130 --> 00:32:25.764
.از اینطرف برو
00:32:25.865 --> 00:32:28.850
.ادامه بده
00:32:45.251 --> 00:32:47.218
.ممنونم
00:32:47.320 --> 00:32:50.522
نورمن" ، هفتهی دیگه همینموقع میبینمت؟"
00:32:50.623 --> 00:32:53.458
راستش ، خودم تماس میگیرم
، و وقت میگیرم
00:32:53.526 --> 00:32:59.331
امّا من سرم بابت کارهای
.افتتاحیه مسافرخونه خیلی شلوغه
00:32:59.432 --> 00:33:03.735
میشه یه لحظه خصوصی باهاتون
صحبت کنم؟
00:33:03.803 --> 00:33:06.604
.بله
.بله ، "نورمن" ، زود میام بیرون
00:33:20.720 --> 00:33:26.024
به نظرم اگه "نورمن" رو دفعهی بعدی
.به تنهایی ملاقات کنم بهتر باشه
00:33:26.092 --> 00:33:31.096
دلخور نشید ، ولی من
.اونطوری راحت نیستم
00:33:31.197 --> 00:33:34.232
.یعنی ، من شما رو نمیشناسم که
00:33:34.300 --> 00:33:38.370
، شما تابهحال پیش روانشناس رفتین
خانم "بِیتس"؟
00:33:40.539 --> 00:33:42.540
.نه
00:33:42.641 --> 00:33:46.644
تمایل دارین برای چند جلسه مشاوره واسه خودتون
تشریف بیارین؟
00:33:46.746 --> 00:33:48.580
چرا؟
00:33:48.647 --> 00:33:54.219
خب ، من متوجه شدم شما
، نفوذ زیادی رویِ "نورمن" دارین
00:33:54.286 --> 00:33:57.489
."یه جور حسِ تمایل به کنترل کردن امورات زندگیِ "نورمن
00:33:57.590 --> 00:34:00.592
.من مادرش هستمها -
.البته -
00:34:00.659 --> 00:34:03.995
، امّا به تدریج که فرزندانمون بزرگتر میشن
.باید آزادی بیشتری در اختیارشون بذاریم
00:34:06.832 --> 00:34:09.234
...موضوع اینه که
00:34:09.301 --> 00:34:14.172
افرادی که تمایل به کنترل کردن بقیه دارن
00:34:14.240 --> 00:34:18.443
بیشتر اوقات ، در واقع ، حس میکنن
.کنترل زندگی خودشون رو از دست دادن
00:34:18.511 --> 00:34:20.845
تابهحال همچین احساسی داشتین؟
00:34:24.617 --> 00:34:29.154
.نه ، ندارم
00:34:32.224 --> 00:34:36.628
.حس میکنم بر تموم امورات زندگیم کنترل دارم
00:34:36.695 --> 00:34:39.731
به چه جرأتی همچین فرضیات مسخرهای
راجبه من مطرح میکنی؟
00:34:39.799 --> 00:34:41.966
تو هیچی راجبه من
.نمیدونی
00:34:42.068 --> 00:34:44.235
.من به سختی کار میکنم
.مراقبِ پسرم هستم
00:34:44.336 --> 00:34:46.404
.خودم بهتر مصلحتِ پسرم رو میدونم
00:34:46.505 --> 00:34:48.239
.هیچکس من رو تهدید نمیکنه
.کنترلِ زندگیم دستِ خودمه
00:34:48.340 --> 00:34:49.741
کاملاً روی زندگیم
.کنترل دارم
00:34:49.809 --> 00:34:51.509
.مشکلات زیادی دارم
00:34:51.610 --> 00:34:54.412
، خیلی چیزا هست که باید باهاشون کنار بیام
.امّا احساسِ ضعف نمیکنم
00:34:54.513 --> 00:34:56.748
!هیچوقت احساس ضعف نمیکنم
00:34:56.815 --> 00:34:58.149
."داریم میریم ، "نورمن
00:34:58.250 --> 00:34:59.584
چی شده ، مادر؟
00:34:59.668 --> 00:35:01.286
حرف اشتباهی زدم؟ -
.نه ، تو عالی بودی
00:35:01.337 --> 00:35:02.587
.بیا بریم
00:35:15.468 --> 00:35:18.386
.نورمن" ، برو توی خونه"
.منم زودی میام
00:35:18.471 --> 00:35:21.172
.باشه ، مامان
00:35:30.883 --> 00:35:33.418
.بیا تو
00:35:33.486 --> 00:35:34.752
، بهت نوشیدنی تعارف میکردم
00:35:34.820 --> 00:35:37.322
امّا توی این اتاق
.مینیبار نذاشتین
00:35:37.389 --> 00:35:39.057
.بیا پولت رو پس بگیر
00:35:39.125 --> 00:35:42.594
!گورت رو از مسافرخونهی من گم کن
00:35:42.661 --> 00:35:45.296
، تو که همچین حرفی نزدی
درست میگم؟
00:35:45.397 --> 00:35:47.549
، ببین ، من نمیدونم تو کی هستی
، اهمیتی هم نمیدم
00:35:47.666 --> 00:35:49.634
.امّا نمیخوام دیگه باهات کاری داشته باشم
00:35:49.718 --> 00:35:51.169
فهمیدی؟
00:35:51.270 --> 00:35:53.004
قرار نیست در آینده باهم
.همکاری کنیم
00:35:53.105 --> 00:35:55.006
.دیگه هیچوقت اینجا اتاق رزرو نمیکنی
00:35:55.107 --> 00:35:58.343
نورما" ، به نفعته قبل اینکه حسابی"
از دستت کفری بشم صدات رو بیاری پایین
00:35:58.410 --> 00:36:02.480
میخوای زنگ بزنم پلیس و بهشون بگم
چیا بهم گفتی؟ میخوای؟
00:36:02.565 --> 00:36:06.434
اینکه میخواستی اتاق اجاره کنی و
کسی کاری به کارت نداشته باشه؟
00:36:06.552 --> 00:36:09.554
اینکه تو "کیت سامرز" و
زک شلبی" رو میشناسی؟"
00:36:11.223 --> 00:36:14.826
.من همهچیز راجبه تو و "زک شلبی" میدونم
00:36:18.230 --> 00:36:20.721
چی؟
.چیزی واسه دونستن وجود نداره
00:36:24.307 --> 00:36:26.475
.من ازت نمیترسم
00:36:26.576 --> 00:36:28.444
.تو هیچ تسلّطی روی من نداری
00:36:28.545 --> 00:36:31.981
تو میخواستی قانعم کنی ، که تو و
زک شلبی" همینطوری همدیگه رو میشناختین"
00:36:32.048 --> 00:36:34.817
و اینکه بینتون هیچ خبری نبوده؟
00:36:37.622 --> 00:36:42.424
، اگه تا 5 دقیقهی دیگه از این اتاق بیرون نری
به پلیسا زنگ میزنم
00:36:42.475 --> 00:36:46.228
باشه . دلت میخواد بازی کنی؟
00:36:46.313 --> 00:36:48.130
.باشه ، بازی میکنیم
00:36:48.231 --> 00:36:50.212
!5دقیقه
00:37:41.220 --> 00:37:42.687
.سلام
00:37:46.425 --> 00:37:47.792
میشه حرف بزنیم؟
00:37:47.860 --> 00:37:50.154
.آره
00:37:59.505 --> 00:38:02.407
، اینکه به دخترای مدرسه راجبه تو و "بِرَدلی گفتم
00:38:02.508 --> 00:38:05.310
واسه این بود که شنیدم داشتن
پشتِ سرت حرف میزنن
00:38:05.411 --> 00:38:10.181
مثلاً میگفتن اینکه تو مُدام به "بِرَدلی" زل میزنی
چقدر خجالتآوره
00:38:10.249 --> 00:38:15.453
و اینکه یه نفر که مثل "بِرَدلی" باشه
.محاله با کسی شبیه تو کاری داشته باشه
00:38:19.458 --> 00:38:22.627
، این حرفاشون خیلی عصبانیم کرد
00:38:22.728 --> 00:38:25.163
چون از نظر من تو خیلی خاص هستی
00:38:25.264 --> 00:38:28.666
.و از همهی اونا خیلی بهتری
00:38:28.734 --> 00:38:31.336
.نتونستم دهنم رو بسته نگه دارم چیزی نگم
00:38:33.272 --> 00:38:34.739
.در هر صورت ، معذرت میخوام
00:38:34.807 --> 00:38:39.277
نمیخوام فکر کنی از کارم یه
.هدف دیگهای داشتم
00:38:44.550 --> 00:38:48.553
.میدونم تو فکر میکنی من ازت خوشم میاد
00:38:48.654 --> 00:38:51.456
...و خب ، آره ، گمونم همینطوره ، امّا
00:38:54.727 --> 00:38:56.661
.بخاطر علاقهام این کار رو نکردم
00:38:56.729 --> 00:39:00.732
برام مهم نیست اگه تو نخوای
.دوستپسرم باشی
00:39:00.833 --> 00:39:04.803
من عادت دارم اوضاع وفق مُرادم پیش نره
00:39:04.904 --> 00:39:08.440
.و با این موضوع کنار اومدم
00:39:08.541 --> 00:39:10.675
...فقط اینکه
00:39:11.844 --> 00:39:15.914
.تو خیلی برای من مهمی
00:39:16.015 --> 00:39:20.585
.و وقتی با تو هستم احساس امنیت میکنم
00:39:23.289 --> 00:39:27.225
، تو دوستِ منی
00:39:27.326 --> 00:39:31.663
و اصلاً قصد ندارم دوستیمون رو خراب کنم
.یا از دستت بدم
00:39:36.502 --> 00:39:38.770
.من دوستای واقعیِ زیادی ندارم
00:39:44.510 --> 00:39:49.814
."ایرادی نداره ، "اِما
00:39:49.882 --> 00:39:52.617
.ببخشید که عصبانی شدم
00:40:01.327 --> 00:40:04.762
شرمنده . اگه اینجا در داشت
حتماً در میزدم
00:40:04.864 --> 00:40:07.632
.اشکالی نداره ، بابا
00:40:34.510 --> 00:40:36.544
چندتا اتاق خالی داریم؟
00:40:36.629 --> 00:40:39.731
.همه خالیان
.12تا اتاق ، هر 12 تا خالیان
00:40:41.967 --> 00:40:44.269
اتاق شماره 9 چی پس؟
00:40:44.370 --> 00:40:47.939
.راجبه اون یارو حق با تو بود
.واسه همین از شرّش خلاص شدم
00:40:48.007 --> 00:40:49.941
.حلّش کردم
00:40:50.009 --> 00:40:51.943
.عالیه
00:40:53.646 --> 00:40:55.780
ببین ، 7 نفر اینجان
.که اتاق لازم هستن
00:40:55.848 --> 00:40:57.849
، قراره واسه رئیسم یه کاری انجام بدن
00:40:57.917 --> 00:40:59.918
و باید تا 2 هفتهی دیگه بهشون
.جا بدیم
00:41:00.019 --> 00:41:02.620
جدّی؟
00:41:02.721 --> 00:41:03.953
!آره
00:41:04.073 --> 00:41:06.858
.آره
.پس ، من میرم دفتر رو باز کنم
00:41:06.926 --> 00:41:09.577
."ازت ممنونم ، "دیلِن
00:41:09.662 --> 00:41:12.297
."باشه ، خواهش میکنم ، "نورما
00:41:19.038 --> 00:41:22.540
میدونی ، امشب "نورمن" خونهی
.اِما" شام میخوره"
00:41:22.641 --> 00:41:24.425
میخوای بریم توی شهر باهم
غذا بخوریم؟
00:41:24.543 --> 00:41:26.544
.فقط خودمون دوتا
00:41:26.645 --> 00:41:29.180
.آره -
آره؟ -
00:41:29.281 --> 00:41:31.968
.آره ، حتماً
.باشه
00:41:32.088 --> 00:41:33.384
.خیلیخب
00:41:33.485 --> 00:41:34.719
.پس میرم لباسام رو عوض کنم
00:41:34.787 --> 00:41:36.354
، میرم طبقه بالا
00:41:36.422 --> 00:41:39.157
و بعدش میام پایین پیشت
.و همه رو مستقر میکنم
00:41:39.225 --> 00:41:41.693
باشه؟ -
.باشه -
00:41:41.760 --> 00:41:43.795
.خیلیخب
00:42:11.957 --> 00:42:14.592
!"وای خدای من! "نورمن
00:42:14.693 --> 00:42:16.227
!"نورمن"
00:42:18.530 --> 00:42:20.331
!"نورمن"! "نورمن"
00:42:22.789 --> 00:42:37.289
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.