WEBVTT
00:00:01.180 --> 00:00:03.102
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.222 --> 00:00:04.423
.بِرَدلی" ، باید باهم صحبت کنیم"
00:00:04.490 --> 00:00:06.091
من و تو باهم هستیم دیگه ، درسته؟
00:00:06.192 --> 00:00:09.227
نورمن" ، من همچین احساسی"
.نسبت به تو ندارم
00:00:09.420 --> 00:00:11.621
.تو با گوشتکوب اومدی سمت من
00:00:11.722 --> 00:00:13.790
داری این حرفا رو از خودت درمیاری ، نه؟
00:00:13.891 --> 00:00:16.092
میتونم کمکتون کنم؟
00:00:16.193 --> 00:00:17.694
"جِیک اَبِرناتی"
00:00:17.795 --> 00:00:19.356
میدونی کجا میتونم "کیت سامرز" رو پیدا کنم؟
00:00:19.430 --> 00:00:21.030
.راستش اون مُرده
00:00:21.098 --> 00:00:23.471
اون کجاست؟ -
چی کجاست؟ -
00:00:23.591 --> 00:00:25.992
.من مثل "کیت سامرز" احمق نیستم
00:00:26.060 --> 00:00:28.261
.اون کارهای نبود
.رئیس منم
00:00:28.329 --> 00:00:31.332
.بیا پولت رو پس بگیر
!میخوام که از مسافرخونه من بری بیرون
00:00:31.340 --> 00:00:34.409
، میخوای بازی کنی
.پس بازی میکنیم
00:00:43.666 --> 00:00:50.666
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:57.060 --> 00:01:00.963
.لعنتی
.برام سواله کی مُرده
00:01:07.103 --> 00:01:09.638
داشتم لباسام رو عوض میکردم که
، برای شام بریم بیرون
00:01:09.739 --> 00:01:11.607
، اومدم سمت اتاق
، در رو باز کردم
00:01:11.675 --> 00:01:13.175
.چراغها رو روشن کردم
00:01:13.276 --> 00:01:16.011
.اون همونجا روی تختم بود
00:01:16.112 --> 00:01:19.982
.خدایا ، تصویرش
00:01:20.050 --> 00:01:23.285
بوش هیچوقت قرار نیست
.از ذهنم بره
00:01:23.386 --> 00:01:25.821
نمیدونید که ممکنه کار کی بوده باشه؟
00:01:25.922 --> 00:01:27.623
من خیلی خوب میدونم که
.ممکنه کار کی بوده باشه
00:01:27.691 --> 00:01:30.392
.کار اون یارو ، "جِیک اَبِرناتی" بوده
.همون که توی مسافرخونهام اقامت داشت
00:01:30.393 --> 00:01:32.127
چرا همچین فکری میکنید؟
00:01:32.228 --> 00:01:36.732
چون اون سوالهای خیلی عجیبی
درباره "شلبی" و "کیت سامرز" میپرسید
00:01:36.833 --> 00:01:38.100
مثلاً چی؟
00:01:38.201 --> 00:01:40.636
.مثلاً...اینکه من چقدر اون رو میشناختم
00:01:40.737 --> 00:01:43.172
مثلاً اینکه میدونم
.چه اتفاقی براشون افتاده یا نه
00:01:43.239 --> 00:01:45.140
ازم پرسید که اون چیز رو دارم یا نه
00:01:45.241 --> 00:01:48.043
.چیزی که اون دنبالش بود
چیزی که قرار بوده از "شلبی" بگیره
00:01:48.144 --> 00:01:49.745
چی میخواسته بگیره؟
00:01:49.846 --> 00:01:51.180
.نمیدونم
00:01:51.247 --> 00:01:54.016
!فکر کردم اون دیوونهست
00:01:54.117 --> 00:01:58.253
آخه چرا هر چی دیوونهست
میاد سراغ من؟
00:02:02.425 --> 00:02:04.385
وقتی وارد مسافرخونه شد
اطلاعاتش رو گرفتین؟
00:02:04.427 --> 00:02:06.595
.آره
.آره ، من گرفتم
00:02:06.696 --> 00:02:07.896
.پایین توی دفتره
00:02:07.964 --> 00:02:10.699
.میتونیم بریم ببینید
00:02:15.905 --> 00:02:18.007
.این خیلی احمقانهست
00:02:18.074 --> 00:02:19.775
.تشک خیلی خوبیه
00:02:19.876 --> 00:02:21.710
.ششصد دلار رو دود کنیم بره هوا
00:02:21.811 --> 00:02:24.346
دلت میخواد روی تشکی بخوابی
که قبلاً یه جسد روش بوده؟
00:02:24.447 --> 00:02:26.382
.مایع ضدعفونی واسه همین ساخته شده
00:02:26.449 --> 00:02:28.250
فکر میکنی توی بیمارستانها چیکار میکنن؟
00:02:28.351 --> 00:02:31.620
فکر میکنی هر بار که یکی میمیره
تشک رو آتیش میزنن؟
00:02:31.721 --> 00:02:34.089
.زیاد بهش سخت نگیر
اتفاق خیلی وحشتناکی بوده
00:02:34.190 --> 00:02:36.025
.آره ، درسته
00:02:36.092 --> 00:02:39.161
واسه همینم میخواد تا یه سال
.مدام ازش حرف بزنه
00:02:41.331 --> 00:02:44.166
میدونی که میتونم صدات رو بشنوم ، درسته؟
00:02:46.169 --> 00:02:48.270
.قرار هم نیست مدام ازش حرف بزنم
00:02:48.371 --> 00:02:51.473
.اتفاق خیلی بدی بود
00:02:55.378 --> 00:02:58.180
بوش رو حس میکنی؟
00:03:05.288 --> 00:03:07.589
.ببخشید
00:03:07.657 --> 00:03:10.726
شما نمیتونین روی ایوان مسافرخونهی من
علف بکشین ، فهمیدین؟
00:03:12.462 --> 00:03:14.396
شوخیت گرفته ، نه؟
00:03:14.497 --> 00:03:15.931
.نه ، اصلاً هم شوخی نمیکنم
00:03:16.032 --> 00:03:18.100
تو که میدونی کجا داری زندگی میکنی ، نه؟
00:03:18.201 --> 00:03:20.869
اینکه اقتصاد محلی اینجا بر چه اساسـه؟
00:03:20.970 --> 00:03:22.337
.کسی اهمیتی نمیده
00:03:22.439 --> 00:03:23.906
.من اهمیت میدم
00:03:23.973 --> 00:03:25.374
فهمیدی؟
.من اهمیت میدم
00:03:25.442 --> 00:03:26.642
.مامان ، اشکالی نداره
00:03:26.709 --> 00:03:31.947
.نه ، اشکال داره
اینجا قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته
00:03:32.048 --> 00:03:36.952
خانوم ، من ناراحتی شما رو درک میکنم
.چون یه نفر مُرده
00:03:37.053 --> 00:03:39.254
!اونو بدش من
00:03:41.891 --> 00:03:43.926
تو. اسمت چیه؟
00:03:43.993 --> 00:03:45.427
"رعوف"
00:03:45.528 --> 00:03:48.330
رعوف"؟"
00:03:48.431 --> 00:03:50.999
..."رعوف"
00:03:51.067 --> 00:03:56.371
من وقتی اومدم اینجا ، یه فکرایی
.درباره طرز زندگیم داشتم
00:03:56.439 --> 00:04:00.008
.باشه ، درسته
، در حالیکه زندگی میتونه ناامیدکننده باشه
00:04:00.076 --> 00:04:02.611
هیچکس من رو واسه این موضوع آماده نکرد که
00:04:02.712 --> 00:04:06.248
زندگی کردن توی این شهر دیوونهکننده
.یه خریت بهتماممعناست
00:04:06.733 --> 00:04:11.954
شرایط اینجا هنوز تحتکنترل منه و
00:04:12.055 --> 00:04:14.289
شامل کسایی که شلوارهای پاره و
00:04:14.390 --> 00:04:15.991
لباسهای عجقوجق پوشیدن و
.موهای کثیفی دارن هم نمیشه
00:04:16.059 --> 00:04:18.627
کسایی که دارن روی لوازم جدیدم
.سیگاری بار میذارن
00:04:18.695 --> 00:04:20.295
پس این رو بهعنوان قانون اینجا قبول کن
00:04:20.396 --> 00:04:22.796
چون در غیراینصورت
کلاهمون بدجوری میره توی هم ، فهمیدی؟
00:04:22.866 --> 00:04:23.866
.خیلیخب
00:04:23.967 --> 00:04:27.336
.باشه ، فقط...جوش نیار
00:04:27.437 --> 00:04:29.771
.گور بابات
00:04:32.709 --> 00:04:35.677
!دیلِن" ، بیا اینجا ببینم"
00:04:35.778 --> 00:04:39.081
".سیگاری بار میذارن"
00:04:39.182 --> 00:04:41.917
اینا دیگه چجور آدمایی هستن که
برداشتی آوردی اینجا؟
00:04:41.985 --> 00:04:43.619
.اونا کارگرن
00:04:43.720 --> 00:04:44.853
چیکار میکنن؟
00:04:44.954 --> 00:04:47.789
.یه چیزی رو بستهبندی میکنن
00:04:47.891 --> 00:04:48.991
چه چیزی؟
00:04:49.092 --> 00:04:51.160
.یه چیزی دیگه
00:05:01.104 --> 00:05:03.105
!از اینجا متنفرم
00:05:03.173 --> 00:05:04.873
!متنفرم
.متنفر
00:05:04.974 --> 00:05:06.041
.اومدن به اینجا بدترین اشتباهم بود
00:05:06.109 --> 00:05:07.276
.یه اشتباه خیلی بد
00:05:07.377 --> 00:05:08.877
.این شهر مثل کابوس میمونه
00:05:08.978 --> 00:05:11.613
.دیگه نمیتونم بیشتر از این اینجا بمونم
بهزودی تکلیف رو مشخص میکنم
00:05:11.714 --> 00:05:13.916
مادر ، منظورت چیه؟
00:05:14.017 --> 00:05:16.652
!از اینجا میریم
00:05:22.095 --> 00:05:31.840
«مسافرخانه بِیتس»
قـسـمـت نهم از فـصــل اول
«اُفت قیمت»
تاریخ پخش و ترجمه : 92/02/24
00:06:45.020 --> 00:06:47.455
اینوقت صبح اینجا چیکار میکنی؟
00:06:47.556 --> 00:06:49.691
سلام. اومدم که قبل مدرسه
.یهذرّه روی این کار کنم
00:06:49.740 --> 00:06:51.541
.میدونم که چقدر دوست داشتین مرتب باشه
00:06:51.642 --> 00:06:53.677
فقط یهذرّه بیشتر از اون چیزی که
.انتظار داشتم زمان میبره
00:06:53.744 --> 00:06:56.312
اون کسی که قبل از شما صاحب اینجا بوده
زیاد اهل بایگانی نبوده
00:06:56.380 --> 00:06:58.315
.بذارشون کنار
00:06:58.382 --> 00:07:00.784
نمیخواین مرتبشون کنم؟
00:07:00.885 --> 00:07:02.252
.نه دیگه
00:07:02.353 --> 00:07:05.255
فقط اونایی رو که مربوط به سندهای اصلی
و فروش این زمین هستن نگهدار
00:07:05.323 --> 00:07:07.490
.بقیه رو بریز دور
00:07:07.558 --> 00:07:09.726
همهچی روبراهه؟
00:07:09.827 --> 00:07:13.196
.هیچ مشکلی نیست
00:07:13.297 --> 00:07:16.933
.من باید یه چندتا جا برم
00:07:19.837 --> 00:07:23.573
درضمن اینایی که توی مسافرخونه هستن
00:07:23.674 --> 00:07:26.009
هیچکدومشون تحت هیچ شرایطی
00:07:26.110 --> 00:07:28.178
اجازه ندارن داخل یا
.اطراف مسافرخونه ماریجوانا مصرف کنن
00:07:28.279 --> 00:07:31.648
اگه این کارو کردن باید فوراً
بری بیرون و جلوشون رو بگیری
00:07:31.749 --> 00:07:34.618
جلوشون رو بگیرم؟
00:07:34.685 --> 00:07:37.754
.درسته. کاری کنی که نکشن
00:07:37.855 --> 00:07:39.990
اگه به حرفم گوش نکردن چی؟
00:07:40.057 --> 00:07:42.258
.خب ، باید با یه لحن قاطع باهاشون حرف بزنی
00:07:42.293 --> 00:07:44.661
.بعداً میبینمت
00:07:48.500 --> 00:07:52.100
سلام ، باید این رو تحویل
نورما بِیتس" بدم"
00:07:52.136 --> 00:07:54.237
.ممنونم
00:08:01.412 --> 00:08:04.114
.خیلی قشنگن
00:08:08.953 --> 00:08:11.588
چی شده؟
00:08:13.157 --> 00:08:15.492
.بندازشون دور
00:08:15.593 --> 00:08:17.794
.باید برم یه جایی
.موقع رفتن در رو قفل کن
00:08:17.895 --> 00:08:20.063
.باشه
00:08:26.704 --> 00:08:28.738
.دفتر کلانتر
00:08:28.806 --> 00:08:32.142
.کلانتر "رومرو" لطفاً
.نورما بِیتس" هستم"
00:08:32.243 --> 00:08:35.979
.ایشون در حال حاضر اینجا نیستن
.تا چند ساعت دیگه هم برنمیگردن
00:08:36.080 --> 00:08:37.781
میشه لطفاً بهشون بگید که
با من تماس بگیرن؟
00:08:37.882 --> 00:08:39.182
.فوراً
00:08:39.250 --> 00:08:40.817
در چه رابطهای؟
00:08:40.885 --> 00:08:45.622
.بهش بگید که یه نفر برام گل فرستاده
00:08:45.723 --> 00:08:49.159
روی کارتش نوشته
".بهزودی میبینمت"
00:08:49.260 --> 00:08:52.595
منظورم اینه که من مطمئنم
.از طرف "جِیک اَبِرناتی"ـه
00:08:52.697 --> 00:08:54.664
.ایشون باید یه کاری در این رابطه انجام بدن
00:08:54.732 --> 00:08:56.199
در رابطه با گلها؟
00:08:56.267 --> 00:08:57.734
.فقط بهش بگید که با من تماس بگیره
00:08:57.835 --> 00:09:00.970
.پیغامتون رو بهشون میگم
00:09:15.820 --> 00:09:18.755
"دیلِن"
00:09:18.823 --> 00:09:19.756
سلام
00:09:19.824 --> 00:09:21.157
سلام
00:09:21.258 --> 00:09:24.027
.وانت قشنگیه
00:09:24.404 --> 00:09:26.204
.آره ، به خاطر کارم بهم دادن
00:09:26.305 --> 00:09:28.073
.فکر میکردم
00:09:28.141 --> 00:09:30.342
.آره
00:09:30.410 --> 00:09:32.010
.میخواستم یه درخواستی ازت بکنم
00:09:32.078 --> 00:09:34.079
.حتماً
00:09:34.147 --> 00:09:36.948
میدونستی که پدرم یه دفتر
توی محل کار "گیل" داره؟
00:09:37.050 --> 00:09:40.118
.نه. نه ، نمیدونستم
00:09:40.219 --> 00:09:43.488
خب ، میخواستم اگه بشه
یه لطف بزرگ در حقم بکنی و
00:09:43.589 --> 00:09:46.224
.یه کاری کنی که وارد اونجا بشم
00:09:46.325 --> 00:09:48.827
.فقط میخوام یهسری از وسایلش رو بردارم
00:09:48.895 --> 00:09:52.864
میدونم که خیلی کم همدیگه رو میشناسیم و
.درخواست خیلی زیادی ازت دارم
00:09:52.965 --> 00:09:58.203
ولی یه جورایی احساس میکردم که
اشکالی نداره همچین درخواستی ازت بکنم
00:10:01.174 --> 00:10:03.041
.باشه
00:10:03.142 --> 00:10:04.609
.باشه ، ردیفش میکنم
00:10:04.711 --> 00:10:07.546
.خیلی ازت ممنونم
00:10:12.151 --> 00:10:14.086
.خب ، من دیگه باید برم
.باید برم دبیرستان
00:10:14.187 --> 00:10:18.023
.آره ، درسته
00:10:18.091 --> 00:10:21.860
.میبینمت
00:10:26.632 --> 00:10:28.633
باید یه کاری کنی که
.مشتریهات داخل رو ببینن
00:10:28.735 --> 00:10:31.536
.نقشهی خونه بینظیره
00:10:31.637 --> 00:10:34.172
...خب ، اونا میتونن دوباره
00:10:34.273 --> 00:10:37.109
.جِیسون" ، من یه مشتری اینجا دارم"
00:10:37.210 --> 00:10:40.278
میشه بعداً باهات تماس بگیرم؟
.ممنونم
00:10:40.379 --> 00:10:43.882
."نورما بِیتس"
کار و بار مسافرخونه چطوره؟
00:10:43.983 --> 00:10:45.650
."کار و بار مسافرخونه مزخرفه ، "مت
00:10:45.752 --> 00:10:47.519
مشکلی هست؟
00:10:47.620 --> 00:10:48.987
، وقتی اون ملک رو خریدم
تو بهم نگفتی که
00:10:49.088 --> 00:10:51.990
قراره یه جاده کمربندی جدید بسازن
که تمام رفت و آمد رو
00:10:52.091 --> 00:10:54.459
از ملک من دور میکنه و
.کار و کاسبی من رو از بین میبره
00:10:54.527 --> 00:10:56.862
.اونموقع هنوز رسمی نشده بود
00:10:56.963 --> 00:10:58.230
.طرحش رو داده بودن
00:10:58.331 --> 00:11:01.133
.طرح خیلی از چیزا رو میدن
00:11:01.234 --> 00:11:02.367
.مت" ، گوش کن ببین چی میگم"
دلت میخواد یک سال آینده رو
00:11:02.468 --> 00:11:04.536
توی دادگاه با من سروکله بزنی؟
00:11:04.637 --> 00:11:07.005
.معلومه که نه
00:11:07.106 --> 00:11:08.807
.پس پولم رو بهم برگردون
00:11:08.908 --> 00:11:11.910
میخوام که همین امروز
اون خونه و مسافرخونه رو برای فروش بذاری
00:11:12.011 --> 00:11:13.178
و روز یکشنبه هم
.یه بازدید عمومی برای اونجا ردیف کنی
00:11:13.246 --> 00:11:14.212
میتونی همچین کاری بکنی؟
00:11:14.313 --> 00:11:15.547
.خیلیخب
.باشه ، آره
00:11:15.615 --> 00:11:16.948
.اونجا رو دوباره توی لیست قرار میدم
00:11:17.049 --> 00:11:19.117
.ممنونم
00:11:19.185 --> 00:11:21.787
درضمن هیچ تابلویی
.بیرون از اونجا نصب نشه
00:11:21.854 --> 00:11:23.989
هنوز میخوام تا وقتی فروش میره
.خرج زندگیم رو دربیارم
00:11:24.090 --> 00:11:25.490
.حتماً
00:11:36.469 --> 00:11:42.880
نورمن" ، اون داستان کوتاهی"
که تحویل دادی بینظیره
00:11:42.981 --> 00:11:45.349
جدّی؟ -
.آره -
00:11:45.450 --> 00:11:47.384
.باید خیلی به خودت افتخار کنی
00:11:47.452 --> 00:11:50.654
در حقیقت من یه دوستی دارم که
.یه انتشارات کوچیک داره
00:11:50.722 --> 00:11:52.323
.میخوام داستانت رو براش بفرستم
00:11:52.424 --> 00:11:54.758
.به نظرم میتونی کاری کنی که چاپ بشه
00:11:54.826 --> 00:11:56.460
واقعاً؟
00:11:56.561 --> 00:11:58.562
، آره ، باید یهذرّه روش کار کنی
00:11:58.663 --> 00:12:00.698
.یهذرّه ویرایش و مرتب کردن میخواد -
.حتماً -
00:12:00.799 --> 00:12:02.299
.میتونم بهت کمک کنم
00:12:02.367 --> 00:12:04.168
میخوای فردا بعد مدرسه بیای؟
00:12:04.269 --> 00:12:07.805
.باشه -
.باشه. خوبه -
00:12:07.906 --> 00:12:11.508
.درضمن داشتم نمرات ترم اولت رو میدیدم
00:12:11.576 --> 00:12:14.645
.همه رو 20 شدی
.خیلی بهت افتخار میکنم
00:12:14.746 --> 00:12:19.650
به نظرم این مدرسه میتونه
.خیلی برات مفید باشه
00:13:21.479 --> 00:13:22.579
نورمن"؟"
00:13:22.647 --> 00:13:23.947
بله؟
00:13:24.015 --> 00:13:28.919
!در جلویی رو حسابی قفل کن
00:13:29.020 --> 00:13:32.289
."به دنیای من خوش اومدی ، "جونو
00:13:35.760 --> 00:13:38.529
تا وقتی اون دیوونه رو دستگیر نکردن
.باید همه جا رو بسته نگه داریم
00:13:38.630 --> 00:13:42.599
...تو
00:13:42.667 --> 00:13:46.370
خوشت میاد ، مامان؟
00:13:46.471 --> 00:13:48.672
.خب ، بذار ببینم
00:13:52.044 --> 00:13:54.045
.آره
00:13:57.315 --> 00:14:01.919
.آره ، نگاش کن
00:14:02.020 --> 00:14:03.520
.روز خیلی خوبی توی مدرسه داشتم
00:14:03.588 --> 00:14:05.522
.خیلی خوشحالم عزیزم
چی شده بود؟
00:14:05.590 --> 00:14:08.792
...خانم "واتسون" گفت که
00:14:08.860 --> 00:14:11.395
.نمرات ترم اولم 20 شدن
00:14:11.496 --> 00:14:15.165
."نورمن"
.نورمن" ، این محشره"
00:14:15.233 --> 00:14:16.367
.خیلی بهت افتخار میکنم
00:14:16.468 --> 00:14:20.771
.من واقعاً این مدرسه رو دوست دارم ، مامان
00:14:20.872 --> 00:14:22.406
.میدونم
00:14:22.507 --> 00:14:25.409
میدونم ولی این نمرات
.نتیجه زحمتهای خودته
00:14:25.510 --> 00:14:27.089
.ربطی به مدرسه نداره
00:14:42.260 --> 00:14:43.827
اون دیگه چیه؟
00:14:43.895 --> 00:14:46.196
"جونو"
00:14:46.264 --> 00:14:49.700
.همون سگی که جلوی خونه رفت زیر ماشین
00:14:49.801 --> 00:14:53.203
.فقط یهذرّه عجیبه ، رفیق
00:14:53.271 --> 00:14:56.340
.در رو ببند
00:15:01.446 --> 00:15:03.347
مامان حرف دیگهای درباره
رفتن از اینجا بهت نزده؟
00:15:03.448 --> 00:15:06.583
...نه ، ولی
00:15:06.684 --> 00:15:10.387
.من کل روز سر کار بودم
00:15:10.455 --> 00:15:12.890
خواب دیدی که داری یکی رو توی آب غرق میکنی؟
00:15:12.991 --> 00:15:14.491
.آره
00:15:14.559 --> 00:15:16.193
نه ، اینجا نوشته که
توی خواب کسی رو غرق کردن
00:15:16.261 --> 00:15:18.295
میتونه به این معنا باشه که
.احساس میکنی توی زندگیت خیلی سختی میکشی
00:15:18.363 --> 00:15:20.364
.با عقل جور درمیاد
00:15:20.465 --> 00:15:23.467
.آره
00:15:23.535 --> 00:15:26.737
...فقط از روی کنجکاوی میپرسم
00:15:26.838 --> 00:15:30.741
توی خواب داشتی کی رو غرق میکردی؟
00:15:32.343 --> 00:15:34.711
.یکی از بچههای مدرسه رو
00:15:34.813 --> 00:15:37.247
.آره ، فکر میکردم
00:15:37.348 --> 00:15:41.285
ولی کی بود؟
00:15:43.021 --> 00:15:46.390
.احمقانهست
00:15:46.458 --> 00:15:49.593
.نه ، اصلاً هم احمقانه نیست
00:15:49.661 --> 00:15:50.761
حالا کی بود؟
00:15:50.829 --> 00:15:54.031
"بِرَدلی"
00:15:56.367 --> 00:16:00.270
."اون فقط یه خوابه ، "دیلِن
00:16:00.371 --> 00:16:02.811
تو که واقعاً نمیخوای
به کسی صدمه بزنی ، نه؟
00:16:02.841 --> 00:16:05.375
.معلومه که نمیخوام
00:16:05.477 --> 00:16:09.146
، من هیچوقت نمیخواستم به کسی صدمه بزنم
00:16:09.214 --> 00:16:10.981
به جز اون دفعه که میخواستم
.به تو صدمه بزنم
00:16:17.589 --> 00:16:20.390
."شببخیر ، "نورمن
00:16:55.300 --> 00:16:57.201
دوتا بار دیگه داره از
، زمینهای شمالی میاد
00:16:57.302 --> 00:16:58.970
.فعلاً همینه
00:16:59.071 --> 00:17:00.392
گیل" ، میشه یه درخواستی ازت بکنم؟"
00:17:00.439 --> 00:17:01.839
.حتماً
00:17:01.940 --> 00:17:04.008
جری مارتین" اینجا دفتر داشت؟"
00:17:04.076 --> 00:17:06.944
چی؟ مگه سریع بهت ترفیع رتبه ندادم؟
حالا یه دفترم میخوای؟
00:17:07.045 --> 00:17:08.746
.نه. نه ، فقط از روی کنجکاوی پرسیدم
00:17:08.814 --> 00:17:11.349
.من زیاد حس دوستانهای به "جری مارتین" ندارم
00:17:11.450 --> 00:17:13.084
شیطنتهای کوچولوی اون توی آتیشسوزی انبار
00:17:13.152 --> 00:17:15.953
بیشتر از 100هزار دلار از
.محصولات من رو دود کرد رفت هوا
00:17:16.054 --> 00:17:18.689
شانس آورده که به خاطر
.خسارتم کاری به خانوادش نداشتم
00:17:18.791 --> 00:17:22.660
.آره ، نه
.متوجهم
00:17:22.728 --> 00:17:25.163
.اگه دفترش رو میخوای ، مال تو
00:17:25.264 --> 00:17:28.166
.فقط همهی وسایلش رو بریز بیرون
00:18:06.980 --> 00:18:08.147
.بله
00:18:08.248 --> 00:18:10.282
.ببخشید
.از طرف مسافرخونه اومدم
00:18:10.350 --> 00:18:12.618
.الان سرم شلوغه
00:18:12.719 --> 00:18:14.920
میشه لطفاً در رو باز کنین؟
00:18:17.624 --> 00:18:18.958
سلام. چه خبرا؟
00:18:19.059 --> 00:18:20.926
اینجوری که بوش میاد
یه نفر داره علف میکشه
00:18:20.994 --> 00:18:25.431
درحالیکه هیچکس اجازه نداره
.توی این مسافرخونه همچین کاری بکنه
00:18:25.532 --> 00:18:26.899
.خب ، کار من نیست
00:18:27.000 --> 00:18:29.335
.دارم دود رو از پشت سرت میبینم
00:18:29.436 --> 00:18:32.972
پس یا آتیش گرفتی یا
.داری یه چیزی دود میکنی
00:18:35.542 --> 00:18:37.143
میخوای یهذرّه بکشی؟
00:18:37.244 --> 00:18:40.312
.نه ، نمیخوام
میخوای بالا بیارم؟
00:18:40.380 --> 00:18:41.680
.بالا نمیاری
00:18:41.748 --> 00:18:44.183
من چند نفر رو توی وگاس دیدم که
.با کپسول اکسیژن سیگاری میکشیدن
00:18:44.184 --> 00:18:45.918
.میدونی ، با دستگاهها بازی میکردن
00:18:46.019 --> 00:18:47.653
.آره ، این حرفا فایدهای نداره
00:18:47.754 --> 00:18:50.122
، باشه. خب ، اگه نمیتونی بکشی
00:18:50.190 --> 00:18:52.458
من یه چندتا کیکفنجونی
.با طعم ماریجوانا دارم
00:18:52.559 --> 00:18:55.427
میخوای یکیش رو امتحان کنی؟ -
.نه ، ممنونم -
00:18:55.529 --> 00:18:58.430
فقط اون سیگاری رو خاموش کن
وگرنه من شغلم رو از دست میدم ، باشه؟
00:18:58.532 --> 00:19:02.535
.باشه
00:19:02.636 --> 00:19:06.071
.ممنونم . لطف کردی
00:19:15.215 --> 00:19:19.585
.خب ، این جملهی اینجا
00:19:19.686 --> 00:19:23.322
احساس میکرد که دودی سیاه"
".از درون در حال خفه کردن اوست
00:19:23.390 --> 00:19:24.523
...این
00:19:24.591 --> 00:19:26.458
...من عاشقشم
.عاشق تصویر این جملهام
00:19:26.560 --> 00:19:31.497
ولی به نظرم بهتره که
این رو بذاری آخر پاراگراف
00:19:31.598 --> 00:19:36.168
.آره -
میبینی؟ -
00:19:36.236 --> 00:19:39.238
.اینجوری تأثیر بیشتری میذاره
00:19:39.306 --> 00:19:40.906
.آره ، متوجهم
00:19:40.974 --> 00:19:42.241
.آره
00:19:42.309 --> 00:19:44.677
این ایده از کجا به ذهنت رسید؟
00:19:44.778 --> 00:19:47.646
.مردی که از درون در حال سوختنـه
00:19:47.747 --> 00:19:49.048
.نمیدونم
00:19:49.149 --> 00:19:52.551
.واقعاً نمیدونم
00:19:52.619 --> 00:19:55.554
.فقط فکر میکردم ممکنه داستان جالبی بشه
00:19:55.622 --> 00:19:57.690
میدونین ، اینکه چطور میتونی
با زندگی روزانهات کنار بیای
00:19:57.791 --> 00:20:02.194
وقتی که داری میسوزی و
هیچی نمیتونه این آتیش رو خاموش کنه؟
00:20:02.262 --> 00:20:05.698
نورمن" ، به نظرم تو روح بزرگی داری"
00:20:08.068 --> 00:20:13.005
احساس میکنم تو مسائل رو با دیدی
متفاوت با همسن و سالهای خودت میبینی
00:20:13.073 --> 00:20:16.475
، مسائلی مثل اینکه زندگی چقدر سخت میتونه باشه
00:20:16.543 --> 00:20:19.778
.و اینکه تقدیر ما اینه که تا ابد خوشحال باشیم
00:20:24.718 --> 00:20:26.218
خانم "واتسون" ، حالتون خوبه؟
00:20:26.319 --> 00:20:27.286
جان؟
00:20:27.354 --> 00:20:29.121
.آره
.خوبم
00:20:29.189 --> 00:20:30.389
.معلومه
00:20:30.457 --> 00:20:33.826
.فقط محو داستان زیبات شدم
00:20:37.063 --> 00:20:38.731
...بگذریم ، بهتره
احتمالاً بهتره مطمئن بشی
00:20:38.732 --> 00:20:41.233
مامانت با چاپ شدن این داستان
.مشکلی نداشته باشه
00:20:41.334 --> 00:20:43.669
، میدونی که
.به خاطر اینکه به سن قانونی نرسیدی و این حرفا
00:20:43.737 --> 00:20:45.371
.باشه ، بهش میگم
00:20:45.472 --> 00:20:48.073
.خیلیخب
00:21:32.552 --> 00:21:35.154
شماها واسه کی کار میکنید؟
00:21:35.221 --> 00:21:37.356
.برای سکویِ تعمیراتی "گیل" کار میکنیم
00:21:37.457 --> 00:21:41.026
یه کم ماریجوانا میکِشی؟
00:21:41.127 --> 00:21:44.330
.نه دستت درد نکنه ، نمیخوام
.مرسی
00:21:56.576 --> 00:21:58.410
پیغامم به دستتون رسید؟
00:21:58.511 --> 00:22:00.512
.یه چیزایی راجبه دسته گل شنیدم
00:22:00.613 --> 00:22:04.583
.درسته ، کارت همراهش رو نگه داشتم
.بفرمایید
00:22:09.122 --> 00:22:10.456
از کجا مطمئنید "جِیک" فرستادتش؟
00:22:10.523 --> 00:22:12.691
خب ، کی دیگه ممکنه همچین کاری بکنه؟ -
.نمیدونم والا -
00:22:12.792 --> 00:22:14.633
من که در جریان جزئیات زندگیِ
.شخصی شما نیستم
00:22:14.694 --> 00:22:16.662
.این جریان هیچ ربطی به زندگی شخصیم نداره
00:22:16.763 --> 00:22:18.597
.این کارت میتونه یه سرنخ باشه
00:22:18.698 --> 00:22:23.168
تازه کاملاً مطمئنم که امروز صبح دیدم
.با ماشین از اینجا رد میشد
00:22:25.438 --> 00:22:28.273
.گلفروشی رو بررسی میکنم
.ولی گمون نکنم به جایی برسه
00:22:28.341 --> 00:22:29.641
چرا نرسه؟
00:22:29.709 --> 00:22:31.477
چون شخصی به نامِ "جِیک اَبِرناتی" وجودِ
.خارجی نداره
00:22:31.544 --> 00:22:33.612
.تمام اطلاعاتی که بهتون داده ساختگی هستن
00:22:33.713 --> 00:22:35.714
، تازه اگه فرستادن گلها کار خودش باشه
شک دارم
00:22:35.815 --> 00:22:38.517
.که مشخصات اصلیش رو به گلفروشی داده باشه
00:22:38.618 --> 00:22:42.087
بنابراین میخوام ، اگه شما اجازه بدین
.اتاقش رو برای پیدا کردن اثرانگشت بررسی کنم
00:22:42.188 --> 00:22:44.189
، خب ، بله ، مشکلی نداره
00:22:44.257 --> 00:22:46.325
فقط مشکل اینجاست که وقتی
اون مرتیکه خل و چل
00:22:46.426 --> 00:22:48.193
.از اینجا رفت ، کل اتاق رو تمیز کردم
00:22:48.261 --> 00:22:50.562
حالا چند نفر آدم نئشه توی اون
.اتاق میخوابن
00:22:50.630 --> 00:22:53.265
.فقط خدا عالمه چه موادی توی اتاق نگه داشتن
00:22:55.635 --> 00:22:58.670
خیلی خندهداره شما زدین
.توی کار ارائه خدمات عمومی
00:22:58.738 --> 00:23:02.574
آخه اصلاً به نظر نمیاد علاقهای
.به خدمت کردن داشته باشید
00:23:02.642 --> 00:23:04.476
.به اندازهی کافی علاقهمند هستم
00:23:04.544 --> 00:23:07.312
خب درمورد "اَبِرناتی" میخواین چیکار کنید؟
00:23:07.380 --> 00:23:08.313
.هیچی
00:23:08.381 --> 00:23:09.548
هیچی؟
00:23:09.649 --> 00:23:11.016
.ناسلامتی شما کلانتر هستینها
00:23:11.117 --> 00:23:12.918
.مأمور اجرای قانون
00:23:13.019 --> 00:23:15.354
واسه خودتون روشهایی برای گیر انداختن
...مجرمین دارید
00:23:15.455 --> 00:23:17.489
.مثلِ...چمیدونم ، کارایی که میکنید
.کارهای پلیسی
00:23:17.557 --> 00:23:20.059
.تا موقعی که سرنخ نداشته باشیم کاری از دستمون برنمیاد
سرنخ دیگهای ندارین؟
00:23:20.126 --> 00:23:22.661
البته ، به جز این کارت گلفروشی که
روش نوشته "بهزودی میبینمت"؟
00:23:22.762 --> 00:23:25.397
شما شماره پلاک ماشین یا اسمی که
به هر نحوی بهش اشاره کرده باشه
00:23:25.465 --> 00:23:27.299
یا اسم مکانی که ممکنه به اونجا بره
در اختیار دارین؟
00:23:27.300 --> 00:23:29.034
دارین؟
00:23:29.102 --> 00:23:32.304
.نه
00:23:37.577 --> 00:23:39.578
.بسیارخب
00:23:39.679 --> 00:23:41.613
.هر نیم ساعت یه گشت میفرستم اطراف منزلتون
00:23:41.714 --> 00:23:46.251
اگه اتفاقی رخ داد
.بهم اطلاع بدین
00:23:49.422 --> 00:23:50.656
مثلاً چجور اتفاقی؟
00:23:50.723 --> 00:23:56.562
اتفاقی مثل اینکه چندتا جسد دیگه رو از قبر
کشیده بیرون و آورده گذاشته روی تختِ من؟
00:23:56.629 --> 00:23:59.666
.آره ، یه چیزی تو همین مایهها
نورما" ، شب خوش"
00:25:06.000 --> 00:25:13.600
..."اِما" »
« .امیدوارم توی دردسر ننداخته باشمت
00:25:22.360 --> 00:25:25.028
.سلام -
.سلام -
00:25:25.096 --> 00:25:26.563
.مرسی به دیدنم اومدی
00:25:26.664 --> 00:25:29.900
خب کِی میتونی یواشکی من رو
توی دفتر بابام ببری؟
00:25:30.001 --> 00:25:34.471
...میدونی ، داشتم فکر میکردم که
00:25:34.572 --> 00:25:36.940
شاید بهتر باشه که
تنهایی برم داخل دفتر
00:25:37.008 --> 00:25:40.677
و جعبهها رو بستهبندی کنم
.و برات بیارمشون
00:25:40.745 --> 00:25:43.414
.باشه
00:25:43.481 --> 00:25:45.416
.خیلیخب ، باشه
00:25:45.483 --> 00:25:49.520
میدونی ، فکر نمیکنم حضور تو
.توی دفتر بابات ایدهی خوبی باشه
00:25:49.587 --> 00:25:51.488
گیل" خیلی بابت آخر و عاقبت بابات"
.عصبانیـه
00:25:51.589 --> 00:25:53.557
نگفت چرا؟
00:25:53.658 --> 00:25:57.327
، حرفی نزد
.منم سوال نپرسیدم
00:26:01.933 --> 00:26:06.470
من فقط میخوام برای یهبار دیگه
.دفتر بابام رو ببینم
00:26:06.571 --> 00:26:08.338
، چیدمانِ دفترش رو ببینم
00:26:08.406 --> 00:26:12.409
.جوری که اون همهچیز رو گذاشته
00:26:12.510 --> 00:26:15.612
مامانم اینقدر بابت شرایط فوت پدرم
...ناراحت بود که
00:26:15.680 --> 00:26:18.916
همه وسایل پدرم رو جمع کرد و
.ریختهشون دور
00:26:19.017 --> 00:26:21.151
.همهی چیزایی که مالِ پدرم بودن
...انگار که
00:26:21.219 --> 00:26:26.089
انگار هیچوقت پدرم
.با ما زندگی نکرده
00:26:26.157 --> 00:26:28.592
.انگار که کاملاً از پیشمون رفته
00:26:31.062 --> 00:26:34.064
.منم فقط دلتنگشم
00:26:37.402 --> 00:26:40.137
...فقط
00:26:40.238 --> 00:26:45.008
میخوام برای یهبار دیگه هم که شده
، کنارش باشم
00:26:45.076 --> 00:26:49.480
، حتّی اگه شده برای چند لحظه
...حتّی اگه شده کنارِ
00:26:49.581 --> 00:26:51.949
.خرتوپرتاش باشم
00:27:01.459 --> 00:27:05.295
.خیلیخب
00:27:05.363 --> 00:27:06.930
خیلیخب چی؟
00:27:06.998 --> 00:27:10.067
.با خودم میبرمت داخل
00:27:10.168 --> 00:27:14.271
مطمئنی؟
00:27:14.372 --> 00:27:18.442
نه ، امّا در هر صورت
.با خودم میبرمت
00:27:21.980 --> 00:27:24.548
.مرسی
00:27:36.394 --> 00:27:37.861
."سلام ، مسافرخونهی "بِیتس
00:27:37.962 --> 00:27:39.530
.اِما" هستم"
چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:27:39.631 --> 00:27:43.066
.بله ، سلام
.میخواستم با "دِیو" صحبت کنم
00:27:43.167 --> 00:27:46.537
فکر کنم شماره اشتباهی گرفتید. شرمنده
00:27:46.638 --> 00:27:50.407
.ببخشید -
.باشه ، خداحافظ -
00:28:24.542 --> 00:28:27.010
موضوع چیه ، مادر؟
00:28:27.460 --> 00:28:31.196
.یه کلبه نُقلی خوشگل تویِ هاوایی پیدا کردم
00:28:31.264 --> 00:28:33.599
.نزدیک ساحل نیست
.اونا خیلی گرونان
00:28:33.700 --> 00:28:35.301
، امّا بالای کوهـه
00:28:35.368 --> 00:28:36.702
و اگه بتونیم پولامون رو از این
مسافرخونه لعنتی بکشیم بیرون
00:28:36.803 --> 00:28:38.283
.توانایی خریدش رو داریم
00:28:38.338 --> 00:28:39.672
.مامان ، ما نمیتونیم نقلمکان کنیم
00:28:39.739 --> 00:28:41.219
نورمن" ، میدونم"
، دوست نداری جابجا بشیم
00:28:41.274 --> 00:28:43.375
امّا چطوری میتونیم همچین جایی زندگی کنیم؟
00:28:43.476 --> 00:28:48.614
بهعلاوه ، اوهایو یکی از
ده شهر امن برای زندگیـه
00:28:48.715 --> 00:28:51.517
.شوخی میکنی دیگه -
.کاملاً جدّیام -
00:28:51.618 --> 00:28:53.385
بخاطر جزیره بودنش
.حیلی امنـه
00:28:53.486 --> 00:28:55.154
.کاری به امن بودن یا نبودنش ندارم
00:28:55.255 --> 00:28:58.190
.نمیشه از اینجا بریم
00:28:58.291 --> 00:29:00.826
.من نمیام
00:29:01.411 --> 00:29:02.778
.تو هم نمیتونی مجبورم کنی
00:29:02.879 --> 00:29:05.281
.راستش ، خوب میتونم مجبورت کنم
00:29:05.382 --> 00:29:07.249
، تازه به محض اینکه مسافرخونه رو بفروشیم
.از اینجا میریم
00:29:07.317 --> 00:29:09.118
این آخرهفته خونه رو برای
.بازدید عموم گذاشتم
00:29:09.219 --> 00:29:10.886
.گوش نمیدی چی میگم
!من از اینجا جُم نمیخورم
00:29:10.954 --> 00:29:14.229
فهمیدی ، اینم یکی دیگه از اون ایدههای
مسخرهت برایِ "از نو شروع کردن"ـه
00:29:14.257 --> 00:29:15.691
.به اندازه کافی تن به این مسخرهبازیهات دادم
00:29:15.792 --> 00:29:17.293
.این شهر رو دوست دارم
00:29:17.394 --> 00:29:19.662
.میتونیم بازم توی هتل کار پیدا کنیم
00:29:19.763 --> 00:29:22.364
.الان دیگه تجربه داریم -
.فقط سه روزه که مسافرخونه رو باز کردیم -
00:29:22.432 --> 00:29:23.793
که چی؟
.لازم نیست کسی از این موضوع بو ببره
00:29:23.800 --> 00:29:25.267
!بازم شروع شد
00:29:25.335 --> 00:29:28.304
.حرفت خیلی نامردیـه
00:29:28.405 --> 00:29:30.873
، مهم نیست ما کجا بریم
.همیشه همین آش و همین کاسهست
00:29:30.974 --> 00:29:32.775
!تو کارایی میکنی که با عقل جور درنمیان
00:29:32.876 --> 00:29:35.778
!تو
!تو دیوونهای
00:29:45.355 --> 00:29:49.024
.متأسفم ، مادر
.منظوری نداشتم
00:29:49.092 --> 00:29:53.062
فکر کنم توی دفتر
.دوربین کار گذاشتن
00:29:53.163 --> 00:29:55.831
چی؟ چیزی دیدی؟
00:29:55.899 --> 00:29:59.335
نه ، فقط حس کردم
.تحتنظرم
00:29:59.436 --> 00:30:01.704
.خیلی مورمورم شد
00:30:01.805 --> 00:30:03.038
خب ، میدونی کی داشت
نگاهت میکرد؟
00:30:03.106 --> 00:30:05.341
.نمیدونم
.همینجوری حس کردم فقط
00:30:05.442 --> 00:30:08.210
خب ، فکر میکنی کار کی بوده؟ -
.نمیدونم -
00:30:08.278 --> 00:30:12.882
اینقدر ترسیدم که تصمیم گرفتم
زودی بیام بالا پیش رفیقام
00:30:12.983 --> 00:30:15.217
.بعدش از پلهها بالا اومدم
00:30:15.285 --> 00:30:18.954
تا حالا به این فکر کردین اینجا
چقدر زیاد پله داره؟
00:30:19.022 --> 00:30:21.724
.هی میومدم بالا و بالا
.تمومی نداشت که
00:30:21.825 --> 00:30:24.426
.وای خدا جون
نئشهای؟
00:30:24.528 --> 00:30:26.248
انگار همینجوری پلهها زیاد میشدن
00:30:26.296 --> 00:30:29.064
مثلِ یه پلهبرقی که ازش بالا
.میری. سلام
00:30:29.165 --> 00:30:32.201
هی پله پشت پله از ناکجاآباد میومد بیرون
00:30:32.302 --> 00:30:33.502
.انگار تو فضا یا همچین جاییام
00:30:33.570 --> 00:30:36.305
با این وضع بیماریت ماریجوانا کشیدی؟
00:30:36.373 --> 00:30:37.806
.نــــه
00:30:37.908 --> 00:30:41.010
.خوردمــــش
00:30:41.111 --> 00:30:43.112
.توی کیکفنجونی بود
00:30:43.213 --> 00:30:46.382
.یکی از مهمونهای مسافرخونه دادش بهم
00:30:46.483 --> 00:30:49.952
، میدونی ، شنیده بودم خیلی حال میده
.امّا تا الان که من حالی نکردم
00:30:50.020 --> 00:30:52.388
عشق و حالش کِی شروع میشه؟
00:30:52.489 --> 00:30:54.323
.فاز بدی گرفتی
00:30:54.391 --> 00:30:57.192
نورمن" ، پاشو برو نون تُست"
.و یه کم آبپرتقال بیار
00:30:57.294 --> 00:30:58.894
.با این حال خرابش نمیتونم بفرستمش خونه
00:30:58.962 --> 00:31:00.763
.دختر طفلی
00:31:00.864 --> 00:31:02.231
.مادر ، شرمندهم
.من فکر نمیکنم تو دیوونه باشی
00:31:02.299 --> 00:31:03.712
.برو نون تُست رو بیار
00:31:29.060 --> 00:31:31.714
.بپر پایین
.میگیرمت
00:31:34.429 --> 00:31:35.663
.بابت انجام اینکار ازت ممنونم
00:31:35.764 --> 00:31:37.231
.خواهش
00:31:37.332 --> 00:31:38.666
.نباید راجبه این موضوع به کسی چیزی بگیها
00:31:38.767 --> 00:31:40.601
.خودت میدونی -
.قول میدم -
00:31:40.702 --> 00:31:42.036
.بریم
00:31:43.905 --> 00:31:45.706
.زودباش
00:31:45.807 --> 00:31:46.907
!تیراندازی نکن! منم
!دیلِن مَسِت"ـم"
00:31:46.908 --> 00:31:49.877
!"منم! "دیلِن
00:31:49.978 --> 00:31:52.980
شنیدی چی گفتم؟
00:31:53.081 --> 00:31:54.782
.بیا بیرون ، مرتیکه خر
00:31:54.883 --> 00:31:59.253
ریمو"؟"
00:31:59.354 --> 00:32:00.855
.اسلحه رو بذار روی میز
00:32:00.922 --> 00:32:03.624
.خیلیخب ، باشه
00:32:03.725 --> 00:32:05.559
اون کسی که باهاته کیه دیگه؟
00:32:05.627 --> 00:32:09.630
.بلندش کن وایسه
00:32:12.701 --> 00:32:17.204
.حتماً شوخیت گرفته
00:32:17.305 --> 00:32:22.209
، ریمو" ، ببین"
میشه اسلحهت رو بذاری کنار؟
00:32:22.310 --> 00:32:24.745
تو دختر "جری مارتین" نیستی؟
00:32:24.846 --> 00:32:26.013
.هستم
00:32:26.114 --> 00:32:27.882
بریتنی"؟"
00:32:27.949 --> 00:32:29.350
."بِرَدلی"
00:32:29.418 --> 00:32:32.687
زده به سرت؟
00:32:32.788 --> 00:32:34.288
، ببین ، فقط واسه این آوردمش اینجا
00:32:34.389 --> 00:32:36.157
تا بتونه یه چندتا از وسایلهای باباش
.رو برداره
00:32:36.224 --> 00:32:37.692
خیلیخب؟
.گیل" اجازه همچین کاری رو بهش نمیداد"
00:32:37.793 --> 00:32:39.114
بله ، جنابعالی فکر کردین
خودم این رو نمیدونم؟
00:32:39.161 --> 00:32:42.697
خیال کردی نمیدونم "گیل" چه احساسی
نسبت به "جری مارتین" داره ، الاغ؟
00:32:42.798 --> 00:32:49.136
اصلاً حالیت هست با آوردن این دختر به
اینجا من رو توی چه شرایطی قرار دادی؟
00:32:50.872 --> 00:32:54.075
.تا ده دقیقه دیگه میزنیم به چاک
00:32:58.080 --> 00:32:59.647
منتظر چی هستین؟
00:32:59.715 --> 00:33:02.249
.بجُنب
00:33:02.350 --> 00:33:04.785
.بریم
00:33:11.059 --> 00:33:13.728
.واقعاً متأسفم
00:33:28.910 --> 00:33:32.313
.همهچی همونطور دستنخوردهست
00:33:32.414 --> 00:33:36.283
خیال نمیکردم اینقدر
.تحتتأثیر قرار بگیرم
00:33:38.720 --> 00:33:42.823
میخوای یه لحظه تنها باشی؟ -
.نه -
00:33:42.924 --> 00:33:47.294
.دوست دارم کنارم باشی
00:33:51.933 --> 00:33:55.703
.بابام یه ساعت جیبی قدیمیِ زیبا داشت
00:33:55.804 --> 00:33:59.340
وقتی بچه بودم ، با
.همدیگه کوکش میکردیم
00:33:59.441 --> 00:34:01.609
بعدش بابام بهم نشون میداد
.چطوری بازش کنم
00:34:01.710 --> 00:34:05.112
این تنها چیزی بود که واقعاً دلم
.میخواست پیداش کنم
00:34:25.033 --> 00:34:27.768
چی شده؟
00:34:30.238 --> 00:34:33.073
.وای خدا جونم
00:34:33.141 --> 00:34:36.744
.وای خدا جونم
.باید برم
00:34:43.000 --> 00:34:46.536
هی ، خوبی؟
00:34:48.657 --> 00:34:51.225
.اینا از طرف یه زن هستن
00:34:51.326 --> 00:34:53.561
."ب"
."با عشق ، ب"
00:34:53.662 --> 00:34:54.962
ب" کی میتونه باشه؟"
00:34:55.063 --> 00:34:58.899
چرا باید همچین کاری بکنه؟
00:34:58.967 --> 00:35:03.237
.مردا خیلی پیچیدهان
00:35:05.307 --> 00:35:08.209
فهمیدی؟
.هر چی باشه اون هنوزم پدرتـه
00:35:08.310 --> 00:35:12.680
.با وجود همه اینا دوسِت داشته
00:35:12.781 --> 00:35:16.884
.مطمئنم پدرت دوسِت داشته
آخه کی میتونه دوست نداشته باشه؟
00:35:31.233 --> 00:35:35.336
.زودباش. باید بریم
00:35:37.639 --> 00:35:39.807
.بیا دیگه
00:35:45.280 --> 00:35:47.314
نورمن" ، میشه توی اتاقت بخوابم؟"
00:35:47.382 --> 00:35:50.718
.هنوزم خیلی میترسم تنهایی توی اون اتاق بخوابم
00:35:50.819 --> 00:35:52.920
.حتماً
.من روی زمین میخوابم
00:35:53.021 --> 00:35:55.723
نه ، نمیخوام بری روی
.زمین بخوابی
00:35:55.824 --> 00:35:58.425
.جفتمون روی تخت جا میشیم
00:36:13.842 --> 00:36:16.282
یادت میاد وقتی بچه بودی
شبا تا دیروقت بیدار میموندیم
00:36:16.311 --> 00:36:19.246
و توی اتاق من فیلم میدیدیم؟
00:36:19.314 --> 00:36:21.181
.آره ، یادمه
00:36:21.283 --> 00:36:25.953
.این کار همیشه خوشحالم میکرد
00:36:26.021 --> 00:36:30.024
.میدونم
.منم همینطور
00:36:41.102 --> 00:36:45.572
.نورمن" ، بابت نقلمکان متأسفم"
00:36:45.674 --> 00:36:48.642
.عیبی نداره ، مادر
00:36:48.743 --> 00:36:53.147
منم متأسفم بهت گفتم دیوونه
تو دیوونه نیستی
00:37:00.021 --> 00:37:02.756
.بهتره بخوابیم دیگه
00:37:11.540 --> 00:37:12.577
."نورمن"
00:37:12.697 --> 00:37:14.375
بعد از مدرسه داستانت رو تموم میکنیم؟
00:37:14.443 --> 00:37:17.445
به نظرم بهتره برای
.چاپ نفرستیمش
00:37:18.971 --> 00:37:21.739
آخه چرا؟
00:37:21.807 --> 00:37:24.175
فکر نمیکنم
...مامانم
00:37:24.243 --> 00:37:26.777
از چاپ شدن این داستان
.خوشحال بشه
00:37:26.878 --> 00:37:28.746
ازش پرسیدی؟
00:37:28.814 --> 00:37:34.986
.نه ، فایدهای نداره
.مادرم درک نمیکنه
00:37:35.087 --> 00:37:39.991
خب ، جلسات مشاوره چطور
پیش میره؟
00:37:40.092 --> 00:37:42.793
.یهبار رفتم
00:37:49.167 --> 00:37:51.068
.بابت جریان داستان متأسفم
00:37:51.169 --> 00:37:55.373
..."نورمن"
00:37:55.474 --> 00:37:59.010
چطور بگم؟
00:37:59.111 --> 00:38:00.811
، به نظرم تو پسر خوبی هستی
00:38:00.912 --> 00:38:05.349
و فکر میکنم استعداد تو باید
...شناخته بشه ، واسه همین
00:38:05.417 --> 00:38:08.653
.مجبور نیستی واقعاً به مادرت حرفی بزنی
00:38:08.720 --> 00:38:11.522
.به نظر کار درستی نمیاد
00:38:18.964 --> 00:38:20.931
.میدونم از نظر تو این مسئله چطوریه
00:38:20.999 --> 00:38:24.669
.منم در هر صورت این چیزا رو میفهمم
00:38:24.736 --> 00:38:26.604
، منم توی زندگی خودم کلی مشکل داشتم
00:38:26.705 --> 00:38:29.307
بنابراین وقتی اوضاع خوب نیست
.کاملاً متوجه میشم
00:38:29.374 --> 00:38:37.281
حرفم اینه که احتمالِ اینکه مادرت
از این جریان بو ببره چقدره؟
00:38:43.021 --> 00:38:47.792
.تو روحت
00:38:47.893 --> 00:38:49.293
..."مت"
00:38:49.394 --> 00:38:51.962
.الان آخر شبه
.امّا هنوز باهام تماس نگرفتی
00:38:52.064 --> 00:38:53.998
بازدید از خونه فردا
چطوری برگزار میشه؟
00:38:54.066 --> 00:38:59.770
، پیش خودم فکر کردم یه کم بیسکوییت بپزم
تا خونه بوی بیسکوییت تازه بگیره
00:38:59.871 --> 00:39:00.938
چیه؟
00:39:02.441 --> 00:39:04.075
.قرار نیست بازدیدی از ملکِ شما انجام بگیره
00:39:04.176 --> 00:39:07.611
چرا اونوقت؟ -
"ببین "نورما -
00:39:07.612 --> 00:39:10.647
من خیلی تحقیق کردم ، هیچکس
با وجود جاده کمربندی که قراره ساخته بشه
00:39:10.660 --> 00:39:12.527
.حاضر نیست ملکِ شما رو بخره
00:39:12.628 --> 00:39:16.531
نمیتونم پولتون رو
.بهتون برگردونم
00:39:16.632 --> 00:39:18.667
خب ، چقدر بابتش میتونی بگیری؟
00:39:18.734 --> 00:39:20.769
، یعنی اینکه ، بالاخره یه قیمتی داره دیگه
قیمتش چنده؟
00:39:20.837 --> 00:39:23.672
.شاید نصف پولی که شما بابتش دادین
00:39:23.739 --> 00:39:25.340
.خونهی شما اُفتِ قیمت داشته
00:39:25.441 --> 00:39:27.342
بهترین کاری که میتونید بکنید
.اینه که ول کنید برید
00:39:27.443 --> 00:39:28.777
.بذارید بانک تصرفش کنه
00:39:28.845 --> 00:39:31.179
ازم میخوای بیخیالِ سرمایهام بشم؟
00:39:31.280 --> 00:39:33.481
.من...نمیتونم همچین کاری بکنم
!نمیتونم
00:39:33.583 --> 00:39:34.716
پس دیگه نمیدونم
.چی باید بهتون بگم
00:39:34.817 --> 00:39:36.785
سر کارم گذاشتی؟
!ازت شکایت میکنم
00:39:38.855 --> 00:39:42.724
، میتونی شکایت کنی
.امّا من 30هزار دلار بدهی دارم
00:39:42.825 --> 00:39:45.493
، با دوستدخترم زندگی میکنم
.ماشینم هم مالِ مامانمه
00:39:45.595 --> 00:39:48.463
...واسه همین فکر نکنم
00:39:48.564 --> 00:39:51.233
.نه
!وای خدا ، باشه
00:40:30.172 --> 00:40:33.375
کادویی که روی تختت برات گذاشته بودم
به دستت رسید؟
00:40:33.442 --> 00:40:38.880
.ببین ، من از باشخصیت بودن خسته شدم
با تو باشخصیت و مؤدب بودن فایده نداره
00:40:38.981 --> 00:40:44.653
.الان ، دستم رو از دهنت برمیدارم
00:40:44.720 --> 00:40:46.554
، تو هم جیغ نمیزنی
.وگرنه دخلت رو میارم
00:40:46.622 --> 00:40:49.224
.اگه شیرفهم شدی سرت رو تکون بده
00:40:51.794 --> 00:40:53.528
.خوبه
00:40:53.629 --> 00:40:56.164
.باهات شوخی ندارم
00:40:56.265 --> 00:41:00.502
زک شلبی" بابت فروش آخرین دسته دخترا"
.150هزار دلار به من بدهکارـه
00:41:00.603 --> 00:41:04.606
حالا که مُرده ، این پول
.غیب شده
00:41:04.707 --> 00:41:06.675
.با همهی کسایی که درگیر این قضیه بودن حرف زدم
00:41:06.742 --> 00:41:09.911
، دست هیچکس نبود
.واسه همین تابلوئه پیش توئه
00:41:10.012 --> 00:41:12.781
...چرا فکر میکنی من
00:41:12.882 --> 00:41:15.784
.فقط گوش کن
00:41:15.885 --> 00:41:18.787
.میدونم دستِ خودته
00:41:18.888 --> 00:41:23.792
واسه همین ازت میخوام پولا رو
...فردا شب
00:41:23.893 --> 00:41:28.697
."بیاری دمِ پل "تپه دریایی
00:41:30.666 --> 00:41:32.334
.چیزی نیست
00:41:32.435 --> 00:41:36.237
.خب سوال من اینه
میتونی اینکار رو بکنی؟
00:41:36.305 --> 00:41:40.842
میتونی پول رو واسم بیاری؟
00:41:44.213 --> 00:41:47.716
.بله
00:41:47.817 --> 00:41:51.453
فردا با 150هزار دلار اونجایی؟
00:41:51.554 --> 00:41:54.289
.بله
00:41:54.390 --> 00:41:57.692
.آفرین دختر خوب
00:41:57.760 --> 00:42:01.463
یادت باشه ، میدونم کجا زندگی میکنی
.خوب میدونی که میدونم
00:42:01.564 --> 00:42:05.867
، اگه مجبورم کنی بیام دم خونهات
.اوّل از همه پسرت رو میکُشم
00:42:05.935 --> 00:42:09.637
.بعدش هم دخلِ خودت رو میارم
00:42:09.739 --> 00:42:11.539
.شب خوش
00:42:12.000 --> 00:42:27.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.