WEBVTT
00:00:01.300 --> 00:00:03.782
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.860 --> 00:00:06.062
پس کِی میتونی من رو
یواشکی وارد دفتر بابام کنی؟
00:00:06.182 --> 00:00:08.383
، میخوام یهسری از وسایلش رو بردارم
.البته اگه هنوز اونجا باشن
00:00:08.451 --> 00:00:10.051
...اینا از طرف یه زن هستن
"بی"
00:00:10.152 --> 00:00:11.853
"با عشق و علاقه فراوان ، بی"
00:00:11.921 --> 00:00:13.154
بی" کیه؟"
00:00:13.256 --> 00:00:14.990
من و تو باهم هستیم ، مگه نه؟
00:00:15.091 --> 00:00:18.260
نباید اون کار رو با
.یکی مثل تو انجام میدادم
00:00:18.361 --> 00:00:20.161
.فکر نمیکنم دختر خوبی باشی
00:00:20.263 --> 00:00:23.999
.زک شلبی" 150هزار دلار به من بدهکار بود"
00:00:24.100 --> 00:00:26.601
کجاست؟ -
چی کجاست؟ -
00:00:28.020 --> 00:00:30.723
، ازت میخوام اون پول رو برام بیاری
فردا نیمهشب
00:00:30.820 --> 00:00:33.687
."دم اسکله "صخره دریایی
00:00:33.700 --> 00:00:35.067
میتونی پولم رو برام بیاری؟
00:00:35.169 --> 00:00:36.269
بله
00:00:38.626 --> 00:00:45.626
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:48.900 --> 00:00:51.068
باید همین الان با
.کلانتر "رومرو" صحبت کنم
00:00:51.069 --> 00:00:52.671
.مسئلهی مرگ و زندگیـه
00:00:57.260 --> 00:00:58.794
اسمتون چیه؟
00:00:58.895 --> 00:01:00.896
شوخیت گرفته؟
تو اسم من رو نمیدونی؟
00:01:00.964 --> 00:01:03.899
"نورما لوئیس بِیتس"
00:01:03.967 --> 00:01:06.569
.باید باهم صحبت کنیم
00:01:06.636 --> 00:01:10.006
اون بهم گفت که باید با 150هزار دلار
نیمهشب برم دم اسکله
00:01:10.073 --> 00:01:11.574
.خیلیخب
تو چی بهش گفتی؟
00:01:11.675 --> 00:01:13.943
، گفتم باشه
.پول رو براش میبرم
00:01:14.044 --> 00:01:15.878
منظورم اینه که اون یه اسلحه
.روی گردنم گذاشته بود
00:01:15.979 --> 00:01:18.827
.این پول دست من نیست
هیچی درباره این پول نمیدونم
00:01:18.882 --> 00:01:20.549
.باشه
00:01:20.617 --> 00:01:22.852
.خیلیخب
.به این موضوع رسیدگی میکنم
00:01:22.953 --> 00:01:25.588
که چی؟
من الان باید همینجوری قبول کنم که
00:01:25.655 --> 00:01:28.090
"به این موضوع رسیدگی میکنی"
میتونه هر معنایی داشته باشه؟
00:01:28.158 --> 00:01:29.291
.بله ، درسته
00:01:29.359 --> 00:01:31.060
.تو باید به من اعتماد کنی -
...اعتماد -
00:01:31.161 --> 00:01:32.828
.انجامش سخته
من اونی هستم که قرار شد
00:01:32.896 --> 00:01:36.065
، با پولی که هیچی ازش نمیدونم برم اونجا
وگرنه من و پسرهام رو میکُشه
00:01:36.166 --> 00:01:37.566
منظورم اینه که ببخشید
اگه یهذرّه نگران
00:01:37.634 --> 00:01:39.035
.نقشهات هستم -
هیچ صدمهای -
00:01:39.136 --> 00:01:43.005
.به تو یا پسرهات نمیرسه
بهت قول میدم
00:01:43.073 --> 00:01:44.640
.خیالم راحت شد
00:01:44.708 --> 00:01:46.709
.آره
00:02:10.140 --> 00:02:12.040
.یه جورایی رقتانگیز به نظر میای
00:02:12.142 --> 00:02:13.976
جدّی؟
00:02:14.077 --> 00:02:16.111
داشتم به این فکر میکردم
چقدر خوشحالم که
00:02:16.179 --> 00:02:18.914
.مجبور نیستم تیپ بزنم و برم
00:02:18.982 --> 00:02:20.883
.چه عذابی
00:02:20.984 --> 00:02:22.985
.تو باید بری
00:02:23.086 --> 00:02:24.786
.کسی دعوتم نکرده
00:02:24.888 --> 00:02:28.991
میدونم که ربطی به
وضعیت رقتانگیز من نداره
00:02:29.092 --> 00:02:30.726
میخوای باهات بیام؟
00:02:30.793 --> 00:02:32.194
.نه
00:02:32.262 --> 00:02:33.328
.نه ، این کار احمقانهست
00:02:33.429 --> 00:02:34.830
.یه چیزی اونورتر از احمقانهست
00:02:34.898 --> 00:02:36.198
.یه تراژدی فاجعهست
00:02:36.266 --> 00:02:39.268
.فکر نمیکنم
00:02:41.171 --> 00:02:43.405
.من که دوست دارم
00:02:43.506 --> 00:02:45.274
.خواهش میکنم
تو داری همچین درخواستی ازم میکنی
00:02:45.341 --> 00:02:47.309
چون دوست تو هستم و
.تأسف میخوری برام
00:02:47.410 --> 00:02:49.444
.خب ، آره
00:02:52.148 --> 00:02:55.150
، خیلیخب کلهخر
.باهات میام
00:03:07.797 --> 00:03:10.799
.چندتا نون شیرمال سرخشده مونده
00:03:19.742 --> 00:03:21.910
.من یه تفنگ میخوام
00:03:22.011 --> 00:03:24.213
میتونی یه تفنگ برام جور کنی و
طرز استفاده ازش رو بهم یاد بدی؟
00:03:24.280 --> 00:03:26.748
.نه
00:03:26.816 --> 00:03:28.116
تفنگ میخوای چیکار؟
00:03:30.820 --> 00:03:33.255
اَبِرناتی" فکر میکنه که من"
00:03:33.356 --> 00:03:36.325
نصفهشب با 150هزار دلار
.دم اسکله میرم به دیدنش
00:03:36.426 --> 00:03:39.761
قضیهی اون پسر مُرده و بقیهی چیزاست
00:03:39.829 --> 00:03:41.663
فکر میکنه پول دست منه
.ولی اینطور نیست
00:03:41.731 --> 00:03:44.633
.واسه همین به "رومرو" گفتم
میدونی چه جوابی داد؟
00:03:44.734 --> 00:03:45.901
".به این موضوع رسیدگی میکنم"
00:03:46.002 --> 00:03:47.269
، فقط همین رو گفت
.نه چیز دیگهای
00:03:47.370 --> 00:03:49.705
.نه اینکه مثلاً چطوری قراره این کارو بکنه
00:03:49.806 --> 00:03:51.673
.نه اینکه باعث بشه احساس امنیت کنم
00:03:51.741 --> 00:03:54.376
، فکر میکنم اون آدم بدیه
دقیقاً مثل بقیهی کسایی که اینجان
00:03:54.444 --> 00:03:55.777
.بهش اعتماد ندارم
.به هیچکس اعتماد ندارم
00:03:55.845 --> 00:03:57.045
."بیخیال ، "نورما -
.دیلِن" ، خواهش میکنم" -
00:03:57.113 --> 00:03:58.046
.لطفاً ، لطفاً ، لطفاً
.یه تفنگ برام جور کن
00:03:58.114 --> 00:03:59.414
.طرز استفاده ازش رو بهم یاد بده
00:03:59.482 --> 00:04:00.916
فقط میخوام احساس کنم که
.میتونم از خودم دفاع کنم
00:04:01.017 --> 00:04:02.951
متأسفم...باشه؟
00:04:03.019 --> 00:04:05.387
دست تو تفنگ دادن
.اصلاً فکر خوبی نیست
00:04:52.725 --> 00:05:02.829
«مسافرخانه بِیتس»
قـسـمـت دهم از فـصــل اول
«نیمهشب»
تاریخ پخش و ترجمه : 92/02/31
00:05:25.940 --> 00:05:27.107
.ببخشید
00:05:27.175 --> 00:05:30.744
.آره ، گمون کنم
00:05:30.812 --> 00:05:32.913
.خفهشو ، اوسکل
00:05:50.380 --> 00:05:51.380
."صبحبخیر ، دکتر "کوراتا
00:05:52.315 --> 00:05:53.415
سلام
00:05:53.483 --> 00:05:55.651
جلسهی ماست ، درسته؟
00:05:55.752 --> 00:05:59.421
خودت هفتهی پیش لغوش کردی و
.دیگه هم زنگ نزدی که زمانش رو عوض کنی
00:05:59.489 --> 00:06:00.656
...من
00:06:00.757 --> 00:06:03.525
.درگیر خیلی مسائل هستم
معذرت میخوام
00:06:03.593 --> 00:06:04.927
میشه الان انجامش بدین؟
00:06:06.563 --> 00:06:08.230
.باشه
00:06:08.298 --> 00:06:09.398
نورمن" کجاست؟"
00:06:09.499 --> 00:06:11.300
.رفته مدرسه
00:06:13.770 --> 00:06:16.305
.خب ، لطفاً بفرمایین بشینین
00:06:16.406 --> 00:06:18.207
.ممنونم
00:06:22.378 --> 00:06:27.082
میخواستم بدونم میتونین یه مقدار
مشاوره درباره کنترل استرس بهم بدین
00:06:28.818 --> 00:06:31.520
چرا احساس استرس میکنی ، "نورما"؟
00:06:35.024 --> 00:06:38.393
.فقط...به خاطر یهسری مسائل
00:06:38.495 --> 00:06:42.364
.مثلاً مسائل عادی زندگی
00:06:42.465 --> 00:06:45.467
شرایط با "نورمن" چطور پیش میره؟
00:06:47.670 --> 00:06:50.239
.خوبه
00:06:50.306 --> 00:06:53.408
، خوبه...میدونین
.نورمن" پسربچه خیلی خوبیه"
00:06:53.510 --> 00:06:54.710
.دلیل اینجا اومدنم اون نیست
00:06:54.778 --> 00:06:58.714
دیگه زیادم پسربچه نیست ، درسته؟
00:06:58.782 --> 00:07:02.317
.بله ، فکر کنم داره بزرگ میشه ، بله
00:07:04.020 --> 00:07:07.055
وقتی اون بره
شرایط براتون سخت میشه؟
00:07:07.123 --> 00:07:08.957
وقتی اون بره کجا؟
00:07:09.025 --> 00:07:10.225
دانشگاه؟
00:07:10.326 --> 00:07:12.661
.درسته
00:07:12.762 --> 00:07:15.030
خب ، میدونین
، اون احتمالاً میره یه جای محلی
00:07:15.131 --> 00:07:17.432
.باتوجه به مقدار پولش و بقیهی چیزا
00:07:22.238 --> 00:07:23.338
.بذارین اینجوری بپرسم
00:07:23.406 --> 00:07:25.274
...وقتی دختربچه بودین
00:07:25.341 --> 00:07:28.443
فکر میکردین پدر و مادری کردن اینجوریه؟
00:07:28.511 --> 00:07:31.146
وقتی یه دختربچه بودم؟
00:07:34.617 --> 00:07:38.220
...وقتی یه دختربچه بودم
00:07:42.158 --> 00:07:44.960
.آره ، نمیدونم
.یادم نمیاد
00:07:45.061 --> 00:07:48.063
چیزی از دوران بچگی خودتون یادتون میاد؟
00:07:57.607 --> 00:07:59.608
.آره. خب ، بله
.معلومه که یادم میاد
00:07:59.709 --> 00:08:02.010
.ولی فقط یهسری چیزای عادی
00:08:02.078 --> 00:08:03.579
خب ، پدر و مادرتون چجوری بودن؟
00:08:07.684 --> 00:08:11.653
.پدرم خیلی مهربون بود
00:08:11.754 --> 00:08:16.158
میدونین ، از اون آدمایی که
، همیشه بهت لبخند میزنن
00:08:16.259 --> 00:08:17.693
، همینجوری بیدلیل
میدونین که چی میگم؟
00:08:17.794 --> 00:08:22.698
آدم...این احساس بهش دست میده
که اون به همهچیز رسیدگی میکنه
00:08:22.799 --> 00:08:26.668
...مامانم
00:08:26.769 --> 00:08:30.672
.اون توی یه شیرینیپزی کار میکرد
00:08:30.773 --> 00:08:34.243
.همیشهی خدا بوی شیرینی میداد
00:08:34.344 --> 00:08:36.144
الان پدر و مادرتون فوت کردن؟
00:08:36.246 --> 00:08:38.046
.بله ، هردوتاشون مُردن
00:08:38.147 --> 00:08:40.115
برادر یا خواهری ندارین؟
00:08:40.216 --> 00:08:43.218
.نه. من تکفرزندم
00:08:53.429 --> 00:08:55.597
.حالم خوب نیست
00:08:55.698 --> 00:08:59.468
.مشکل از معدمـه
00:08:59.535 --> 00:09:02.228
ببخشید. میدونین چیه؟
میخوام که یه وقت دیگه بهم بدین
00:09:02.272 --> 00:09:05.274
.بابت این موضوع معذرت میخوام
00:09:07.176 --> 00:09:08.310
نورما" ، حالت خوبه؟"
00:09:08.411 --> 00:09:12.447
.آره ، آره ، آره . خوبم
.فقط باید برم خونه
00:09:14.550 --> 00:09:16.285
چرا مدام بهم زنگ میزنی؟
00:09:16.352 --> 00:09:20.289
بهت که گفتم ، حرف دیگهای ندارم که
.بهت بزنم
00:09:20.356 --> 00:09:24.927
!انقدر مزاحم من نشو
گفتم دست از سر من بردار
00:09:24.994 --> 00:09:27.729
.تو نمیتونی همچین حرفی به من بزنی
...تو
00:09:27.797 --> 00:09:29.564
.اریک" ، دیگه بهم زنگ نزن"
00:09:29.632 --> 00:09:31.166
شنیدی چی گفتم؟
.دیگه بهم زنگ نزن
00:09:31.267 --> 00:09:32.701
!جدّی گفتم
00:09:39.075 --> 00:09:40.342
حالت خوبه؟
00:09:42.278 --> 00:09:45.314
"نورمن"
00:09:45.415 --> 00:09:48.317
نورمن" ، چیزی از حرفای من شنیدی؟"
00:09:48.418 --> 00:09:51.119
.نه واقعاً. نه
00:09:51.187 --> 00:09:52.554
...خب ، اگه شنیدی
00:09:52.622 --> 00:09:55.958
.لطفاً فراموشش کن
00:09:56.059 --> 00:09:58.160
فقط داشتم میومدم که بهت بگم
00:09:58.261 --> 00:10:00.963
من قطعاً دلم نمیخواد
.داستانم رو چاپ کنم
00:10:01.064 --> 00:10:02.531
به خاطر مادرت؟
00:10:02.632 --> 00:10:04.199
.فقط خودم نمیخوام
00:10:04.267 --> 00:10:06.201
.باشه
00:10:06.269 --> 00:10:08.270
...آره ، من
00:10:08.371 --> 00:10:11.373
.درکت میکنم
00:10:15.745 --> 00:10:19.381
.لطفاً چیزی درباره امروز به بقیه نگو
00:10:22.185 --> 00:10:23.719
.باشه
00:10:23.820 --> 00:10:25.387
.ممنونم
00:10:27.090 --> 00:10:30.292
فکر کنم این یعنی که
ما الان یه رازی پیش هم داریم ، هان؟
00:10:30.360 --> 00:10:33.428
تو رازم رو پیش خودت نگه میداری ، مگه نه؟
00:10:35.164 --> 00:10:38.233
.البته -
.ممنونم -
00:10:38.301 --> 00:10:40.002
.ممنونم
00:11:15.740 --> 00:11:17.808
"الکس"
00:11:21.179 --> 00:11:23.947
از موقع مراسم برادرم به بعد
.دیگه ندیدمت
00:11:27.852 --> 00:11:30.854
...یهذرّه عجیبه
.چیزی به جز یه دست واسه دفن کردن وجود نداره
00:11:33.458 --> 00:11:35.893
.بگذریم
00:11:35.994 --> 00:11:37.995
...چی باعث شده که
00:11:38.096 --> 00:11:40.397
چه بلایی سر صورتت اومده؟
00:11:42.467 --> 00:11:45.803
.یادم نمیاد
00:11:46.620 --> 00:11:48.987
باشه. فکر کنم داریم
.توی مسیر اشتباهی پیش میریم
00:11:49.107 --> 00:11:52.591
."این یه ملاقات دوستانه نیست ، "مگی
00:11:52.659 --> 00:11:56.996
من میدونم که تو حسابدار تجارت
...کوچولوی برادرت و "شلبی" بودی
00:11:57.097 --> 00:12:00.153
.وارد کردن دختران از آسیا و فروختن اونا
00:12:00.720 --> 00:12:03.291
.در واقع تمام تشریفات اداری رو انجام دادم
00:12:03.411 --> 00:12:06.471
.مو لا درزش نمیره
00:12:06.789 --> 00:12:10.409
جِیک اَبِرناتی" همچین کاری باهات کرده؟"
00:12:10.477 --> 00:12:12.478
.نمیدونم از کی داری حرف میزنی
00:12:12.579 --> 00:12:16.375
دارم به شریک سوم برادرت
.و "شلبی" اشاره میکنم
00:12:18.501 --> 00:12:21.703
.منظورت "جو فیورِتی"ـه
00:12:21.804 --> 00:12:23.738
.یه کادیلاک مشکی داره
00:12:23.806 --> 00:12:25.406
...حدوداً 50 ساله ، موهای طلایی
00:12:25.508 --> 00:12:29.110
.آره ، خودشه
00:12:29.178 --> 00:12:33.448
چند روز پیش اومده بود دنبال
.پولی که "شلبی" بهش بدهکار بود
00:12:33.516 --> 00:12:35.450
.دست من نیست
00:12:35.518 --> 00:12:37.318
.گفت که میخواد من رو بُکشه
00:12:37.419 --> 00:12:41.289
.فکر کنم بالاخره حرفم رو باور کرد
00:12:41.357 --> 00:12:44.826
چطوری با "فیورِتی" تماس میگرفتی؟
00:12:44.894 --> 00:12:48.129
همیشه وقتی یه محموله داشت میومد
.خودش باهام تماس میگرفت
00:12:48.230 --> 00:12:49.697
پس هیچ راهی برای
دسترسی بهش نداری؟
00:12:49.798 --> 00:12:51.533
.نه -
چیزی دیگهای هم هست؟ -
00:12:51.634 --> 00:12:54.636
نمیدونی اون الان کجاست؟
00:12:54.703 --> 00:12:57.505
بهم گفت که همین کار رو
00:12:57.606 --> 00:13:01.109
توی چهارتا بندر مختلف
.در بالا و پایین خلیج هم انجام میده
00:13:01.177 --> 00:13:03.745
.خیلیخب
00:13:03.812 --> 00:13:05.446
الان چه اتفاقی میوفته؟
00:13:08.350 --> 00:13:09.817
.برای من
00:13:13.422 --> 00:13:17.493
، هیچی. اگه دهنت رو بسته نگه داری
وگرنه دوباره میام سراغت
00:13:17.500 --> 00:13:18.700
.باشه
00:13:21.163 --> 00:13:23.898
."مراقب خودت باش ، "مگی
00:13:28.540 --> 00:13:31.242
.سلام ، "نورما بِیتس" هستم
بله ، میدونم تازه تماس گرفتم
00:13:31.343 --> 00:13:34.678
"ولی میخواستم مطمئن بشم که کلانتر "رومرو
همچنان برای خونه گشت گذاشته
00:13:34.746 --> 00:13:37.748
چون یه مدتی میشه که
.ندیدم ماشینی از اینجا رد بشه
00:13:39.500 --> 00:13:41.968
.باشه ، خیلیخب
آره . فقط محض اطمینان
00:13:42.036 --> 00:13:43.803
.ممنونم
00:13:43.871 --> 00:13:45.839
.سلام. ببخشید دیر کردم
00:13:45.940 --> 00:13:49.743
جذابترین لباس رو توی مغازه
.برای مجلس رقص امشب دیدم
00:13:49.844 --> 00:13:51.878
امشب میخوای بری مجلس رقص؟ -
.آره -
00:13:51.946 --> 00:13:53.547
.نورمن" قراره من رو ببره"
00:13:53.648 --> 00:13:55.882
کِی همچین اتفاقی افتاد؟
00:13:55.950 --> 00:13:57.083
.امروز
00:13:57.151 --> 00:13:58.485
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه
00:13:58.586 --> 00:14:01.688
.آره ، نه. خوشحالم که همچین کاری کرده
.فقط چیزی در این باره نشنیده بودم
00:14:01.789 --> 00:14:02.856
...خب ، بگذریم
00:14:02.957 --> 00:14:06.426
.بگو ببینم از این لباس خوشت میاد یا نه
00:14:09.797 --> 00:14:11.798
.عاشقشم
00:14:11.866 --> 00:14:13.466
جدّی؟ -
.آره -
00:14:13.568 --> 00:14:15.008
میشه...نگهش داری؟
00:14:15.036 --> 00:14:17.837
.میخوام ببینم با کفش پاشنه بلند چجوری میشه
00:14:17.939 --> 00:14:19.973
.خیلی قشنگه
00:14:21.709 --> 00:14:25.412
این لکهست یا خواب پارچه؟
00:14:25.513 --> 00:14:27.948
.این خواب پارچهست
00:14:28.049 --> 00:14:30.884
...این
00:14:34.055 --> 00:14:37.090
چیزی نیست. مال
.یه اتفاقی توی دوران بچگیمـه
00:14:37.158 --> 00:14:41.394
.یه مقدار شکلات داغ ریختم روی پام
00:14:41.495 --> 00:14:43.063
.حتماً درد داشته
00:14:43.164 --> 00:14:44.598
.آره ، نمیدونم
.مال خیلی وقت پیشه
00:14:44.699 --> 00:14:46.366
اونموقع که توی خونه قدیمی خودمون
.در فلوریدا بودیم
00:14:46.434 --> 00:14:48.068
.من دو سالم بود
00:14:48.169 --> 00:14:51.071
!عاشق این لباسم
00:15:03.618 --> 00:15:04.951
سلام
00:15:05.052 --> 00:15:08.054
.یه چیزی برات گرفتم
00:15:12.627 --> 00:15:14.628
.نظرم عوض شد
00:15:18.165 --> 00:15:19.866
.ممنونم
00:15:19.967 --> 00:15:21.835
.نذار از این کارم پشیمون بشم
00:15:24.705 --> 00:15:27.741
بجنب. میخوام
.طرز تیراندازی باهاش رو بهت یاد بدم
00:15:27.808 --> 00:15:30.510
اول از همه باید یاد بگیری که
چطوری درست نگهش داری ، باشه؟
00:15:30.611 --> 00:15:32.879
.حالا بچرخ طرف هدف
00:15:32.980 --> 00:15:34.781
پاهات رو به اندازه
عرض شونههات باز کن ، باشه؟
00:15:34.882 --> 00:15:36.449
.اینجوری وضعیت ثابت و خوبی پیدا میکنی
00:15:36.517 --> 00:15:38.351
.نه ، به اندازه عرض شونههات
00:15:38.452 --> 00:15:40.053
.خیلیخب
00:15:40.154 --> 00:15:44.090
.خب ، حالا دستات رو اینجوری بگیر
00:15:44.158 --> 00:15:45.392
.خیلیخب
00:15:45.459 --> 00:15:46.826
حالا اسلحه رو مستقیم بگیر ، باشه؟
00:15:46.894 --> 00:15:48.495
.دستات قفل باشن
00:15:48.596 --> 00:15:52.399
میخوام اون بطری بزرگِ
سمت راست رو نشونه بگیری
00:15:52.500 --> 00:15:54.701
باید با اون میلهای که بالا و انتهای
لوله تفنگ هستش در یک خط قرار بگیری
00:15:54.802 --> 00:15:56.469
.دقیقاً روی همون شکاف
00:15:57.905 --> 00:15:59.606
.میخوام ضامن رو بکشم
00:16:01.075 --> 00:16:02.742
!نگفتم شلیک کن
00:16:02.810 --> 00:16:04.411
گفتم شلیک کن؟
00:16:04.512 --> 00:16:06.680
.خب ، بطری توی تیررس من بود
00:16:06.781 --> 00:16:08.421
تا وقتی بهت نگفتم
.شلیک نمیکنی
00:16:08.449 --> 00:16:09.616
خب ، چرا تیرم خطا رفت؟
00:16:09.717 --> 00:16:11.084
.چون یه کم زمان میبره
00:16:11.185 --> 00:16:12.619
ایندفعه صبر میکنی تا من
00:16:12.720 --> 00:16:14.487
بهت بگم ماشه رو بکش؟ -
!باشه -
00:16:14.555 --> 00:16:16.556
.باشه ، آره
00:16:16.624 --> 00:16:20.827
تو چجور کاری داری که با
خودت اسلحه حمل میکنی؟
00:16:22.897 --> 00:16:25.899
.از یهسری چیزا مراقبت میکنم -
چه چیزایی؟ -
00:16:28.002 --> 00:16:29.869
.علف. مزارع ماریجوانا
00:16:29.970 --> 00:16:32.171
!از این کار خوشم نمیاد
00:16:32.740 --> 00:16:35.075
نورما" ، میبینی؟"
00:16:35.176 --> 00:16:36.776
الان میبینی؟ -
چی رو؟ -
00:16:36.877 --> 00:16:38.745
.نه ، دقیقاً واسه همین بهت نگفته بودم
00:16:40.081 --> 00:16:43.516
من نیازی به قضاوت تو درباره خودم
یا کارایی که انجام میدم ندارم
00:16:43.617 --> 00:16:45.118
.من 22 سالمه
.دیگه بزرگ شدم
00:16:45.186 --> 00:16:48.121
.بعید میدونم
00:16:48.189 --> 00:16:49.923
الان کیه که بزرگ نشده؟
00:16:49.990 --> 00:16:51.558
من دارم بهت طریقه استفاده از
یه سلاح گرم رو یاد میدم
00:16:51.625 --> 00:16:53.359
.اونوقت تو هر غلطی که دلت میخواد میکنی
00:16:53.461 --> 00:16:54.828
!واقعاً دیگه گندش رو درآوردی
00:16:54.929 --> 00:16:56.429
.خیلیخب ، خیلیخب
00:16:56.530 --> 00:16:57.731
، از دستورالعملهای تو پیروی میکنم
.قول میدم
00:16:57.832 --> 00:16:59.299
.من...باشه
00:16:59.366 --> 00:17:02.535
.باشه. طرز ایستادنت رو درست کن
00:17:02.636 --> 00:17:04.436
...بعدش وقتی که خوب نشونه گرفتی
00:17:05.840 --> 00:17:07.974
.ازت میخوام که ماشه رو بکشی
00:17:08.075 --> 00:17:09.576
...خیلیخب
.بهش ضربه نزن
00:17:09.643 --> 00:17:11.644
.باشه -
، فقط خیلی آروم فشارش بده -
00:17:11.746 --> 00:17:12.779
باشه ، مامان؟
00:17:14.548 --> 00:17:15.715
.حرکت رو داشتی
00:17:15.816 --> 00:17:18.985
دیدی؟ -
.حرومزاده -
00:17:21.455 --> 00:17:22.789
.تو بهم گفتی مامان
00:17:22.890 --> 00:17:24.991
چی؟ -
.آره -
00:17:25.092 --> 00:17:29.896
، خیلی وقت بود اینجوری صدام نکرده بودی
نمیدونم چند وقته
00:17:29.997 --> 00:17:33.399
آره ، خب تو یه اسلحهی پُر
."توی دستات داری ، "نورما
00:17:37.671 --> 00:17:40.106
.من خیلی میترسم
00:17:42.009 --> 00:17:44.477
.آره ، میدونم
00:17:44.578 --> 00:17:45.612
.میدونم
00:17:45.713 --> 00:17:48.581
، امّا با توجه به حرفایی که شنیدم
.رومرو" همه کارهی شهرـه"
00:17:48.649 --> 00:17:50.169
فهمیدی؟ واسه همین هم
باید بهش اعتماد کنی
00:17:50.184 --> 00:17:52.118
.که پایِ حرفاش وایمیسه
00:17:52.186 --> 00:17:56.623
، میدونم واست سخته که بخوای بهش اعتماد کنی
امّا تنها کاری که از دستت برمیاد همینه
00:18:02.396 --> 00:18:05.071
.اسلحه خالیه -
.پُرش کن -
00:18:13.860 --> 00:18:15.393
شما "نورما بِیتس" هستین؟
00:18:19.065 --> 00:18:20.232
چه کمکی از دستم برمیاد؟
00:18:20.333 --> 00:18:23.068
.من "مگی سامرز"ـم
00:18:23.169 --> 00:18:26.304
.خانوادهی من قبلاً صاحب اینجا بود
00:18:29.308 --> 00:18:32.110
اومدم اینجا تا یه
.موضوعی رو بهتون بگم
00:18:32.211 --> 00:18:33.478
جانم؟
00:18:33.579 --> 00:18:37.582
، اگه...اگه پول دست شماست
.بهتره تحویلش بدین
00:18:39.199 --> 00:18:41.153
، ببین ، من این یارو رو میشناسم
00:18:41.254 --> 00:18:43.655
.همونی که "اَبِرناتی" بهش میگی
00:18:43.723 --> 00:18:46.191
برادرم "کیت" و من با این
.یارو کار میکردیم
00:18:46.259 --> 00:18:50.228
.اون تو رو میکُشه
00:19:23.496 --> 00:19:25.263
."سلام ، "نورمن
00:19:25.364 --> 00:19:27.098
.سلام
00:19:27.166 --> 00:19:30.135
دیلِن" خونهست؟"
00:19:30.236 --> 00:19:32.704
."دیلِن"
00:19:32.805 --> 00:19:34.673
.آره
00:19:34.774 --> 00:19:36.675
.آره ، میرم صداش کنم
00:19:36.776 --> 00:19:38.777
.بیا تو
00:19:48.621 --> 00:19:50.522
.سلام -
.سلام -
00:19:50.590 --> 00:19:53.625
.اینا خرتوپرتای روی میز باباتـه
00:19:55.661 --> 00:19:57.162
.ممنون این کار رو انجام دادی
00:19:57.263 --> 00:19:59.464
.خواهش
00:20:02.168 --> 00:20:05.370
خب ، من باید برم
.تکالیفم رو تموم کنم
00:20:10.610 --> 00:20:12.577
.خیلی لطف کردی این کارو واسه من انجام دادی
00:20:12.645 --> 00:20:15.046
.کار خاصی نکردم که
00:20:15.147 --> 00:20:17.182
.حداقل این وسایل الان دستِ تو هستن
00:20:17.283 --> 00:20:19.451
.درسته
00:20:19.552 --> 00:20:21.553
.آره ، خوشحالم
00:20:24.724 --> 00:20:27.058
.وای ، داشت یادم میرفت
00:20:27.159 --> 00:20:30.161
.اینم پیدا کردم
00:20:32.565 --> 00:20:35.300
.وای ، ساعتِ بابام
00:20:35.368 --> 00:20:37.102
.مرسی
00:20:37.203 --> 00:20:38.670
.وظیفهام بود
00:20:38.738 --> 00:20:40.538
.با اینکه نزدیک بود بهمون تیر بخوره
00:20:40.640 --> 00:20:43.675
.آره ، اون قسمتش مسخره بود
00:20:43.743 --> 00:20:46.077
.خیلیخب
00:20:46.178 --> 00:20:49.214
.خب ، تموم شد
00:20:49.282 --> 00:20:51.650
.دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشم
00:20:51.751 --> 00:20:53.752
...نه ، میتونی
.بازم مزاحمم بشی و بیای سراغم
00:20:53.819 --> 00:20:55.453
.مشکلی نیست
00:20:55.554 --> 00:20:58.556
.هر موقع عشق کردی بیا سراغم
00:21:32.700 --> 00:21:35.769
!مادر
00:21:35.870 --> 00:21:38.505
چیه؟
00:21:38.606 --> 00:21:40.274
.چند جفت جوراب مشکی لازم دارم
00:21:40.375 --> 00:21:42.042
خب ، کشوهایِ کمدت رو نگاه کردی؟
00:21:42.143 --> 00:21:44.278
دمت گرم ، آخه اصلاً به فکرم نرسید
.کشوهام رو نگاه کنم
00:21:46.314 --> 00:21:47.748
خب ، حالا چیکار کنم؟
00:21:47.849 --> 00:21:50.290
نمیتونم با کت و شلوار و جوراب سفید
!به این مهمونی رقص مسخره برم که
00:21:50.385 --> 00:21:52.586
خب ، من از کجا بدونم
!جورابای مشکی لعنتیت کجان
00:21:52.687 --> 00:21:55.322
تقصیر من نیست که جنابعالی
!دقیقه نود تصمیم گرفتین به مهمونی برین
00:21:55.423 --> 00:21:59.826
مثلاً الان چه کاری از دستِ من برمیاد؟
بشینم چند جفت جوراب برات بدوزم؟
00:21:59.928 --> 00:22:02.863
من چند جفت جوراب مشکی دارم
.که به کار "نورمن" میاد
00:22:24.352 --> 00:22:25.552
گوش کن ، مامان
، یه کم تحتِفشاره
00:22:25.620 --> 00:22:27.754
واسه همین هم بهش سخت نگیر ، باشه؟
00:22:27.855 --> 00:22:30.891
.مرسی که یادآوری کردی
00:22:30.959 --> 00:22:33.460
روبراهی؟
00:22:33.528 --> 00:22:35.829
.خوبم
00:22:35.897 --> 00:22:37.764
میدونی ، من فقط واسه این
به "بِرَدلی" کمک میکردم
00:22:37.865 --> 00:22:39.399
چون یهسری از وسایلهای باباش
.توی محل کارم جا مونده بود
00:22:39.500 --> 00:22:40.801
.باشه ، به درک
00:22:40.868 --> 00:22:42.469
.دیگه این چرتوپرتا واسم مهم نیست
.فراموشش کردم
00:22:42.537 --> 00:22:44.538
، اگه میخوای با "بِرَدلی" دوست بشی
.راحت باش
00:22:44.606 --> 00:22:46.440
.من باهاش کاری ندارم
00:22:46.507 --> 00:22:48.542
.درسته ، امّا دلت که میخواد
کی ممکنه دلش نخواد با اون دوست بشه؟
00:22:50.345 --> 00:22:52.346
.دیگه داری مزخرف میگی
00:22:52.447 --> 00:22:54.615
.آره ، همهی گفتگوها مزخرفن
00:22:54.716 --> 00:22:56.216
، فقط زر زر زرهای الکی
مثلِ موشها
00:22:56.317 --> 00:22:57.751
، که میخوان یه راه فرار پیدا کنن
00:22:57.852 --> 00:23:01.221
، انگار که این گفتگوها یه هدفی یا معنایی دارن
.درحالیکه اینطور نیست
00:23:01.322 --> 00:23:04.891
بسه دیگه ، الان رسماً
.داری زهرهترکم میکنی
00:23:04.993 --> 00:23:08.562
تا جایی که به "بِرَدلی" مربوط میشه
.هر غلطی دلت خواست بکن
00:23:08.630 --> 00:23:11.298
.به احتمال زیاد ازت خوشش میاد
.دعوتش کن باهات بیاد سر قرار
00:23:11.399 --> 00:23:12.499
.باید همین کار رو بکنم
00:23:12.600 --> 00:23:14.234
.آره ، همینطوره
00:23:14.335 --> 00:23:15.636
.من مشکلی ندارم
00:23:15.703 --> 00:23:18.705
.من صد درصد بیخیالِ "بِرَدلی" شدم
00:23:28.082 --> 00:23:29.850
چه ساعتی "اِما" میاد دنبالت؟
00:23:29.951 --> 00:23:32.486
.یه کم دیگه میاد
.مهمونی ساعت 8 شروع میشه
00:23:32.587 --> 00:23:34.254
کِی تموم میشه؟
00:23:34.355 --> 00:23:36.356
.نیمهشب
00:23:46.634 --> 00:23:49.436
چی شده؟
00:23:49.537 --> 00:23:54.641
نورمن" ، میشه بهت چیزی رو بگم"
که تابهحال به هیچکس نگفتم؟
00:23:54.709 --> 00:23:58.945
، قبلاً به اندازه کافی سنت زیاد نشده بود
امّا الان به نظرم سنت قد میده که باهات صحبت کنم
00:23:59.013 --> 00:24:02.049
خب ، چی میخوای بگی؟
00:24:04.519 --> 00:24:06.887
.من توی اکرون اوهایو بزرگ شدم
00:24:06.988 --> 00:24:09.589
...اونجا جایی نیست که -
.خودم میدونم -
00:24:09.691 --> 00:24:11.224
من...میدونم خیلی
، حرفا بهتون زدم
00:24:11.326 --> 00:24:13.293
.امّا حقیقت ، همین حرفاییِ که الان میگم
00:24:13.361 --> 00:24:14.995
دلم میخواد یه نفر توی این دنیا
از واقعیتِ زندگیم
00:24:14.996 --> 00:24:16.676
، خبر داشته باشه
، و دوست دارم اون یه نفر تو باشی
00:24:16.731 --> 00:24:18.732
.البته اگه از نظر تو اشکالی نداشته باشه
00:24:18.833 --> 00:24:22.469
.هیچ اشکالی نداره
00:24:26.874 --> 00:24:30.510
، وقتی 13 سالم بود
...داداشم مجبورم میکرد که
00:24:33.448 --> 00:24:36.450
.باهاش سکس داشته باشم
00:24:38.653 --> 00:24:41.988
این جریان تا موقعی که
.اون از خونهمون رفت ادامه داشت
00:24:46.794 --> 00:24:48.528
وای ، میدونم نباید
.چیزی به تو میگفتم
00:24:48.629 --> 00:24:51.565
.نباید به تو میگفتم
00:24:51.632 --> 00:24:54.668
فقط موضوع اینه که تو ، توی این
دنیا نزدیکترین شخص به من هستی
00:24:56.904 --> 00:24:59.439
.میفهمم ، مادر
00:25:03.745 --> 00:25:07.381
، وقتی متوجه شدم اون کار چقدر زشته
نتونستم به کسی حرفی بزنم
00:25:07.482 --> 00:25:09.916
.ما مشکلات زیادی داشتیم
.پول نداشتیم
00:25:10.017 --> 00:25:12.452
.مامانم فوت کرده بود
00:25:12.553 --> 00:25:17.224
.بابام دیوونه بود
خیلی وحشی بود
00:25:17.291 --> 00:25:19.493
، میدونستم که اگه به بابام یه کلمه از این جریان بگم
00:25:19.560 --> 00:25:22.562
، اون داداشم رو میکُشه
.واسه همین هم چیزی بهش نگفتم
00:25:24.999 --> 00:25:28.402
یه روز ، وقتی که بابام
، باید سر کارش میبود
00:25:28.469 --> 00:25:35.375
، داداشم داشت از اون کارا باهام میکرد
که من شنیدم در جلویی خونه باز شد
00:25:35.476 --> 00:25:38.011
بابام بود که
.یهویی برگشته بود خونه
00:25:38.079 --> 00:25:40.680
منم اینقدر هول شده بودم
.که سریع پا شدم
00:25:40.748 --> 00:25:42.682
و باعث شدم اتو از روی
.میز اتو بیوفته پایین
00:25:42.750 --> 00:25:45.485
.اونم افتاد روی پام
00:25:50.625 --> 00:25:54.227
.خیلی متأسفم ، مادر
00:26:07.308 --> 00:26:08.809
...بگذریم ، میدونی ، این
00:26:08.910 --> 00:26:10.710
، این چیزا که مهم نیستن
درسته؟
00:26:10.812 --> 00:26:13.980
.خیلی وقت پیش اتفاق افتادن
00:26:15.616 --> 00:26:17.217
فقط اینکه
...فقط میخواستم اینا رو
00:26:17.318 --> 00:26:19.820
فقط میخواستم یه نفر این چیزا رو راجبه من بدونه
...محض احتیاط
00:26:19.921 --> 00:26:22.389
...درصورتیکه
00:26:22.490 --> 00:26:27.861
.خودمم نمیدونم چرا
.دلیلش رو نمیدونم
00:26:37.772 --> 00:26:39.673
سلام ، "نورمن" حاضره؟
00:26:39.774 --> 00:26:46.379
.اِما" ، خیلی خوشگل شدی"
بیا تو
00:26:46.481 --> 00:26:49.549
!اِما" رو ببین"
00:26:49.650 --> 00:26:51.051
نورمن"؟"
00:26:57.492 --> 00:26:59.759
.خیلی خوشگل شدی
00:26:59.861 --> 00:27:01.728
.تو هم خوشتیپ شدی
00:27:01.829 --> 00:27:04.831
آمادهی رفتنی؟
00:27:25.319 --> 00:27:28.321
.خیلیخب ، بهتون خوش بگذره
00:27:30.324 --> 00:27:31.958
.خیلی خوشتیپ شدی
00:27:36.063 --> 00:27:39.332
.خیلیخب
.خدانگهدار
00:27:54.382 --> 00:27:56.316
الو؟
00:27:56.417 --> 00:28:01.021
فقط میخواستم مطمئن بشم که
قرارمون برای نیمهشب یادت نرفته باشه
00:28:02.523 --> 00:28:04.224
.نه ، یادم نرفته
00:28:04.325 --> 00:28:06.893
.عالی شد
.پس اونموقع میبینمت
00:28:06.961 --> 00:28:11.331
و خواهشاً ، به سرت نزنه
.کار احمقانهای انجام بدی
00:28:21.295 --> 00:28:44.623
♪ Chromatics – Kill for Love ♪
00:28:46.740 --> 00:28:49.300
احتمالاً باید بهت بگم
...امّا
00:28:49.300 --> 00:28:51.836
.من تا حالا مجلس رقص نرفته بودم
00:28:53.100 --> 00:28:56.102
.منم نرفتم
00:28:58.472 --> 00:28:59.873
.واسه پیچوندن اینجا دیر نشدهها
00:28:59.940 --> 00:29:02.842
.نه
.نه ، میمونیم
00:29:25.366 --> 00:29:28.368
.نوشیدنی لازم دارم
00:30:10.311 --> 00:30:43.176
♪ Chris De Burgh - The Lady In Red ♪
00:30:43.340 --> 00:30:45.308
تو هنوزم تو کفِ اون دختره هستی ، مگه نه؟
00:30:45.375 --> 00:30:46.976
.منظورت رو متوجه نمیشم
00:30:47.010 --> 00:30:47.977
.بِرَدلی" رو میگم"
.خیلی تابلوئه
00:30:48.078 --> 00:30:50.313
.نه بابا ، این حرفای مسخره چیه دیگه
00:30:50.380 --> 00:30:53.216
نه. میدونی چی مسخرهست؟
00:30:53.283 --> 00:30:55.785
من ، که انقدر خرم فکر کردم
، من رو با خودت میاری مهمونی
00:30:55.886 --> 00:30:58.988
، وقتی شیک و پیک شدم نگاهم میکنی
و متوجه میشی که به من علاقه داری
00:30:59.089 --> 00:31:00.356
، "چون همینطور هم هست ، آقای "نورمن بِیتس
00:31:00.457 --> 00:31:03.926
امّا انقدر خودت رو زدی به نفهمی
.که این چیزا رو نمیفهمی
00:31:06.363 --> 00:31:08.197
.گمون کنم بهتره برم
00:31:08.265 --> 00:31:10.833
.باشه ، منم باهات میام -
.نخیر ، نمیخوام باهام بیای -
00:31:10.934 --> 00:31:13.903
میتونی از یکی دیگه بخوای
تو رو برسونه خونه
00:31:23.480 --> 00:31:26.415
نورمن" ، میشه یه لحظه"
بریم بیرون و باهم صحبت کنیم؟
00:31:38.860 --> 00:31:40.127
جریان چیه؟
00:31:40.195 --> 00:31:41.829
دست از سر "بِرَدلی" بردار ، حالیت شد؟
00:31:41.930 --> 00:31:44.865
.من که کاریش ندارم
حتّی باهاش حرف نمیزنم
00:31:44.933 --> 00:31:47.868
، ببین ، من میدونم بینِ شماها چه اتفاقی افتاده
فهمیدی؟
00:31:47.936 --> 00:31:49.737
...یعنی
00:31:49.838 --> 00:31:51.806
تو از "بِرَدلی" وقتی باباش مُرد
.سوءاستفاده کردی
00:31:51.820 --> 00:31:53.921
فقط من رو دعوت کرد خونهشون
...و من
00:31:56.725 --> 00:31:58.726
.ازش فاصله بگیر
00:32:34.095 --> 00:32:36.096
!"نورمن"
00:32:37.832 --> 00:32:42.703
چرا داری زیر بارون قدم میزنی؟
.بجُنب ، سوار ماشین شو
00:32:51.980 --> 00:32:54.982
چه بلایی سر چشمت اومده؟
00:32:56.384 --> 00:32:57.685
.با یکی دعوام شد
00:32:57.752 --> 00:32:58.986
چی؟
00:32:59.087 --> 00:33:00.621
.یا بهتر بگم ، فقط من مُشت خوردم
00:33:00.722 --> 00:33:03.691
.یارویی که باهاش دعوا کردم هیچیش نشد
00:33:03.758 --> 00:33:06.393
.نورمن" ، زخمت خیلی ناجوره"
00:33:06.461 --> 00:33:08.262
، بیا بریم خونهی من
00:33:08.363 --> 00:33:11.865
، تا من زخم چشمت رو ضدعفونی کنم
.بعدش خودم میرسونمت خونهتون
00:33:11.933 --> 00:33:14.001
.خیلیخب ، باشه
00:33:14.102 --> 00:33:16.303
.باشه
00:35:09.900 --> 00:35:11.936
تو دیگه کی هستی؟
00:35:13.740 --> 00:35:15.641
.الکس رومرو"ـم"
00:35:15.742 --> 00:35:17.242
من چی صدات کنم؟
00:35:17.344 --> 00:35:19.678
اَبِرناتی"؟ "فیورِتی"؟"
00:35:19.746 --> 00:35:23.182
من اسمهای مستعار
.زیادی دارم
00:35:23.283 --> 00:35:25.851
حال میکنی "جو" صدام کنی؟
00:35:25.919 --> 00:35:27.152
."خیلیخب ، "جو
00:35:27.253 --> 00:35:30.756
اون خانوم خوشگل شیطونبلا که
مسافرخونه رو میچرخونه کجاست؟
00:35:30.824 --> 00:35:32.925
.این قضیه دیگه به اون هیچ ربطی نداره
00:35:33.026 --> 00:35:34.159
دخلشو آوردی؟
00:35:34.260 --> 00:35:37.062
.فقط اینو بگم که ترتیب قضیه داده شده
00:35:37.163 --> 00:35:38.263
اون واسه منه؟
00:35:38.365 --> 00:35:42.599
.به نظرم بهتره اوّل باهم یه گفتمانی داشته باشیم
میدونی که ، به تفاهم برسیم
00:35:42.667 --> 00:35:44.434
راجبه چی؟ -
، "خب ، "جو -
00:35:44.502 --> 00:35:47.966
اگه قرار باشه بخوای توی شهر من کسبوکار
راه بندازی من باید در جریان باشم
00:35:48.086 --> 00:35:52.209
«...کسبوکاری راه بندازی»
.فعل گذشته به کار ببر
00:35:52.310 --> 00:35:55.040
خب ، شایدم
.این مسئله مهم نباشه
00:35:55.474 --> 00:35:56.874
.تو شریکهای خودت رو اشتباهی انتخاب کرده بودی
00:35:56.942 --> 00:36:00.478
خب ، اینطوری هم نبود که بتونم توی
سایتها واسه انتخاب همکار آگهی بزنم
00:36:00.579 --> 00:36:02.747
چطوری پولم رو پس میدی؟
00:36:02.848 --> 00:36:04.815
.ببین ، همین قسمتش هست که باید حالیت بشه
00:36:04.916 --> 00:36:06.984
.جو" ، همه کارهی این شهر منم"
00:36:07.085 --> 00:36:10.454
، اگه میخوای اینجا کار بکنی
.باید اوّل از من اجازه بگیری
00:36:10.555 --> 00:36:13.424
.یه قرار جدید میذاریم
.پنجاه - پنجاه
00:36:13.492 --> 00:36:15.426
اینکه مبلغش بیشتره از قراره
.کیت" و "شلبی"ـه"
00:36:15.494 --> 00:36:17.161
.این واسه اینه که اونا اوسکل بودن
00:36:17.229 --> 00:36:19.730
، تو این پول رو محض اطمینان میدی به من
00:36:19.831 --> 00:36:21.465
.در سطح حرفهایگری
00:36:21.566 --> 00:36:24.502
، "و درنهایت "جو
من تصمیم میگیرم که
00:36:24.569 --> 00:36:26.804
.کی توی این شهر پاش به این قضیه باز میشه
00:36:26.905 --> 00:36:28.072
همین؟
00:36:28.140 --> 00:36:29.840
یه شماره موبایل روی کارت
.برات نوشتم
00:36:29.941 --> 00:36:32.243
.توی کیف گذاشتم
00:37:08.847 --> 00:37:12.183
، جای اینکارا توی شهر من نیست
.مرتیکه کثافت
00:37:17.222 --> 00:37:20.224
.نورما" ، الان دیگه میتونی بری خونه"
00:37:26.965 --> 00:37:30.201
!نزدیک بود بهت شلیک کنم
00:37:30.302 --> 00:37:33.237
، "وقتی میگم "بهم اعتماد کن
.باید بهم اعتماد کنی
00:37:40.512 --> 00:37:43.480
.برات چایی درست کردم
00:37:51.156 --> 00:37:52.857
.خیلی لطف کردین
00:37:52.958 --> 00:37:55.259
.خواهش میکنم
00:37:55.327 --> 00:37:58.329
.بذار چشمت رو ضدعفونی کنم
00:38:02.968 --> 00:38:06.036
مشکلی نیست؟ -
نه -
00:38:20.318 --> 00:38:23.120
احتمالاً بهتره به کسی نگی
.که اومدی خونهی من
00:38:23.221 --> 00:38:26.056
.نگران نباشین
00:38:31.429 --> 00:38:33.764
.به نظر بد نمیاد
00:38:33.865 --> 00:38:36.867
.در هر صورت ، بیشتر کثیفی رو تمیز کردم
00:38:40.305 --> 00:38:43.307
.خیلیخب
00:38:49.247 --> 00:38:53.250
.میرم سریع لباسام رو عوض کنم و بیام
00:38:53.351 --> 00:38:57.688
.باشه -
.خودم میرسونمت خونه -
00:38:57.789 --> 00:38:59.523
.مرسی
00:39:27.552 --> 00:39:30.254
آخه چجور زن سنبالایی یه
پسر نوجوون رو
00:39:30.355 --> 00:39:32.189
دعوت میکنه خونهش
و بعدش شروع میکنه به عوض کردن لباساش
00:39:32.257 --> 00:39:33.891
اونم جایی که پسره بتونه ببینه؟ -
.نیت بدی نداره -
00:39:33.992 --> 00:39:35.726
.البته که داره
00:39:35.794 --> 00:39:37.194
، نه. نه ، نه
.اون فقط میخواد کمکم کنه
00:39:37.228 --> 00:39:39.730
.نخیر ، قصدش اینه که تو رو از راه به در کنه -
حقیقت نداره -
00:39:39.798 --> 00:39:42.132
خب پس چرا در رو نبسته؟
00:39:42.233 --> 00:39:43.734
...چون
00:39:43.802 --> 00:39:45.069
چون اون خوب میدونه
.که تو داری نگاهش میکنی
00:39:45.070 --> 00:39:47.104
!اینطور نیست -
.معلومه که میدونه -
00:39:47.172 --> 00:39:48.839
.اون میخواد تو هیکلش رو دید بزنی
00:39:48.907 --> 00:39:51.108
.میخواد تو دلت بخواد که باهاش باشی -
!بس کن -
00:39:51.176 --> 00:39:54.812
..."نورمن"
00:39:54.913 --> 00:39:57.915
.خودت میدونی که باید چیکار کنی
00:40:22.007 --> 00:40:23.874
!مادر
00:40:26.644 --> 00:40:28.412
نورمن"؟"
00:40:39.891 --> 00:40:41.492
نورمن" ، چی شده؟"
00:40:42.234 --> 00:40:43.635
.نمیدونم
00:40:43.736 --> 00:40:45.570
اِما" عصبانی شد و"
گذاشت رفت
00:40:45.671 --> 00:40:46.971
و خانم "واتسون" من رو
، رسوند خونه
00:40:47.039 --> 00:40:48.057
، امّا تنها چیزی که بعدش یادم میاد
من تنهایی
00:40:48.177 --> 00:40:50.656
، توی جاده میدویدم
.تا بتونم برسم خونه
00:41:02.937 --> 00:41:06.172
."چیزی نیست ، "نورمن
00:41:07.793 --> 00:41:11.162
، "نورمن"
.الان دیگه همهچی مرتبه
00:41:11.230 --> 00:41:14.210
.تو سالم برگشتی خونه
00:41:19.071 --> 00:41:20.825
.همهچی خوبه
00:41:20.945 --> 00:41:24.392
درسته ، "نورمن" ، بالاخره
.همهچی حل شد
00:41:24.512 --> 00:41:27.946
.همهچی مرتبه
00:41:31.717 --> 00:41:34.772
.بهتره بریم یه جای گرم
00:41:35.048 --> 00:41:37.789
.بریم آتیش روشن کنیم
نظرت چیه؟
00:41:37.890 --> 00:41:40.792
.عالیه
00:41:42.465 --> 00:41:47.465
..:: پایان فصل اول ::..
00:41:53.465 --> 00:42:13.965
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.