WEBVTT
00:00:01.220 --> 00:00:03.109
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.180 --> 00:00:05.262
آره . تو متفاوتی
00:00:05.620 --> 00:00:06.621
چه چیزِ من متفاوتـه؟
00:00:06.740 --> 00:00:07.741
یهجورایی عجیب هستی
00:00:07.820 --> 00:00:08.787
عجیب از نوع خوب
00:00:08.860 --> 00:00:10.783
نباید اونکار رو با یکی مثل تو میکردم
00:00:10.860 --> 00:00:14.069
امروز فهمیدم که شهرداری قراره
یه گذرگاه جدید بسازه
00:00:14.140 --> 00:00:15.301
قراره که شاهراه اصلی شهر باشه
00:00:15.380 --> 00:00:19.465
من یه متلی خریدم که هیچکس
قرار نیست بفهمه که حتی کجاست
00:00:19.540 --> 00:00:21.702
خب ، پس کِی من رو یواشکی میبری به دفتر بابام؟
00:00:21.780 --> 00:00:23.111
جری مارتین» اینجا دفتر داشته؟»
00:00:23.180 --> 00:00:25.069
من خیلی حس دوستانهای نسبت به
جری مارتین» ندارم»
00:00:25.140 --> 00:00:26.141
این مالِ یه زنـه
00:00:26.220 --> 00:00:28.461
«بی» . «با عشق . از طرف بی»
بی» دیگه کیه؟»
00:00:28.540 --> 00:00:29.507
«نورمن»
00:00:29.580 --> 00:00:31.901
چرا زیر بارون داری پیاده میری؟
زودباش . بیا بالا
00:00:31.980 --> 00:00:33.948
بهتره به کسی نگی که اومدی اینجا
00:00:34.020 --> 00:00:35.351
نورمن» ، چی شده؟»
00:00:35.420 --> 00:00:36.831
اما» ناراحت شد و رفت»
00:00:36.900 --> 00:00:38.140
و خانم «واتسون» من رو سوار کرد
00:00:38.220 --> 00:00:41.268
اما تنها چیزی که بعدش یادم میاد اینه که
داشتم زیر بارون واسه اینکه برسم خونه میدویدم
00:00:41.380 --> 00:00:43.144
«بالاخره همهچیز درست شد «نورمن
00:00:43.220 --> 00:00:45.222
همهچی خوبه
00:01:21.860 --> 00:01:24.081
الو؟ -
، مدیر "هاجینز" هستم -
00:01:24.199 --> 00:01:27.384
از تلفن اضطراری مدرسه
وایت پاین بی تماس میگیرم
00:01:27.504 --> 00:01:29.887
متأسفانه باید اطلاع بدم
که یکی از معلمانمون
00:01:30.005 --> 00:01:32.768
، "بِلِیر واتسون"
.امروز صبح جسدشون پیدا شده
00:01:33.008 --> 00:01:34.959
.قربانی جنایتی وحشیانه شدن
00:01:35.060 --> 00:01:38.763
که در حال حاضر پرونده توسط
اداره کلانتر داره پیگیری میشه
00:01:38.847 --> 00:01:41.732
.این واقعه فقدان بزرگی برای همهمونه
00:01:41.817 --> 00:01:44.602
دوشنبه مدرسه برگزار نمیشه
پس اعضای مدرسهمون
00:01:44.686 --> 00:01:46.988
.میتونن در مراسم یادبود شرکت کنند
00:01:47.105 --> 00:01:51.141
ما همه رو تشویق میکنیم که در مراسم تجلیل زندگی
این معلم بسیار فوقالعاده شرکت کنند
00:01:51.243 --> 00:01:53.244
موضوع چیه؟
00:02:01.003 --> 00:02:03.838
.مدیر مدسهت بود
00:02:04.840 --> 00:02:06.841
چه اتفاقی افتاده؟
00:02:09.845 --> 00:02:12.880
، "نورمن"
دیشب چی شد؟
00:02:12.998 --> 00:02:17.167
، "یه چیزی درمورد اینکه خانوم "واتسون
.میخواست تا خونه برسونتت میگفتی
00:02:19.221 --> 00:02:20.504
.آها -
ولی تو رو نرسوند؟ -
00:02:20.606 --> 00:02:23.975
اصلاً سوار ماشین نشدی؟
00:02:24.059 --> 00:02:26.194
.یادم نمیاد
00:02:26.311 --> 00:02:29.847
.فقط یادم میاد داشتم میدویدم میومدم خونه
00:02:34.111 --> 00:02:38.823
فکر کنم چون داشتم میدویدم
نتونسته برسونتم ، درسته؟
00:02:41.293 --> 00:02:43.294
چطور مگه؟
00:02:46.748 --> 00:02:49.884
...آم
.خانم "واتسون" مُرده
00:02:52.838 --> 00:02:55.089
چی؟
00:02:55.206 --> 00:02:58.226
.ظاهراً ، یکی کُشتتش
00:03:01.813 --> 00:03:04.065
، انسان ، کسی که از یک زَن زاده شده
00:03:04.182 --> 00:03:08.552
، ولی زندگی کوتاهی دارد
.و زندگیاش پر از بدبختیست
00:03:08.654 --> 00:03:11.555
.اوج میگیرد و مثل یک گل قطعشده میشود
00:03:11.657 --> 00:03:14.492
، در اواسط زندگی
.ما در احاطه مَرگیم
00:03:14.576 --> 00:03:17.161
، چه کسی را برای یاری دنبال کنیم
، اوه خدای من
00:03:17.246 --> 00:03:21.198
چه کسی عادلانه به خاطره گناهانمان
خوشایند نیست؟
00:03:21.283 --> 00:03:24.068
ولی ، اوه پروردگاره از همهچیز مقدستر
00:03:24.169 --> 00:03:28.172
اوه پروردگار ، از همه تواناتر
، اوه پروردگار مقدر و مهربانترین ناجی
00:03:28.257 --> 00:03:31.709
.ما را از کشیدن زجر بیپایان مَرگ رهای دِه
00:03:31.793 --> 00:03:34.712
گوشهای مهربانت را از دعاهای بسته نگه مدار
00:03:40.802 --> 00:03:43.220
، بلکه مارا یدک کن ، پروادگار مقدستر از هر چیز
00:03:43.305 --> 00:03:46.223
.اوه ، خداوند توانا
00:03:46.308 --> 00:03:49.060
، اوه ، مقدس و ناجی مهربان
.شایستهترین قاضی ابدی
00:03:50.812 --> 00:03:53.097
در چند ساعت آخر عمرمان
ما را از درد
00:03:53.198 --> 00:03:56.734
.مَرگ زجر مَده
.که از ملاحتت سقوط کنیم
00:04:08.914 --> 00:04:11.832
.یاید غذا بخوری
00:04:17.973 --> 00:04:22.126
.اون خیلی مهربون بود
00:04:22.227 --> 00:04:26.480
نمیتونم تصور کنم کسی
.بخواد بهش صدمه بزنه
00:04:26.598 --> 00:04:28.199
، عزیزم
.تو کامل اونو نمیشناختی
00:04:28.299 --> 00:04:30.901
.فقط یه قسمت اونو میشناختی
00:04:30.986 --> 00:04:34.138
خدا میدونه چه چیزهای دیگهای
.تو زندگیش جریان داشته
00:04:35.941 --> 00:04:38.976
.ما فقط نوک یه یخ شناور آدما رو میبینیم
00:04:39.077 --> 00:04:41.746
، چیزهایی رو میبینیم که مردم ازمون میخوان
...ولی
00:04:41.830 --> 00:04:44.648
ولی به این معنی نیست که
چیز دیگهای وجود نداشته باشه
00:04:44.750 --> 00:04:46.342
.نه ، اون آدم بدی نبود
00:04:46.462 --> 00:04:48.202
.نه ، منم همچین چیزی نگفتم
00:04:52.624 --> 00:04:55.009
کی تونسته اینکارو باهاش بکنه؟ -
.نمیدونم ، عزیزم -
00:04:55.127 --> 00:04:59.213
ولی این مشکل تو نیست که
بفهمی کی تونسته ، باشه؟
00:06:14.740 --> 00:06:29.930
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:36.680 --> 00:06:41.930
« چهار ماه بعد »
00:07:11.980 --> 00:07:15.933
تو این دریاچه
.میتونین ساعت 11:15 بگیرینش
00:07:16.017 --> 00:07:17.568
.صبحبخیر -
.صبحبخیر -
00:07:17.652 --> 00:07:19.103
اوضاع چطوره؟ -
.خوبه -
00:07:19.187 --> 00:07:21.856
.شلوغپلوغ شده
.همه یهدفعهای میان
00:07:21.973 --> 00:07:23.807
نورمن" کجاست؟"
.قرار بود اینجا باشه
00:07:23.909 --> 00:07:26.277
.ندیدمش
00:07:29.664 --> 00:07:32.816
میخوای برم دنبالش بگردم؟
00:07:32.918 --> 00:07:34.451
.نه ، نه
00:07:34.536 --> 00:07:36.587
.خودم میرم -
.باشه -
00:07:58.693 --> 00:08:01.145
نورمن"؟"
00:08:02.948 --> 00:08:04.698
.قرار بود تو دفتر باشی
00:08:04.816 --> 00:08:06.617
.اونو بذار زمین و برگرد اونجا
00:08:06.701 --> 00:08:08.869
، مادر
.فقط بذار اینو تمومش کنم
00:08:08.987 --> 00:08:10.704
یعنی چی؟
00:08:10.822 --> 00:08:12.907
پنج دقیقه؟ پنج ساعت؟
.داری یه موش خرمای رو تیکهپاره میکنی
00:08:13.024 --> 00:08:14.408
.نمیدونم چقدر قراره طول بکشه
00:08:14.525 --> 00:08:16.911
.کُلی مشتری جمع شده -
.خیلهخب -
00:08:17.028 --> 00:08:19.079
.بعدشم این یه سگآبیـه
.نه موش خرمای
00:08:19.197 --> 00:08:24.218
این اولین حیوون سطح بالاییـه که
فرصتش رو دارم که تنهایی روش کار کنم
00:08:33.100 --> 00:08:34.216
نورمن" ، جدّی میگم"
00:08:34.318 --> 00:08:35.568
.تو خیلی وقتت رو تو زیرزمین میگذرونی
00:08:35.686 --> 00:08:37.236
.اصلاً عادی نیست
00:08:37.354 --> 00:08:40.022
، باید بری بیرون
.کارای عادی بکنی
00:08:40.107 --> 00:08:41.607
میشه بریم رانندگی کنیم؟
.میدونی که امتحانم نزدیکه
00:08:41.725 --> 00:08:43.086
.حتماً باید تمرین کنم
00:08:43.193 --> 00:08:46.079
!آره
!آره ، میتونیم بریم رانندگی
00:08:46.196 --> 00:08:48.247
، ولی ازت میخوام بیای پایین و کمکم کنی
00:08:48.365 --> 00:08:53.202
کارای مشتریها رو تو مسافرخونهی
!پر از مشتریمون راه بندازیم
00:08:56.590 --> 00:08:58.073
."سلام ، "اما
00:08:58.175 --> 00:08:59.575
."سلام ، "نورمن -
.شرمنده -
00:08:59.676 --> 00:09:04.630
واو ، چقدر شلوغه ، نه؟ -
.آره ، ترتیبشون رو دادم -
00:09:04.748 --> 00:09:08.417
.اوه ، اینا واسه تو اومدن
00:09:10.354 --> 00:09:12.472
.فکر کنم اینا رو واسه "بِرَدلی" فرستادی
00:09:24.005 --> 00:09:25.588
.من فقط نگرانش بودم
00:09:25.673 --> 00:09:27.790
.میدونی که ، بعد از اون حادثه
00:09:27.892 --> 00:09:30.677
، میدونی ، اصلاً حادثه نبود
خودش از رو پل پرید
00:09:30.794 --> 00:09:34.014
.این واسه دلگرمیه
.میدونی ، خودم میدونم چه اتفاقی افتاده
00:09:39.340 --> 00:09:43.343
میدونی ، اون امروز از بیمارستان
.روانی مرخص میشه
00:09:45.346 --> 00:09:49.016
."آره ، رفتم تو شهر پیش "جنا
.اون بهم گفت
00:09:49.117 --> 00:09:50.985
چرا باید اینو به تو بگه؟
00:09:51.069 --> 00:09:53.737
.چون ازش پرسیدم حال "بِرَدلی" چطوره
00:09:53.855 --> 00:09:56.207
.اوه
00:09:56.324 --> 00:09:59.210
.خب ، خوبه
00:09:59.327 --> 00:10:02.162
، آره ، آره
.خوشحالم حالش بهتره
00:10:45.540 --> 00:10:48.792
.سلام ، عزیزم
00:10:53.214 --> 00:10:55.683
.سلام ، مامان
00:10:55.767 --> 00:10:59.770
.شنیدم داریم میریم خونه
00:11:13.618 --> 00:11:15.152
اون چیه؟
00:11:15.269 --> 00:11:17.288
.میخوام از این به بعد پول اجارهت رو بدم
00:11:17.405 --> 00:11:19.290
میدونم همش دارم میگم
.میخوام از اینجا برم
00:11:19.407 --> 00:11:21.408
ولی هنوز نرفتم ، مگه نه؟
00:11:24.379 --> 00:11:27.381
.من این پولُ برنمیدارم
.میدونم از کجا آوردیش
00:11:27.465 --> 00:11:29.300
.نورما" ، حرفت احمقانهست"
00:11:29.417 --> 00:11:32.386
حرفت مثل اینه که بگی
به لباسشویی یا کارواش نمیری
00:11:32.470 --> 00:11:34.254
، خب ، چون بذار باهم روراست باشیم
00:11:34.339 --> 00:11:35.506
تمامِ چیزهایی که تو این شهر وجود داره
.به خاطره صنعت علفـه
00:11:35.623 --> 00:11:37.091
.مسافرخونهی من نیست
00:11:37.175 --> 00:11:40.794
.به خاطره مردم خوشحالیـه که به تعطیلات اومدن
00:11:40.895 --> 00:11:43.397
.خیلهخب ، "نورما" ، بیخیالش
00:11:43.481 --> 00:11:47.735
.خیلهخب ، همینجا میذارمشون
00:11:47.819 --> 00:11:52.773
، مجبور نیستی برشونداری
.ولی من دارم سعیم رو میکنم
00:12:08.289 --> 00:12:10.323
میخوای از اون یارو سبقت بگیری؟
00:12:10.425 --> 00:12:12.292
.نه -
خب ، پس چرا -
00:12:12.377 --> 00:12:13.677
داری تو آینه نگاه میکنی و
اونجوری میری اونطرف؟
00:12:13.795 --> 00:12:17.598
.داشتم فکر میکردم که ازش سبقت بگیرم
00:12:17.682 --> 00:12:19.283
واه ، واه ، واه
!واه ، واه ، واه ، واه
00:12:19.333 --> 00:12:20.718
!از اینطرف خیلی از تو جاده میزنی بیرون
00:12:20.835 --> 00:12:22.469
.برگرد به وسطش -
خودم میتونم بدون اینکه کوچیکترین -
00:12:22.554 --> 00:12:24.434
!چیزارو بهم بگی رانندگی کنم ، مادر
00:12:24.505 --> 00:12:29.059
ببخشید که نمیخوام یهو ببینی
چرخِت تو خاکی از جاده بیرونه
00:12:29.177 --> 00:12:31.295
، و بعدش ناگهان
.به تو دِل یه درخت تغییر مسیر دادیم
00:12:31.312 --> 00:12:34.541
معلومه که . اگه دستیاریهای تو نبود
.نمیدونستم که چطوری نرم تو دِل درخت
00:12:34.566 --> 00:12:37.618
.بیخیال
00:12:37.702 --> 00:12:40.404
، اگه میخوای از اون یارو سبقت بگیری
.که بایدم بگیری
00:12:40.521 --> 00:12:43.190
مطمئن شو جاده کاملاً خالیه و بعدش
.از راهنمات استفاده کن
00:12:43.291 --> 00:12:45.125
.خودم میدونم چطوری از راهنما استفاده کنم ، مامان
00:12:45.210 --> 00:12:46.693
.خیلهخب
00:12:46.795 --> 00:12:48.796
!برو ، برو ، برو ، برو ، برو
00:12:48.880 --> 00:12:52.466
!گاز بده ، گاز بده
!ازش رَد شو
00:12:52.550 --> 00:12:56.203
!عجله کن
00:12:56.304 --> 00:12:58.138
.خوبه
.خوبه ، خیلی خوبه
00:12:58.239 --> 00:13:01.341
.نه ، داری شوخی میکنی
یعنی داری ازم تعریف میکنی؟
00:13:01.426 --> 00:13:02.976
.انقدر طعنهآمیز نباش
.فقط دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
00:13:03.061 --> 00:13:04.361
یا هم که دلت نمیخواد رانندگی کنی؟
00:13:04.378 --> 00:13:06.546
.اصلاً مطمئن نیستم که دارم رانندگی میکنم
00:13:10.268 --> 00:13:13.404
.اوه ، "نورمن" ، اینجا دوباره نه
00:13:13.521 --> 00:13:15.339
"نورمن" ، خانم "واتسون"
.چهار ماه پیش فوت کرد
00:13:15.356 --> 00:13:17.658
.نه ، به قتل رسید
00:13:17.742 --> 00:13:20.577
هیچوقت هم فرصتش رو نداشتم که
.ازش خدافظی کنم
00:13:23.564 --> 00:13:25.616
کِی قراره تموم بشه؟
00:13:25.733 --> 00:13:27.251
چی؟
00:13:27.368 --> 00:13:30.254
!"این افسردگی بیپایان به خاطره خانم "واتسون
00:13:30.371 --> 00:13:32.339
، آره ، اتفاق وحشتناک و ناراحتکنندهای بود
00:13:32.424 --> 00:13:37.118
، ولی اینجوری نیست که انگار اون دوستت بوده
.یا دوستدخترت یا نسبتی باهات داشته
00:13:37.212 --> 00:13:40.264
!اون فقط معلمت بود
00:13:40.381 --> 00:13:41.715
.تو یه نوجوونی ، الانم تابستونه
00:13:41.800 --> 00:13:44.268
، باید الان بیرون باشی ، چمیدونم
.بیسبال بازی کنی
00:13:44.385 --> 00:13:46.753
یا بری جایی شنا
.یا یه کار عادی انجام بدی
00:13:46.821 --> 00:13:51.424
فکر نمیکنم عذاداری کردن از مرگ کسی که
!برات فرد خاصی بوده خیلی غیرعادی باشه
00:13:51.526 --> 00:13:55.312
اوه ، من فقط یکم نگرانم که
...به نظر میاد غرق تو ناخوشی
00:13:55.429 --> 00:13:59.700
.یا یه همچین چیزی هستی
00:13:59.784 --> 00:14:02.369
منظورم اینه که ، روزهات رو
صرف عذاداری معلم مُردهت
00:14:02.454 --> 00:14:03.737
.و تیکهپاره کردن حیوونهای مُرده میکنی
00:14:03.822 --> 00:14:06.323
.فقط عجیبه
."کار درستی نیست ، "نورمن
00:14:06.440 --> 00:14:07.991
بهم یه حِسی دست میده که
.مادر بدیام
00:14:08.109 --> 00:14:10.244
.تو مادر بدی نیستی -
.خب ، بیخیال -
00:14:10.328 --> 00:14:12.629
، نکته اینه که
.برای سلامتیت خوب نیست
00:14:12.747 --> 00:14:16.250
.باید وقتت رو با موجودات زنده واقعی صرف کنی
00:14:16.334 --> 00:14:19.452
.زودباش ، بزن بریم خونه
00:14:19.554 --> 00:14:21.839
.تو رانندگی کن
00:14:31.683 --> 00:14:33.684
.اوه
00:14:37.822 --> 00:14:40.240
!اه ، واه ، داری با سرعت 42تا میری
00:14:40.325 --> 00:14:42.359
.همین الان دیدم سرعت 35تا بود -
.بس کن -
00:14:42.476 --> 00:14:46.580
و از روی دوتا از اون سرعتگیرهای
.وسط جاده هم با سرعت پروندی
00:14:46.664 --> 00:14:51.151
میترسم یهویی بری
...تو دِل یه کامیون ، یا
00:14:51.252 --> 00:14:53.820
مادر ، داری چیکار میکنی؟
00:15:00.828 --> 00:15:02.179
، ببخشید
اینجا چه خبره؟
00:15:02.297 --> 00:15:03.964
.اینجا جاده فرعی جدیده
00:15:04.048 --> 00:15:07.267
قراره از اینجا به بزرگراه اصلیای
.که اون قسمت شهره متصل بشه
00:15:07.352 --> 00:15:10.687
، آره ، همهچیز رو درموردش میدونم
ولی چرا حالا دارین میزنینش؟
00:15:10.805 --> 00:15:12.472
خونده بودم که بخاطره کمبود
.بودجه به تأخیر افتاده
00:15:12.557 --> 00:15:15.626
، ببینین ، خانم ، تمام چیزی که میدونم
.اینه که قراره دوشنبه جاده رو صاف کنیم
00:15:15.643 --> 00:15:19.363
دوشنبه؟
00:15:19.480 --> 00:15:21.815
.خیلهخب
00:15:23.851 --> 00:15:26.119
.خیلهخب ، ممنون
00:15:29.490 --> 00:15:33.126
چی شده؟
00:15:33.211 --> 00:15:34.628
.دارن یه جاده فرعی دیگه میسازن
00:15:34.712 --> 00:15:36.213
.واقعاً دارن میسازنش
00:15:36.331 --> 00:15:37.797
.فکر میکردم زمان دارم تا باهاش مبارزه کنم
00:15:37.799 --> 00:15:39.299
اون مَرده چی گفت ، مادر؟
00:15:39.384 --> 00:15:41.755
.دوشنبه کار رو شروع میکنن
00:15:41.875 --> 00:15:45.372
.این جادهایه که قراره زندگیمون رو نابود کنه
00:15:56.060 --> 00:15:58.461
، مامان ، فقط میخوام برم تو روستا قدم بزنم
باشه؟
00:15:58.562 --> 00:16:01.707
.فردا یه جلسه دارن -
کیا جلسه دارن؟ -
00:16:01.827 --> 00:16:03.148
.شورای شهر وایت پاین بِی
00:16:03.212 --> 00:16:05.013
.دارم اسمم رو تو برنامه واسه سخنرانی مینویسم
00:16:05.131 --> 00:16:07.679
سخنرانی درمورد چی؟
00:16:07.799 --> 00:16:11.720
.جاده فرعی
00:16:11.837 --> 00:16:13.054
مامان ، میخوای چی بگی؟
00:16:13.172 --> 00:16:15.774
.باید برای چیزی مثل این آماده باشی
00:16:15.858 --> 00:16:18.693
.خودمو آماه میکنم
.تا فردا وقت دارم
00:16:20.363 --> 00:16:22.230
.نورمن" ، باید با این قضیه مبارزه کنیم"
00:16:22.348 --> 00:16:25.650
.باید تو زندگی واسه خودت استوار باشی
نباید بذاری دنیا نابودت کنه
00:16:25.735 --> 00:16:30.071
مامان ، تو...چطور میخوای جلوی
شهر رو تو ساختن یه جاده بگیری؟
00:16:30.189 --> 00:16:32.791
.بیا اینجا
00:16:32.875 --> 00:16:36.178
.بیا اینجا
.اون بیرون رو ببین
00:16:36.180 --> 00:16:38.232
.ما اینکارو کردیم
00:16:38.349 --> 00:16:40.784
اون همه ماشین ، اون همه آدم
، اون بیرون تو مسافرخونه ما هستن
00:16:40.869 --> 00:16:44.738
همهشون ، تکتکشون ما رو وقتی داشتن تو
جاده اصلی رانندگی میکردن پیدا کردن
00:16:46.541 --> 00:16:50.694
اولین شبی که باید تابلوی "اتاق خالی
موجود نیست" رو روشن میکردیم یادته؟
00:16:50.795 --> 00:16:52.046
.آها
00:16:52.163 --> 00:16:54.415
یادته چه حِسی داشت؟
00:16:54.532 --> 00:16:57.084
.آره
00:16:57.201 --> 00:16:59.169
.یه شروع تازه کردیم
00:16:59.254 --> 00:17:02.172
، اومدیم اینجا تا اینکارو کنیم
و اینکارو هم کردیم
00:17:02.257 --> 00:17:05.392
و من نمیذارم کسی اینو ازمون بگیره ، باشه؟
00:17:05.510 --> 00:17:08.729
.این قضیه رو حَلش میکنم
00:17:08.847 --> 00:17:11.598
.باشه ، مادر
00:17:11.716 --> 00:17:13.183
گفتی کجا داری میری؟
00:17:13.268 --> 00:17:16.186
.اوه ، آم ، تو روستا
00:17:16.271 --> 00:17:18.238
.خیلهخب
00:17:18.356 --> 00:17:20.274
.خوش بگذره
00:17:20.391 --> 00:17:22.493
.بعداً میبینمت
00:17:22.577 --> 00:17:24.728
."حالا میبینی ، "نورمن
00:17:24.829 --> 00:17:28.198
.اینکارو میکنیم
.همهچیز درست میشه
00:17:54.776 --> 00:17:58.228
، "بِرَدلی مارتین"
چی میخوای؟
00:18:00.281 --> 00:18:02.566
.میخوام بدونم کی پدرم رو کُشته
00:18:05.620 --> 00:18:07.371
.من نمیدونم کی پدرت رو کُشته
00:18:07.455 --> 00:18:09.490
.باورش سخته
00:18:09.607 --> 00:18:12.442
.هر روز باهاش کار میکردی
.باید یه چیزی بدونی
00:18:12.544 --> 00:18:15.612
، دشمنهاش کیا بودن
.کسی ازش دلخوریای داشته
00:18:15.713 --> 00:18:18.582
چند سالته؟
00:18:18.666 --> 00:18:21.168
.به اندازه کافی سِنم میکشه
00:18:22.787 --> 00:18:26.289
، بابت اتفاقی که واسه پدرت افتاد متأسفم
00:18:26.391 --> 00:18:29.259
، ولی تمام چیزهایی که میتونم بهت بگم
.چیزهاییـه که دلت نمیخواد بشنوی
00:18:29.344 --> 00:18:30.627
.امتحانم کن
00:18:30.728 --> 00:18:32.462
.پدرت یه عوضی بود
00:18:32.564 --> 00:18:35.516
، فقط به فکر خودش بود
.به هیچکی وفادار نبود
00:18:35.633 --> 00:18:39.236
.و تو اینجور کارها این چیز خوبی نیست
00:18:40.738 --> 00:18:43.306
.شروع خوبیه
00:18:46.694 --> 00:18:49.312
، اگه بخوای بیای تو
.میتونم چیزهای بیشتری بهت بگم
00:18:51.866 --> 00:18:53.534
.آره ، منم همین فکر رو میکردم
00:18:53.651 --> 00:18:55.702
.پس برو خونه ، بچه
00:18:55.820 --> 00:18:59.039
.پدرت رو فراموش کن
00:20:26.678 --> 00:20:30.264
چیه؟ -
.مامانتم -
00:20:30.381 --> 00:20:34.184
.در قفلـه
00:20:34.269 --> 00:20:35.585
خب؟
00:20:35.687 --> 00:20:39.256
، یه پسره اومده اینجا ببینتت
."نورمن بِیتس"
00:20:47.932 --> 00:20:50.284
وقتی تو مؤسسه بودی تقریباً
.هر روز برات نامه نوشتم
00:20:50.401 --> 00:20:52.202
.میدونم
00:20:53.571 --> 00:20:57.324
.با خودم فکر کردم بهتره با خودم تنها باشم
00:20:57.441 --> 00:20:59.276
خب ، حالت چطوره؟
00:20:59.377 --> 00:21:02.246
.عالی
00:21:02.330 --> 00:21:04.498
.خیلهخب
00:21:04.615 --> 00:21:07.167
...رابطههای انسانی
00:21:07.285 --> 00:21:10.287
باشکوهن ، مگه نه ، "نورمن"؟
00:21:15.793 --> 00:21:19.096
.فکر کنم فقط یه چیزی رو میخوام بهت بگم
00:21:19.180 --> 00:21:23.317
، درمورد اتفاقی که افتاد شنیدم
.که سعی کردی خودکشی کنی
00:21:23.434 --> 00:21:27.187
سعی کردم تصور کنم خواستن اینکار
.چه حِسی میتونه داشته باشه
00:21:27.305 --> 00:21:30.307
، حتماً باید خیلی وحشتناک باشه
00:21:30.408 --> 00:21:32.075
، که احساس کنی جایی نداری بری
00:21:32.160 --> 00:21:35.362
، کسی رو نداری تا باهاش حرف بزنی
.راه فراری نداری
00:21:35.479 --> 00:21:39.149
...ولی ، آه
00:21:39.250 --> 00:21:42.152
.آه ، هیچوقت نیازی نیست اینجوری احساس کنی
00:21:42.253 --> 00:21:45.289
، باید بدونی که همیشه میتونی با من حرف بزنی
00:21:45.373 --> 00:21:48.759
و اینکه اگه بهم احتیاج داشته باشی
من همیشه باهاتم
00:21:48.843 --> 00:21:52.346
.بهعنوان یه دوست
00:21:56.184 --> 00:21:58.668
.فقط میخواستم اینو بهت بگم
00:23:02.273 --> 00:23:03.696
!هی
00:23:03.816 --> 00:23:06.178
چرا داری ازم عکس میگیری؟
00:23:07.945 --> 00:23:09.037
!هی
00:23:26.540 --> 00:23:30.043
.سلام -
."سلام ، "گیل -
00:23:30.260 --> 00:23:32.177
.هی
00:23:32.295 --> 00:23:34.646
.آروم باش
00:23:34.764 --> 00:23:38.317
"هی ، اگه دیدی بچهی "جری مارتین
اومد سوالی چیزی پرسید
00:23:38.435 --> 00:23:40.819
دَکِش کن ، باشه؟
00:23:40.937 --> 00:23:43.489
نمیخوام کسی درمورد چیزی
.باهاش حرف بزنه
00:23:44.321 --> 00:23:45.622
چرا ، چی شده؟
00:23:45.706 --> 00:23:48.425
خب ، یهویی دیشب سروکلهش در خونهم
پیدا شد و یهسِری سوال میپرسید
00:23:48.500 --> 00:23:51.135
.میدونی ، کی باباش رو کُشته
00:23:51.253 --> 00:23:53.087
.حوصلهش رو ندارم
00:23:53.172 --> 00:23:58.092
.فکر کردم از شَر مشکل "جری مارتین" خلاص شدم
00:23:58.177 --> 00:23:59.510
.باشه
.باشه ، حله
00:23:59.628 --> 00:24:01.345
دختره دوونهست ، میدونی؟
00:24:01.463 --> 00:24:03.147
.شنیدم بستریش کردن
.مایه شرمساریـه
00:24:03.265 --> 00:24:04.865
خیلی جذابـه
00:24:13.643 --> 00:24:15.694
.هی
00:24:17.664 --> 00:24:22.000
هی ، چرا "گیل" انقدر از "جری مارتین" متنفره؟
00:24:22.118 --> 00:24:26.288
"احتمالاً به خاطره اینه که "جری مارتین
با دوستدخترش خوابیده بوده
00:24:26.372 --> 00:24:29.007
جداً؟
00:24:29.125 --> 00:24:30.492
دوستدخترش کیه؟
00:24:30.593 --> 00:24:32.544
، "بِلِیر واتسون"
.همونی که کُشته شده
00:24:32.662 --> 00:24:34.329
.دختر اون یکی خانواده علففروش
00:24:34.430 --> 00:24:38.433
.بجنب ، باید یه محموله رو برسونیم
.زودباش
00:24:46.660 --> 00:24:48.778
.سلام -
میتونم کمکتّون کنم؟ -
00:24:48.895 --> 00:24:51.664
آره ، میخواستم بدونم میتونم
کلانتر "رومرو" رو ببینم؟
00:24:51.748 --> 00:24:54.867
اسمتون؟ -
."نورمن بِیتس" -
00:25:03.877 --> 00:25:06.963
خب ، آه ، چیکار میتونم برات بکنم ، "نورمن"؟
00:25:07.080 --> 00:25:11.884
، خب ، آه ، میدونی امروز تو قبرستون بودم
00:25:11.969 --> 00:25:14.971
، بالای تپه چوپان
، همون جایی که "خانم "واتسون" دفن شده
00:25:15.088 --> 00:25:18.891
و یه مرد غریبه رو دیدم که
.سر قبرش وایستاده
00:25:18.976 --> 00:25:22.228
، بیا ، چندتا عکس ازش گرفتم
00:25:22.312 --> 00:25:24.763
.میدونی ، فکر کردم ممکنه کمک کنه
00:25:24.865 --> 00:25:26.299
...آه ، شاید
00:25:26.400 --> 00:25:30.703
این مَرده تو به قتل رسیدنش
.دست داشته باشه
00:25:37.794 --> 00:25:39.778
خب ، چرا اینطوری فکر میکنی؟
00:25:39.880 --> 00:25:42.081
، قبل از اینکه خانم "واتسون" بمیره
تو مدرسه شنیدم
00:25:42.165 --> 00:25:46.502
پشت تلفن داشت با یکی
به اسم "اریک" بحث میکرد
00:25:46.620 --> 00:25:50.056
فقط وقتی اون مَرده رو دیدم که
سر قبرش وایستاده شک برمداشت
00:25:58.732 --> 00:26:01.800
...و تو
زیاد میری سر قبرش؟
00:26:01.902 --> 00:26:03.736
.آره ، میرم
.بعضی وقتها
00:26:03.820 --> 00:26:04.970
جدّی؟ واسه چی؟
00:26:05.072 --> 00:26:07.139
.آه ، نمیدونم
00:26:07.240 --> 00:26:12.244
فقط به خاطره مرگش خیلی
.احساس تأسف میکنم
00:26:12.329 --> 00:26:14.981
.خیلی ناعادلانه به نظر میرسه -
.آره -
00:26:15.082 --> 00:26:16.782
تا حالا رفتی خونَهش؟
00:26:16.883 --> 00:26:18.918
من؟
00:26:19.002 --> 00:26:21.320
.آم ، آره رفتم
00:26:21.421 --> 00:26:24.256
جدّی ، کِی؟
00:26:24.341 --> 00:26:28.327
.اوهه ، دقیقاً یادم نمیاد
00:26:30.180 --> 00:26:32.164
آه ، میدونی ، داشتیم رو یه
00:26:32.265 --> 00:26:34.100
داستانی که واسه کلاس نوشته بودم کار
، میکردیم و اونم ازش خوشش اومد
00:26:34.184 --> 00:26:35.685
، و خواست کمکم کنه منتشرش کنم
00:26:35.802 --> 00:26:37.242
.واسه همین رفتم خونهش تا کمکم کنه
00:26:37.304 --> 00:26:39.121
، از اون لحاظ اون خیلی فوقالعاده بود
، میدونی
00:26:39.139 --> 00:26:42.975
خانم "واتسون" ، همیشه سعی میکرد
.به دانشآموزاش کمک کنه
00:26:45.112 --> 00:26:46.178
چرا؟ چطور مگه؟
00:26:46.279 --> 00:26:47.897
...مدرکی پیدا کردین یا
00:26:48.014 --> 00:26:51.117
...اثرانگشت منو تو خونهش پیدا کردین ، یا
00:26:51.201 --> 00:26:53.869
خب ، اگه پیدا میکردیم ، نمیدونستیم
مالِ توئن ، درسته؟
00:26:53.987 --> 00:26:55.954
منظورم اینه که ، مگه اینکه قبلاً ازت
.اثرانگشت گرفته شده باشه
00:26:55.956 --> 00:26:59.125
.گرفته نشده
00:27:02.079 --> 00:27:07.550
ولی ممکن نیست من تنها دانشآموزی باشم
که تا حالا به خونهش رفته ، درسته؟
00:27:07.668 --> 00:27:09.268
.نه
00:27:09.369 --> 00:27:10.803
، کُلی اثرانگشت تو خونهش پیدا کردیم
00:27:10.904 --> 00:27:13.105
، که فکر میکنیم متعلق به دانشآموزاست
.آره
00:27:13.206 --> 00:27:16.842
بقیه معلمها بهمون گفتن که اون کُلی
پروژههای مدرسه رو تو خونه انجام میداده
00:27:16.943 --> 00:27:20.045
.آره ، نگران نباش
.قاتل رو پیدا میکنیم
00:27:21.181 --> 00:27:23.733
.خیلی خوبه که اینو میشنوم
00:27:27.047 --> 00:27:29.047
میخوای کپی اون عکسها
رو واست ایمیل کنم؟
00:27:29.072 --> 00:27:33.058
.نه ، نه ، لازم نیست
.ممنون
00:27:38.281 --> 00:27:42.284
...خب ، من
.من دیگه بهتره برم
00:27:50.677 --> 00:27:52.077
، ما میفهمیم که
جرم و مجازات
00:27:52.095 --> 00:27:54.079
کاملاً امر طبیعیـه ، ولی واقعاً برای
دانشآموزان دبیرستانی
00:27:54.181 --> 00:27:55.914
مناسبـه که این چیزارو بخونن؟
00:27:56.016 --> 00:27:58.217
همین چند وقت پیش تو کتاب
نوشته بوده که
00:27:58.301 --> 00:28:00.142
، یه پیرزن با تبر کُشته شده
، و شخصیت اصلی
00:28:00.220 --> 00:28:04.757
کسی که قراره برای این قتل
احساس دلسوزی کنه ، خود قاتلـه
00:28:04.858 --> 00:28:08.644
و ناجیش به شکل یک فاحشه
به نام "سونیا" میاد ، نه خدایی؟
00:28:08.762 --> 00:28:11.564
ببینین ، والدین دانشآموزان مدرسه
یه لیست از کتابهایی که
00:28:11.648 --> 00:28:14.950
که فکر میکنیم موضوعات مناسبتری
.دارن رو جمعآوری کردن
00:28:17.320 --> 00:28:19.038
."ممنون ، "مارسی
00:28:19.122 --> 00:28:21.774
در این باره با مسئولین مدرسه
.گفتگو میکنیم
00:28:21.875 --> 00:28:24.660
.خیلهخب ، جلسه امشب به پایان میرسه
00:28:24.778 --> 00:28:26.796
."تمام موافقان ، بگن "بله -
.ببخشید -
00:28:29.132 --> 00:28:31.167
آم ، من اسمم رو تو دستور
.کاری امشب نوشتم
00:28:31.284 --> 00:28:32.718
آم ، ببخشید؟
00:28:32.803 --> 00:28:35.304
.درمورد جاده فرعی جدیده
00:28:35.422 --> 00:28:37.306
، خونده بودم به تأخیر افتاده
00:28:37.424 --> 00:28:40.810
و حالا میبینم دوشنبه شروع
به ساخت میشه؟
00:28:40.927 --> 00:28:44.096
.من از ساخت جاده پشتیبانی نمیکنم
.پیشنهاد میدم متوقفش کنیم
00:28:44.181 --> 00:28:45.681
و شما؟
00:28:45.799 --> 00:28:48.818
.من "نورما بِیتس" هستم
.صاحب مسافرخانه بِیتس
00:28:50.937 --> 00:28:54.973
خب؟
00:28:55.075 --> 00:28:58.611
، خب ، این جاده فرعی جدید قراره
00:28:58.695 --> 00:29:00.029
ما رو از رفت و آمدهایی که از طریق
شهر انجام میشه قطع کنه
00:29:00.146 --> 00:29:01.664
.و این کار و کاسبی ما رو نابود میکنه
00:29:01.782 --> 00:29:04.950
، خب ، به شورا مطرحش کن
."خانوم "بِیتس
00:29:11.958 --> 00:29:17.012
خب ، طرحتون برای متوقف کردن ساخت
راه فرعی جدید چیه "نورما بِیتس"؟
00:29:18.998 --> 00:29:20.999
طرحم؟ -
.اوهوم -
00:29:25.021 --> 00:29:30.943
خب ، ام...میخواستم نظرم رو
.برای شورا بیان کنم
00:29:31.027 --> 00:29:32.812
.که بیانش کردی
00:29:32.896 --> 00:29:36.649
چیزه دیگه نیست؟
00:29:36.733 --> 00:29:41.070
فقط نمیتونم بفهمم چطوری میتونین
.فکر کنین مشکلی درش نداره
00:29:41.187 --> 00:29:43.789
قراره یه راه گُنده و زشتی از
00:29:43.874 --> 00:29:46.692
حمل و نقل بستههای فروشگاهها
.و رفت و آمدها تو اونجا بشه
00:29:46.793 --> 00:29:49.211
.دیگه مثل قبل شهر زیبا نمیشه
00:29:49.329 --> 00:29:56.201
دارین میگین که تقویت اقتصادیای که از جنسهای
جدید مغازههایی که از بزرگراه میان رو نمیخواین؟
00:29:56.303 --> 00:29:57.870
.اوه ، یه لحظه
00:29:57.971 --> 00:30:03.108
مگه اینکه به درد کار رو کاسبیتون نمیخوره ، درسته؟
00:30:03.210 --> 00:30:04.910
.فکر میکنم یکم گیج شدین
00:30:05.011 --> 00:30:07.112
.و صادقانه بگم از خط معمول خارج شدین
00:30:07.214 --> 00:30:09.949
تمام موافقان برای ختم جلسه؟
00:30:10.050 --> 00:30:12.318
.موافق
00:30:17.190 --> 00:30:20.192
.تو یه عوضیای
00:30:21.394 --> 00:30:22.862
ببخشید؟
00:30:22.946 --> 00:30:27.366
، آره ، همین الان عوضی صدات کردم
چون همچین آدمی هستی
00:30:27.450 --> 00:30:31.787
من الان اینجا گیر کردم چون به خاطره راه فرعی
مسخره جنابعالی نمیتونم مِلکم رو بفروشم
00:30:31.905 --> 00:30:33.739
!تحتفشارم
00:30:33.840 --> 00:30:35.674
قبل از اینکه بخرمش هیچکی
.بهم چیزی نگفت
00:30:35.759 --> 00:30:38.344
شاید بهتر باشه در این مورد تو جلسه
.شورای شهر صحبت کنید
00:30:38.428 --> 00:30:40.245
یا بهتر باشه درمورد این حقیقتی که
00:30:40.347 --> 00:30:43.549
شهر قشنگتون بر پایه پول مواد میچرخه
.صحبت کنید
00:30:43.633 --> 00:30:48.804
شاید اون ارزش صحبت کردن داشته باشه
نه درمورد مامانهای خونهدار دیوونهای که
00:30:48.922 --> 00:30:51.590
از خوندن قتلهای با تبر و فاحشهها توسط
.بچههاشون ناله میکنن صحبت میکنین
00:30:51.691 --> 00:30:53.559
.به دنیا خوش اومدین ، خانوما
00:30:53.643 --> 00:30:56.562
کُل دنیا پر از قتلهای
با تبر و فاحشههاست
00:30:56.646 --> 00:30:58.314
پس بهتره بچههاتون اینارو بخونن و
، فهمیده بشن
00:30:58.431 --> 00:30:59.815
!چون زندگی همینه
00:30:59.933 --> 00:31:02.267
یه سنگ دستشوییایه که بهش چنگ میزنین
، و میخراشینینش
00:31:02.369 --> 00:31:05.771
، و میجنگین تا با شنا کردن ازش خارج بشین
.ولی هیچوقت به بالاش نمیرسین
00:31:09.060 --> 00:31:11.827
، طبق رأیگیری
.جلسه به پایان رسید
00:31:45.100 --> 00:31:48.403
چرا میخواستی این بیرون همدیگه رو ببینیم؟
00:31:48.487 --> 00:31:50.488
چرا انقدر مخفیانه؟
00:31:53.776 --> 00:31:56.411
.شنیدم با "گیل" حرف زدی
00:31:56.495 --> 00:31:58.696
اگه زده باشم چی میشه؟
00:31:58.814 --> 00:32:02.250
.حرکت هوشمندانهای نیست
00:32:02.334 --> 00:32:06.588
، خودت میدونی پدرت چیکار کرده
.گیل" کارش چیه"
00:32:06.672 --> 00:32:08.256
.باید از "گیل" فاصله بگیری
00:32:08.340 --> 00:32:09.958
.باید از کُل این ماجرا فاصله بگیری
00:32:10.042 --> 00:32:12.343
همین که بگه کی پدرم رو کُشته
.ازش فاصله میگیرم
00:32:12.461 --> 00:32:15.997
.اون همچین کاری نمیکنه
00:32:16.098 --> 00:32:19.166
.خواهیم دید -
...فکر میکنم -
00:32:19.268 --> 00:32:22.336
...درواقع ، خیلی مطمئنم
00:32:22.438 --> 00:32:26.074
.که پدرت با "بِلِیر واتسون" خوابیده بوده
00:32:26.175 --> 00:32:29.043
معنی همون حرف "ب"ـی که
.تو اون نامهها پیدا کردی
00:32:29.144 --> 00:32:32.981
.و همچنین اون دوستدختر "گیل" بوده
00:32:33.065 --> 00:32:35.617
، و وقتی "گیل" فهمیده
.خیلی خوشش نیومده
00:32:35.701 --> 00:32:37.669
حالا ، نمیدونم این اتفاقیه
، که واسه پدرت افتاده
00:32:37.686 --> 00:32:40.521
.ولی خیلی بهش میخوره
00:32:40.623 --> 00:32:42.184
باید اینکاری که داری انجام میدی
رو تمومش کنی
00:32:42.190 --> 00:32:44.158
.و از تمام این ماجرا فاصله بگیری
00:32:44.243 --> 00:32:47.078
.این پدرت رو برنمیگردونه
00:32:47.195 --> 00:32:49.581
، و این میتونه بهت صدمه بزنه
.یا حتی بدتر
00:32:49.698 --> 00:32:52.383
.خوشم میاد یهویی نگرانم میشی
00:32:52.501 --> 00:32:54.552
.خندهدارـه -
چرا خندهدارـه؟ -
00:32:54.670 --> 00:32:58.673
.چون جواب ایمیلهام رو نمیدادی
00:33:00.092 --> 00:33:01.643
چیه؟
00:33:01.727 --> 00:33:04.429
.به خاطره برادرم بود
00:33:04.546 --> 00:33:07.265
.ازت خوشش میاد
00:33:08.817 --> 00:33:12.153
مرزهایی وجود داره که نمیتونی
.ازشون عبور کنی
00:33:12.238 --> 00:33:16.274
.حالا هر چی
00:33:16.391 --> 00:33:18.610
، فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم
."بِرَدلی"
00:33:18.727 --> 00:33:21.729
.احتیاجی ندارم بهم کمک کنی
00:33:31.173 --> 00:33:32.590
!"نورما"
00:33:32.708 --> 00:33:35.043
.ترسوندیم
00:33:35.144 --> 00:33:37.178
.نیاد اینجوری یواشکی بیای طرف کسی
00:33:37.263 --> 00:33:41.516
نمیدونستم قدم زدن تو پیادهرو به
منزلهی یواشکی طرف کسی رفتنـه
00:33:41.600 --> 00:33:43.184
چی میخوای؟
00:33:43.269 --> 00:33:45.436
حالت خوبه؟
00:33:45.554 --> 00:33:47.388
.بهتر از اینم بودم
00:33:47.473 --> 00:33:50.591
چی شده؟
00:33:50.693 --> 00:33:53.528
...من ، اوه
00:33:53.612 --> 00:33:57.315
.اصلاً نمیخوام سر بحثش رو باز کنم
00:34:02.037 --> 00:34:06.291
خب ، میخواستم بهت بگم که
نورمن" امروز اومد به دیدنم"
00:34:06.408 --> 00:34:07.492
برای چی؟
00:34:07.609 --> 00:34:09.711
برام یه عکسی رو که از یه مَردی
00:34:09.795 --> 00:34:12.113
، که سر قبره "بِلِیر واتسون" بوده
.گرفته بوده رو آورد
00:34:12.214 --> 00:34:16.250
میدونستی به صورت
مرتب میره اونجا؟
00:34:16.335 --> 00:34:19.253
.میدونستم میره اونجا
00:34:20.639 --> 00:34:22.623
.فکر میکردم تمومش کرده
00:34:22.725 --> 00:34:27.128
...فکر میکنم که
00:34:27.229 --> 00:34:29.230
، اون جوونه
.تأثیرپذیره
00:34:29.315 --> 00:34:33.318
.مرگ خانم "واتسون" خیلی بهش ضربه وارد کرده
00:34:33.435 --> 00:34:36.154
..."اون و خانم "واتسون
...من حتی
00:34:36.271 --> 00:34:37.939
.حتی اسم کوچیکش رو هم نمیدونم
00:34:38.023 --> 00:34:40.441
."بِلِیر" -
.اوهوم -
00:34:40.526 --> 00:34:43.995
.اون مشاورش بود
.نورمن" خیلی بهش اهمیت میداد"
00:34:44.113 --> 00:34:45.479
.آره ، اونم همینو بهم گفت -
.آره -
00:34:45.581 --> 00:34:48.583
.نورمن" پسر خیلی حساسیـه"
00:34:51.587 --> 00:34:53.671
، بازم ، میدونی
، چهار ماه از مرگش میگذره
00:34:53.789 --> 00:34:56.323
.فکر نمیکنم خوب باشه طرف قبرش بپلکه
00:34:56.425 --> 00:34:58.009
، اوه ، نه
.کاملاً باهات موافقم
00:34:58.127 --> 00:35:00.545
.و اون بهتره...باید بره سراغ فعالیتهای دیگه
00:35:00.662 --> 00:35:02.930
.باور کن ، دارم روش کار میکنم -
.آره ، آره ، آره -
00:35:03.015 --> 00:35:04.515
...تابستونه ، فقط ، آم -
.درسته -
00:35:04.633 --> 00:35:06.794
، برو بذار یکم خوش بگذرونه
.میدونی ، بذار یه بچه باشه
00:35:06.802 --> 00:35:08.002
.کاملاً حق با توئه
00:35:08.103 --> 00:35:09.687
.باید همین کارو کنه
.همین کارو هم میکنه
00:35:30.159 --> 00:35:32.359
.این کار باید تموم بشه -
چی؟ -
00:35:32.461 --> 00:35:35.880
، همین چند لحظه پیش "رومرو" جلومو گرفت
و بهم گفت رفتی دیدنش
00:35:35.998 --> 00:35:39.050
مگه چیکار کردم؟
00:35:39.168 --> 00:35:41.169
.هیچ کار اشتباهی نکردم
00:35:41.253 --> 00:35:43.458
، یه مرد مشکوکی رو سر قبرش دیدم
و رفتم پیش پلیس
00:35:43.538 --> 00:35:45.256
!تمومش کن
00:35:45.373 --> 00:35:47.892
.تمومش کن
.اصلاً کار درستی نیست
00:35:48.010 --> 00:35:49.510
.به اون زن مُرده وسواس پیدا کردی
00:35:49.595 --> 00:35:54.015
چرا؟ چرا ، "نورمن"؟
چرا به مرگش وسواس پیدا کردی؟
00:35:57.686 --> 00:36:01.155
.اون شب رفتم خونهش
00:36:02.408 --> 00:36:05.392
کدوم شب؟
00:36:05.494 --> 00:36:07.278
.همون شبی که کُشته شد
00:36:07.395 --> 00:36:10.498
.ولی این چیزی نیست که بهم گفتی
این حرفی نیست که زدی
00:36:10.582 --> 00:36:12.283
...تو گفتی که
00:36:12.400 --> 00:36:14.452
ازت خواست تا خونه برسونتت
.و تو هم قبول نکردی
00:36:14.569 --> 00:36:16.287
!این چیزی نیست که گفتم
00:36:16.404 --> 00:36:19.006
، گفتم بهم پیشنهاد داد برسونتم خونه
.و بعدش دویدم اومدم خونه
00:36:19.091 --> 00:36:20.531
.ولی یه اتفاقی تو این بین افتاد
00:36:20.542 --> 00:36:22.243
.نتونستم بهت بگم
00:36:22.344 --> 00:36:24.212
، عصبانی میشدی
.میدونی ، ازم ناامید میشدی
00:36:24.296 --> 00:36:25.963
."نورمن"
00:36:26.081 --> 00:36:29.717
نورمن" ، باید بهم بگی اون"
.شب چه اتفاقی افتاد
00:36:35.524 --> 00:36:39.310
.منُ برد خونهش تا چشمم رو تمیز کنه
00:36:39.427 --> 00:36:41.929
...میدونی ، وقتی که
.وقتی که بریده بود
00:36:42.030 --> 00:36:44.615
.و باهام خوب بود
.برام چایی درست کرد
00:36:44.733 --> 00:36:47.318
.باهام حرف زد
00:36:47.435 --> 00:36:50.604
...ولی
00:36:50.706 --> 00:36:52.206
.عجیب بود
00:36:52.291 --> 00:36:55.460
میدونی ، حِس کردم که
، یه اتفاقی داره میوفته
00:36:55.577 --> 00:36:58.329
.انگاری مجذوبم شده بود یا همچین چیزی
00:36:58.446 --> 00:37:01.448
.و هم حِس اشتباهی بود و هم نه
00:37:06.255 --> 00:37:08.256
باهاش خوابیدی؟
00:37:10.458 --> 00:37:12.510
.نه
...نه ، من ، آه
00:37:12.627 --> 00:37:16.013
نه ، اون فقط میخواست تا خونه برسونتم
...ولی...ولی ، آم
00:37:16.131 --> 00:37:17.265
، اون رفت لباسهاش رو عوض کنه
00:37:17.349 --> 00:37:19.400
، و در اتاق خوابش رو باز گذاشت
00:37:19.485 --> 00:37:23.688
، و منم میتونستم ببینمش
.میدونی ، که داشت لباسهاش رو درمیاورد
00:37:23.805 --> 00:37:28.276
.و من ، آه...ترسیدم
فکر کنم ، میدونی؟
00:37:28.360 --> 00:37:31.946
...من ، آم
00:37:32.030 --> 00:37:35.500
...من ، آم
00:37:35.617 --> 00:37:39.337
!واقعاً یادم نمیاد
00:37:39.454 --> 00:37:41.589
فقط یادمه که داشتم حِس میکردم
، که دارم از هوش میرم
00:37:41.673 --> 00:37:44.375
، و بعدش چیزی که یادم میاد
.اینه که داشتم میدویدم و میامدم خونه
00:37:44.492 --> 00:37:47.929
.یادم نمیاد
00:37:48.013 --> 00:37:49.146
یادت نمیاد چه اتفاقی افتاد؟
00:37:49.164 --> 00:37:50.664
!نه
!نه ، سعی کردم
00:37:50.766 --> 00:37:52.599
ولی تمام چیزی که میتونم بهش فکر کنم
، اینه که اگه از از اونجا نمیرفتم چی
00:37:52.601 --> 00:37:55.603
ممکن بود من اونجا بودم وقتی که
، اون فرد بهش حمله کرده
00:37:55.687 --> 00:37:57.288
.و ممکن بود بتونم بهش کمک کنم
00:37:57.356 --> 00:37:59.056
.ممکن بود بتونم نجاتش بدم
00:37:59.174 --> 00:38:03.344
، حِس میکنم تقصیر منه
.مثل اینه که من باعث شدم بمیره
00:38:05.680 --> 00:38:08.682
پس چرا از اونجا رفتی؟
00:38:14.156 --> 00:38:16.374
.نمیدونم ، مادر
00:38:22.130 --> 00:38:25.333
.نورمن" ، به من گوش کن"
00:38:25.417 --> 00:38:30.421
، اون سعی کرد گمراهت کنه
.و این کار خوبی نبوده
00:38:30.538 --> 00:38:34.522
، یه جایی در اعماقت ، اینو میدونستی
.و از اونجا فرار کردی
00:38:34.642 --> 00:38:36.371
.همین
.راحت و ساده
00:38:36.491 --> 00:38:39.981
.تو فرار کردی چون پسر خوبی هستی
00:38:41.123 --> 00:38:43.307
.تو پسر خوبی هستی
00:39:20.463 --> 00:39:22.547
.انگار از اینجا خوشت اومده
00:39:22.632 --> 00:39:25.917
میتونم بیام تو؟
00:39:26.002 --> 00:39:28.003
.آره که میتونی
00:39:37.680 --> 00:39:40.265
مشروب میخوردی؟ -
.لطفاً -
00:39:44.153 --> 00:39:48.156
خب ، درمورد گفتگوی کوچولومون فکر کردی؟
00:39:52.144 --> 00:39:54.446
.آره
00:39:54.530 --> 00:39:57.532
و میخوام چیزهای بیشتری
.درمورد پدرم بدونم
00:40:14.800 --> 00:40:18.669
این چیزیه که میخواستی؟
00:40:18.771 --> 00:40:21.306
.بگی نگی
00:40:33.285 --> 00:40:37.288
اصلاً آسون نیست یه دختر
بدون بابایی باشی
00:40:37.373 --> 00:40:39.290
میفهمی؟
00:40:41.460 --> 00:40:43.461
.میتونم تصورش رو کنم
00:40:46.031 --> 00:40:49.634
فقط میخوام یه نفر چیزا
.رو واسم توضیح بده
00:40:51.470 --> 00:40:53.471
.همهچیز رو بهم بگه
00:40:57.393 --> 00:41:00.395
.سوالهات رو بپرس
00:41:05.234 --> 00:41:08.403
، شنیدم پدرم با "بِلِیر واتسون" خوابیده بوده
00:41:08.521 --> 00:41:10.989
و میخوام چیزایی بیشتری
.درمورد پدرم بدونم
00:41:11.073 --> 00:41:15.326
.چون فکر نمیکنم واقعاً میشناختمش
00:41:20.332 --> 00:41:22.333
.اینو درشبیار
00:41:35.464 --> 00:41:37.632
بِلِیر واستون" با کسِ دیگهای هم خوابیده بوده؟"
00:41:37.749 --> 00:41:40.468
.نمیدونم ، شاید
00:41:40.586 --> 00:41:44.189
یکی که ممکنه حسودیش بشه؟
00:42:09.281 --> 00:42:11.916
داری چیکار میکنی؟
00:42:12.001 --> 00:42:17.055
، حرفی که بهم زدی رو جدّی گفتی
که همیشه باهامی؟
00:42:17.139 --> 00:42:19.340
.خوبه
00:42:19.458 --> 00:42:21.027
.چون به کمکت احتیاج دارم
00:42:21.126 --> 00:42:27.027
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.