WEBVTT
00:00:01.140 --> 00:00:03.145
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.340 --> 00:00:04.446
.خانم "واتسون" مُرده
00:00:04.547 --> 00:00:06.190
.ظاهراً ، یکی کُشتتش
00:00:06.274 --> 00:00:08.101
.نورمن" امروز اومد به دیدنم"
00:00:08.203 --> 00:00:10.650
...برام یه عکسی رو که از یه مَردی
00:00:10.752 --> 00:00:12.394
، که سر قبره "بِلِیر واتسون" بوده
.گرفته بوده رو آورد
00:00:12.479 --> 00:00:14.524
نورمن" ، باید بهم بگی اون"
.شب چه اتفاقی افتاد
00:00:14.642 --> 00:00:16.703
.منو برد خونهش
00:00:16.822 --> 00:00:18.464
.عجیب بود
00:00:18.550 --> 00:00:20.862
.حِس کردم که یه اتفاقی داره میوفته
00:00:20.981 --> 00:00:22.573
.انگاری مجذوبم شده بود یا همچین چیزی
00:00:22.691 --> 00:00:25.507
میدونی ، فقط یادمه که داشتم حِس میکردم
که دارم از هوش میرم
00:00:25.592 --> 00:00:26.849
، و بعدش چیزی که یادم میاد
.اینه که داشتم میدویدم و میامدم خونه
00:00:26.933 --> 00:00:28.928
.پدرت با "بِلِیر واتسون" خوابیده بوده
00:00:29.030 --> 00:00:30.924
.و همچنین اون دوستدختر "گیل" بوده
00:00:31.042 --> 00:00:32.751
، و وقتی "گیل" فهمیده
.خیلی خوشش نیومده
00:00:32.853 --> 00:00:34.394
، "بِرَدلی مارتین"
چی میخوای؟
00:00:34.480 --> 00:00:36.659
.میخوام بدونم کی پدرم رو کُشته
00:00:36.776 --> 00:00:38.721
اوه ، میتونم چیزایی بهت بگم که
.دلت نمیخواد بشنویشون
00:00:43.166 --> 00:00:47.507
، حرفی که بهم زدی رو جدّی گفتی
که همیشه باهامی؟
00:00:47.609 --> 00:00:49.486
.چون به کمکت احتیاج دارم
00:01:28.980 --> 00:01:32.232
.بِرَدلی" ، بیدار شو"
00:01:32.334 --> 00:01:34.669
.بِرَدلی" ، بیدار شو"
00:01:34.700 --> 00:01:36.896
.باید همین الان بهم بگی چرا اومدی اینجا
00:01:37.014 --> 00:01:40.567
، "نمیتونم ، بهت که گفتم "نورمن
.نمیتونم
00:01:42.045 --> 00:01:44.727
...گوش کن ، یه چیزایی هست که لازم
00:01:44.812 --> 00:01:46.604
نه ، نمیتونم بهت کمک کنم
.مگه اینکه بهم بگی
00:01:46.707 --> 00:01:48.500
یه خورده پول لازم دارم ، شاید یه بلیط
.اتوبوس که از اینجا دور بشه
00:01:48.617 --> 00:01:50.595
منظورم اینه که ، رد زدنش از یه
.هواپیما سختتره
00:01:50.681 --> 00:01:52.155
!"بِرَدلی"
00:01:52.274 --> 00:01:54.653
داری منو تو یه موقعیت غیرممکن
قرار میدی ، خب؟
00:01:54.756 --> 00:01:56.833
.میخوام بهت کمک کنم
.میخوام باهات باشم
00:01:56.936 --> 00:01:59.198
.پس باش
00:01:59.317 --> 00:02:01.915
باید بدونم کاری که داری میکنی
.با عقل جور درمیاد
00:02:07.584 --> 00:02:10.299
.کسی که پدرم رو کُشته بود رو کُشتم
00:02:23.698 --> 00:02:26.715
باید درمورد اینکه از چه وسیلهی جلوگیریِ
.حاملگی استفاده میکنی حرف بزنیم
00:02:26.716 --> 00:02:30.203
.مهم نیست ، با کسی سکس ندارم
00:02:32.116 --> 00:02:33.926
چیزی درمورد بیهوشی میفهمی؟
00:02:34.027 --> 00:02:36.207
بیهوشی؟
00:02:36.308 --> 00:02:39.360
آره ، میدونی ، وقتی یه نفر
...میره تو حالت بیهوشی
00:02:39.461 --> 00:02:41.104
.و بعدش بههوش میاد
00:02:41.205 --> 00:02:43.300
و نمیدونه در طی اون مدت
.چه اتفاقی افتاده
00:02:43.418 --> 00:02:45.815
تو اینو تجربه کردی؟
00:02:45.933 --> 00:02:47.911
من؟
00:02:47.996 --> 00:02:49.253
.نه
00:02:49.337 --> 00:02:51.684
.نه ، خواهرم کرده
00:02:51.803 --> 00:02:55.742
، چندتا آزمایش انجام داد
.سیتیاسکن و چند مورد دیگه
00:02:55.861 --> 00:02:58.811
.هیچکدومشون نتونستن چیزی پیدا کنن
.از نظر فیزیکی هیچ مُشکلی نداره
00:02:58.896 --> 00:03:03.791
که خوبم هست چون به این معنیـه
که آدم عادیایه ، درسته؟
00:03:03.910 --> 00:03:06.763
فقط نگرانم که شاید مُشکل
.از چیزه دیگهای باشه
00:03:06.820 --> 00:03:08.899
منظورم اینه که ، چرا این اتفاقات
هی دارن تکرار میشن؟
00:03:09.323 --> 00:03:11.703
.این در تخصص من نیست
00:03:11.822 --> 00:03:13.297
.اوه ، نه ، میدونم ، اینو میدونم
00:03:13.381 --> 00:03:15.778
فقط فرض کردم که تو به
، دانشکده پزشکی رفتی
00:03:15.864 --> 00:03:17.321
.رو بدن انسان مطالعه کردی
00:03:17.405 --> 00:03:19.216
.فقط کنجکاوم که نظر تو چیه
00:03:19.334 --> 00:03:20.977
منظورم اینه که ، چی میتونه
...باعث بیهوشی بشه
00:03:21.061 --> 00:03:22.738
وقتی از نظر فیزیکی مُشکلی نداشته باشی؟
00:03:22.856 --> 00:03:26.712
، خب ، اگه اختلال فیزیکی نیست
.میتونه اختلال روانی باشه
00:03:26.796 --> 00:03:30.434
.میتونم یه روانپزشک بهت معرفی کنم
00:03:30.536 --> 00:03:33.419
.نه ، نمیخواد
00:03:33.503 --> 00:03:35.230
.نه
00:03:35.315 --> 00:03:39.087
.خواهرم اینجا زندگی نمیکنه
00:03:48.140 --> 00:03:53.053
.حالا میدونیم چرا گوشیش رو جواب نمیداد
00:03:55.234 --> 00:03:57.966
.هی ، بهتره از اینجا جیم شیم
.به حرکت ادامه بده ، برو
00:03:58.051 --> 00:04:02.393
.چرا؟ ما که کار اشتباهی نکردیم
میخوام بدونم چه خبره
00:04:04.070 --> 00:04:06.216
.خب ، الانه که بفهمی
00:04:06.302 --> 00:04:09.319
.آقای کلانتر داره میاد
00:04:13.293 --> 00:04:15.775
اینجا چیکار میکنی؟
00:04:15.859 --> 00:04:18.256
.هیچی
.اومدیم "گیل" رو ببینیم
00:04:22.031 --> 00:04:24.377
.خب ، اوناهاش
00:04:24.495 --> 00:04:27.395
چیزی که ازش باقی مونده و اینکه
یه سوراخ تو صورتش بهوجود اومده
00:04:27.514 --> 00:04:30.195
.اوه ، خدای من
00:04:33.467 --> 00:04:35.444
چیزی هست که بتونی در این مورد بهم بگی؟
00:04:35.562 --> 00:04:38.462
چیز غیرعادی وجود نداشته یا
چیزی وجود نداشته که اون نگرانش باشه؟
00:04:38.581 --> 00:04:40.474
.نه ، هیچی
00:04:40.593 --> 00:04:43.912
، نه ، یکم بیشتر فکر کن
چون این هیچی نبوده ، باشه؟
00:04:43.997 --> 00:04:46.009
این یه آدم آش و لاش نیست
.که بهش شلیک شده
00:04:46.127 --> 00:04:48.305
.گیل تورنر"ـه"
00:04:48.391 --> 00:04:49.614
شنیدی چی گفتم؟
00:04:49.698 --> 00:04:52.699
.اون میدونه چی دارم میگم
00:04:52.801 --> 00:04:55.985
، چیزی شنیدی ، باهام در جریان بذار
00:04:56.071 --> 00:04:58.451
چون کسی که باعث اینکار
.شده رو میگیرم
00:04:58.689 --> 00:05:18.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:36.460 --> 00:05:40.440
حالا ، به اندازه کافی تو اینکار بودی
که مفهوم اینکار رو بفهمی
00:05:40.480 --> 00:05:44.102
.خیلهخب ، بابایی -
.خفه کار کن -
00:05:44.186 --> 00:05:47.070
.میدونی ، "رومرو" اشتباه نمیکرد
00:05:48.630 --> 00:05:54.733
."به قتل رسوندن کسی مثل "گیل
.درست مثل یه اعلان جنگ میمونه
00:05:54.834 --> 00:05:58.137
فکر میکنی اون یکی گروه اینکارو کرده؟
(اون یکی خانواده مواد تولید کن)
00:05:58.255 --> 00:05:59.814
.آره ، شکی توش ندارم
00:05:59.931 --> 00:06:01.909
منظورم اینه که ، ما داشتیم
.کارشون رو میدزدیدیم
00:06:01.995 --> 00:06:05.062
...ولی واسه اونا تلافی کردن از این طریق
00:06:05.147 --> 00:06:10.495
.هنوز تموم نشده
00:06:10.597 --> 00:06:13.614
خب که چی ، قراره الان تصمیم بگیرم
باید باهاشون چیکار کنم؟
00:06:13.699 --> 00:06:16.700
.اینکار یکم از درجهت خارجـه
00:06:16.801 --> 00:06:18.980
.بذار ببینیم اونا کی رو میفرستن
00:06:19.065 --> 00:06:22.586
.مُشکل اون میشه
00:06:43.194 --> 00:06:46.313
."سلام ، "نیک
00:06:46.398 --> 00:06:49.247
.اخیراً اینطرفا ندیدمت
00:06:49.366 --> 00:06:51.713
."عزادار بودم ، "الکس
00:06:51.797 --> 00:06:53.188
.درسته
00:06:53.273 --> 00:06:57.464
، آسون نبوده
00:06:57.583 --> 00:06:59.963
مخصوصاً اینکه اوضاع بین ما
چطوری پیش رفت
00:07:03.251 --> 00:07:05.849
.یکی "گیل تورنر" رو کُشته
00:07:05.967 --> 00:07:09.253
.بذار ذهنِت رو آزاد کنم
00:07:09.355 --> 00:07:12.925
.ما دستی تو اینکار نداشتیم
00:07:13.043 --> 00:07:16.395
، "میدونی ، "نیک
، من تحمل بعضی چیزها رو دارم
00:07:16.498 --> 00:07:21.426
و باور کن ، طبیعت کاری که این
شهر رو تقویت میکنه رو میدونم
00:07:21.529 --> 00:07:25.166
، خشونت" بهعهدهی قلمروـه"
.ولی این نه
00:07:25.285 --> 00:07:28.352
من نمیشینم ببینم که اوضاع
.بین دو خانواده از کنترل خارج بشه
00:07:28.470 --> 00:07:31.371
نمیتونم کمکت کنم ولی ایکاش
همینقدر برای دستگیریـه
00:07:31.488 --> 00:07:33.383
.قاتل "بِلِیر" تلاش میکردی
00:07:33.501 --> 00:07:36.871
.ولی اون فقط یه معلم بود
00:07:36.989 --> 00:07:39.034
.نه یه دلال مواد سر خر
00:07:39.135 --> 00:07:40.476
...اولویتت رو درک میکنم
00:07:40.560 --> 00:07:43.159
."اصلاً اینطور نیست ، "نیک
.داریم روش کار میکنیم
00:07:43.244 --> 00:07:46.077
.چهار ماه گذشته و هیچی
00:07:48.609 --> 00:07:51.107
میدونم دخترت زندگیِ
."سادهای نداشته "نیک
00:07:51.209 --> 00:07:56.020
خودم دقیقاً میدونم دخترم
.چه زندگیای داشته
00:07:56.139 --> 00:07:59.156
.میدونم
00:08:00.851 --> 00:08:03.449
، میدونی ، ما همه باهم کار میکنیم
."الکس"
00:08:03.534 --> 00:08:06.702
همهمون سعی میکنیم به همدیگه
، احترام بذاریم یا باهم بسازیم
00:08:06.804 --> 00:08:11.783
و به همین خاطر اوضاع
تو این شهر کوچیک خیلی خوبه
00:08:11.901 --> 00:08:13.744
.ولی دستور داده نشده
00:08:13.847 --> 00:08:21.308
یه جایی رو یه لوح سنگیای
ننوشته که باید اینطوری باشه
00:08:44.567 --> 00:08:46.097
نورمن"؟"
00:08:46.140 --> 00:08:48.520
چیه؟
00:08:48.623 --> 00:08:52.042
میخوای توی یه نمایش موسیقی کار کنی؟
00:08:52.144 --> 00:08:54.993
.ظاهراً یه انجمن تئاتر باز شده
00:08:55.079 --> 00:08:57.794
.یه جورایی خانوادگیـه ، فکر کنم
00:08:57.912 --> 00:09:00.779
این تابستون میخوان اقیانوس
.آرام جنوبی رو اجراء کنن
00:09:00.897 --> 00:09:02.708
فکر میکنم اگه باهم امتحانش کنیم
.خوش میگذره
00:09:02.792 --> 00:09:04.116
یه نمایش موسیقی؟
00:09:04.217 --> 00:09:06.597
!آره ، یه نمایش موسیقی
.تو عاشقشونی
00:09:06.682 --> 00:09:08.643
قبلنا همیشه با همدیگه تو
.تلوزیون میدیدیمشون
00:09:08.745 --> 00:09:11.628
، آره ، خب ، اون تماشاکردن بود
نه انجامشون
00:09:11.712 --> 00:09:13.607
!بیخیال
00:09:13.691 --> 00:09:15.736
.اقیانوس آرام جنوبی
00:09:15.854 --> 00:09:18.806
.همه میتونن شعر بخونن
.ما فقط اینکارو میکنیم
00:09:18.890 --> 00:09:20.181
.ما که همیشه شعر میخونیم -
.اصلاً نه مادر -
00:09:20.265 --> 00:09:22.025
.چرا ، میخونیم
00:09:22.109 --> 00:09:26.351
وقتی کوچیک بودی همیشه
.شعر میخوندیم
00:09:26.435 --> 00:09:28.062
.قبلنا همهجور شعری میخوندیم
00:09:33.797 --> 00:09:37.754
لطفاً ، لطفاً ، کوتاه بیا
.من واقعاً بهش احتیاج دارم
00:09:37.855 --> 00:09:40.403
تو داری خیلی بزرگ میشی
...و من میخوام بهت نزدیک
00:09:42.886 --> 00:09:44.310
.بیخیال ، یه ماجراجوییـه جدیدی میشه
00:09:44.328 --> 00:09:46.473
یه چیزی ، یه تفریحی که میتونیم
.با همدیگه انجامش بدیم
00:09:46.474 --> 00:09:48.486
.از زیرزمین میکِشونتت بیرون
00:09:48.570 --> 00:09:49.911
.الان چند روزه تو زیرزمین نرفتم
00:09:50.029 --> 00:09:52.576
الو؟
00:09:52.679 --> 00:09:55.361
.بله ، البته
.اون درست همینجاست
00:09:55.446 --> 00:09:57.993
مادر "بِرَدلی مارتین"ـه
00:10:05.339 --> 00:10:09.060
الو؟
00:10:11.460 --> 00:10:13.672
...خیلی خیلی متأسفم ، نه
00:10:13.757 --> 00:10:18.200
.ندیدمش ، باهاش حرفم نزدم
00:10:18.284 --> 00:10:21.084
...ندیدمش ولی
00:10:21.186 --> 00:10:23.364
آره ، میدونی اگه دیدمش
.بهتون زنگ میزنم
00:10:23.450 --> 00:10:26.886
.میدون اون اخیراً متزلزل بوده
00:10:28.598 --> 00:10:31.480
.خیلی خیلی متأسفم
00:10:34.718 --> 00:10:36.343
چه اتفاقی افتاده؟
00:10:36.445 --> 00:10:39.529
بِرَدلی مارتین" از دیشب"
.تا حالا گُم شده
00:10:39.631 --> 00:10:42.380
.میدونی ، هیچکی نمیدونه اون کجاست
00:10:43.605 --> 00:10:46.874
.خیلی خیلی متأسفم. خیلی وحشتناکـه
00:10:46.959 --> 00:10:49.523
خب ، چرا باید از تو در این مورد سوال کنه؟
00:10:49.609 --> 00:10:52.911
.چمیدونم
00:11:22.458 --> 00:11:25.492
.حتماً خیلی نگران "بِرَدلی" هستی
00:11:25.611 --> 00:11:27.371
.آره
00:11:27.489 --> 00:11:32.703
.اصلاً نمیدونم کجا میتونه باشه
00:11:32.822 --> 00:11:36.007
مطمئنی؟
00:11:36.091 --> 00:11:38.740
مطمئنی که نمیدونی؟
00:11:38.858 --> 00:11:40.115
.آره
00:11:40.232 --> 00:11:42.513
، چون اگه میدونی ، بهتره بهم بگی
00:11:42.597 --> 00:11:46.453
چون میدونی شغل پدرش چی بوده ، درسته؟
00:11:46.572 --> 00:11:48.666
.آره ، و مطمئنم که نمیدونم
00:11:48.785 --> 00:11:51.652
و اگه دیدمش بهت میگم ، باشه؟
00:11:53.420 --> 00:11:55.096
."شببخیر ، "دیلِن
00:11:55.198 --> 00:11:59.120
.خیلهخب ، شببخیر
00:12:01.134 --> 00:12:03.581
اوه ، "دیلِن"؟
00:12:03.667 --> 00:12:06.214
.شاید تا الان مُرده باشه
00:12:06.332 --> 00:12:10.205
.میدونی ، قبلاً سعی کرد خودکشی کنه
شاید مُرده باشه
00:12:10.323 --> 00:12:12.704
.بیا امیدوارم باشیم اینطور نباشه
00:12:12.805 --> 00:12:15.269
.آره
00:12:41.780 --> 00:12:43.926
.3.79دلار
00:12:52.060 --> 00:12:56.402
منتظر چیزی هستی؟ -
.نه -
00:12:58.750 --> 00:13:01.064
خب ، اینجا زندگی میکنی
یا واسه تابستون اومدی؟
00:13:01.148 --> 00:13:02.622
.اینجا زندگی میکنم
00:13:02.741 --> 00:13:04.418
.قبلاً ندیده بودمت
00:13:04.502 --> 00:13:06.849
.اوه ، خب ، همینجا بودم دیگه
00:13:06.967 --> 00:13:08.911
...منظورم اینه که ، تو وایت پاین بِی
00:13:08.996 --> 00:13:13.338
.نه اینجا تو فروشگاه مواد غذایی
00:13:13.440 --> 00:13:17.128
اینجا دبیرستان میری؟ -
.آره ، همینجا میرم -
00:13:17.213 --> 00:13:19.425
میخوای موهات رو رنگ کنی؟
00:13:19.544 --> 00:13:21.941
.واسه مامانمـه
00:13:22.058 --> 00:13:23.751
.داری فرمان مامات رو انجام میدی
00:13:23.870 --> 00:13:25.848
.خب ، میوفتی میمیریها
00:13:25.932 --> 00:13:28.782
.آره ، فکر کنم همهمون اینکارو میکنیم
00:13:28.900 --> 00:13:32.220
چیکار؟ -
.مُردن -
00:13:32.305 --> 00:13:34.349
میدونی ، منظورم اینه که
، برای همین بهدنیا میایم
00:13:34.468 --> 00:13:37.367
این کاریه که انجام میدیم ، مگه نه؟
00:13:37.486 --> 00:13:41.526
.41تا میشه
00:13:41.645 --> 00:13:45.215
.ممنون ، روز خوبی داشته باشی
00:13:47.765 --> 00:13:50.615
آره ، اگه "بِکِر" باشه
.مُشکلی نداریم
00:13:50.733 --> 00:13:53.181
اگه "تِرِیس" باشه
.که دیگه حلـه
00:13:53.265 --> 00:13:56.433
.بههرحال ، یکی از اون دوتاست
00:13:56.535 --> 00:13:59.502
خب ، هر کی که هست قرار نبود
نیم ساعت پیش اینجا باشه؟
00:13:59.621 --> 00:14:02.186
.آره
00:14:08.475 --> 00:14:10.603
زِین"؟"
00:14:10.721 --> 00:14:13.454
.حتماً شوخیت گرفته
00:14:20.799 --> 00:14:24.186
."سلام ، "ریمو -
."زِین" -
00:14:24.304 --> 00:14:25.326
.ممنون
00:14:25.444 --> 00:14:28.495
...خب
00:14:29.460 --> 00:14:32.762
.تو باید "دیلِن مسِت" باشی
00:14:32.865 --> 00:14:34.457
.آره
00:14:34.575 --> 00:14:36.469
.پس به نظر میاد من جای "گیل" قرار گرفتم
00:14:36.588 --> 00:14:38.991
، اولین دستوری کاری
...باید خرابکاریای که
00:14:39.102 --> 00:14:40.577
.گیل" از خودش به جا گذاشته رو پاک کنیم"
00:14:40.662 --> 00:14:41.952
خرابکاری؟
00:14:42.037 --> 00:14:44.769
.آره
00:14:44.854 --> 00:14:48.693
، میبینی ، "گیل" خودش رو به کُشتن داد
00:14:48.795 --> 00:14:54.495
و تو توی این کار و کاسبی بدون
دلیل کُشته نمیشی ، درسته؟
00:14:54.580 --> 00:14:58.921
...پس ، هر اتفاقی افتاده
00:14:59.024 --> 00:15:01.236
.باید باهاش مقابله کنیم
00:15:04.222 --> 00:15:06.099
.خیلهخب
00:15:09.996 --> 00:15:12.729
.خیلهخب ، فهمیدم
00:15:16.026 --> 00:15:17.051
بله؟
00:15:17.464 --> 00:15:18.664
.کلانتر
00:15:18.731 --> 00:15:22.721
پرونده "بِلِیر واتسون"؟
.همین الان یه سرنخ گیر آوردیم
00:15:35.820 --> 00:15:39.224
!اداره پلیس ، ما حکم داریم
00:15:48.280 --> 00:15:49.536
!طبقهی بالا -
.برو ، برو -
00:15:49.620 --> 00:15:52.303
.من پایین رو بررسی میکنم
00:15:59.984 --> 00:16:03.370
.خیلهخب ، خیلهخب
00:16:04.660 --> 00:16:06.470
برگشتی ، هاه؟
00:16:06.556 --> 00:16:08.270
، فکر کنم دفعه قبل که دیدمت
.بهت گفتم بهتره بیرون شهر بمونی
00:16:08.300 --> 00:16:09.406
مگه چیکار کردم؟ -
.نمیدونم -
00:16:09.491 --> 00:16:11.485
کایل" ، چیکار کردی؟"
00:16:38.702 --> 00:16:40.931
نورمن"؟"
00:16:47.220 --> 00:16:50.908
نورمن"؟"
00:16:57.952 --> 00:17:00.969
نورمن"؟"
00:17:27.340 --> 00:17:29.385
مادر؟
00:17:30.220 --> 00:17:31.295
این پایین چیکار میکنی؟
00:17:31.340 --> 00:17:34.592
.دنبال تو میگشتم
.یه چند ورقه شعر دانلود کردم
00:17:34.693 --> 00:17:35.733
باید شعری که میخوایم
.بخونیم رو تعیین کنیم
00:17:35.817 --> 00:17:37.040
.آزمون فرداست
00:17:37.125 --> 00:17:40.310
.خب ، بیا از زیرزمین بریم بیرون
.قرار نیست این پایین آواز بخونیم
00:17:40.428 --> 00:17:41.188
چرا؟
00:17:41.220 --> 00:17:44.674
میترسی یکی از اون حیوونها
خشکشدهت بشنوه؟
00:17:47.140 --> 00:17:48.816
پس هنوز میخوایم اینکارو کنیم؟
00:17:48.918 --> 00:17:52.103
.آره! خیلی عالی میشه
چی میخوای بخونی؟
00:17:52.187 --> 00:17:53.982
...نمیدونم ، من نمیخونم پس
00:17:54.066 --> 00:17:55.708
!احمق نشو
.همه میخونن
00:17:55.827 --> 00:17:57.553
.حتماً نباید تجملی باشه
00:17:57.671 --> 00:17:59.314
.فقط انجمن تئاتره
.فقط واسه تفریحـه
00:17:59.398 --> 00:18:01.158
، و اگه اینا خیلی رسمی بودن
.مجبور نیستی بخونیشون
00:18:01.242 --> 00:18:04.210
.یه چیزی بخون -
خب ، من آهنگی بلد نیستم -
00:18:04.295 --> 00:18:06.893
، خیلهخب ، باشه
.نمیخواد چیزی بخونی
00:18:13.970 --> 00:18:15.277
.نمیدونم داری چیکار میکنی
00:18:15.300 --> 00:18:16.058
.اوه ، بیخیال
00:18:16.060 --> 00:18:17.484
...یادت نمیاد وقتی کوچیک بودی
00:18:17.569 --> 00:18:19.027
شب قبل از اینکه بری تو تختت
اینو میخوندیم؟
00:18:19.111 --> 00:18:20.335
.عزیزم
00:18:20.420 --> 00:18:21.341
.اصلاً نمیدونم درمورد چی داری حزف میزنی
00:18:21.426 --> 00:18:22.967
.اوه ، بیخیال
00:18:50.120 --> 00:18:51.420
آره؟
00:19:10.340 --> 00:19:11.299
.خیلهخب ، باشه
00:19:11.320 --> 00:19:13.813
به خاطرت نظرم رو عوض میکنم ، مادر
00:19:13.820 --> 00:19:15.663
.باشه ، ممنون
.میدونم که اینکارو میکنی
00:19:22.860 --> 00:19:27.454
ما میدونیم که 30 ساعت قبل از مرگ
بِلِیر واتسون" باهاش سکس داشتی"
00:19:28.460 --> 00:19:30.605
اون تو دوربین کار گذاشتین؟
00:19:30.690 --> 00:19:36.475
یه نمونه منی تو بدنش پیدا کردیم
.که با دیاناِی تو مطابقت داره
00:19:41.539 --> 00:19:45.076
فقط نمونه منی منو پیدا کردین؟
00:19:47.425 --> 00:19:51.432
.همین تو دادگاهم میاد
00:19:54.804 --> 00:19:58.190
.دو نمونه منی تو بدنش پیدا کردیم
00:19:58.308 --> 00:20:00.655
پس چرا اصلاً داریم حرف میزنیم؟
00:20:00.756 --> 00:20:03.170
، چون "کایل" ، تو مطابقتی هستی که پیدا کردیم
00:20:03.272 --> 00:20:07.128
و به خاطره اینکه 3 نفر بر اثر
موادهای آلودهای که تو فروختی مُردن
00:20:07.212 --> 00:20:08.704
و چون میدونم که دوستدختر
.سابقت رو کُشتی
00:20:08.805 --> 00:20:11.270
اونو یادت میاد؟
کارلی والترز" رو یادت میاد؟"
00:20:11.387 --> 00:20:15.411
اونو به جلو خوابیده شناور
.کف اشنه دریایی پیدا کردم
00:20:15.512 --> 00:20:19.905
، خب ، اگه میدونی که من این کارهارو کردم
چرا ثابت نمیکنی؟
00:20:19.990 --> 00:20:21.615
.خیلهخب ، بذار اینجوری امتحان کنم
00:20:21.717 --> 00:20:24.852
.نمونههای منی ، مال من نبود
مال تو بود
00:20:24.969 --> 00:20:26.864
پس چرا در این مورد بهم نمیگی؟
00:20:26.982 --> 00:20:29.547
.اون با کُلی مَرد مختلف میخوابید
00:20:29.665 --> 00:20:31.727
...منظورم اینه که ، اون
00:20:31.845 --> 00:20:36.003
.یه چیزیش بود حالا هر چی
00:20:36.088 --> 00:20:40.498
.فکر کنم این باعث میشه "دردسر" صداش کنی
00:20:41.740 --> 00:20:46.216
خبف الان میتونم برم؟
00:20:50.191 --> 00:20:54.550
.نه ، تو هیچجا نمیری
00:20:55.925 --> 00:20:58.170
همش پاک شد؟
00:20:58.273 --> 00:21:01.021
.خب ، به نظر میرسه همینطور باشه
.آب داره تمیز جریان پیدا میکنه
00:21:07.077 --> 00:21:09.758
.اوه ، این دوتا رو برات خریدم
00:21:11.017 --> 00:21:14.436
بلیط گرفتی؟ -
.آره -
00:21:14.539 --> 00:21:16.382
.آره ، واسه ساعت 10:30 امشبـه
00:21:16.467 --> 00:21:18.478
یه ایستگاه اتوبوس تو بالای ساحل
.شهر نهر سرده
00:21:18.596 --> 00:21:20.658
.با ماشین تا اونجا چند ساعت طول میکِشه
00:21:20.777 --> 00:21:22.537
تو رانندگی میکنی؟
00:21:22.654 --> 00:21:25.353
.اوه ، آره ، آره ، بلدم رانندگی کنم
00:21:25.471 --> 00:21:29.864
.ماشین مامانم رو برمیدارم
00:21:29.965 --> 00:21:32.714
.خب ، ماشین ساعت 8 آماده رفتنـه
00:21:35.030 --> 00:21:38.432
..."ممنون ، "نورمن
00:21:38.551 --> 00:21:40.445
.به خاطره همهچی
00:21:40.563 --> 00:21:42.659
...به خاطره بلیط
00:21:42.777 --> 00:21:46.398
.و پول ، به خاطره همهچی
00:21:46.482 --> 00:21:50.255
.خواهش میکنم
00:21:52.938 --> 00:21:58.639
همیشه میدونستم یه چیزه
.خاصی درمورد تو وجود داره
00:21:58.724 --> 00:22:01.071
.یه چیزه متفاوت
00:22:05.247 --> 00:22:08.902
.اشتباه نمیکردم
00:22:17.203 --> 00:22:20.305
.ساعت 8 برمیگردم دنبالت
00:22:20.389 --> 00:22:22.400
.باشه
00:22:25.740 --> 00:22:28.087
این یارو کیه؟ -
زِین"؟" -
00:22:28.188 --> 00:22:29.763
.یه آشغال قیافهگیره
00:22:29.865 --> 00:22:33.050
فکر میکنه یکی از شخصیتهای
.فیلم "صورتزخمی"ـه
00:22:33.135 --> 00:22:35.096
، برادر رئیس بزرگـه
00:22:35.181 --> 00:22:39.171
.کسیه که نباید تو کاری که الان هست میبود
00:22:39.289 --> 00:22:41.837
واسه چی افتاده بوده زندون؟
00:22:43.531 --> 00:22:48.041
رفیقمون "زِین" محموله رو
واسه توزیعکنندههامون تو وگاس
00:22:48.143 --> 00:22:50.724
با سرعت 95تا میبرده و
.مأمورها جلوشو گرفتن
00:22:50.826 --> 00:22:54.011
کدوم احمقی با یه کامیون
علف سرعت میره؟
00:22:55.022 --> 00:22:56.908
.منم دقیقاً همینو میگم
00:22:59.210 --> 00:23:02.227
.آه ، "کوجک" داره میاد
(کوجک : شخصیت فیلمی)
00:23:15.006 --> 00:23:17.721
.هی ، بچهها
00:23:17.824 --> 00:23:20.338
.فکر کردم میتونیم یکم اکتشاف کنیم
00:23:25.073 --> 00:23:26.949
میشه کمکم کنین اینو بیارم بیرون؟
00:23:37.500 --> 00:23:41.389
.این "جانی بی"ـه
.واسه خانوادهی "فُرد" کار میکنه
00:23:42.088 --> 00:23:43.345
.بیارینش بیرون
00:23:59.620 --> 00:24:00.994
.دهنش رو باز کنین
00:24:01.080 --> 00:24:04.432
.حالا ، ما میدونیم شما "گیل" رو کُشتین
00:24:06.395 --> 00:24:08.927
.ما نکُشتیمش
00:24:09.044 --> 00:24:11.559
.اوه! بیخیال ، بیخیال
00:24:11.644 --> 00:24:13.991
.بیخیال
00:24:14.108 --> 00:24:16.304
خب ، باید یه پیغامی رو از طرفم
.به رئیسِت برسونی
00:24:29.200 --> 00:24:31.145
.آشغال دیوث
00:24:34.114 --> 00:24:36.242
...تو پارچه بپیچینش
00:24:36.344 --> 00:24:40.098
.و جلوی خونهی "نیک فُرد" بندازینش
00:25:46.900 --> 00:25:48.861
.کُلی آدم اینجاست
00:25:48.963 --> 00:25:50.555
.میتونیم بریم
00:25:50.673 --> 00:25:52.433
، یه خورده ترسیدم
00:25:52.551 --> 00:25:53.658
ولی خوبه که با ترسهات روبرو بشی ، مگه نه؟
00:25:53.742 --> 00:25:55.736
.خوش میگذره
00:26:00.768 --> 00:26:04.590
، سلام ، من "کریستین هِلدِنز" هستم
واسه آزمون اومدین؟
00:26:04.676 --> 00:26:06.318
.آره ، من و پسرم
.من "نورما بِیتس" هستم
00:26:06.436 --> 00:26:08.414
.از دیدنتون خیلی خوشحالم
.برای اینکه اومدین خیلی ممنون
00:26:08.498 --> 00:26:10.090
آم ، فقط تو اون لیستی که اونجاست
.نام نویسی کنید
00:26:10.176 --> 00:26:12.438
مردم رو طبق زمان اومدنشون
، طبقهبندی کردیم
00:26:12.523 --> 00:26:14.651
.و یکم عقب موندیم -
.اوه -
00:26:14.737 --> 00:26:16.044
.چون منتظر پیانیستمون هستیم
00:26:16.162 --> 00:26:18.726
میدونی ، موسیقیدانامون؟
.پس بفرمایید بشینید
00:26:18.845 --> 00:26:21.560
.به نظر زن خوبی میومد
00:26:23.875 --> 00:26:26.590
.خیلهخب -
.مامان ، این لیست خیلی طولانیـه -
00:26:26.693 --> 00:26:29.710
.اوه ، بگیر بشین
بههرحال که جایی قرار نیست بری
00:26:29.795 --> 00:26:33.181
.احتمالاً سریع پیش میرن
00:27:21.359 --> 00:27:24.376
چیه؟
00:27:24.461 --> 00:27:26.572
.نزدیکِ یک ساعتـه که اینجاییم
.حتی به نوبتمونم نزدیک نشیدیم
00:27:26.591 --> 00:27:30.144
خب که چی؟ -
.اوه ، هیچی -
00:27:31.420 --> 00:27:33.800
.قراره ساعت 8 جایی باشم
00:27:33.885 --> 00:27:36.232
!موفق باشی پس
00:27:36.349 --> 00:27:38.881
کجا باید باشی؟
00:27:38.999 --> 00:27:40.373
.قراره "اما" رو تو سینما ببینم
00:27:40.475 --> 00:27:41.983
.خب بهش زنگ بزن و لغوش کن
00:27:42.067 --> 00:27:43.391
اگه دلم نخواد لغوش کنم چی؟
00:27:43.494 --> 00:27:45.337
اگه دلم نخواد چی؟ -
!"آروم باش ، "نورمن -
00:27:45.422 --> 00:27:46.880
.من میرم
00:28:01.140 --> 00:28:03.101
چطور جرأت کردی اونجا منو ترک کنی؟
00:28:03.203 --> 00:28:04.912
.کاملاً باعث شرمندگی بود
00:28:04.997 --> 00:28:07.142
!برام مهم نیست ، مادر
!برام مهم نیست چطور به نظر میرسه
00:28:07.261 --> 00:28:09.490
دلم نمیخواد اینجا باشم ، باشه؟
00:28:09.609 --> 00:28:11.620
، نمیخوام اینکارو انجام بدم
.احمقانهست
00:28:11.704 --> 00:28:15.678
، تو فقط این فکرها رو تو مغزت ایجاد میکنی
و همه باید دلشون بخواد انجامشون بدن
00:28:15.779 --> 00:28:17.572
.و بعدش اگه انجامشون ندیم ناراحت میشی
00:28:17.691 --> 00:28:20.725
و حالا یهویی بحث انجمن
!تئاتر رو پیش آوردی
00:28:20.843 --> 00:28:22.318
از کِی تا حالا تئاتر برات مهم شده؟
00:28:22.403 --> 00:28:23.893
.یه نمایش موسیقیِ احمقانهست
00:28:23.996 --> 00:28:26.258
فقط میخواستم یه تفریحی
.باهات انجام بدم
00:28:26.377 --> 00:28:29.361
مادر ، ما باهم زندگی میکنیم ، مگه نه؟
00:28:29.446 --> 00:28:31.793
.باهم کار میکنیم
.هر وعده غذا رو باهم میخوریم
00:28:31.910 --> 00:28:35.632
شش اینچ اونطرفتر از همدیگه با
یه دیوار نازُک بینمون میخوابیم
00:28:35.734 --> 00:28:37.611
فکر نمیکنی احتمالاً همین کافی باشه؟
00:28:37.696 --> 00:28:39.204
خب ، فقط میخوام تو رو
.نزدیک خودم نگه دارم
00:28:39.322 --> 00:28:40.848
!میخوام ازت محافظت کنم
00:28:40.965 --> 00:28:43.866
در مقابل چی؟
00:28:50.491 --> 00:28:55.302
...شبی که خانم "واتسون" مُرد
00:28:55.420 --> 00:29:00.617
چیزی به جز اونایی
که بهم گفتی یادت میاد؟
00:29:04.241 --> 00:29:06.252
.نه
00:29:06.336 --> 00:29:09.136
اون مرواریدها رو از کجا آوردی؟
00:29:13.698 --> 00:29:17.940
، صبح روز بعد اونا رو تو جیبم پیدا کردم
00:29:18.058 --> 00:29:20.506
.صبح بعد از اون شب
00:29:28.757 --> 00:29:31.992
.من خیلی ترسیدم
00:29:32.111 --> 00:29:35.128
.من خیلی ترسیدم
00:29:35.212 --> 00:29:38.616
.من خیلی ترسیدم
00:29:38.700 --> 00:29:41.751
.من خیلی ترسیدم
.من خیلی ترسیدم
00:29:41.869 --> 00:29:44.400
...من
00:29:48.711 --> 00:29:50.735
نه -
مادر -
00:29:59.242 --> 00:30:01.840
مادر؟
00:30:01.959 --> 00:30:04.138
.مادر ، بس کن ، خواهش میکنم ، بس کن
00:30:04.222 --> 00:30:05.781
.بس کن ، داری احمقانه رفتار میکنی
00:30:05.866 --> 00:30:07.877
.چیزهای احمقانهای رو داری تصور میکنی
00:30:07.995 --> 00:30:11.432
احتمالاً مرواریدها رو تو
سالن رقص پیدا کردم و برداشتمشون
00:30:11.549 --> 00:30:13.276
تا تحویل قسمت «اشیای گمشده» مدرسه بدم
00:30:13.395 --> 00:30:14.701
.میدونی ، هیچی نبوده
00:30:14.787 --> 00:30:16.579
.چیزی نیست ، خواهشاً ، تمومش کن
00:30:16.682 --> 00:30:19.983
.داری درمورد یه ایدهی الکی فکر میکنی
00:30:20.007 --> 00:30:22.207
خیلیخب؟ حالا زودباش
بیا...بیا برگردیم داخل
00:30:23.180 --> 00:30:24.990
."نه ، نمیتونم "نورمن
.خیلی ناراحتم
00:30:25.074 --> 00:30:27.068
...من و تو
00:30:27.171 --> 00:30:28.460
.نه ، نه -
.تو باید جایی بری -
00:30:28.579 --> 00:30:31.429
.نه! ما اومدیم اینجا تا اینکارو کنیم
00:30:31.531 --> 00:30:34.665
...تو یه شعر آماده کردی
00:30:34.784 --> 00:30:36.930
.و ما اینکارو با همدیگه انجام میدیم
00:30:37.014 --> 00:30:39.696
.و همونطور که خودت گفتی ، خوش میگذره
00:30:41.323 --> 00:30:44.726
.اگه الان بریم خونه قلبم میشکنه
00:30:44.845 --> 00:30:46.236
.خیلهخب
00:30:46.354 --> 00:30:47.795
.باشه؟ برگرد داخل
...من زنگ میزنم
00:30:47.880 --> 00:30:49.254
.باشه ، ولی فقط اگه خودت بخوای
00:30:49.372 --> 00:30:50.545
.به "اما" و زود میام...
.آره
00:30:50.647 --> 00:30:51.854
.باشه -
.آره ، واقعاً خودم میخوام -
00:30:51.938 --> 00:30:55.677
.خیلهخب
00:31:10.552 --> 00:31:12.613
.هی
00:31:12.698 --> 00:31:15.497
.دیلِن" ، ازت میخوام با دقت گوش کنی"
00:31:15.582 --> 00:31:18.650
، باشه ، نمیتونی یه عالمه سوال بپرسی
چون وقت نیست
00:31:18.734 --> 00:31:21.450
، من با مامانم و نمیتونم از اینجا خلاص شم
وگرنه خودم اینکارو میکردم
00:31:21.568 --> 00:31:24.636
.خیلهخب -
.من بهت دروغ گفتم -
00:31:24.754 --> 00:31:26.145
بهت دروغ گفتم ، باشه؟
00:31:26.264 --> 00:31:29.583
.میدونم چه اتفاقی واسه "بِرَدلی" افتاده
تو زیرزمین خودمون قایم شده
00:31:29.668 --> 00:31:31.143
چی؟
00:31:31.261 --> 00:31:33.070
، اون تو زیرزمینمونه
00:31:33.156 --> 00:31:35.451
و آمدهست تا با ماشین به
...شهر "نهر سرد" ببریش
00:31:35.537 --> 00:31:37.347
تا سوار اتوبوسی بشه که تا 2 ساعت
، دیگه به مقصد بوستون حرکت میکنه
00:31:37.465 --> 00:31:39.141
جایی که اون میخواد زندگیش
.رو از نو شروع کنه
00:31:39.226 --> 00:31:43.551
من هیچکاری نمیکنم مگه اینکه
بهم بگی اون چرا تو زیرزمینمونه
00:31:43.669 --> 00:31:46.552
.اون مَردی که پدرش رو کُشته بود رو کُشته
00:31:46.654 --> 00:31:51.416
، "یکی به اسم "گیل تورنر
.فکر کنم باهات کار میکرده
00:31:51.517 --> 00:31:54.367
دیلِن" ، پشت خطی؟"
00:31:54.452 --> 00:31:57.087
.آره ، آره ، هستم
00:31:57.190 --> 00:31:59.827
پس اینکارو میکنی؟
مطمئن میشی که اون سوار اتوبوس بشه؟
00:32:01.060 --> 00:32:03.793
.آره
00:32:03.911 --> 00:32:07.616
."ممنون ، "دیلِن
00:32:07.735 --> 00:32:13.016
، و بهش بگو متأسفم
00:32:13.133 --> 00:32:16.336
و واقعاً میخواستم خودم
.اینکارو براش انجام بدم
00:32:16.454 --> 00:32:19.337
.باشه ، بهش میگم
00:32:39.931 --> 00:32:44.373
.باید بریم ، من میبرمت
00:32:55.944 --> 00:32:57.955
آه ، "نورما بِیتس"؟
00:33:07.011 --> 00:33:09.023
.فکر نکنم الان بتونم اینکارو بکنم
00:33:11.171 --> 00:33:15.144
تو میتونی ، این فقط تظاهر کردنـه ، مگه نه؟
00:33:15.228 --> 00:33:17.827
.میتونیم تظاهر کنیم
00:33:26.140 --> 00:33:27.834
.آهنگتون رو بدین
00:33:27.952 --> 00:33:29.846
.نه ، من ورقههای آهنگ رو نیاوردم
00:33:29.965 --> 00:33:33.853
...فکر کنم شما بتونی
.خیلهخب ، بیخیالش شو
00:33:35.330 --> 00:33:38.213
.من ورقهی شعر رو ندارم
00:36:27.980 --> 00:36:30.159
چیه؟
00:36:40.620 --> 00:36:43.202
میدونی بدترین چیز کارم چیه؟
00:36:43.304 --> 00:36:45.852
میدونی اون چیه ، "کایل"؟
00:36:45.937 --> 00:36:48.568
، اینه که وقتی نمیتونی یه جُرم رو حل کنی
...میدونی
00:36:48.669 --> 00:36:51.687
.چون ، خب ، پیادمدهایی وجود داره
00:36:51.772 --> 00:36:56.584
...میدونی ، عواقبی وجود داره و
00:36:56.685 --> 00:36:59.300
و؟ -
...و -
00:36:59.402 --> 00:37:03.324
و من میخوام تو رو به جرم قتل
.بِلِیر واتسون" محکوم کنم"
00:37:03.427 --> 00:37:05.270
.تو نمیتونی اینکارو کنی
00:37:05.354 --> 00:37:07.533
، "تو یه آشغالی ، "کایل
00:37:07.652 --> 00:37:10.636
و اگه عدالتی وجود داشت خیلی
وقت پیش پای طناب دار میبودی
00:37:10.721 --> 00:37:12.933
.ولی تو هیچ مدرکی نداری
00:37:13.052 --> 00:37:14.862
.هی
00:37:16.037 --> 00:37:18.048
!هی
00:37:20.933 --> 00:37:22.710
!هی
00:37:28.814 --> 00:37:32.335
.اوتوبوس باید تا 15 دقیقه دیگه برسه اینجا
00:37:32.436 --> 00:37:35.085
.باشه
00:37:36.863 --> 00:37:38.841
میدونی ، این برادرم رو خیلی
...ناراحت کرد که نتونست
00:37:38.925 --> 00:37:41.859
اون کسی باشه که اینجا
.اینکارو برات میکنه
00:37:41.944 --> 00:37:45.749
.میدونم
00:37:54.269 --> 00:37:57.822
.بیا این یه تیکه کاغذ
00:37:57.925 --> 00:38:00.640
.ازت میخوام یه نامه خودکُشی بنویسی
00:38:00.725 --> 00:38:03.961
باشه؟ یه مَرد خیلی بد داره
دنبال قاتل "گیل" میگرده
00:38:04.045 --> 00:38:06.677
باشه؟
.باید از صحنهی روزگار خارج بشی
00:38:06.762 --> 00:38:08.890
.من چندتا لباسهات رو برمیدارم
00:38:08.992 --> 00:38:13.854
اونا رو کنار سنگهای توی ساحل
.با یادداشتت میذارم
00:38:13.939 --> 00:38:16.788
میخوای بهت بگم چی بنویسی؟
00:38:16.907 --> 00:38:20.930
.نه ، خودم میتونم بنویسم
00:38:37.918 --> 00:38:39.698
...اوه ، هی
00:38:39.780 --> 00:38:41.624
!هی ، بچهها ، هی
00:38:41.725 --> 00:38:43.804
...آم
00:38:43.905 --> 00:38:46.285
...اونا یکی رو به خاطره
00:38:46.371 --> 00:38:49.103
.قتل خانم "واتسون" دستگیر کردن
00:38:51.821 --> 00:38:53.714
.اوه ، خدای من
00:38:53.833 --> 00:38:56.649
.اوه ، خدای من
.این فوقالعادهست
00:38:56.734 --> 00:38:58.745
فوق العاده نیست ، "نورمن"؟
00:38:58.863 --> 00:39:01.260
اوه! ، خبر عالیای نیست؟
00:39:01.378 --> 00:39:02.937
.آره! ، خیلی عالیه
00:39:03.056 --> 00:39:06.911
.اوه ، این معرکهست
00:39:08.975 --> 00:39:10.936
...هی ، مادرت
00:39:11.020 --> 00:39:14.322
.مادرت آدم خیلی خوبیه
00:39:14.425 --> 00:39:16.838
.خیلی اهمیت میده
00:39:20.495 --> 00:39:24.015
.آره ، آره ، خلی اهمیت میده
00:39:26.465 --> 00:39:28.643
."شببخیر "اما
00:39:28.745 --> 00:39:30.958
.شببخیر
00:39:50.444 --> 00:39:52.421
.باید بری
00:39:52.506 --> 00:39:55.943
.من از قبلش رفتم
00:41:00.671 --> 00:41:04.695
.سوار اتوبوس شد
00:41:04.779 --> 00:41:06.321
.ممنون
00:41:06.439 --> 00:41:08.803
.خواهش
00:41:08.921 --> 00:41:12.324
.اوه
00:41:12.442 --> 00:41:15.175
.این برای توئه
00:41:23.500 --> 00:41:28.500
نورمن» ، تو بهترین شخصی هستی» "
که تا حالا باهاش آشنا شدم
" «بِرَدلی»
00:42:07.540 --> 00:42:09.182
میتونم کمکتون کنم؟
00:42:09.268 --> 00:42:12.234
آره ، من دنیال یه جایی به اسم
.مسافرخانهی بِیتس" میگردم"
00:42:12.336 --> 00:42:14.096
.آره ، یه چند کیلومتر پایین جادهست
00:42:14.214 --> 00:42:16.762
.همین تازگی اونجا بودم
.هیچ برچسب "اتاق خالی موجود است" نبود
00:42:16.863 --> 00:42:18.606
.آره ، خب ، من دنبال اتاق نمیگردم
00:42:18.709 --> 00:42:20.552
.فقط دارم سعی میکنم خواهرم رو پیدا کنم
00:42:20.636 --> 00:42:22.798
جدّی؟ خواهرت کیه؟
00:42:22.900 --> 00:42:25.834
."نورما بِیتس"
00:42:25.915 --> 00:42:34.880
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.