WEBVTT
00:00:01.300 --> 00:00:03.468
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.569 --> 00:00:05.135
نورمن" ، میتونم یه چیزی بهت بگم"
00:00:05.236 --> 00:00:07.672
که تا حالا به هیچکی نگفتم؟ -
آره ، چی؟ -
00:00:07.773 --> 00:00:10.575
برادرم قبلاً مجبورم میکرد
.باهاش سکس کنم
00:00:10.676 --> 00:00:13.256
و وقتی اینکار متوقف شد
.که اون از خونه رفت
00:00:13.287 --> 00:00:14.579
.خیلی خیلی متأسفم ، مادر
00:00:14.680 --> 00:00:17.114
من دنبال یه جایی به اسم
.مسافرخانهی بِیتس" میگردم"
00:00:17.215 --> 00:00:19.249
.دنبال خواهرم میگردم -
خواهرت کیه؟ -
00:00:19.351 --> 00:00:20.584
."نورما بِیتس"
00:00:22.487 --> 00:00:23.887
باید بدونم کاری که داری میکنی
.با عقل جور درمیاد
00:00:23.888 --> 00:00:25.622
.کسی که پدرم رو کُشته بود رو کُشتم
00:00:25.723 --> 00:00:27.357
.دیلِن" ، ازت میخوام به حرفهام گوش کنی"
00:00:27.359 --> 00:00:28.658
.من بهت دروغ گفتم
.میدونم چه اتفاقی واسه "بِرَدلی" افتاده
00:00:28.659 --> 00:00:30.194
.تو زیرزمین خودمون قایم شده -
چی؟ -
00:00:30.295 --> 00:00:31.861
و آمادهست تا با ماشین به
شهر "نهر سرد" ببریش
00:00:31.863 --> 00:00:33.530
تا سوار اتوبوسی بشه که تا
.2ساعت دیگه حرکت میکنه
00:00:33.531 --> 00:00:34.798
، اتوبوس اونو به بوستون میبره
00:00:34.899 --> 00:00:36.399
جایی که اون میخواد زندگیش
.رو از نو شروع کنه
00:00:36.400 --> 00:00:37.467
.سوار اتوبوس شد
00:00:37.468 --> 00:00:39.269
.ممنون
00:00:39.270 --> 00:00:41.472
.این برای توئه
00:01:10.420 --> 00:01:12.020
.سلام
00:01:12.122 --> 00:01:13.956
یکم غلات میخوای؟
00:01:14.057 --> 00:01:15.391
.نه
00:01:15.492 --> 00:01:18.494
روزنامه امروز رو دیدی؟
00:01:26.329 --> 00:01:28.804
...اونا ، آم
00:01:28.905 --> 00:01:30.672
"اونا چند دست از لباسهای "بِرَدلی
00:01:30.773 --> 00:01:34.442
و یه یادداشت خودکُشی رو نزدیک
.صخرههای ساحل گیلمر پیدا کردن
00:01:34.543 --> 00:01:38.680
."خیلی متأسفم ، "نورمن
.این خیلی وحشتناکـه
00:01:38.781 --> 00:01:41.249
...ممنون. آم
00:01:41.350 --> 00:01:42.783
.چیزی نیست
00:01:42.884 --> 00:01:45.320
.من خوبم
00:01:45.421 --> 00:01:47.155
واقعاً؟
00:01:47.256 --> 00:01:48.923
.چون فکر نمیکنم من خوب باشم
00:01:49.024 --> 00:01:51.221
، منظورم اینه که ، قبلاً احساس بدی داشتم
00:01:51.271 --> 00:01:54.762
...ولی وقتی اینو دیدم
00:01:54.863 --> 00:01:57.265
.باورم نمیشه الان چقدر احساس بدی دارم
00:01:57.366 --> 00:02:00.200
.چرا؟ شما که باهم دوستی چیزی نبودین
00:02:00.301 --> 00:02:01.969
.میدونم
00:02:02.070 --> 00:02:03.671
.واسه همین خیلی نگرانت بودم
00:02:03.772 --> 00:02:05.673
، منظورم اینه که ، اگه من همچین حِسی دارم
00:02:05.774 --> 00:02:08.776
نمیتونم تصورش رو کنم که تو
.چه حِسی میتونی داشته باشی
00:02:15.383 --> 00:02:18.285
.خب ، من بهتره برم تو دفتر
00:02:18.386 --> 00:02:23.390
، ولی اگه خواستی با کسی حرف بزنی
.میدونی من کُجام
00:02:24.425 --> 00:02:27.194
."خیلی متأسفم ، "نورمن
00:02:27.295 --> 00:02:30.030
.منم همینطور
00:02:31.866 --> 00:02:33.867
نبرش
00:02:35.169 --> 00:02:36.770
.آره ، میتونی همونجا بذاریش
00:02:36.871 --> 00:02:38.938
.باشه. حتماً
00:02:39.040 --> 00:02:42.042
.بعداً میبینمت
00:03:01.161 --> 00:03:03.262
نورما بِیتس" ، همین الان میخواستم"
.بهت زنگ بزنم
00:03:03.363 --> 00:03:05.664
.خیلی خیلی متأسفم -
بابت چی؟ -
00:03:05.765 --> 00:03:11.036
که این عوضیها نذاشتن جایگاه خوانندهی اصلی
رو بهت بدم که باید حتماً میگرفتیش
00:03:11.137 --> 00:03:13.305
.نگرانش نباش
00:03:13.406 --> 00:03:15.874
.نه تنها نگرانشم ، بلکه استعفاء هم میدم
00:03:15.975 --> 00:03:19.044
میتونن خودشون اون انجمن موسیقیِ
.احمقانهشون رو هدایت کنن
00:03:19.145 --> 00:03:21.913
.نیازی نیست استعفاء بدی -
.اوه ، نه ، درواقع نیاز هست -
00:03:22.014 --> 00:03:25.417
چون ظاهراً انتخاب خواننده به
، عهدهی "جاسلین کربی"ـه
00:03:25.518 --> 00:03:27.985
"و "جاسلین" میخواد دوستش "لیبی پورتر
00:03:28.087 --> 00:03:30.154
این نقش رو به جای تو داشته باشه
.چون اون یه احمقـه
00:03:30.256 --> 00:03:33.291
.خب بههرحال ، استعفاء دادم رفت
00:03:33.392 --> 00:03:35.427
.متأسفم که مجبور بودی استعفاء بدی
00:03:35.528 --> 00:03:37.128
.اوه ، متأسف نباش
00:03:37.229 --> 00:03:38.963
، اگه به خاطره این موضوع نبود
.به خاطره یه چیزه دیگه این اتفاق میوفتاد
00:03:38.964 --> 00:03:43.901
.کارای بهتری دارم که با وقتم انجام بدم
.مثل فرو کردن سوزن از عصبانیت تو چِشام
00:03:44.002 --> 00:03:49.974
.خب ، به خاطره نقش متأسفم
مستحقش بودی
00:03:50.075 --> 00:03:51.675
هی ، حداقل میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
00:03:51.777 --> 00:03:55.946
خیلی خوب میشه ولی
هنوز ساعت 11 صبحم نشده
00:03:56.047 --> 00:03:57.715
.اوه ، خوبه
.به این معنیـه که بارها بازن
00:03:57.815 --> 00:04:00.150
.خیلهخب
00:04:00.252 --> 00:04:03.287
، "خب ، "نورما
تا الان از اینجا چقدر خوشت اومده؟
00:04:03.388 --> 00:04:06.890
.آه ، خب ، یه قسمتهاش خیلی خوب بوده
00:04:06.991 --> 00:04:08.292
.ممنون
00:04:08.393 --> 00:04:10.160
.مسافرخونه الان رونق زیادی داره
00:04:10.261 --> 00:04:11.728
.اومم
00:04:11.829 --> 00:04:13.663
...ولی
00:04:13.765 --> 00:04:16.967
.عجیب بوده
00:04:17.068 --> 00:04:21.638
بعد از اینکه به اینجا اومدیم
.یه اتفاقی افتاد
00:04:21.739 --> 00:04:26.376
اوه. همون معاون کلانتر که تیر خورد؟
00:04:28.445 --> 00:04:31.947
.چه اتفاق وحشتناکی واسه روبرویی باهاش
00:04:32.048 --> 00:04:35.385
.آره ، همینطور بوده
00:04:35.486 --> 00:04:39.322
...و حِس میکنم که
00:04:39.423 --> 00:04:40.990
بعضی از مردم اینجا فکر میکنن
00:04:41.091 --> 00:04:45.161
، که کاری که "شلبی" بهعنوان یه تجارت انجام میداد
، یا چطور مُرد
00:04:45.262 --> 00:04:49.064
.با اینکه به من هیچ ربطی نداشته
.به یه طریقی ، به من برمیگرده
00:04:49.166 --> 00:04:52.268
اومم ، آره ، بعضیهاشون همین
.فکر رو میکنن
00:04:52.368 --> 00:04:56.305
.ولی اونا احمقن و کاری بهتری جز این ندارن
00:04:56.406 --> 00:04:58.908
کسایی نیستن که دلت بخواد
.باهاشون وقت بگذرونی
00:04:59.009 --> 00:05:01.376
من فکر میکنم که تو یه اتفاق وحشتناکی
، رو پُشت سر گذاشتی
00:05:01.477 --> 00:05:05.414
.و با شجاعت تمام از پسش بر اومدی
00:05:07.016 --> 00:05:08.750
فقط یه چیزی رو بهم قول بده
00:05:08.851 --> 00:05:15.089
که اصلاً اهمیت نمیدی که بعضیها
چی فکر میکنن یا میگن . باشه؟
00:05:15.191 --> 00:05:16.691
.باشه
00:05:16.792 --> 00:05:19.694
.باشه ، سعیم رو میکنم
00:05:19.795 --> 00:05:23.164
تو یکی از جالبترین افرادی هستی
، تو این شهر باهاش آشنا شدم
00:05:23.265 --> 00:05:26.067
.و خیلی مشتاقم تا به بقیه معرفیت کنم
00:05:32.341 --> 00:05:33.874
.هی
00:05:33.975 --> 00:05:36.176
ویبرنوم رو کجا بذاریم؟
00:05:37.095 --> 00:05:38.476
.اون چیزی نگفت
00:05:38.513 --> 00:05:40.981
.یه جایی بذارش که خُشک نشه
00:05:59.067 --> 00:06:01.768
.هی ، من دنبال "نورما بِیتس" میگردم
00:06:03.940 --> 00:06:06.424
.خب -
اینجاست؟ -
00:06:07.404 --> 00:06:10.728
.نه -
زود برمیگرده؟ -
00:06:11.630 --> 00:06:14.297
چطور مگه؟ -
، خب ، بعداً برمیگردم -
00:06:14.398 --> 00:06:16.233
.شاید اونموقع اینجا باشه
00:06:16.334 --> 00:06:18.234
.آره ، اونموقع بازم من اینجام
00:06:20.544 --> 00:06:22.081
پس چرا نمیگی چی میخوای؟
00:06:25.075 --> 00:06:26.817
قضیهت چیه؟
تو پسرشی؟
00:06:29.614 --> 00:06:30.880
تو کی هستی؟
00:06:33.251 --> 00:06:34.558
.من برادرشم
00:06:38.134 --> 00:06:39.656
.نورما" برادر نداره"
00:06:39.757 --> 00:06:41.658
مطمئنی؟
00:06:41.759 --> 00:06:43.126
.نه
00:06:43.226 --> 00:06:44.527
.هیچوقت درمورد من بهت نگفته
00:06:44.628 --> 00:06:46.095
.هیچوقت اشاره نکرده که یه برادر داره
00:06:46.096 --> 00:06:49.426
.یه چیزایی هیچوقت تغییر نمیکنن
00:07:12.121 --> 00:07:14.589
.نورما" ، واو ، خیلی وقت گذشته"
00:07:17.093 --> 00:07:21.629
، خیلی وقتها درمورد این لحظه فکر کرده بودم
ولی حالا واقعاً دارم بهت نگاه میکنم
00:07:21.731 --> 00:07:23.531
.تو نمیتونی اینجا باشی
00:07:23.632 --> 00:07:25.433
.نه ، نه ، "نورما" ، این حرف رو نزن
00:07:25.534 --> 00:07:28.436
.باید از اینجا بری -
قضیه چیه؟ -
00:07:28.537 --> 00:07:29.970
.5دقیقه ، فقط 5 دقیقه
00:07:31.373 --> 00:07:34.108
.ببین ، خواهش میکنم ، "نورما" ، درک میکنم
00:07:34.210 --> 00:07:37.245
مجبورم نکن برم ، هنوز نه
خواهش میکنم؟
00:07:39.215 --> 00:07:41.015
!گمشو بیرون
00:07:46.321 --> 00:07:49.523
این دیگه چی بود؟
00:07:49.624 --> 00:07:52.193
.دیگه هیچوقت نذار برگرده اینجا
00:07:54.162 --> 00:07:56.997
.هیچوقت
00:08:07.945 --> 00:08:23.644
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:23.958 --> 00:08:26.025
.مادر
00:08:26.127 --> 00:08:28.161
مادر ، روش اجرا رو میدونیم؟
00:08:28.262 --> 00:08:31.530
.اصلاً هیچی جذب نمیکنه
.فکر کنم خراب شده
00:08:31.632 --> 00:08:34.267
چی؟ -
.اجرا -
00:08:34.368 --> 00:08:37.903
.میدونی ، وقتی تمرینات و این چیزا شروع شد
00:08:38.004 --> 00:08:39.472
.انجامش نمیدیم
00:08:39.573 --> 00:08:41.440
جداً؟
00:08:41.541 --> 00:08:43.276
نقشها رو نگرفتیم؟
00:08:43.377 --> 00:08:44.644
.من نقش رو نگرفتم ، نه
00:08:44.745 --> 00:08:46.145
.تو گرفتی. تو داخل دسته خوانندگانی
00:08:46.246 --> 00:08:47.880
میخوای تو دسته خوانندگان باشی؟ -
.نه -
00:08:47.981 --> 00:08:49.348
.من که از همون اولشم نمیخواستم انجامش بدم
00:08:49.349 --> 00:08:53.051
.نه ، نمیخواستی
.و حق با تو بود
00:08:53.153 --> 00:08:56.488
.تئاتر احمقانهست ، پس انجامش نمیدیم
00:09:06.332 --> 00:09:07.770
مادر ، چی شده؟
00:09:11.704 --> 00:09:15.473
.برادرم "کِیلِب" اینجا بود
00:09:15.574 --> 00:09:17.041
چی؟
00:09:17.142 --> 00:09:18.843
.یهویی پیداش شد
00:09:18.944 --> 00:09:20.011
چی میخواست؟
00:09:20.112 --> 00:09:21.312
.برام مهم نیست
.انداختمش بیرون
00:09:21.314 --> 00:09:22.480
خب ، چجوری پیدامون کرده؟
00:09:22.581 --> 00:09:24.248
.این روزا میتونی هر کسی رو پیدا کنی
00:09:24.349 --> 00:09:26.617
.چطورش رو نمیدونم
.بقیه به نظر میاد میدونن
00:09:36.394 --> 00:09:38.595
.نباید بهت میگفتم
00:09:38.697 --> 00:09:40.464
.چیزی نیست
.مهم نیست
00:09:40.565 --> 00:09:42.755
.اون رفته ، پس فراموشش کن
00:09:44.168 --> 00:09:46.196
.من خوبم
00:09:49.549 --> 00:09:52.343
.نورمن" ، دارم سعی میکنم تمیزکاری کنم"
00:09:57.648 --> 00:09:59.216
.زِین" دیوونهست"
00:09:59.317 --> 00:10:02.485
.دردسر میشه
.آخرسر همهمون میمیریم
00:10:02.586 --> 00:10:03.914
خفه میشی؟
00:10:54.369 --> 00:10:59.473
حداقل حالا میدونیم اونا به خاطره اینکه
.زِین" ، "جانی" رو کُشته میخوان چیکار کنن"
00:11:09.820 --> 00:11:11.521
.هی
00:11:11.622 --> 00:11:14.691
رنگ مو چطور از آب در اومد؟
00:11:14.791 --> 00:11:17.393
.خوب بود
00:11:17.494 --> 00:11:20.562
چطور عمل کرد؟
.مامانت که موهاش بلونده
00:11:20.663 --> 00:11:24.834
خب ، آره ، من اتفاقی
یه رنگ اشتباه رو برداشتم
00:11:24.935 --> 00:11:26.535
خب ، خودت چی؟
00:11:26.636 --> 00:11:29.905
آمادهای تا از ته قلبت توی
دسته خوانندگان بخونی یا نه؟
00:11:30.006 --> 00:11:32.775
درواقع اومدم اینجا تا به یکی
.بگم که میکِشم کنار
00:11:32.876 --> 00:11:35.878
چرا داری انصراف میدی ، انصرافدهنده؟
00:11:35.979 --> 00:11:38.714
.بهش علاقهمند نیستم ، همین
00:11:38.814 --> 00:11:40.349
به خاطره اینه که مامان نقش رو نگرفته؟
00:11:40.350 --> 00:11:41.950
.صددرصد باید میگرفت
.کارش خیلی خوب بود
00:11:41.951 --> 00:11:43.752
ولی تو نمیخوای بدون اون بخونی؟
00:11:43.853 --> 00:11:46.388
به خاطره همینه؟ -
نه ، من از همون -
00:11:46.489 --> 00:11:48.290
...اولشم نمیخواستم انجامش بدم ، پس
00:11:48.391 --> 00:11:50.726
.آره ، معلومه
.موسیقی باحال نیست
00:11:50.826 --> 00:11:53.394
.انجمنش حال میده
.همش نقاشی کردن و بالابریـه
00:11:53.495 --> 00:11:55.563
.عملیـه
.پدرت درمیاد
00:11:55.664 --> 00:11:57.966
بهاضافه اینکه همه تو پُشت
.صحنه مَست میکنن
00:11:58.067 --> 00:11:59.500
.باید بیای تو انجمن
00:11:59.601 --> 00:12:01.435
چرا؟
00:12:01.536 --> 00:12:03.204
.همین الان چراش رو گفتم
00:12:03.305 --> 00:12:05.774
، همچنین الان تابستونـه
.و اینجا هم شهر وایت پاین بِیـه
00:12:05.875 --> 00:12:09.744
چه کار دیگهای میخوای انجام بدی؟
00:12:18.420 --> 00:12:21.221
هنوز اینجایی ، هاه؟
00:12:21.323 --> 00:12:24.892
.آره ، بلیط واسه امروز گیرم نیومد
.پروازم روز سهشنبهست
00:12:24.993 --> 00:12:26.693
، پس یه چند روزی اینجا میگردم
00:12:26.795 --> 00:12:29.797
قبل از اینکه برم خونه میرم
.اطراف اوریگِن رو میبینم
00:12:31.732 --> 00:12:34.701
.شرمنده که تو رو توی اون قضیه قرار دادم
00:12:34.803 --> 00:12:36.369
.نه ، مُشکلی نیست
00:12:36.470 --> 00:12:39.472
.نه ، باید میدونستم که اون اتفاق میوفته
میدونی؟ ، "نورما"ست دیگه
00:12:39.573 --> 00:12:42.776
.ولی من خوشقلبم
00:12:42.876 --> 00:12:45.845
.بههرحال ، از دیدنت خوشحال شدم
00:12:45.946 --> 00:12:48.394
راستی چرا انقدر از دستت عصبانیـه؟
00:12:53.020 --> 00:12:54.654
.آه ، میدونی که خانوادهها چجورین
00:12:54.755 --> 00:12:59.225
چیزایی که سالها قبل اتفاق افتاده
.انگار که همین دیروز اتفاق افتادن
00:12:59.326 --> 00:13:02.228
.نباید خودت رو غرقشون کنی
00:13:02.329 --> 00:13:04.330
.درسته
00:13:05.899 --> 00:13:07.900
پس تا سهشنبه میخوای چیکار کنی؟
00:13:08.001 --> 00:13:09.501
.فکر کنم برم ماهیگیری
00:13:09.602 --> 00:13:11.871
.منطقه عالی برای ماهیگیری اینجا تو اوریگِن هست
00:13:11.972 --> 00:13:16.642
بابابزرگت درمورد ماهیگیری تو رودخونههای
ویلیامسون و آمکوا حرف میزد
00:13:16.743 --> 00:13:19.345
.قبلاً مگسهای خودش رو سر قلاب میزد
00:13:19.446 --> 00:13:22.748
جدّی؟ -
.آره -
00:13:22.849 --> 00:13:25.183
همیشه میخواستم بدونم
.چطوری انجامش میدن
00:13:25.284 --> 00:13:26.852
، آره ، منم هیچوقت سیمش گیرم نیومد
00:13:26.953 --> 00:13:29.421
.ولی هنوز جعبه بابابزرگت رو دارم
00:13:29.522 --> 00:13:31.457
.با خودم آوردمش
00:13:31.558 --> 00:13:34.659
میتونیم بریم یه رودخونه واسه
.ماهیگیری پیدا کنیم
00:13:37.964 --> 00:13:40.198
.من...یه جوایی امروز سرم شلوغه
00:13:40.299 --> 00:13:41.967
.هی ، اشکالی نداره
00:13:42.068 --> 00:13:44.669
...ولی شاید بتونیم
00:13:44.770 --> 00:13:46.704
.بتونیم امشب باهم شام بخوریم
00:13:46.805 --> 00:13:47.906
.آره ، چرا که نه
00:13:48.007 --> 00:13:49.912
.اگه بخوای -
.خوبه -
00:13:49.913 --> 00:13:53.378
موبایل داری؟ -
.آره -
00:13:58.049 --> 00:14:00.618
.حالا میدونی کجا پیدام کنی
00:14:00.719 --> 00:14:01.786
.خوبه -
.خیلهخب -
00:14:01.787 --> 00:14:02.954
.مواظب خودت باش ، جوون -
.باشه -
00:14:02.954 --> 00:14:04.489
.میبینمت
00:14:17.380 --> 00:14:18.580
مادر ، حالت خوبه؟
00:14:18.580 --> 00:14:21.182
.آره ، حالم خوبه
.انقدر نپرس حالم خوبه
00:14:21.284 --> 00:14:24.085
.ببخشید
.فقط میخوام یه کاری به خاطرهت انجام بدم
00:14:26.389 --> 00:14:29.057
چی؟
00:14:29.158 --> 00:14:31.126
، میدونم که نقش واسه اجرا رو نگرفتی
00:14:31.227 --> 00:14:33.060
.و باید میگرفتی -
.اوه ، بس کن -
00:14:33.161 --> 00:14:35.129
خب ، نه ، این یه کاری بود که قرار بود
.باهم انجامش بدیم
00:14:35.130 --> 00:14:37.031
...ولی -
چیه؟ حالا دیگه میخوای بری -
00:14:37.132 --> 00:14:39.166
تو دسته خوانندگان اقیانوس آرام جنوبی بخونی؟
00:14:39.267 --> 00:14:41.869
.نه
00:14:41.970 --> 00:14:46.671
من رفتم که انصراف بدم و با یکی از
اعضای انجمن حرف زدم
00:14:46.696 --> 00:14:48.132
و اونا به یه دسته افراد
بزرای ساختوساز نیاز دارن
00:14:48.209 --> 00:14:51.111
، فقط ، این...میدونی
...عملیـه و
00:14:51.212 --> 00:14:53.213
نقاشی کردن ، بالابریـه
، اندامت خوب میشه
00:14:53.315 --> 00:14:55.715
.و یه حرفهای یاد میگیری ، یه همچین چیزایی
00:14:55.817 --> 00:14:57.985
هیچوقت نگفته بودی به
.ساختوساز علاقه داری
00:14:58.086 --> 00:15:02.389
.من به پوستآرایی علاقه دارم
، اینم یه جور "ساختوساز"ـه
00:15:02.490 --> 00:15:05.358
چیزی رو دوباره میسازی
.که اول از بینش بردی
00:15:05.460 --> 00:15:06.760
.اومم
00:15:06.861 --> 00:15:08.328
.نه...باشه
00:15:08.429 --> 00:15:10.497
.فکر میکنم خیلی برات خوب باشه
00:15:13.200 --> 00:15:15.068
اونا چیان؟
00:15:16.838 --> 00:15:18.071
، واسه "بِرَدلی"ـه
00:15:18.172 --> 00:15:19.840
.واسه یه روز یادبود تو ساحلـه
00:15:19.941 --> 00:15:23.142
آتیشبازی عادی و گل گذاشتن
.یه همچین چیزایی
00:15:23.243 --> 00:15:26.946
فکر کردم مردم اگه بخوان میتونن یه حرفهایی
که از "بِرَدلی" یادشونه رو بگن
00:15:27.047 --> 00:15:28.814
منظورم اینه که ، معلومه که خانوادهش
.یه چیز بزرگی براش انجام میده
00:15:28.915 --> 00:15:31.217
فقط میخوام یه گروه از افرادی
00:15:31.318 --> 00:15:35.521
.که باهاش مدرسه میرفتن دورهم جمع بشن
...مثل دوستهاش و
00:15:35.622 --> 00:15:37.756
."فکر خیلی دوستداشتنیایه ، "اما
00:15:37.858 --> 00:15:39.825
فکر میکنم کار خیلی خوبی
.واسه انجام دادنـه
00:15:39.926 --> 00:15:41.426
.کار پُرمعنیایه
00:15:49.870 --> 00:15:51.169
الو؟
00:15:51.270 --> 00:15:53.071
.نورما" ، "کریستین هِلدِنز" هستم"
00:15:53.172 --> 00:15:55.940
.حدس بزن این بعد از ظهر میخوای چیکار کنی
00:15:56.042 --> 00:15:57.242
چیکار؟
00:15:57.343 --> 00:15:58.977
.به مهمونیِ باغی من میای
00:15:59.078 --> 00:16:00.912
، ساعت 3 شروع میشه ، و تو هم میای
00:16:01.014 --> 00:16:03.181
چون میخوام تو رو به چندتا
.از افراد خوب معرفی کنم
00:16:03.282 --> 00:16:06.718
.اینجا یه کارایی پیش اومده
00:16:06.819 --> 00:16:08.086
...من -
.تو میای -
00:16:08.187 --> 00:16:10.088
جدّی؟ باشه
00:16:10.189 --> 00:16:12.189
.ممنون
00:16:12.290 --> 00:16:15.026
مُشتاقم تا تو رو به وایت پاین بِیـه
.واقعی معرفی کنم
00:16:15.127 --> 00:16:17.294
.خدافظ -
.خدافظ -
00:16:32.944 --> 00:16:36.113
..."پس "پاکو" و "تونی
مُردنشون به خاطره چی بوده؟
00:16:36.214 --> 00:16:39.983
تلافی کردنـه مرگ "جانی"؟ همینه؟
00:16:40.085 --> 00:16:43.187
این یه پیغامـه؟
00:16:43.288 --> 00:16:45.956
.به نظرم خیلی شبیهاشـه
00:16:47.525 --> 00:16:50.027
.خیلهخب
00:16:50.127 --> 00:16:54.031
میخوای در این باره چیکار کنی؟
00:16:54.131 --> 00:16:56.533
.فقط بهم بگو
00:16:59.303 --> 00:17:02.805
.فکر نکنم کاری کنم
00:17:02.906 --> 00:17:05.308
.فقط تمومش میکنم
00:17:07.811 --> 00:17:10.713
.این یه بازی صفر بر صفره
فقط تا وقتی که دوباره ببازی برندهای
00:17:10.814 --> 00:17:12.882
.هیچوقت تموم نمیشه
00:17:12.983 --> 00:17:16.352
من فقط رو پرورش بهترین محصول
.و جابجاییش متمرکز میشم
00:17:16.454 --> 00:17:19.321
.همین
00:17:19.422 --> 00:17:22.592
.موافقم. این خیلی مهمه
00:17:25.095 --> 00:17:29.298
همچنین به این فکر میکنم که اگه اونا فکر کردن
که "جانی" ارزش دو نفر از ما رو داره
00:17:29.399 --> 00:17:31.968
، پس دو نفر از افراد ما ارزش ده نفرشون رو داره
00:17:32.069 --> 00:17:35.104
.یا شایدم دوازدهتا
00:17:35.205 --> 00:17:40.842
یا هر چقدر که بتونم تو یه زمان و
.تو یه مکان گیر بیارم
00:17:40.943 --> 00:17:44.513
، و چیزی که اونجاست
.اونم خیلی مهمه
00:17:46.516 --> 00:17:49.884
میخوای چیکار کنی؟ -
.نمیدونم -
00:17:49.986 --> 00:17:53.421
.نگران نباش. میفهمم
00:17:57.994 --> 00:18:01.863
زِین" چند وقتـه جای "گیل" رو گفته؟"
یه چند مدت کمتر از یه هفته؟
00:18:01.964 --> 00:18:07.201
ما هم اینجاییم
.داریم "تونی" و "پاکو" رو دفن میکنیم
00:18:07.302 --> 00:18:09.337
چقدر از این شانسها خوشت میاد؟
00:18:09.438 --> 00:18:11.939
."خوشم نمیاد ، "ریمو
00:18:12.040 --> 00:18:14.509
چرا بهم نمیگی چیکار میتونم
در این باره بکنم؟
00:18:17.179 --> 00:18:20.281
.منم همین فکرو میکردم
00:18:22.351 --> 00:18:23.817
.بجنب
00:18:36.931 --> 00:18:39.032
همیشه حرفهایی میزنی که
، انگار باید بهم هشدار داده بشه
00:18:39.034 --> 00:18:41.334
.و باید کاری انجام بدم
00:18:41.435 --> 00:18:44.070
چیکار میتونیم بکنیم ، هاه؟
00:18:44.172 --> 00:18:45.872
.هیچی
00:18:45.973 --> 00:18:48.175
.هیچکاری از دستمون برنمیاد
00:18:48.276 --> 00:18:50.377
.گیر کردیم ، پس مزخرفاتت رو تموم کن
00:18:50.478 --> 00:18:52.412
.باشه
00:19:19.506 --> 00:19:22.274
چه اتفاقی واست افتاده؟
00:19:22.375 --> 00:19:24.976
.آه ، باید یه چندتا گیاه میکاشتم
00:19:25.078 --> 00:19:27.145
.لباسهات رو دربیار
.دم در بذارشون
00:19:27.247 --> 00:19:30.148
.فردا اول وقت میشورمشون
00:19:30.249 --> 00:19:32.250
.ممنون
00:19:37.380 --> 00:19:41.193
میخواستم بگم که بابت
، دیروز حِس بدی دارم
00:19:41.293 --> 00:19:43.494
، بابت اینکه برادرت رو آوردم اینجا
00:19:43.596 --> 00:19:46.030
.و از اونموقع باهم حرف نزدیم
00:19:46.131 --> 00:19:48.799
.خب ، چیزی واسه حرف زدن وجود نداره
00:19:48.900 --> 00:19:53.971
.خب ، به نظر میاد که ممکنه یه چیزی باشه
00:19:54.072 --> 00:19:55.873
.باشه
00:19:55.974 --> 00:19:58.343
، خیلهخب ، شاید من باید حرف میزدم
00:19:58.444 --> 00:20:01.446
.یا میخوام
00:20:04.382 --> 00:20:07.484
.میخوام بفهمم اونجا چه خبر بود
00:20:07.585 --> 00:20:08.986
.هیچ خبری نبوده
00:20:09.087 --> 00:20:12.223
.تو عصبانی بودی ، ناراحت بودی
00:20:12.323 --> 00:20:14.158
.شاید بتونم کمک کنم -
تو چی کمکم کنی؟ -
00:20:14.259 --> 00:20:16.093
.تو هر چیزی
تو هر چیزی که ناراحتت کرده بود
00:20:16.194 --> 00:20:17.795
.یا ناراحتت میکنه
00:20:17.896 --> 00:20:20.397
.نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی
00:20:20.498 --> 00:20:22.332
.نه ، درسته
00:20:22.433 --> 00:20:25.569
.حتماً
00:20:25.670 --> 00:20:28.204
.هیچوقت نمیدونی
00:20:28.306 --> 00:20:29.906
هیچوقت نمیدونی درمورد
.چی دارم حرف میزنم
00:20:29.907 --> 00:20:32.542
.هیچوقت چیزی بهم نمیگی
00:20:32.644 --> 00:20:37.280
، ولی یه اتفاقی بین تو و برادرت افتاده
."نورما"
00:20:37.381 --> 00:20:39.448
چیه ، هاه؟
00:20:42.119 --> 00:20:44.353
.باید لباس بپوشم. دیرم میشه
00:20:44.454 --> 00:20:46.289
، انقدر دلت میخواد نگران برادر کسی باش
00:20:46.390 --> 00:20:48.858
، نگران برادر خودت باش
.باید یکی ببرتش به ساحل
00:21:14.420 --> 00:21:15.487
.بعد از ظهر بخیر
00:21:15.589 --> 00:21:17.590
.سلام
00:21:39.845 --> 00:21:41.246
.اوه ، ببخشید
00:21:41.347 --> 00:21:46.684
، اوه ، خدای من
!خیلی خوشحالم که اینجایی
00:21:46.785 --> 00:21:48.052
.سلام
00:21:48.153 --> 00:21:50.354
خیلهخب ، داریم نوشیدنیهای
.مخصوص درست میکنیم
00:21:50.455 --> 00:21:53.057
.مارتینیِ هلو رو پیشنهاد میکنم
00:21:53.158 --> 00:21:56.260
فقط به افرادی معرفیت میکنم که
واقعاً میخوام باهاشون حرف بزنی
00:21:56.361 --> 00:22:00.397
.خیلی خُشگل شدی
.بیا شروع کنیم
00:22:03.468 --> 00:22:06.137
.ببخشید ، همگی
.معذرت میخوام که میپرم وسط حرفتون
00:22:06.238 --> 00:22:09.072
.ایشون "جوآناست" ، ایشونم "لوری"ـه -
.سلام -
00:22:09.174 --> 00:22:10.241
، اینا "کِنی" و "کَت" هستن
00:22:10.342 --> 00:22:11.875
و ایشونم "جرج"ـه -
.سلام -
00:22:11.976 --> 00:22:13.544
."سلام ، "جرج -
.همگی ، ایشون "نورما بِیتس" هستن -
00:22:13.545 --> 00:22:15.246
، خیلی وقت نیست که به اینجا نقلمکان کرده
00:22:15.247 --> 00:22:17.948
.پس کاری کنید راحت باشه
00:22:18.049 --> 00:22:19.349
میشه واسه یه لحظه بدزدمت؟ -
.اوه -
00:22:19.350 --> 00:22:21.484
، آره ، این شوهرم "پیتر"ـه
00:22:21.585 --> 00:22:26.189
، و ظاهراً آب تونیکمون تموم شده
و خیلی زود برمیگردم
00:22:29.894 --> 00:22:32.262
پس تازه به اینجا نقلمکان کردی؟
از کجا؟
00:22:32.363 --> 00:22:34.730
.آریزونا -
.اوه -
00:22:34.831 --> 00:22:36.199
اصلیتت آریزوناییـه؟
00:22:36.300 --> 00:22:37.433
.نه ، نیست
00:22:37.535 --> 00:22:39.535
قبل از اینکه پسرم بهدنیا بیاد
.به اونجا نقلمکان کردیم
00:22:39.537 --> 00:22:41.271
.به خاطره شغل شوهرم به اونجا رفتیم
00:22:41.372 --> 00:22:42.972
اوه. اونم اینجاست؟
00:22:43.073 --> 00:22:46.342
.راستش ، پارسال فوت شد
00:22:46.443 --> 00:22:49.145
.اوه ، خیلی متأسفم
00:22:49.246 --> 00:22:50.913
مریض بود؟
00:22:51.014 --> 00:22:53.415
.نه ، غیرمنتظره بود
00:22:53.516 --> 00:22:56.152
.تو تصادف این اتفاق افتاد
00:22:56.252 --> 00:22:58.087
.چیزی نیست -
.متأسفم -
00:22:58.188 --> 00:23:00.222
.مُشکلی نیست
00:23:00.323 --> 00:23:03.292
.باید بگم ، من عاشق آریزونام
00:23:03.393 --> 00:23:05.161
.تو فقط به گِرَند کنیون رفتی
یک درّه است که میان آن رود کلرادو قرار دارد)
(و در ایالت آریزونا ، آمریکا قرار دارد
00:23:05.261 --> 00:23:06.795
.تو عاشق گِرَند کنیونی
00:23:06.896 --> 00:23:09.064
، منم همینطور ، منم عاشقشم
.عاشقشم
00:23:09.165 --> 00:23:11.466
.عاشق گِرَند کنیونام -
.خب ، تو دوستش نداشتی -
00:23:11.568 --> 00:23:12.801
.نه ، نداشتم
00:23:12.902 --> 00:23:16.171
، درواقع میترسیدم
که خودبهخود بیوفتم توش
00:23:16.272 --> 00:23:18.006
.اوه ، ولی جداً نباید نگران باشی
00:23:18.107 --> 00:23:20.209
از نظر آمار ، کسایی که واقعاً
00:23:20.310 --> 00:23:22.110
، تو گِرَند کنیون میوفتن
، خودشون رو میندازن چون میخوان اونکارو کنن
00:23:22.111 --> 00:23:24.212
همون کاری که تظاهر میکنن
، دارن تو گِرَند کنیون میوفتن
00:23:24.213 --> 00:23:25.546
.مثلاً ، درست قبل از اینکه بیوفتن
00:23:25.547 --> 00:23:29.250
، میدونی ، "عزیزم ، یه عکس بگیر
"!قراره خیلی باحال بشه...آه
00:23:34.289 --> 00:23:36.324
.درسته
00:24:01.300 --> 00:24:04.835
هی. اوضاع چطوره؟
00:24:07.139 --> 00:24:09.340
قسمت یادبوددهی رو از دست دادم؟
چه اتفاقی افتاد؟
00:24:09.442 --> 00:24:12.713
، اوه ، میدونی
.همینا
00:24:16.214 --> 00:24:20.017
کی به "بِرَدلی" اهمیت میده؟
.فقط اهمیتشون به آبجو بیشتره
00:24:20.118 --> 00:24:22.720
.متأسفم. تو سعی کردی یه کار خوبی انجام بدی
00:24:22.821 --> 00:24:24.388
.خب ، نمیخواد متأسف باشی
00:24:24.489 --> 00:24:26.057
، من فقط دارم انجامش میدم
، تا احساس بهتری رو به خودم متحول کنم
00:24:26.157 --> 00:24:28.225
.و حتی اثری هم نداره
00:24:28.326 --> 00:24:33.530
شاید به خاطره خدا یا دنیا
یا هر کی که حقیقت رو میدونه هست
00:24:33.631 --> 00:24:35.699
که چی؟
00:24:35.800 --> 00:24:39.470
.که من آدم بدیام -
چرا؟ -
00:24:39.571 --> 00:24:42.272
.چون اون مُرده ، و من هنوز ازش خوشم نمیاد
00:24:56.420 --> 00:24:58.187
.سلام
00:24:58.288 --> 00:24:59.589
.تو هم اینجایی
00:24:59.690 --> 00:25:03.025
.اوه ، سلام. آره
00:25:03.127 --> 00:25:06.329
.شرمنده ، انتظار نداشتم اینجا ببینمت
00:25:06.430 --> 00:25:09.499
پس تو "بِرَدلی" رو میشناختی؟ -
.نه -
00:25:09.600 --> 00:25:13.469
.فقط شنیدم اینجا آبجو میدن
00:25:13.570 --> 00:25:15.304
.اوه
00:25:15.405 --> 00:25:18.374
.گندش بزنن ، تو واقعاً میشناختیش
00:25:18.475 --> 00:25:20.175
...ما
00:25:20.276 --> 00:25:22.611
.خیلی به هم نزدیک بودیم
00:25:27.851 --> 00:25:29.351
."کودی"
00:25:29.452 --> 00:25:32.187
.نورمن" ، این "فیلیپ"ـه" -
.فیلیپ" ، این "نورمن"ـه" -
00:25:32.288 --> 00:25:34.422
.فکر نمیکردم اینجا باشی -
.سلام -
00:25:35.924 --> 00:25:37.091
.بریم نوشیدنی پیدا کنیم
00:25:37.193 --> 00:25:40.195
.بیا ، یه آبجو باهامون بزن
00:25:41.631 --> 00:25:43.398
واسه چی ناتوان شده بود؟
00:25:43.499 --> 00:25:44.666
، خب ، تو کارخونهی لاستیک
00:25:44.767 --> 00:25:47.035
، میدونی ، قالبهای بزرگی دارن
00:25:47.136 --> 00:25:50.372
، و بعد از اینکه قالبها رو پر کردی
.باید از تو قالبها درشونبیاری
00:25:50.473 --> 00:25:52.774
، بههرحال ، یه چیزیش رو پاره کرد
.یا پیچش داد
00:25:52.875 --> 00:25:54.475
.ولی دیگه خوب نشد
00:25:54.576 --> 00:25:56.210
پس دیگه نتونست کار کنه؟
00:25:56.311 --> 00:25:58.012
، بعضی روزها ظاهراً میتونست
00:25:58.113 --> 00:26:00.682
ولی از موقعی که شروع به مشروبخوری
تو خونه کرد دیگه نه
00:26:00.783 --> 00:26:02.483
مادرت کار میکرد؟ -
.نه -
00:26:02.584 --> 00:26:09.022
احتمالاً الان بهش افسردگی
.یا دوقطبی چیزی میگیم
00:26:09.123 --> 00:26:12.193
ولی "فرانین" طوری نبود که بهش
.بشه زمان حال بگی
00:26:13.395 --> 00:26:15.429
."فرانین"
00:26:15.530 --> 00:26:17.665
."رِی" و "فرانین"
00:26:17.765 --> 00:26:21.635
نورما" واقعاً هیچکدوم از این چیزا رو بهت نگفته؟"
00:26:23.471 --> 00:26:28.274
.یه چیزایی بهم گفته. ولی نه زیاد
00:26:28.375 --> 00:26:33.279
، و چیزایی رو که بهم گفته بود
.که مطمئن نبودم که درست باشه
00:26:33.380 --> 00:26:36.649
میدونی ، "نورما لوئیسی" که من
، یادمه به آدم نزدیک میشد
00:26:36.751 --> 00:26:39.485
، و بعدش نزدیکتر میشد
، و بعدش تو هم به اندازهای که
00:26:39.587 --> 00:26:41.521
، امکان داشته باشه دو نفر به هم نزدیک بشن
.بهش نزدیک میشدی
00:26:41.622 --> 00:26:44.324
.بعدش یهو میوفتادی بیرون
00:26:47.328 --> 00:26:50.496
خب این همه مدت چیکار میکردی؟
کجا زندگی میکنی؟
00:26:50.497 --> 00:26:51.764
.کاستاریکا
00:26:51.865 --> 00:26:53.766
تو کاستاریکا؟ -
.آره -
00:26:53.867 --> 00:26:55.235
، من دوستهایی دارم ، یه زوج
00:26:55.336 --> 00:26:59.338
و اونا صاحب این هتل پُررونق
.تو یه زمین باارزشان
00:26:59.439 --> 00:27:00.472
اونجا رفتی؟
00:27:00.473 --> 00:27:02.108
به کاستاریکا؟ -
.آره -
00:27:02.209 --> 00:27:04.476
.نه ، ولی شنیدم معرکهست اونجا
00:27:04.577 --> 00:27:08.413
ولی خب دوستهام ، دارن دوستانه
طلاق میگیرن ، میدونی؟
00:27:08.514 --> 00:27:10.382
ولی باید اونجا رو بفروشن
.تا پولش رو نصف کنن
00:27:10.483 --> 00:27:12.684
پس همونطور که میخوان
، دارن میفروشنن
00:27:12.786 --> 00:27:20.759
و اگه پول گیرم بیاد به قیمت %60 درصد
ارزشی که داره به من میفروشنش
00:27:20.860 --> 00:27:23.027
.فرصت خیلی خوبیه -
مگه نه؟ -
00:27:23.129 --> 00:27:25.797
به اضافه اینکه میخوان به کسی بفروشنش
، که میشناسنش ، میدونی
00:27:25.898 --> 00:27:28.667
به کسی که میتونه با همون
.روحیه اونجا رو بگردونه
00:27:28.768 --> 00:27:31.702
.به نظر فوقالعاده میاد -
.آره -
00:27:31.804 --> 00:27:36.241
وقتی بهم پیشنهاد دادن ، فکر کردم
که یهویی یه هدیه خدا بهم نازل شده
00:27:36.341 --> 00:27:39.377
یه چیزی که "نورما" هم میتونه
.یه قسمتی ازش باشه
00:27:39.478 --> 00:27:42.613
میدونی ، پاداشی که میتونم بابت
.چیزی که کِشیدیم براش ببرم
00:27:42.714 --> 00:27:46.517
، میدونی ، فکر کردم زمان کافی کاری میکنه
که درنهایت صدام رو بشنوه
00:27:49.087 --> 00:27:51.322
منظورت چیه؟
مگه چی کِشیدین؟
00:27:51.423 --> 00:27:53.424
، هی صبر کردم تا بزرگ بشم
، بزرگتر از اون بشم
00:27:53.525 --> 00:27:56.360
.ولی هیچوقت این اتفاق نمیوفتاد
00:27:56.461 --> 00:27:58.496
میدونی ، منظورم اینه که
، طبق تمام چیزی که میدونم
00:27:58.597 --> 00:28:01.098
بههرحال همهی خانوادهها مثل
.خانوادهی ما بود
00:28:01.199 --> 00:28:03.434
، ولی الان من یه مَردم
، پس درک میکنم
00:28:03.535 --> 00:28:07.171
میدونی ، چه احساس بیارزشیای
.اون میتونسته حِس کنه
00:28:07.272 --> 00:28:10.340
، ولی اونموقع مَرد نبودم
، و "نورما" هم نبود
00:28:10.441 --> 00:28:14.077
.و اون هی این حِس رو ازمون میگرفت
00:28:14.179 --> 00:28:16.046
اوه
00:28:16.147 --> 00:28:18.648
.چه بچه کوچولوی خوشگلی
00:28:18.749 --> 00:28:20.550
، چه دختر قابل اعتمادی
00:28:20.651 --> 00:28:22.218
.و منم نمیتونستم ازش محافظت کنم
00:28:22.320 --> 00:28:24.754
منظورم اینه که ، اون میخواست فراموش کنه
، این اتفاق افتاده ، منو فراموش کنه
00:28:24.855 --> 00:28:26.556
.و درکم میکنم. اون میخواد منو سرزنش کنه
00:28:26.657 --> 00:28:29.726
.منظورم اینه که ، منم خودم رو سرزنش میکنم
.همیشه میکردم
00:28:29.827 --> 00:28:32.595
.بعدش شنیدم حالا تو کار یه هتلـه
00:28:32.697 --> 00:28:34.263
...نمیدونم. فقط
00:28:34.365 --> 00:28:36.065
.به نظر شبیه تقدیر میومد
00:28:36.166 --> 00:28:40.536
، ولی خیلی چیزا شبیه تقدیر هستن
.ولی نیستن
00:28:43.240 --> 00:28:46.242
.شاید یه چیزایی تقدیر باشن
00:29:01.140 --> 00:29:03.374
.هی
00:29:03.460 --> 00:29:05.260
.کریستین" منو فرستاد بیرون تا ببینم چطوری"
00:29:05.361 --> 00:29:07.897
اون تو حرف زدن با یه زوج از
سرمایهگذارهایی "پیتر" گیر کرده
00:29:07.998 --> 00:29:10.967
.این لطف هردوتون رو میرسونه
.ممنون ، من خوبم
00:29:11.068 --> 00:29:13.268
.فقط دارم یه خورده هوا میخورم
00:29:13.369 --> 00:29:17.406
، اوه ، همچنین ، اونا دسرها رو سِرو کردن
.و نمیخواستم که تو چیزی ازشون گیرت نیاد
00:29:17.507 --> 00:29:20.642
اون آدمای داخل دارن ظالمانه
.مثل ماشین میخورن
00:29:20.743 --> 00:29:26.348
، خودم شخصاً دسر تمشک رو پیشنهاد میکنم
.یا هم این شکلات پُرفندق گلولهای
00:29:26.449 --> 00:29:30.419
دسر تمشک
00:29:37.893 --> 00:29:40.261
پس "کریستین" رو خیلی وقتـه میشناسی؟
00:29:40.362 --> 00:29:43.431
.آره. آره ، میشه گفت
من برادرشم
00:29:43.532 --> 00:29:44.866
اوه ، نه بابا
00:29:44.967 --> 00:29:48.636
فکر کردم بهتره اینو بهت بگم
تا عجیب نشده
00:29:48.737 --> 00:29:50.571
.اوه
00:29:50.672 --> 00:29:54.542
درواقع اون منو نفرستاد بیرون
.تا حواسم بهت باشه
00:29:54.643 --> 00:29:58.312
، خب ، فرستاد ، همچنین بهم گفت ،
که خوب حرف بزنم و جذاب به نظر بیام
00:29:58.413 --> 00:30:00.548
، و درمورد طلاقم حرف نزنم
.اینم که گفتم
00:30:00.649 --> 00:30:02.750
.حالا فهمیدم -
.آره -
00:30:02.851 --> 00:30:05.485
.میفهمم
اون خیلی وقتها سعی میکنه رات بندازه؟
00:30:05.586 --> 00:30:07.354
.آه ، نه ، درواقع ، هیچوقت
00:30:07.455 --> 00:30:09.456
.که یه چیزی درمود تو گفته
00:30:09.557 --> 00:30:10.991
یا هم یه چیزی درمورد من؟
00:30:11.092 --> 00:30:12.592
...من نـ
00:30:12.694 --> 00:30:14.528
.خودم رو وادار میکنم که فکر کنه درمورد تو گفته
00:30:14.629 --> 00:30:15.663
.خیلی چاپلوسانهست
00:30:15.764 --> 00:30:17.297
...ولی امیدوارم اینو بدونی که
00:30:17.398 --> 00:30:19.767
...چاپلوسانهست ، ولی
00:30:19.868 --> 00:30:21.134
.هنوز یه سال هم از بیوه شدنت نگذشته
00:30:21.135 --> 00:30:22.735
.میدونم. بهشم گفتم
00:30:22.836 --> 00:30:24.371
.ببین ، اصلاً اشکالی نداره -
...من نـ -
00:30:24.472 --> 00:30:26.373
.نه ، من اصلاً یادم نمیاد چطوری برم سر قرار
00:30:26.474 --> 00:30:30.477
راستش رو بخوای ، اگه حتی اصلاً
.از اولش میدونستم
00:30:30.578 --> 00:30:32.579
ببین ، فقط بهش میگم یه گفتگوی
خیلی خوبی باهم داشتیم
00:30:32.580 --> 00:30:34.614
و من فکر میکنم که باید
، قضیه رو آروم پیش ببرم
00:30:34.715 --> 00:30:36.483
.و اونم عاقلانهتر رفتار میکنه
00:30:36.584 --> 00:30:41.220
مطمئنی؟ -
.آره ، معلومه -
00:30:41.321 --> 00:30:42.454
یه شیرینی دیگه میخوای؟
00:30:53.866 --> 00:30:56.502
.بیا -
!هی -
00:30:56.603 --> 00:30:59.338
.هی. پسر کیکفنجونی
00:31:04.644 --> 00:31:06.412
منو یادت میاد؟
.من تو رو یادم میاد
00:31:06.513 --> 00:31:08.380
.آره ، تو مسافرخونه بودی
چه خبر؟
00:31:08.481 --> 00:31:10.648
.داری علف میفروشی
00:31:10.750 --> 00:31:13.284
خب ، یه مهمونی ساحلی بدون
.یه خورده لزج که نمیشه
00:31:13.385 --> 00:31:14.686
مگه نه؟ -
.این یه مهمونی ساحلی نیست -
00:31:14.687 --> 00:31:17.522
یه مراسم یاد بود واسه
.یه کسیـه که مُرده
00:31:17.623 --> 00:31:18.757
، و مردمم غمگینن
00:31:18.858 --> 00:31:21.593
.و دوباره میخوان احساس خوشحالی کنن
00:31:21.694 --> 00:31:23.995
.اوه ، خیلهخب
بیخیالش ، کی اهمیت میده حالا؟
00:31:24.097 --> 00:31:29.800
.من که اهمیت به اون یا این یا هیچی نمیدم
00:31:29.901 --> 00:31:33.371
.آره ، بیا اینجا
00:31:33.472 --> 00:31:35.039
.یالا
00:31:38.544 --> 00:31:40.278
ما نمُردیم ، خب؟
00:31:40.379 --> 00:31:43.214
، زندهایم ، پس باید زندگی کنیم
00:31:43.314 --> 00:31:46.784
ولی قراره بمیریم ، میدونی؟
00:31:46.885 --> 00:31:49.220
خیلهخب ، آره ، یعنی الان؟
00:31:49.320 --> 00:31:51.222
آره. بیا یه کار دیوونهکننده کنیم
00:31:51.322 --> 00:31:54.625
.بیا کلاً بزنیم بیخ گوش دیوونگی
00:31:56.394 --> 00:31:59.796
باشه. چی تو فکرته؟
00:32:01.599 --> 00:32:03.600
.تصمیمهای بد
00:32:03.701 --> 00:32:07.471
.با من تصمیمهای بد بگیر
00:32:20.717 --> 00:32:22.085
...میدونی
00:32:24.054 --> 00:32:28.591
هیچی مثل یه مراسم یادبودی که
پسرای مَست تو آتیش شاش کنن ، نمیشه
00:32:28.692 --> 00:32:31.261
.امیدوارم یه همراهی مثل اون گیرم بیاد
00:32:31.361 --> 00:32:32.628
.احمقها
00:32:36.633 --> 00:32:38.401
.موهات بهترینـه
00:32:38.502 --> 00:32:40.303
جداً؟ -
اینو میدونی؟ -
00:32:40.404 --> 00:32:44.840
.پُرپُشت و صافـه
00:32:44.941 --> 00:32:47.242
.خودم میدونم
00:32:47.344 --> 00:32:49.678
.حالم زیاد خوب نیست
00:32:49.779 --> 00:32:51.313
چندتا از اون مشروبها رو زدم
00:32:51.414 --> 00:32:53.282
میدونی چندتا از اون مشروبها
رو زدم تو سرش؟
00:32:53.382 --> 00:32:55.417
.اصلاً نمیدونم -
، خب ، من زیاد اهل مشروب نیستم -
00:32:55.518 --> 00:32:57.452
.پس نمیشمارمشون
00:32:57.553 --> 00:32:59.822
.یالا. میبرمت خونه
00:32:59.923 --> 00:33:01.389
.به نظر فکر خوبی میاد
00:33:01.490 --> 00:33:04.693
میخوای غذایی چیزی بخوری؟
00:33:47.402 --> 00:33:49.470
.من باید برم
00:33:49.571 --> 00:33:51.204
."بهزودی میبینمت ، "کودی
00:33:51.305 --> 00:33:54.875
."صبر کن ، "نورمن
.کارم اینجا تموم شده
00:33:54.976 --> 00:33:56.943
.منم باهات میام
00:33:57.044 --> 00:33:59.312
.تا خونه باهام قدم بزن
00:34:03.851 --> 00:34:04.884
.عصربخیر ، خانم
00:34:04.886 --> 00:34:05.919
.عصربخیر -
.ممنون -
00:34:06.020 --> 00:34:08.021
.ممنون
00:34:16.329 --> 00:34:18.230
نورما بِیتس" هستین ، درسته؟"
00:34:18.331 --> 00:34:21.333
.بله
00:34:21.435 --> 00:34:26.996
تو همون کسی هستی که تو جلسه قبلی
شورای شهر درمورد راه فرعی غوغا کردی
00:34:27.073 --> 00:34:28.307
شما اونجا بودین؟
00:34:28.408 --> 00:34:32.211
.نه. درموردش شنیدم
00:34:32.312 --> 00:34:34.313
.تبریک میگم
00:34:34.414 --> 00:34:37.283
.آدمای کمی هستن که جرأت انجام اینکارو دارن
00:34:46.325 --> 00:34:48.527
شما با ساخت راه فرعی موافقین؟
00:34:48.628 --> 00:34:50.529
.نه
00:34:50.630 --> 00:34:52.597
پس ، چرا تو جلسهی شورا نبودین؟
00:34:52.698 --> 00:34:55.534
.میتونستم از کمکتون استفاده کنم -
.نمیتونم -
00:34:55.635 --> 00:34:58.269
.سیاستهای شهرهای کوچیک
00:34:58.370 --> 00:35:03.274
، باید با همه تو زمین بازی راه بیای
میفهمی منظورم رو؟
00:35:03.375 --> 00:35:06.311
.آره. آره
00:35:13.018 --> 00:35:16.487
.عصربخیر -
.عصربخیر -
00:35:23.795 --> 00:35:24.962
!اوه. اوه ، اوه ، اوه ، اوه
00:35:25.063 --> 00:35:28.599
!اوه! ، ببخشید
!معذرت میخوام
00:35:28.700 --> 00:35:30.801
من کسِ دیگهای رو که با ساخت
، راه فرعی مخالف باشه ندیدم
00:35:30.802 --> 00:35:33.571
و همچنین کس دیگهای که به بفهمه
.کارها تو این شهر چطور انجام میشه
00:35:33.672 --> 00:35:36.673
ممکنه یه وقتهایی یه قهوه مهمونتون کنم؟
00:35:36.774 --> 00:35:38.808
یه خورده از مغزتون کمک بگیرم؟
00:35:44.615 --> 00:35:47.250
.حتماً
00:35:47.352 --> 00:35:48.785
.باهام تماس بگیرین
00:35:48.886 --> 00:35:52.489
.حتماً. ممنون
00:36:11.060 --> 00:36:13.629
.هی -
.هی -
00:36:18.300 --> 00:36:21.101
چی ، شوخیت گرفته؟
این دهتاست؟
00:36:21.202 --> 00:36:24.905
.یازده و نیمه
00:36:25.006 --> 00:36:28.041
همهی اینارو میدی به من؟
مطمئنی؟
00:36:28.142 --> 00:36:29.810
.آره
00:36:29.911 --> 00:36:31.211
، تصمیمهای عالیم زیاد تعریفی نیستن
00:36:31.312 --> 00:36:33.381
.ولی آره. آره
00:36:33.482 --> 00:36:37.084
و احتمالاً بتونم تا چند ماه دیگه
.15تاش کنم
00:36:37.185 --> 00:36:40.520
اهل کجایی تو بچه؟
.لعنتی ، خیلی دمت گرمـه
00:36:44.592 --> 00:36:46.193
.میدونی ، منم داشتم فکر میکردم
00:36:46.294 --> 00:36:48.128
میخوام با مامانم حرف بزنم
تا حداقل قانعش کنم
00:36:48.229 --> 00:36:49.529
.اجازه بده بهش بگی که چرا اومدی اینجا
00:36:49.530 --> 00:36:52.732
فکر کنم واسه خودش
.و همه خوب باشه
00:36:52.833 --> 00:36:54.734
، هی ، خب ، اگه میخوای باهاش حرف بزنی
.میذارم اینکارو کنی
00:36:54.835 --> 00:36:59.238
ولی الان ، باید بهم بگی کِی
میتونی به کاستاریکا بیای؟
00:37:01.108 --> 00:37:03.676
یه چیزی رو بهت میگم ، من همین
.الانشم آماده رفتن به اونجام ، رفیق
00:37:12.419 --> 00:37:14.387
...من ، آه
00:37:14.487 --> 00:37:16.289
.فکر کنم باید یه چیزی رو بهت بگم
00:37:16.390 --> 00:37:18.124
چی؟
00:37:20.360 --> 00:37:23.262
.چیه؟ بگو دیگه
00:37:23.363 --> 00:37:27.032
.فکر کنم دوستپسرت ممکنه گِی باشه
00:37:29.035 --> 00:37:30.335
میدونستی؟
00:37:30.437 --> 00:37:31.737
.خواهشاً -
چیه؟ -
00:37:31.838 --> 00:37:33.705
.از فضا هم میشه فهمید این مسئله رو
00:37:33.807 --> 00:37:36.708
.و اون دوستپسرم نیست
00:37:36.940 --> 00:37:39.708
، خب ، داشتی باهاش لب میگرفتی
...پس
00:37:39.780 --> 00:37:42.482
خدای من ، "نورمن" ، انگار تابهحال
مهمونی ساحلی نرفتی؟
00:37:42.583 --> 00:37:45.418
به غیر از اون ، تو نیستی؟
00:37:45.519 --> 00:37:47.420
چی نیستم؟
00:37:47.521 --> 00:37:49.321
.گِی؟ نه
00:37:49.423 --> 00:37:51.090
.نه. نه ، من گِی نیستم
00:37:51.191 --> 00:37:53.927
.خب ، فکر کردم هستی
و بعدش دیدیم اونجایی
00:37:54.028 --> 00:37:55.695
، و "فیلیپ" فکر کرد جذابی
...پس
00:37:55.796 --> 00:37:57.496
.خب ، متأسفم ، خب ، برای اون متأسفم
00:37:57.598 --> 00:37:59.331
.ولی ، آه ، نه
00:37:59.433 --> 00:38:00.632
.نه ، من...من گِی نیستم
00:38:00.733 --> 00:38:03.502
.خیلهخب ، باشه
."بیچاره "فیلیپ
00:38:04.620 --> 00:38:06.988
و راستش رو بخوای ، شاید بهتر
.باشه بیشتر از خونه بری بیرون
00:38:06.989 --> 00:38:08.757
.چون رفتارات خیلی گیجکنندهست
00:38:08.820 --> 00:38:10.487
.تو هم بدون هیچ دلیلی با پسرای گِی لب میگیری
00:38:10.588 --> 00:38:12.221
.اینم خیلی گیجکنندهست
00:38:12.323 --> 00:38:14.891
."همیشه یه دلیل واسه لب گرفتن هست ، "نورمن
00:38:14.992 --> 00:38:17.126
.مجبور نیستی همهچی رو جدّی بگیری
00:38:17.227 --> 00:38:20.430
.مجبور نیستم. میخوام جدّی بگیرم
00:38:25.128 --> 00:38:27.714
خونهت اینجاست؟ -
.آره -
00:38:29.773 --> 00:38:32.342
مامان بابات خونن؟
00:38:32.443 --> 00:38:34.142
.بابام هست
00:38:34.243 --> 00:38:37.212
.فقط اونه
00:38:37.313 --> 00:38:40.683
.پنجرم رو باز گذاشتم
.میتونم از اونجا برم تو
00:38:40.784 --> 00:38:42.885
اوه ، قراره نری بیرون؟
00:38:42.986 --> 00:38:46.154
.نه ، میتونم برم بیرون
00:38:46.255 --> 00:38:48.023
فردا تو انجمن میبینمت ، درسته؟
00:38:48.124 --> 00:38:49.924
آها
00:38:50.026 --> 00:38:52.327
شنیدم باید 60تا درخت کوچیک
.خوشحال نقاشی کنیم
00:39:28.096 --> 00:39:30.998
...مامان
00:39:33.402 --> 00:39:36.970
.اون مرد خوبیه
00:39:37.472 --> 00:39:39.739
کی؟
00:39:39.840 --> 00:39:41.874
.برادرت
00:39:44.011 --> 00:39:47.680
.هنوز تو شهره. تو باره کینگزـه
00:39:52.853 --> 00:39:56.923
، بهم گفت چه اتفاقی افتاده
00:39:57.023 --> 00:39:59.559
، چی کِشیدین
00:39:59.660 --> 00:40:03.930
.که پدرتون باهاتون چیکار کرده
00:40:04.030 --> 00:40:10.369
اون گفت که اون هیچ کار یا سعیای واسه
متوقف کردنش نکرده تا ازت محافظت کنه
00:40:10.471 --> 00:40:14.440
...گفت که حق داری سرزنشش کنی ، ولی
00:40:14.540 --> 00:40:16.508
.اون هر کاری میکنه تا اوضاع رو بهتر کنه
00:40:16.609 --> 00:40:19.945
واقعاً؟
جداً اینکارو میکنه؟
00:40:20.046 --> 00:40:22.547
.نمیدونم چطور جون سالم به در بردی
00:40:22.648 --> 00:40:24.450
، میدونم قوی بودی
00:40:24.550 --> 00:40:28.820
.ولی باید سخت بوده باشه
00:40:28.921 --> 00:40:30.388
.باید خیلی عصبانی بوده باشی
00:40:30.490 --> 00:40:33.658
.باید همین الانم خیلی عصبانی باشی
00:40:33.759 --> 00:40:36.394
.ولی اون برادرتـه. عضو خانوادهتـه
00:40:36.496 --> 00:40:41.900
.خودم کاملاً میدونم اون کیه و چیه
00:40:45.704 --> 00:40:49.640
."اون بهم تجاوز کرد ، "دیلِن
00:40:49.741 --> 00:40:56.381
اون بارها بهم تجاوز کرد
هر روز و هر روز و برای سالهای متوالی
00:40:58.384 --> 00:41:00.985
تو غیرقابلباوری "نورما" ، اینو میدونستی؟
00:41:03.488 --> 00:41:05.355
، من اصلاً این مرد رو تا دیروز ندیده بودم
00:41:05.456 --> 00:41:07.357
.اصلاً نمیدونستم که یه دایی دارم
00:41:07.458 --> 00:41:10.160
ولی تا همین الانشم باهام
، مهربونتر از اون بوده
00:41:10.261 --> 00:41:11.662
.بیشتر از تو بهم گفته
00:41:11.763 --> 00:41:13.330
!"اون بهم تجاوز کرد ، "دیلِن
00:41:13.431 --> 00:41:15.365
!حرفت رو باور نمیکنم -
!از خونهام گمشو بیرون -
00:41:15.466 --> 00:41:17.535
.هر حرفی میزنی تا راه خودت رو پیش ببری
00:41:17.636 --> 00:41:20.370
راه خودم رو؟ من هیچوقت راه
خودم رو پیش نبردم ، هیچوقت
00:41:20.471 --> 00:41:22.205
!و این شامل اون مادره لعنتیت هم میشه
00:41:22.306 --> 00:41:24.241
، از اون خوشت نمیاد
!و نمیخوای منم ازش خوشم بیاد
00:41:24.242 --> 00:41:25.509
!اون بهت تجاوز نکرده
00:41:25.609 --> 00:41:27.210
، تو که اونجا نبودی
.هیچی نمیدونی
00:41:27.311 --> 00:41:28.978
، نیازی نیست اونجا باشم
.دارم باهات زندگی میکنم
00:41:28.979 --> 00:41:31.448
، میدونم از چی ساخته شدی
.واسه اینکه راهت رو پیش ببری چیکارا میکنی
00:41:31.449 --> 00:41:33.216
، اون بهم تجاوز کرد
.و هیچکس رو نداشتم تا ازم محافظت کنه
00:41:33.217 --> 00:41:35.585
!تو یه دروغگویی
00:41:35.686 --> 00:41:36.920
!ازش دور شو
00:41:48.820 --> 00:41:51.354
!نورمن" تقصیر اون نیست"
!دست خودش نیست
00:41:51.455 --> 00:41:53.924
!تقصیر خودشـه
!نمیذارم بهت صدمه بزنه
00:41:54.025 --> 00:41:55.425
داره دروغ میگه ، نمیتونی ببینی؟
00:41:55.526 --> 00:41:57.460
!نورمن" ، تمومش کن! تمومش کن"
00:41:57.561 --> 00:42:00.563
!دست خودش نیست! اون پدرشـه
00:42:06.804 --> 00:42:09.805
.کِیلِب" ، پدرشـه"
00:42:12.843 --> 00:42:15.978
.متأسفم
00:42:16.390 --> 00:42:32.978
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.