WEBVTT
00:00:01.260 --> 00:00:03.218
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.540 --> 00:00:06.431
تو یکی از جالبترین افرادی هستی
که تو این شهر باهاش آشنا شدم
00:00:06.456 --> 00:00:08.426
و خیلی مشتاقم تا
به بقیه معرفیت کنم
00:00:08.471 --> 00:00:09.771
اون خیلی وقتها سعی میکنه رات بندازه؟
00:00:09.839 --> 00:00:11.406
.آه ، نه
00:00:11.474 --> 00:00:14.109
، درواقع ، هیچوقت
.که یه چیزی درمود تو گفته
00:00:14.210 --> 00:00:15.911
.هی ، من دنبال "نورما بِیتس" میگردم
00:00:16.012 --> 00:00:17.880
تو کی هستی؟ -
.من برادرشم -
00:00:17.947 --> 00:00:19.681
.برادرم "کِیلِب" اینجا بود
00:00:19.782 --> 00:00:21.550
.یهویی پیداش شد
00:00:21.651 --> 00:00:24.619
چی میخواست؟ -
، خیلی وقتها درمورد این لحظه فکر کرده بودم -
00:00:24.619 --> 00:00:25.820
.ولی حالا واقعاً دارم بهت نگاه میکنم
00:00:25.855 --> 00:00:27.256
.باید از اینجا بری
00:00:27.323 --> 00:00:28.590
راستی چرا انقدر از دستت عصبانیـه؟
00:00:28.691 --> 00:00:30.058
.آه ، میدونی که خانوادهها چجورین
00:00:30.126 --> 00:00:33.495
، چیزایی که سالها قبل اتفاق افتاده
.انگار که همین دیروز اتفاق افتادن
00:00:33.596 --> 00:00:34.930
، من اصلاً این مرد رو تا دیروز ندیده بودم
00:00:34.931 --> 00:00:36.465
.اصلاً نمیدونستم که یه دایی دارم
00:00:36.566 --> 00:00:39.334
ولی تا همین الانشم باهام
.مهربونتر از تو بوده
00:00:39.402 --> 00:00:40.802
.بیشتر از تو بهم گفته -
!"اون بهم تجاوز کرد ، "دیلِن -
00:00:40.870 --> 00:00:42.137
!اون بهت تجاوز نکرده
00:00:42.238 --> 00:00:43.572
، تو که اونجا نبودی
.هیچی نمیدونی
00:00:43.673 --> 00:00:46.441
!تو یه دروغگویی
00:00:46.509 --> 00:00:48.944
!ازش دور شو
00:00:49.045 --> 00:00:50.712
.تمومش کن. دست خودش نیست
00:00:50.780 --> 00:00:52.447
.اون پدرشـه
00:00:52.515 --> 00:00:55.150
.کِیلِب" ، پدرشـه"
00:01:18.420 --> 00:01:21.288
.نه
00:01:25.727 --> 00:01:27.328
ببخشید؟
00:01:27.429 --> 00:01:29.129
.مشکلی نیست
.همیشه این اتفاق میوفته
00:01:29.197 --> 00:01:30.264
.مشکلی نیست. نگرانش نباش
00:01:30.365 --> 00:01:32.666
مدیر اینجا کجاست؟
00:01:32.734 --> 00:01:35.402
یه مرد تو اون وانتی که اونجاست
، از هوش رفته
00:01:35.470 --> 00:01:37.204
.جایی که همه میتونن ببیننش
00:01:39.741 --> 00:01:43.711
.خیلهخب. بهش دست نزن
00:01:54.022 --> 00:01:56.357
."دیلِن"
00:01:56.458 --> 00:01:59.560
!"دیلِن"
00:01:59.661 --> 00:02:01.762
...آم
00:02:03.865 --> 00:02:06.333
.اوه ، نه ، خیلهخب
00:02:06.401 --> 00:02:08.035
!برگرد تو
00:02:13.375 --> 00:02:16.276
."نورمن". "نورمن"
00:02:16.378 --> 00:02:19.413
.نورمن" ، بیدار شو"
00:02:19.481 --> 00:02:22.449
."اما"
00:02:22.550 --> 00:02:23.917
چی شده؟
00:02:24.019 --> 00:02:26.787
.موضوع "دیلِن"ـه. تو حالت بدی قرار داره
00:02:26.855 --> 00:02:29.123
.تو وانتش خوابیده و بیدار نمیشه
00:02:29.224 --> 00:02:33.827
.فکر کنم بدجور مَست بوده
00:02:33.928 --> 00:02:36.263
میخوای برم به مامانت خبر بدم؟
00:02:36.331 --> 00:02:38.298
...نه ، نه ، نه ، اون ، آم
00:02:38.400 --> 00:02:40.567
.شب سختی داشته
00:02:40.668 --> 00:02:42.269
.من میتونم کمکش کنم
00:02:42.337 --> 00:02:45.472
.فقط بذار لباس بپوشم -
.اوه ، ببخشید -
00:02:51.846 --> 00:02:53.647
.اوه ، نه! نه ، نه ، نه
00:02:53.715 --> 00:02:56.950
.ببخشید
00:02:57.052 --> 00:02:59.353
.کفشهاش رو دربیار
.من میرم یه خورده آب میارم
00:02:59.454 --> 00:03:02.656
.باید آب بخوره
00:03:02.757 --> 00:03:04.591
فکر میکنی مسمومیت الکلی گرفته؟
00:03:04.692 --> 00:03:06.293
.نمیدونم
00:03:06.361 --> 00:03:08.729
.هیچوقت اینجوری ندیده بودمش
00:03:08.797 --> 00:03:11.598
اتفاقی واسش افتاده؟
00:03:11.699 --> 00:03:13.734
کسی باهاش بههم زده؟
از کارش اخراج شده؟
00:03:13.802 --> 00:03:17.271
...با کسی دعوا -
!نمیدونم -
00:03:23.645 --> 00:03:26.046
چی شده؟
00:03:26.147 --> 00:03:29.817
اما" اونو بیهوششده تو"
.وانتش پیدا کرده
00:03:29.918 --> 00:03:32.019
.فکر کنم مشروب خورده
00:03:32.087 --> 00:03:34.154
.اونم خیلی
00:03:46.901 --> 00:03:50.704
شماها لطفاً برین بیرون و
.حواستون به دفتر باشه
00:05:00.516 --> 00:05:04.819
.شاید بهتر باشه یکی پیشش بمونه
00:05:04.887 --> 00:05:06.788
تو چرا اینجایی؟
00:05:06.889 --> 00:05:08.056
.اینجا کار میکنم
00:05:08.157 --> 00:05:10.325
.ولی ساعت 7 صبحـه
00:05:10.426 --> 00:05:12.427
، آخرهفتهها خیلی شلوغ بوده
00:05:12.528 --> 00:05:14.796
و فقط میخواستم بیام اینجا
.میدونی ، کمک کنم
00:05:14.897 --> 00:05:17.532
.خیلهخب ، ممنون -
ولی همهچی مرتبه؟ -
00:05:17.633 --> 00:05:20.435
.آره. همهچی روبراهـه
00:05:21.771 --> 00:05:24.439
.مادر
00:05:24.540 --> 00:05:27.976
چیه؟ -
نباید یه کاری بکنیم؟ -
00:05:28.077 --> 00:05:29.677
مثلاً چیکار ، "نورمن"؟
00:05:29.779 --> 00:05:32.847
.نمیدونم -
.فقط یه کاری هست که میتونم انجام بدم -
00:05:32.915 --> 00:05:34.048
چی؟
.صبر کن. یه لحظه صبر کن
00:05:34.150 --> 00:05:35.583
صبر کن. کجا داری میری؟
00:05:35.684 --> 00:05:37.051
.منم باهات میام
00:05:37.153 --> 00:05:39.454
.نورمن" ، همینجا بمون"
.پیش برادرت بمون
00:05:39.555 --> 00:05:42.457
، جدّی میگم. این کاریه که من باید انجام بدم
.نه تو
00:06:37.853 --> 00:06:49.403
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:49.540 --> 00:06:50.741
دارم درخواست نیم ساعت اضافی میکنم
00:06:50.842 --> 00:06:52.209
"تخلیه اتاق ساعت 11 انجام میشه ، آقای "وودبُری
00:06:52.276 --> 00:06:54.745
...و یه نفر امروز داره میاد ، پس
00:06:54.846 --> 00:06:57.581
.اینو فهمیدم ، فقط نمیفهمم مشکلش چیه
00:06:59.117 --> 00:07:00.450
حتی اگه مجبور بشم یکم
.بیشتر پرداخت میکنم
00:07:00.451 --> 00:07:01.585
میدونی چیه؟
.هر موقع خواستی حله
00:07:01.653 --> 00:07:05.288
.هر موقع خواستین میتونید تحویل بدید -
.خیلهخب ، باشه -
00:07:25.780 --> 00:07:29.649
.فکر کردم ممکنه گرسنه باشی
00:07:29.750 --> 00:07:32.686
.و اینم یه پیراهن تمیز اگه میخوایش
00:07:38.092 --> 00:07:41.027
چند وقتـه میدونی؟
00:07:41.128 --> 00:07:44.397
چیو؟
00:07:44.498 --> 00:07:47.400
همهی این ماجراها رو
00:07:48.769 --> 00:07:51.237
.تا دیشب نمیدونستم
00:07:53.140 --> 00:07:55.542
جداً؟
00:07:55.609 --> 00:07:59.145
.باورش برام سخته
00:07:59.246 --> 00:08:01.681
چرا؟
00:08:01.782 --> 00:08:05.285
چون الان میفهمم چرا من همیشه
توی دایرهی خارجی این خانواده بودم
00:08:07.154 --> 00:08:10.190
.این خیلی چیزا رو زیرورو میکنه
00:08:10.257 --> 00:08:12.592
.حتماً واسه تو هم خیلی خندهدار بوده
00:08:12.693 --> 00:08:15.328
.دیلِن" ، من نمیدونستم"
00:08:15.429 --> 00:08:17.197
.هیچوقت درموردش حرف نزدیم
00:08:17.264 --> 00:08:19.366
.احتمالاً واسه مادر خیلی دردناک بوده
00:08:19.433 --> 00:08:22.469
.آره. آره ، مطمئنم خیلی براش سخت بوده
00:08:24.538 --> 00:08:27.107
...خب ، چیزی نیست ، میدونی
00:08:27.174 --> 00:08:28.541
.فقط یه تیکه اطلاعاتـه
00:08:28.609 --> 00:08:30.176
.میدونی ، هیچی رو عوض نمیکنه
00:08:30.277 --> 00:08:31.978
، ما هنوز همون آدمایی هستیم
.که دیروز بودیم
00:08:32.079 --> 00:08:36.049
.چه مزخرفاتی میگی تو
00:08:36.150 --> 00:08:40.120
اگه تو یه تیکه اطلاعات درمورد
خودت میفهمیدی چی؟
00:08:40.187 --> 00:08:45.325
یه چیزی که نحوهی درک کردن
خودت رو واسه بقیه عمرت عوض کنه؟
00:08:45.426 --> 00:08:48.628
.فکر کنم ، نمیتونم همچین چیزی رو تصور کنم
00:08:48.729 --> 00:08:50.430
خب ، شاید بهتر باشه تصور کنی
00:08:50.531 --> 00:08:53.700
.شاید بهتر باشه در این مورد با مادر حرف بزنی
00:08:53.801 --> 00:08:56.569
یعنی چی؟
00:08:56.637 --> 00:08:59.139
.یعنی همینی که گفتم
00:08:59.240 --> 00:09:03.510
.شاید ما همهمون نمیدونیم کی هستیم
00:09:03.611 --> 00:09:05.645
شاید یه نفر درمورد یه اتفاق مهمی
00:09:05.746 --> 00:09:09.115
که تو زندگیت افتاده و تو هم ازش خبر نداری
.بهت دروغ گفته
00:09:14.121 --> 00:09:16.089
.بیخیال. گمشو
.نمیخوام باهات حرف بزنم
00:09:16.190 --> 00:09:18.725
."دیلِن" -
.گمشو -
00:09:42.550 --> 00:09:45.351
نورمن" ، موضوع چیه؟"
00:09:45.453 --> 00:09:48.087
."نمیتونم بهت بگم ، "اما
00:09:48.189 --> 00:09:50.156
.من تو ماجراهای زیادی همراه شما بودم
00:09:50.224 --> 00:09:53.059
تو 6 ماه اخیر بیشترین روزهام
.رو اینجا گذروندم
00:09:53.127 --> 00:09:56.329
، تو ماجرایی که مامانت داشت بودم
.و معاون کلانتر و اون دختر بیچاره
00:09:56.397 --> 00:09:59.999
.تو ماجراهای تو بودم
00:10:00.100 --> 00:10:03.136
.جوری نیست که انگار غریبهام
00:10:07.575 --> 00:10:10.677
."یه موضوع خانوادگیـه ، "اما
.نمیتونم بهت بگم
00:10:26.894 --> 00:10:29.896
."هی ، "دیلِن
00:10:29.964 --> 00:10:31.698
.هی ، رفیق ، از تو خیابون دیدمت
00:10:31.799 --> 00:10:33.500
داشتم فکر میکردم امروز
یه قایق اجاره کنم
00:10:33.601 --> 00:10:35.502
.برم بیرون ببینم میتونم چندتا قزلآلا بگیرم
00:10:35.603 --> 00:10:36.536
تو هم میخوای بیای؟
00:10:36.604 --> 00:10:38.638
قضیه چیه؟
00:10:38.706 --> 00:10:41.608
.دیگه نمیتونیم باهم حرف بزنیم
00:10:41.709 --> 00:10:45.211
چرا؟
چه اتفاقی افتاده؟
00:10:45.312 --> 00:10:47.547
.تو با مادرم سکس داشتی
00:10:50.451 --> 00:10:53.253
، وقتی هردوتون نوجوون بودین
.تو مجبورش میکردی باهات سکس کنه
00:10:53.354 --> 00:10:55.355
خودش اینو بهت گفت؟
00:10:55.456 --> 00:10:57.724
.آره
00:10:57.825 --> 00:11:00.627
اینجوریام نبود ، باشه؟
00:11:00.728 --> 00:11:02.195
.قضیه مالِ خیلی وقت پیشـه
00:11:02.263 --> 00:11:05.164
.دقیقاً اینطوری نبود
00:11:05.266 --> 00:11:07.467
داری میگی مامانم دروغگوئه؟ -
.نه -
00:11:07.535 --> 00:11:09.636
.نه ، همچین حرفی نمیزنم
00:11:10.905 --> 00:11:12.705
میدونستی من پسرتم؟
00:11:12.806 --> 00:11:14.908
واسه همین اومدی اینجا؟
00:11:15.009 --> 00:11:17.076
تا روم کار کنی ، سعی کنی راضیم کنی
بهت پول بدم؟
00:11:17.177 --> 00:11:18.878
نورما" تو دبیرستان با یه پسره"
ازدواج کرد ، باشه؟
00:11:18.879 --> 00:11:21.748
.حامله شد. اون پدرتـه
00:11:27.354 --> 00:11:29.389
."دیلِن". "دیلِن"
00:11:36.764 --> 00:11:40.033
این مالِ توئه ، باشه؟
.برشدار
00:11:44.738 --> 00:11:49.475
.نمیدونم اوضاع از چه قراره
.ولی هیچوقت نباید میومدم اینجا
00:12:20.574 --> 00:12:21.641
الو؟
00:12:21.742 --> 00:12:23.543
.نمیخوام با کسی حرف بزنم
00:12:23.644 --> 00:12:25.745
.بله ، یه لحظه گوشی
00:12:25.846 --> 00:12:28.781
.با تو کار داره. "کریستین"ـه
00:12:38.792 --> 00:12:40.627
کریستین"؟"
.سلام
00:12:40.694 --> 00:12:42.028
.ستاره مهمونی تو بودی
00:12:42.129 --> 00:12:44.163
.برادرم هی درمورد تو حرف میزنه
00:12:44.264 --> 00:12:45.898
« سعی کرد ادات رو که درباره « گِرَن کنیون
درآوردی رو دربیاره
00:12:45.966 --> 00:12:47.467
.و نزدیک بود بیوفته تو استخر
00:12:47.534 --> 00:12:50.703
بگو که وقتت آزاده ، چون "پیتر" زنگ زد
00:12:50.804 --> 00:12:53.406
.و برامون یه میز تو «مِیخانه سبز» رزور کرده
00:12:53.507 --> 00:12:55.642
، احتمالاً این بهترین رستورانِ تو « اوریگِن »ـه
00:12:55.709 --> 00:12:58.778
، دورههای آموزشی چندگانه
.شرابهای جفتی ، همهچی
00:13:02.416 --> 00:13:03.816
!"معذرت میخوام ، "کریستین
00:13:03.884 --> 00:13:05.985
، خیلی دوست دارم بیام
.ولی امروز نمیتونم
00:13:06.086 --> 00:13:09.589
.حالم خیلی خوب نیست
00:13:09.690 --> 00:13:12.992
ولی یه وقت دیگه میریم ، باشه؟
00:13:13.093 --> 00:13:14.594
.باشه
00:13:14.695 --> 00:13:17.330
.باشه. خدافظ
00:13:35.983 --> 00:13:40.253
میدونی که میتونستی بهم بگی ، رسته؟
00:13:40.354 --> 00:13:42.355
منظورم اینه که ، میفهمم
چرا به "دیلِن" نگفتی
00:13:42.456 --> 00:13:44.991
.ولی میتونستی به من بگی
00:13:47.661 --> 00:13:50.363
.همیشه میتونی هر چیزی رو بهم بگی
00:14:03.577 --> 00:14:06.579
چیز دیگهای هست که بهم نگفتی؟
00:14:08.949 --> 00:14:12.018
.نه. الان دیگه همهچیز رو میدونی
00:14:18.025 --> 00:14:22.161
من رفتم به اون مسافرخونه تا
، مجبورش کنم از اینجا بره
00:14:22.229 --> 00:14:24.063
، تا بهش بگم که یادمه باهام چیکار کرده
00:14:24.131 --> 00:14:28.534
تا باهاش روبرو بشم و بهش بگم
.که دیگه ازش نمیترسم
00:14:28.635 --> 00:14:32.805
."ولی نتونستم ، "نورمن
.نتونستم
00:14:32.873 --> 00:14:36.042
.مجبور نیستی اینکارو کنی
00:14:36.143 --> 00:14:38.111
مجبور نیستی ، باشه؟
00:14:38.212 --> 00:14:39.946
.دیگه هیچوقت مجبور نیستی دوباره ببینیش
00:14:40.047 --> 00:14:43.416
، میخواستم اینکارو کنم. خیلی دلم میخواست
.ولی نتونستم
00:14:43.517 --> 00:14:47.754
، و اون هنوز اینجا تو شهرمونـه
.تو جایی که زندگی میکنیم
00:14:47.855 --> 00:14:51.657
و ممکنه تو سوپرمارکت یا پمپبنزین
یا خدا میدونه کجا ببینمش
00:14:51.759 --> 00:14:53.059
.خیلی میترسم
00:14:58.031 --> 00:15:00.466
فقط نگران نباش ، باشه؟
00:15:00.567 --> 00:15:01.901
.لطفاً سعی کن نگران نباشی
00:15:01.969 --> 00:15:04.403
.اون فقط اومده اینجا تا پولمون رو ازم بگیره
00:15:04.505 --> 00:15:05.838
.پول "دیلِن" رو گرفته
00:15:05.939 --> 00:15:08.074
پس از اینجا میره ، درسته؟
00:15:08.175 --> 00:15:11.444
.هیچ دلیلی واسه موندن نداره ، از اینجا میره
00:15:13.680 --> 00:15:16.082
لطفاً سعی کن نگران نباشی ، باشه؟
00:15:21.321 --> 00:15:25.091
.خیلی خوب ازت مراقبت میکنم. قول میدم
00:15:59.500 --> 00:16:02.402
، میدونم گفتی نمیتونی بیای
00:16:02.503 --> 00:16:07.073
."ولی من یه چیزی رو درموردت میدونم ، "نورما بِیتس
00:16:07.175 --> 00:16:09.075
.میدونم از اینکه بری تو عموم میترسی
00:16:09.177 --> 00:16:11.044
اینطوریام؟ -
.آره -
00:16:11.145 --> 00:16:13.280
.ولی من جواب "نه" قبول نمیکنم
00:16:13.381 --> 00:16:15.215
زودباش ، بریم تو کمد لباسیت
یه نگاهی بندازیم
00:16:15.316 --> 00:16:17.884
.و یه لباس فوقالعاده برات پیدا کنیم که بپوشی
00:16:17.985 --> 00:16:20.053
.تو این لباس حیرتانگیز میشی
00:16:20.154 --> 00:16:22.889
، منظورم اینه که ، بههرحال خوشگلی
و فکر کنم یه جفت کفش دارم
00:16:22.990 --> 00:16:24.357
.که خیلی عالی با این لباس سِت میشه
00:16:24.358 --> 00:16:27.727
.اوه ، بیخیالشون. اینا عالیان
.عالیان
00:16:27.829 --> 00:16:29.629
.کریستین" ، من واقعاً حالم خوب نیست"
00:16:29.730 --> 00:16:34.568
...من -
.نورما بِیتس" ، انقدر مقاومت نکن" -
00:16:34.669 --> 00:16:39.606
تو یه خانم جوون زیبایی که تنها
با پسر نوجوونت زندگی میکنی
00:16:39.707 --> 00:16:42.209
ولی میدونی که پسرت تا ابد
.اینجا نمیمونه
00:16:42.310 --> 00:16:43.743
.آدما نباید تنها باشن
00:16:43.845 --> 00:16:48.648
.پس باید برگردی تو عموم
00:16:48.749 --> 00:16:52.452
.نمیدونم چطوری اینکارو کنم
.خیلی اتفاقات بدی افتاده
00:16:52.553 --> 00:16:56.356
، فقط یه راه وجود داره
.هر دفعه یه مرحله رو طی میکنی
00:16:56.457 --> 00:17:00.927
، پس "جرج" ساعت 7 میاد دنبالت
و من تو رستوران میبینمت ، باشه؟
00:17:01.028 --> 00:17:02.729
.باشه
00:17:08.002 --> 00:17:09.102
.اوه ، رفیق
00:17:09.203 --> 00:17:11.638
، ازت میخوام با ماشین بری به اِسکس
00:17:11.739 --> 00:17:13.206
.یه یارویی رو به نام "چارلی" ملاقات کنی
00:17:13.307 --> 00:17:17.177
یه بار اسلحه و مهمات داره که آمادهست
.تا ازش تحویل بگیریم
00:17:17.278 --> 00:17:20.247
.عجله کن. برو
.راه بیوفت
00:17:43.740 --> 00:17:45.608
چرا داری مسافرخونهها رو دنبال میکنی؟
00:17:45.709 --> 00:17:48.210
.اوه ، فقط دارم تحقیق میکنم
00:17:48.311 --> 00:17:50.479
.باید رقبا رو یه بررسی میکردم
00:17:50.580 --> 00:17:54.984
، نمیخوای بهم بگی ، مشکلی نیست
.ولی مجبور نیستی بهم دروغ بگی
00:18:03.393 --> 00:18:05.528
چرا داری از اون پسره قایم میشی؟
00:18:05.629 --> 00:18:08.464
.چی؟ اصلاً اینطور نیست
00:18:08.565 --> 00:18:13.636
بین قایم شدن و اینکه نخوای
ببیننت خیلی فرق وجود داره
00:18:29.886 --> 00:18:32.555
.یعنی چی؟ نیومدی
00:18:32.656 --> 00:18:36.425
، کل صبح رو اونجا با نئشگی گذروندم
.60تا درخت نخل رو تنهایی رنگ کردم
00:18:36.526 --> 00:18:39.094
.کودی" ، معذرت میخوام"
00:18:39.196 --> 00:18:42.264
.اگه میگی یه کاری رو انجام میدی ، انجامش بده
00:18:47.704 --> 00:18:50.473
.دفعه بعد ، بهم زنگ بزن
00:18:59.820 --> 00:19:02.421
از کِی تا حالا با "کودی بِرِنان" دوستی؟
00:19:02.522 --> 00:19:05.926
میشناسیش؟ -
قبل از اینکه بیای تو مدرسهمون بود -
00:19:05.927 --> 00:19:07.461
.ولی اخراج شد
00:19:08.780 --> 00:19:10.181
.مامانت از این موضوع خوشش نمیاد
00:19:25.580 --> 00:19:27.781
میشه زیپ لباسم رو ببندی؟ -
.آره -
00:19:27.882 --> 00:19:30.450
داری میری بیرون؟
00:19:30.552 --> 00:19:33.153
.کریستین" دعوتم کرده"
نتونستم از شرش خلاص بشم
00:19:33.254 --> 00:19:36.557
.یه دورهمی با خودش و برادرشـه
.ترجیح میدم به خودم شلیک کنم
00:19:36.658 --> 00:19:38.759
.نه ، برات خوبه که بری بیرون
00:19:38.860 --> 00:19:42.796
تمام این ماجراها رو واسه چند
.ساعت فراموش کن
00:19:46.100 --> 00:19:50.037
.دیلِن" ، باید باهم حرف بزنیم"
00:19:50.138 --> 00:19:51.872
درمورد چی ، "نورما"؟
00:19:51.973 --> 00:19:54.775
این موضوع رو برام سختتر
.چیزی که هست نکن
00:19:54.876 --> 00:19:57.077
.اوه ، آره. معذرت میخوام
00:19:57.178 --> 00:19:59.146
من یه عوضیام که دارم این موضوع
.رو برات سختتر میکنم
00:19:59.147 --> 00:20:01.481
."دیلِن"
00:20:01.583 --> 00:20:03.917
شما دوتا ازم چی میخواین؟
00:20:04.018 --> 00:20:05.886
فکر میکنین که من یه عصای
جادویی دارم که
00:20:05.987 --> 00:20:07.588
باعث میشه این موضوع رو
به فراموشی بسپرم؟
00:20:07.689 --> 00:20:10.490
یه چیزایی تو زندگی هست
."که عواقبی دارن ، "نورما
00:20:10.592 --> 00:20:14.094
.داری به یکیشون نگاه میکنی
.من یه عواقبام
00:20:14.195 --> 00:20:16.563
.نه ، نیستی
.تو یه عواقب نیستی
00:20:16.664 --> 00:20:18.932
.باید قوی باشی. باید اینو پشت سر بذاری
00:20:19.033 --> 00:20:21.568
.نمیتونم اینو پشت سر بذارم
00:20:21.669 --> 00:20:25.739
موضوع خودِ منه. چطور میتونم
خودم رو پُشت سر بذارم؟
00:20:27.909 --> 00:20:31.278
.اون...اون فقط یه آدم بده
00:20:31.379 --> 00:20:33.914
.اون فقط اومده اینجا تا سعی کنه ازت پول بگیره
00:20:34.015 --> 00:20:35.015
جدّی؟
00:20:35.116 --> 00:20:37.217
.امروز بهش برخوردم
00:20:37.318 --> 00:20:40.721
بهش گفتم که تو چی بهم گفتی
.درمورد اینکه اون پدرمه
00:20:40.822 --> 00:20:42.122
.و بعدش اون اینو بهم پس داد
00:20:42.223 --> 00:20:43.824
.همهی پولی که بهش داده بودم
00:20:43.925 --> 00:20:45.859
پس فکر کنم اون فقط نیومده
.اینجا تا ازم پول بگیره
00:20:45.960 --> 00:20:49.529
دیدیش؟ دیگه چی گفت؟
00:20:49.631 --> 00:20:51.965
میدونی چیه؟
.فراموش کن اصلاً به این موضوع اشاره کردم
00:20:52.066 --> 00:20:53.934
"دیلِن"
00:20:56.262 --> 00:20:58.322
همینجا بمون ، باشه؟
.من درو باز میکنم
00:21:05.213 --> 00:21:06.546
.سلام
00:21:06.648 --> 00:21:08.215
.تو باید "نورمن" باشی. من "جرج"ـم
00:21:08.316 --> 00:21:09.650
.اوه ، آره. سلام
00:21:09.751 --> 00:21:11.551
.هی. از دیدنت خوشحالم
00:21:11.653 --> 00:21:14.821
مامانت آمادهست؟ -
.جرج" ، سلام" -
00:21:17.392 --> 00:21:18.725
.واو. سلام
00:21:18.826 --> 00:21:21.028
.فوقالعاده شدی
00:21:21.129 --> 00:21:24.031
.تازه "نورمن" رو دیدم
00:21:24.132 --> 00:21:27.467
میشه بریم؟
00:21:27.568 --> 00:21:29.336
.خیلهخب ، خدافظ عزیزم
.بعداً میبینمت
00:21:29.437 --> 00:21:31.238
فکر میکنی کِی برگردی؟
00:21:31.339 --> 00:21:35.075
.مطمئن نیستم -
.نگران نباش -
00:21:35.176 --> 00:21:37.711
.مطمئن میشم تو دردسر نیوفته
00:21:37.812 --> 00:21:40.047
."خدافظ "نورمن
00:21:53.198 --> 00:21:55.966
.رفیق. یواش
00:21:56.034 --> 00:21:58.168
.باشه. شرمنده
00:21:58.269 --> 00:22:00.537
.فکر کنم تموم شد
00:22:00.639 --> 00:22:05.142
، هنوز به خاطره اون دختره "بِرَدلی" ناراحتی
یا درمورد اینه که ما فکر کردیم گِیای؟
00:22:05.210 --> 00:22:08.712
.نه ، درواقع درمورد مامانمـه
00:22:08.813 --> 00:22:11.248
، آره ، والدین افتضاحن
، و اگه تو فقط یکیشون رو داری
00:22:11.316 --> 00:22:12.616
یه راهی پیدا میکنن تا به اندازه
.هر دو نفر برینن به حالت
00:22:12.684 --> 00:22:14.485
.نه ، مادر من اینطوری نیست
00:22:14.586 --> 00:22:15.853
.اون مثل کسای دیگهای نیست
00:22:15.954 --> 00:22:19.156
چطور مگه؟
چی اونو انقدر خاص میکنه؟
00:22:19.224 --> 00:22:21.725
.چون اون هر کاری واسم انجام میده
00:22:21.826 --> 00:22:26.130
تا حالا کسی رو داشتی که
برات هر کاری کنه؟
00:22:28.233 --> 00:22:30.734
بههرحال ، میدونی اون خیلی
، تلاش میکنه
00:22:30.835 --> 00:22:33.270
...و این اتفاق افتاد ، و
00:22:33.338 --> 00:22:35.806
.و من فقط نگرانشم
00:22:35.874 --> 00:22:37.307
چه اتفاقی افتاده؟
00:22:40.779 --> 00:22:43.013
.بهم بگو
00:22:43.114 --> 00:22:44.481
...اون این ، آه
00:22:44.582 --> 00:22:46.650
.این برادرش یهویی پیداش شده
00:22:46.751 --> 00:22:49.119
، و مامانم نمیخواد اون اینجا باشه
.و اونم از اینجا نمیره
00:22:49.220 --> 00:22:51.922
.مشکل خیلی بزرگیـه
.چون اون آدم بدیـه
00:22:52.023 --> 00:22:53.557
بدِ چطوری؟
00:22:53.625 --> 00:22:57.094
...آه ، بد مثل
00:22:57.162 --> 00:22:59.730
.بد دیگه
00:22:59.798 --> 00:23:04.001
وقتی هردوشون بچه بودن
.برادرش ازش سوءاستفاده میکرده
00:23:04.069 --> 00:23:08.439
، من فقط خوشم نمیاد اون اینجا باشه
.نزدیک مامانم باشه
00:23:10.075 --> 00:23:13.811
عجب. خیلی مامانت رو دوست داری ، مگه نه؟
00:23:16.181 --> 00:23:17.881
چرا نمیری یارو رو بزنیش و از
شرش خلاص شی؟
00:23:17.982 --> 00:23:19.783
.نمیتونم
00:23:19.884 --> 00:23:22.252
من هیچوقت...هیچوقت
.نمیتونم همچین کاری کنم
00:23:22.353 --> 00:23:23.887
.معلومه که میتونی
00:23:23.988 --> 00:23:25.589
.کاملاً میتونم رات بندازم
00:23:25.690 --> 00:23:27.691
، خب بزن بترسونش
00:23:27.792 --> 00:23:31.628
.و دیگه واسه مامانت مزاحمت ایجاد نمیکنه
00:23:39.904 --> 00:23:41.805
.دختر کیکفنجونی
00:23:41.906 --> 00:23:43.607
.آره
00:23:43.708 --> 00:23:46.243
.شرمنده که مزاحمت شدم -
.اصلاً مزاحم نیستی -
00:23:46.344 --> 00:23:48.612
.خب ، خوبه
.باشه
00:23:48.713 --> 00:23:51.682
.فقط میخواستم یه سوال ازت بپرسم
00:23:51.750 --> 00:23:54.118
.یه سوال سادهی "آره یا نه "ست
00:23:54.185 --> 00:23:58.055
.خیلهخب. بپرس
00:23:58.156 --> 00:24:00.190
...من...ما
00:24:05.396 --> 00:24:07.831
...دیشب. آه
00:24:07.932 --> 00:24:12.536
.نه. نه ، تو مست و پاتیل بودی
.منم نمیدونستم کجا ببرمت
00:24:12.637 --> 00:24:14.838
.نه اینکه نخوام باهات بخوابم
00:24:14.939 --> 00:24:18.108
فقط میدونی ، ترجیح میدم وقتی
.دختره هوشیاره این اتفاق بیوفته
00:24:18.209 --> 00:24:22.846
...غیر از این ، اگه ما ، آه
...اگه باهم خوابیده بودیم
00:24:22.947 --> 00:24:25.449
.تو یادت میموند
00:24:29.387 --> 00:24:34.224
.از اینکه اینکارو نکردیم خیالم راحت شد
اصلاً نمیدونی چقدر راحت شدم
00:24:34.325 --> 00:24:36.393
راحت شدی؟ -
.آره -
00:24:36.494 --> 00:24:38.796
خب ، بهتره من برم سر میز
00:24:38.863 --> 00:24:41.465
و بذارم تو بری به هر کاری
.که میکردی ، برسی
00:24:41.566 --> 00:24:43.167
.فکر کنم پذیرش شدی
00:24:43.234 --> 00:24:44.735
یادت نیست؟
00:24:44.836 --> 00:24:46.036
، درواقع دیشب پذیرشم کردی
00:24:46.137 --> 00:24:47.571
قبل از اینکه بگی میخوای
.بری استفراغ کنی
00:24:47.672 --> 00:24:51.341
یه جورایی خندهدار بود تا
.اینکه واقعاً استفراغ کردی
00:24:51.409 --> 00:24:54.878
.خیلهخب. به خاطرش معذرت میخوام
00:24:54.979 --> 00:24:56.680
.یه چند هفتهای اینجام
00:24:56.781 --> 00:24:59.049
.تو این تابستون ماریجوانا میفروشم -
.باشه -
00:24:59.150 --> 00:25:01.919
.با کارت خوش بگذره
00:25:02.020 --> 00:25:04.054
.ممنون که هوامو داشتی
00:25:04.155 --> 00:25:05.789
.خواهش
00:25:12.742 --> 00:25:15.766
."اونم گفت ، "اصلاً من چیزی نخریدم
00:25:15.867 --> 00:25:17.935
تو این بین ، کارمند گمرک به تگی که
00:25:18.036 --> 00:25:19.536
، به پشت کُتش آویزون بود
.خیره شده بود
00:25:19.604 --> 00:25:21.638
حرف از خرید شد خیلی مشتاقم
00:25:21.706 --> 00:25:23.340
.تا کاسکو جدید باز بشه -
.اوه ، خدای من -
(کاسکو : شرکت خردهفروشی و عمدهفروشی آمریکای)
00:25:23.441 --> 00:25:25.108
.پیتر" خیلی منتظر اون کاسکوـه"
00:25:25.176 --> 00:25:27.311
.کمک زیادی واسه گروه شکاچیهاشـه
00:25:27.412 --> 00:25:28.745
دارن یه کاسکو میزنن؟
00:25:28.813 --> 00:25:30.681
.آره. تو انتهای راه فرعی جدید
00:25:30.782 --> 00:25:33.750
.خب ، کاش این جادهِ ساخته نمیشد
.کار و کاسبی کوچکم رو خراب میکنه
00:25:33.818 --> 00:25:36.019
.میزنه کلاً ما رو جدا میکنه
00:25:36.087 --> 00:25:39.323
اوه ، مطمئنم گردشگرها
هنوز از راه قدیمی میان به شهر
00:25:39.390 --> 00:25:40.657
.اوه ، بیخیال دیگه
.بهش دروغ نگو
00:25:40.725 --> 00:25:42.326
عزیزم ، راه 66 رو یادتـه ، مگه نه؟
00:25:42.427 --> 00:25:44.528
.خفهشو ، "پیتر". انقدر ظالم نباش
00:25:44.629 --> 00:25:46.897
مطمئنم نمیخواد در حال حاضر
.درمورد راه 66 بشنوه
00:25:46.998 --> 00:25:50.133
اشکال نداره. طوری نیست که
.انگار نمیدونم دارن میسازنش
00:25:50.235 --> 00:25:53.437
خب ، دقیقاً ، و قایم کردن سرت
تو شن جلوشو نمیگیره ، مگه نه؟
00:25:53.538 --> 00:25:55.939
، راه فرعی در راهـه
.همینطورم حمل و نقل بستههای فروشگاهها
00:25:56.007 --> 00:25:57.741
.خفهشو "پیتر" ، تو یه احمقی
00:25:57.842 --> 00:26:00.911
نمیتونی یه مرد رو واسه اینکه هیجانزدهست
که محصولات رو حجمی بخره سرزنش کنی
00:26:00.912 --> 00:26:02.145
.بفرما
00:26:05.650 --> 00:26:09.653
.یه لحظه منو ببخشید
.الان برمیگردم
00:26:44.923 --> 00:26:46.823
.هی -
.اوه -
00:26:46.925 --> 00:26:49.126
.درمورد "پیتر" معذرت میخوام
.اون واقعاً به یه فیلتر احتیاج داره
00:26:49.127 --> 00:26:51.361
.اوه ، من خوبم -
مطمئنی؟ -
00:26:51.462 --> 00:26:53.797
چون اگه مسافرخونهی من توسط
یه راه فرعی در معرض خطر بود
00:26:53.865 --> 00:26:55.565
و آدمای احمق با این موضوع
، شوخی میکردن
00:26:55.667 --> 00:26:58.135
.فکر نمیکردم حالم خوب باشه
00:26:58.236 --> 00:27:00.837
.ممنون
00:27:00.939 --> 00:27:02.039
، بیا اون دسر رو تموم کنیم
00:27:02.140 --> 00:27:04.374
.بعدش میبرمت خونه -
.باشه -
00:27:05.877 --> 00:27:08.512
من خیلی با اینجور مشکلاتی که
تو خانوادم پیش اومده تجربه دارم
00:27:08.613 --> 00:27:10.447
.باید به یه نفر نشون بدی که قصدت جدّیـه
00:27:10.515 --> 00:27:12.516
شوهر قبلی عمهم یه عوضی
.بهتماممعنا بود
00:27:12.617 --> 00:27:14.751
.اصلاً نفقه نمیداد
00:27:14.852 --> 00:27:16.453
.مادربزرگم با یه چوب بسکتبال اونو زد
00:27:16.521 --> 00:27:19.990
.حدس بزن چی شد. نفقه رو پرداخت کرد
00:27:20.058 --> 00:27:21.892
پس ما قراره دقیقاً چیکار کنیم؟
00:27:21.960 --> 00:27:23.927
این چیزه لعنتی کجاست؟
00:27:24.028 --> 00:27:27.130
باید همیشه دوتا دستت رو فرمون باشه
00:27:27.231 --> 00:27:30.167
.پیداش کردم
00:27:30.234 --> 00:27:31.668
این چیه؟
00:27:31.769 --> 00:27:35.138
.سلاح فوققدرتیتـه
.یه چرخ بُکس
00:28:06.904 --> 00:28:11.241
، نورمن" ، میتونم یه چیزی رو بهت بگم"
که تا حالا به هیچکی نگفتم؟
00:28:11.342 --> 00:28:14.911
برادرم قبلاً مجبورم میکرد
.باهاش سکس کنم
00:28:18.282 --> 00:28:22.285
، حدود 13 سالم بود
00:28:22.387 --> 00:28:26.189
و وقتی اینکار متوقف شد
.که اون از خونه رفت
00:28:26.290 --> 00:28:27.424
.نمیتونستم به کسی بگم
00:28:35.291 --> 00:28:37.258
.نورمن" ، مثل آب خوردن بود"
00:28:37.291 --> 00:28:39.258
.اتاق 16
00:28:39.326 --> 00:28:41.060
.بیا انجامش بدیم
00:28:49.503 --> 00:28:52.505
حالت خوبه؟
00:28:52.606 --> 00:28:54.707
.فکر نکنم بتونم اینکارو کنم
00:28:54.775 --> 00:28:57.977
.چرا ، میتونی. فقط میخوایم بترسونیمش
00:28:58.045 --> 00:29:01.080
.نه ، نه ، نمیتونم برم اونتو
.باید از اینجا برم
00:29:01.148 --> 00:29:02.949
.نورمن" ، بیا دیگه"
00:29:03.050 --> 00:29:05.451
.نه ، باید از اینجا برم
00:29:05.519 --> 00:29:07.119
.منو از اینجا ببر
00:29:07.221 --> 00:29:10.656
.خیلهخب ، "نورمن" ، آروم باش
میتونیم بریم . باشه؟
00:29:22.229 --> 00:29:23.562
.سلام
00:29:23.563 --> 00:29:25.531
.اوه ، خدای من
.سلام
00:29:25.620 --> 00:29:27.387
ببخشید. میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
00:29:27.488 --> 00:29:29.456
.آره ، حتماً
00:29:29.557 --> 00:29:32.693
وقتی گفتی خیالت راحت شد
، که باهم نخوابیدیم
00:29:32.794 --> 00:29:34.401
منظورت از این حرف چی بود؟
00:29:34.495 --> 00:29:36.995
منظورم اینه که ، شاید گفتن این حرف
، یعنی علاقهای به اینکار نداری
00:29:36.996 --> 00:29:38.796
.ولی من همچین چیزی از رفتارت برداشت نکردم
00:29:38.820 --> 00:29:41.389
، شاید دارم احمقانه حرف میزنم
.ولی گفتم بپرسم ازت
00:29:41.490 --> 00:29:42.790
.به نظر میاد آسونترین راه واسه انجام اینکاره
00:29:43.660 --> 00:29:46.495
.میخوام باهات سکس کنم
00:29:46.596 --> 00:29:49.098
خیلهخب. امشب چیکارهای؟
00:29:49.199 --> 00:29:51.934
.اوه ، خدای من
00:29:52.035 --> 00:29:53.903
.شوخی کردم. یه شوخی احمقانه بود
00:29:54.004 --> 00:29:58.874
خیالم راحت شد
چون این اولین سکسم میشد
00:29:58.976 --> 00:30:00.710
.اوه .اوه ، متأسفم
00:30:00.811 --> 00:30:02.678
.من ، آم...نفهمیدم
00:30:02.779 --> 00:30:05.481
جدّی؟
00:30:05.500 --> 00:30:08.202
خب ، فقط فکر کن مردم چقدر فشار رو
روی بار اولشون ایجاد میکنن
00:30:08.300 --> 00:30:10.401
میدونن که قراره یه میلیون
.بار دیگه اینکارو کنن
00:30:10.502 --> 00:30:16.373
.مال من فقط میتونه همین یهبار باشه
پس من فقط میخواستم حساب بشه
00:30:16.474 --> 00:30:19.510
یا حداقل یه چیزی باشه
.که درواقع تو یادم بمونه
00:30:19.611 --> 00:30:22.413
.حق با توئه
00:30:23.615 --> 00:30:27.117
.این حق رو داری
00:30:27.218 --> 00:30:28.886
فردا میبینمت؟
00:30:28.987 --> 00:30:30.554
.همینجام
00:30:30.655 --> 00:30:34.124
.منم همینطور
00:30:50.140 --> 00:30:53.442
.حداقل غذا خوشمزه بود
00:30:57.480 --> 00:31:00.883
.متأسفم ، نباید میومدم
.واسش آمادگی نداشتم
00:31:00.984 --> 00:31:02.885
.کریستین" خیلی دوست داشت بیام"
00:31:04.487 --> 00:31:06.221
.آره ، "کریستین" با تو اینطوریـه -
.اومم -
00:31:07.824 --> 00:31:09.692
.باید بزرگ شدن باهاش رو تجربه میکردی
00:31:09.793 --> 00:31:11.560
.اومم
00:31:11.661 --> 00:31:13.329
.یه نیروی طبیعیـه
00:31:13.430 --> 00:31:15.798
.میدونم. منو مجبور کرد بیام
00:31:18.134 --> 00:31:21.337
.همیشه باهام مهربون بوده
00:31:24.474 --> 00:31:26.876
.یه جورایی باهات وقف خورده
00:31:46.496 --> 00:31:50.766
.بابت شام خیلی ممنون
00:31:50.867 --> 00:31:53.035
.خواهش میکنم
00:31:53.136 --> 00:31:55.271
خیلی دوست دارم یه وقت
.دیگه ببرمت بیرون
00:31:55.372 --> 00:31:57.940
.بهت قول میدم "پیتر" رو نیاریم
00:32:02.679 --> 00:32:05.014
.ممنون
00:32:46.740 --> 00:32:50.042
زِین مورگان" تویی ، درسته؟"
00:32:52.212 --> 00:32:54.647
آره. چی میخوای؟
00:32:54.748 --> 00:32:58.517
.فکر کنم وقتش بود تا باهم ملاقات کنیم
من "الکس رومرو" هستم
00:32:58.619 --> 00:33:01.454
.اوه ، آره ، تو همون مردی با یه خدای منزه
00:33:02.990 --> 00:33:05.891
.بیا اینجا
00:33:19.239 --> 00:33:22.008
، "خیلی وقتـه اینجا نبودی ، "زِین
00:33:22.109 --> 00:33:26.979
، و فکر میکنم که فراموش کردی
.که کارا اینجا چطور انجام میشه
00:33:27.080 --> 00:33:28.714
، خب ، اوضاع واسه "گیل" که خوب پیش نرفت
00:33:28.815 --> 00:33:31.150
پس فکر کردم شاید راههای بهتری واسه
.انجام کارا وجود داشته باشه
00:33:31.251 --> 00:33:33.619
.نه. نه ، اینطور نیست
00:33:37.591 --> 00:33:40.559
داری به چی نگاه میکنی؟
00:33:40.661 --> 00:33:42.161
، "خب ، یه کسی مثل تو ، "زِین
00:33:42.262 --> 00:33:44.597
فقط میتونم پیشبینی کنم که
، اشتباهات بزرگی مرتکب میشی
00:33:44.698 --> 00:33:47.366
، چیزا رو یه خورده شخصی میگیری
00:33:47.467 --> 00:33:50.836
و حِس میکنی که اون باید
.خودش رو ثابت میکرد
00:33:50.937 --> 00:33:55.775
میدونی ، با داد زدن و
آسیب بهوجود آوردن زیاد
00:33:55.876 --> 00:33:59.345
از همه بیشتر جنایت میکرد
00:33:59.446 --> 00:34:01.313
، تا مطمئن بشه مردم جدّیش میگیرن
00:34:01.415 --> 00:34:04.617
.چون هیچکی جدّیش نمیگیره
00:34:04.718 --> 00:34:08.187
هی ، یه نوشیدنی میخوای؟ -
.خیلهخب ، باشه -
00:34:08.288 --> 00:34:11.757
، اینو بهعنوان یه تأییدیـه در نظر میگیرم
که یعنی به حرفم گوش دادی ، باشه ، "زِین"؟
00:34:11.858 --> 00:34:15.861
.چون ، اشتباه نکن ، این یه هشداره
00:34:15.962 --> 00:34:20.800
.تا وقتی دخلت رو نیاوردم میتونم آدم خوبی باشم
00:34:53.700 --> 00:34:55.801
چیکار میکنی؟
00:34:55.902 --> 00:34:57.103
."دارم از اینجا میرم ، "نورما
00:34:57.204 --> 00:34:59.105
چرا؟
00:34:59.206 --> 00:35:02.341
.فقط تو میتونی اینو بپرسی
00:35:02.442 --> 00:35:04.143
چرا باید از اینجا بری؟
.نمیفهمم
00:35:04.244 --> 00:35:07.046
اینکارت چی رو ثابت میکنه ، ها؟
00:35:07.147 --> 00:35:09.181
.تو این گند رو بهوجود آوردی
00:35:09.282 --> 00:35:10.649
.باهاش کنار بیا. من همچین کاری نمیکنم
00:35:10.650 --> 00:35:11.817
من این گند رو بهوجود آوردم؟
.خندهدارـه
00:35:11.818 --> 00:35:13.052
.من فقط بهم تجاوز شده
00:35:13.153 --> 00:35:16.155
.آره ، خب ، این چیزی نبود که اون گفت
00:35:16.256 --> 00:35:17.590
چی گفته پس؟
00:35:17.691 --> 00:35:19.992
.گفت که اینجوری نبوده
00:35:20.093 --> 00:35:22.128
.حالا هر معنیای که میخواد داشته باشه
00:35:22.229 --> 00:35:24.630
.گفت که اون پدرم نیست
00:35:24.731 --> 00:35:26.899
گفت که تو دبیرستان حامله شدی
و بعدش ازدواج کردی
00:35:27.000 --> 00:35:29.368
.اینو گفته چون اون چیزی نمیدونه
00:35:29.469 --> 00:35:32.638
.من هیچوقت چیزی بهش نگفتم
.تا حالا به هیچکی نگفتم
00:35:40.981 --> 00:35:42.882
چرا منو نگه داشتی ، "نورما"؟
00:35:42.983 --> 00:35:45.951
چرا؟
00:35:50.323 --> 00:35:52.124
.آره. همین فکر رو میکردم
00:35:55.195 --> 00:35:57.129
مطمئنی که حالت خوبه؟
00:35:57.230 --> 00:35:58.798
.آره ، خوبم
00:35:58.899 --> 00:36:01.100
.فقط واسه ترسوندش نظرم عوض شد
00:36:01.201 --> 00:36:04.270
.همین -
.باشه -
00:36:13.814 --> 00:36:17.917
این حرف یعنی چی؟ -
تنهام بذار ، "نورما"؟ -
00:36:18.018 --> 00:36:19.018
.بس کن. برو کنار
00:36:19.119 --> 00:36:21.687
این حرف یعنی چی؟
00:36:21.788 --> 00:36:24.557
.تو ازم استفاده کردی تا از خونهتون بزنی بیرون
00:36:24.658 --> 00:36:28.594
، توسط برادرت حامله شدی
، و ترجیح دادی سقط نکنی
00:36:28.695 --> 00:36:32.364
ازم استفاده کردی تا دوستپسرت
.باهات ازدواج کنه
00:36:32.466 --> 00:36:35.468
کاری کردی...کاری کردی
.فکر کنه من پسره اونم
00:36:35.569 --> 00:36:38.070
تو منو به این دنیا آوردی ، ازم استفاده کردی
00:36:38.171 --> 00:36:42.241
، میدونستی کیام ، ولی اهمیت ندادی
فقط به خودت فکر میکردی
00:36:42.342 --> 00:36:47.713
.دیلِن" ، اینطوری نبود"
.باید حرفم رو باور کنی
00:36:47.814 --> 00:36:50.082
خیلی ترسیده بودم. اصلاً نمیتونی
.تصورش رو بکنی
00:36:50.183 --> 00:36:52.218
.هیچکی رو نداشتم که ازم محافظت کنه
00:36:52.319 --> 00:36:54.320
.یه دختربچه بودم. یه بچه بودم
00:36:54.421 --> 00:36:56.789
.پدرم خیلی منو میترسوند
00:36:56.890 --> 00:36:59.191
.مادرم همیشه آروم بود
00:36:59.292 --> 00:37:01.127
.برادرم دست از سرم برنمیداشت
00:37:01.228 --> 00:37:02.695
.باید از اونجا دور میشدم
00:37:02.796 --> 00:37:04.930
.هیچ توانی نداشتم که بهش بگم اینکارو نکنه
00:37:05.031 --> 00:37:06.732
.قدرتی نداشتم که جلوش رو بگیرم
00:37:06.833 --> 00:37:09.201
.میخواستم جلوش رو بگیرم
.خدا میدونه که میخواستم
00:37:09.302 --> 00:37:11.103
.میخواستم بهش بگم دست از سرم برداره
00:37:11.204 --> 00:37:12.838
.میخواستم بهش بگم
00:37:12.939 --> 00:37:17.109
.میخواستم بهش بگم دست از سرم برداره
00:37:17.210 --> 00:37:19.278
.هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست
00:37:19.379 --> 00:37:21.447
.تقصیر تو نیست
.ولی تقصیر منم نیست
00:37:21.548 --> 00:37:25.084
من یه بچه بودم ، از برادرت
.کوچیکتر بودم اونموقع
00:37:26.953 --> 00:37:28.821
.از جلو در برو کنار
00:37:28.922 --> 00:37:30.389
.نه. نه
00:37:30.490 --> 00:37:33.726
.از جلوی درِ لعنتی برو کنار
00:38:32.780 --> 00:38:35.081
چی میخوای؟
00:38:35.182 --> 00:38:36.316
.باید باهم حرف بزنیم
00:38:36.417 --> 00:38:38.184
درمورد چی؟ تو کی هستی؟
00:38:38.286 --> 00:38:40.420
.من "نورمن بِیتس" هستم
00:38:40.521 --> 00:38:42.983
خدایا ، من هیچ حرفی ندارم
.که بهتون بزنم
00:38:43.084 --> 00:38:44.351
.فقط تنهام بذارین
00:38:44.452 --> 00:38:47.888
، ببین ، باید همین الان از اینجا بری
.یا از اتفاقی که میوفته خوشت نمیاد
00:38:47.989 --> 00:38:52.226
!نه ، گفتم که باید باهم حرف بزنیم
!به اندازه کافی ساکت بودم
00:38:52.327 --> 00:38:56.130
.ببین ، نمیدونم درمورد چی حرف میزنی ، پسر
00:39:06.374 --> 00:39:10.777
، اومدم اینجا تا بهت بگم
که یادمه باهام چیکار کردی
00:39:10.879 --> 00:39:17.351
، و باهات رودررو بشم و بهت بگم
که دیگه ازت نمیترسم
00:39:17.452 --> 00:39:20.721
.و تمام اون شبهایی که میومدی به اتاقم
00:39:20.822 --> 00:39:23.423
.خیلی کوچیک بودم تا تفاوتها رو بفهمم
00:39:23.525 --> 00:39:26.126
.خیلی کوچیک بودم
00:39:26.227 --> 00:39:28.462
، فقط یکی رو میخواستم که بهم اهمیت بده
00:39:28.563 --> 00:39:31.765
و تمام کاری که تو کردی این بود
.که ازم استفاده کنی ، حرومزاده
00:39:31.866 --> 00:39:34.034
من هیچوقت باهات کاری نکردم ، باشه؟
00:39:34.135 --> 00:39:36.303
.دوباره دروغ نگو
00:39:39.841 --> 00:39:43.878
گوش کن ، تو دیوونهای باشه؟
نزدیک من نشو
00:39:43.880 --> 00:39:47.649
.تو بهم تجاوز کردی
.بارها و بارها
00:39:47.820 --> 00:39:50.897
.من خواهر کوچیکت بودم. دوسِت داشتم
00:39:53.420 --> 00:39:56.524
تو باید به خاطره اینکه هیچکی رو نداشتم
که ازم محافظت کنه ، ازم محافظت میکردی
00:40:18.700 --> 00:40:21.003
چیزی نیست. فقط آروم باش ، باشه؟
00:40:21.100 --> 00:40:23.134
چه...دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
کِی شروع شد؟
00:40:23.180 --> 00:40:26.849
!دریافت شد. کلانتر ، کلانتر
00:40:26.980 --> 00:40:29.143
یه لحظه صبر کن. چیه؟
00:40:29.260 --> 00:40:31.541
.باید همین الان بری خونهتون
00:40:31.620 --> 00:40:33.337
چی شده؟ -
.فقط...فقط برو -
00:40:33.420 --> 00:40:35.105
.من ترتیب اینو میدم -
.باشه ، باشه -
00:41:20.340 --> 00:41:22.364
.من "کودی بِرِنان" هستم. یکی تماس گرفت
00:41:22.460 --> 00:41:24.891
نیم ساعتـه همینجوری اونجا نشسته
00:41:24.980 --> 00:41:27.023
.نه کارت شناسایی داره ، نه موبایل
00:41:27.140 --> 00:41:30.403
تنها چیز خوبی که داشت این بود که
.شمارهت رو دستش نوشته شده بود
00:41:30.500 --> 00:41:33.154
به پلیس زنگ زدی؟
00:41:33.260 --> 00:41:36.403
.هنوز نه
00:41:36.500 --> 00:41:39.319
."نورمن" ، منم "کودی"
00:41:39.380 --> 00:41:42.017
صدامو میشنوی؟
00:41:46.340 --> 00:41:50.591
.ازت میخوام بلند بشی
.باید باهام بیای
00:41:50.700 --> 00:41:53.415
.خودشه . یه قدم جلوی قدم بعدی بردار
00:41:57.900 --> 00:42:00.987
.میریم تو ماشین
00:42:04.700 --> 00:42:07.538
چه اتفاقی برات افتاده ، "نورمن"؟
00:42:15.060 --> 00:42:16.221
.همهچی درست میشه
00:42:17.600 --> 00:42:29.827
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.