WEBVTT
00:00:01.340 --> 00:00:03.615
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.716 --> 00:00:06.818
، زِین مورگان" ، فکر کنم ممکنه فراموش کرده باشی"
که کارا اینجا چطور انجام میشه
00:00:06.819 --> 00:00:10.255
تا وقتی دخلت رو نیاوردم میتونم
.آدم خوبی باشم
00:00:10.356 --> 00:00:11.356
!کلانتر
00:00:11.457 --> 00:00:12.724
یه لحظه صبر کن. چیه؟
00:00:12.825 --> 00:00:14.259
.باید همین الان بری خونهتون
00:00:16.262 --> 00:00:18.563
.ببخشید
00:00:18.664 --> 00:00:20.932
من کسِ دیگهای رو که با ساخت
، راه فرعی مخالف باشه ندیدم
00:00:20.933 --> 00:00:23.701
و همچنین کس دیگهای که به بفهمه
.کارها تو این شهر چطور انجام میشه
00:00:25.271 --> 00:00:26.438
.باهام تماس بگیرین
00:00:26.539 --> 00:00:28.039
.هی ، من دنبال "نورما بِیتس" میگردم
00:00:28.040 --> 00:00:29.874
تو کی هستی؟ -
.برادرشم -
00:00:29.975 --> 00:00:32.544
.برادرم "کِیلِب" اینجا بود -
چی؟ -
00:00:32.645 --> 00:00:34.712
داره دروغ میگه ، مگه کوری؟
00:00:34.814 --> 00:00:36.448
!نورمن" ، تمومش کن"
00:00:36.549 --> 00:00:39.317
.دست خودش نیست ، اون پدرشـه
00:00:39.418 --> 00:00:41.252
.کِیلِب" ، پدرشـه"
00:00:41.353 --> 00:00:43.254
، با مادرم سکس کردی
میدونستی من پسرتم؟
00:00:43.355 --> 00:00:45.423
.باید قوی باشی
.باید این موضوع رو پشت سر بذاری
00:00:45.524 --> 00:00:48.793
.نمیتونم پشت سرش بذارم
.موضوع خودِ منه
00:00:50.396 --> 00:00:54.566
، اومدم اینجا تا بهت بگم
که یادمه باهام چیکار کردی
00:00:54.667 --> 00:00:55.733
!حرومزاده
00:00:55.835 --> 00:00:57.483
.دوباره دروغ نگو
00:00:59.003 --> 00:01:02.640
."نورمن" ، منم ، "کودی
صدامو میشنوی؟
00:01:11.900 --> 00:01:13.016
نورمن"؟"
00:01:16.271 --> 00:01:17.347
نورمن"؟"
00:01:22.010 --> 00:01:23.507
"نورمن"
00:01:25.714 --> 00:01:27.114
.هی
00:01:27.215 --> 00:01:29.007
.برگشتی
00:01:30.018 --> 00:01:33.354
نمیخواستم تا وقتی که مطمئن بشم
.حالت خوبه برسونمت خونهت
00:01:34.422 --> 00:01:36.159
چه اتفاقی افتاد؟
00:01:37.726 --> 00:01:39.793
.تو یه مایلی شرق نهر عقاب بودی
00:01:39.895 --> 00:01:43.930
، تو یه کافیشاپ پایین جاده بودی
.همینجوری نشسته بودی
00:01:43.982 --> 00:01:46.867
، مدیر اونجا بهم زنگ زد
.حالا هم اینجاییم
00:01:48.837 --> 00:01:52.106
به تو...چرا باید به تو زنگ بزنه؟
00:01:57.312 --> 00:01:59.346
چیزی یادت میاد؟
00:01:59.447 --> 00:02:01.782
تا حالا ندیده بودم کسی
.اینجوری از هوشیاری بره
00:02:01.883 --> 00:02:04.218
.منظورم اینه که ، تو اصلاً انگار تو نبودی
00:02:04.319 --> 00:02:06.220
چیزی زده بودی؟
00:02:06.321 --> 00:02:09.189
.نه ، نه ، نزده بودم
00:02:09.291 --> 00:02:11.258
.خیلهخب
00:02:11.359 --> 00:02:14.255
تا حالا همچین چیزی قبلاً برات اتفاق افتاده بود؟
00:02:17.032 --> 00:02:18.766
.هیچوقت
00:02:21.403 --> 00:02:22.670
کسی به مادرم زنگ نزد؟
00:02:22.771 --> 00:02:24.638
.نه ، فقط به من زنگ زدن
00:02:24.739 --> 00:02:26.941
شماره کسِ دیگهای رو
.نداشتن که بهش زنگ بزنن
00:02:27.042 --> 00:02:29.677
.پس ، لطفاً به مادرم نگو
00:02:29.778 --> 00:02:32.046
خب ، نه ، نگران میشه
00:02:32.147 --> 00:02:35.946
.از این بابت خیالت تخت
00:02:52.267 --> 00:02:54.768
چه مرگتـه؟
00:02:56.237 --> 00:02:57.237
چیه؟
00:02:57.238 --> 00:02:59.773
چرا اینجا خوابیدی؟
00:02:59.874 --> 00:03:00.908
داری چیکار میکنی ، پسر؟
00:03:01.009 --> 00:03:04.214
.دارم سعی میکنم بتمرگم
چرا داری روم آب میریزی؟
00:03:06.281 --> 00:03:08.582
، این 2000 پیامی که برات اومده رو ببین
00:03:08.683 --> 00:03:10.651
همش از طرف منه؟
00:03:10.752 --> 00:03:12.219
موضوع چیه؟
00:03:12.320 --> 00:03:15.189
.یکی دیشب خونه "رومرو" رو آتیش زده
00:03:15.290 --> 00:03:17.558
چی؟
00:03:17.659 --> 00:03:20.060
.آره ، آتیش بزرگی بوده
00:03:21.863 --> 00:03:23.764
مطمئنی اتفاقی آتیش نگرفته؟
00:03:23.865 --> 00:03:27.234
.علت مشخص شده ، یکی آتیشش زده
00:03:27.335 --> 00:03:32.306
حالا ، فکر میکنی کی انقدر دیوونه و
گاو باشه که با "رومرو" سر کَل بندازه؟
00:03:32.407 --> 00:03:33.874
هاه؟
00:03:33.975 --> 00:03:36.710
کسِ خاصی به ذهنت نرسید؟
00:03:43.084 --> 00:03:44.184
چیکار کنیم؟
00:03:44.285 --> 00:03:48.288
.تو بگو
00:03:48.390 --> 00:03:50.424
.رئیس تویی
00:04:00.352 --> 00:04:01.919
.صبحبخیر
00:04:02.020 --> 00:04:04.822
.سلام ، عزیزم. بشین
.دارم نیمرو درست میکنم
00:04:04.923 --> 00:04:06.550
هنوز با "دیلِن" حرف نزدی؟
00:04:08.093 --> 00:04:09.528
.دیلِن" ، از اینجا رفت"
00:04:10.929 --> 00:04:12.596
منظورت چیه؟
00:04:12.698 --> 00:04:15.066
.از اینجا رفت
.دیگه نمیخواد اینجا زندگی کنه
00:04:15.167 --> 00:04:17.101
چه نوع نون میخوای ، عزیزم؟
00:04:17.202 --> 00:04:19.904
نباید بریم دنبالش؟
نباید کاری کنیم؟
00:04:20.005 --> 00:04:22.606
.هیچکاری از دستمون برنمیاد
00:04:25.644 --> 00:04:27.111
.باشه ، مادر
00:04:36.088 --> 00:04:37.755
."فقط من و توییم ، "نورمن
00:04:37.856 --> 00:04:40.958
، همیشه من و تو بودیم
.و باید به زندگیمون ادامه بدیم
00:04:50.207 --> 00:05:12.507
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:20.460 --> 00:05:21.911
تو چرا اومدی اینجا؟
00:05:24.133 --> 00:05:26.677
.باید بیشتر رو مهموننوازیت کار کنی
00:05:27.078 --> 00:05:28.562
.یه اتاق میخوام
00:05:28.599 --> 00:05:30.982
واسه چی اتاق میخوای؟
00:05:32.817 --> 00:05:35.421
باید کارت اعتباری بهت بدم ، درسته؟
00:05:36.054 --> 00:05:37.888
چه اتفاقی افتاده؟ -
میشه فقط اسمم رو ثبت کنی؟ -
00:05:37.889 --> 00:05:40.512
.واقعاً نمیخوام درموردش حرف بزنم -
.خیلهخب ، باشه -
00:05:40.587 --> 00:05:42.337
چند وقت میمونی؟
00:05:43.156 --> 00:05:47.517
.آه ، احتمالاً واسه یه مدت
.نمیدونم ، یه چند ماهی
00:05:50.101 --> 00:05:52.903
.یکی خونهم رو آتیش زده
زدن پودرش کردن
00:05:53.004 --> 00:05:54.838
حالا میشه اسمم رو وارد کنی؟ -
خونهت رو آتیش زدن؟ -
00:05:54.839 --> 00:05:57.441
.آره -
اونم خونهی تو رو؟ -
00:05:57.542 --> 00:05:59.944
کلانتر "رومرو" ، کلهخر شهر وایت پاین بِی؟
00:06:00.045 --> 00:06:02.379
منظورم اینه که ، آخه کدوم خرهِ دیوونهای
میاد خونهی تو رو آتیش میزنه؟
00:06:02.380 --> 00:06:04.114
.آره ، سوال خوبیه -
منظورم اینه که ، اگه من -
00:06:04.115 --> 00:06:05.849
خونهت رو آتیش میزدم ، گورم رو
.از شهر گم میکردم
00:06:05.951 --> 00:06:07.950
.چون میفهمیدم میای دنبالم
00:06:09.020 --> 00:06:11.956
میخوای با این موضوع چیکار کنی؟ -
میشه خواهشاً اسمم رو ثبت کنی؟ -
00:06:20.131 --> 00:06:22.166
.اتاق شماره 11
00:06:22.267 --> 00:06:25.769
.تمیزکاری معمولاً وسطهای روز انجام میشه
00:06:25.870 --> 00:06:28.105
درخواست خواستی نداری؟
00:06:28.206 --> 00:06:30.207
.مزاحمت ایجاد نشه
00:06:45.056 --> 00:06:46.690
."دفتر "نیک فورد
00:06:46.791 --> 00:06:50.127
"بله ، سلام. میخوام با "نیک فورد
.صحبت کنم ، لطفاً
00:06:50.228 --> 00:06:51.695
کی تماس گرفته؟
00:06:51.796 --> 00:06:54.732
.آه ، من "نورما بِیتس" هستم
.صاحب مسافرخونهی بِیتس هستم
00:06:54.833 --> 00:06:56.667
، تو یه مهمونی با آقای "فورد" آشنا شدم
00:06:56.768 --> 00:07:01.238
اون کارتش رو بهم داد ، و قراره که باهم
.درمورد یه مسئلهای حرف بزنیم
00:07:01.339 --> 00:07:02.840
.گوشی لطفاً
00:07:09.214 --> 00:07:10.214
."سلام ، "نورما بِیتس
00:07:10.315 --> 00:07:13.684
.سلام. آره. ممنون که تماسم رو جواب دادین
00:07:13.785 --> 00:07:16.754
.خب ، درواقع منتظر تماست بودم
00:07:16.855 --> 00:07:19.356
داشتم درمورد موضوعی که تو محوطهی
، سرویس خدمتکارها صحبت کردیم فکر میکردم
00:07:19.457 --> 00:07:21.759
.و یه چندتا ایده دارم
00:07:21.860 --> 00:07:23.627
.جدّی؟ ایدهی عالیه
00:07:23.728 --> 00:07:26.830
آم ، کِی میتونیم باهم یه جا باشیم؟
میشه ببینمتون؟
00:07:26.931 --> 00:07:29.800
خب ، چطوره بیای به قایقم؟
00:07:29.901 --> 00:07:31.969
.قایق؟ باشه
00:07:32.070 --> 00:07:34.071
.قایقم تو انجمن قایقهای بادبانی عمیقـه
00:07:34.172 --> 00:07:38.809
ساعت 2:30 به ورودی اصلی
اسکله برو و شماره 4816 رو بزن
00:07:38.910 --> 00:07:41.078
.شماره 4816 رو بزنم. باشه ، فهمیدم
00:07:41.179 --> 00:07:43.180
.پس میبینمت -
.میبینمت -
00:07:50.488 --> 00:07:51.889
.سلام
00:07:51.990 --> 00:07:53.357
.نمیدونستم امروزم کار میکنی
00:07:53.458 --> 00:07:54.858
.اوه ، نمیکنم
00:07:54.959 --> 00:07:57.327
دارم قبل از اینکه به انجمن
.برم خودمو سرگرم میکنم
00:07:57.429 --> 00:08:00.898
.اوه
00:08:00.999 --> 00:08:03.167
.آره
00:08:03.268 --> 00:08:05.235
.یه خورده دیگه "کودی" میاد
00:08:05.336 --> 00:08:07.337
دیلِن" چطوره؟"
00:08:07.439 --> 00:08:10.274
.دیلِن" از خونه رفت" -
چی؟ -
00:08:12.444 --> 00:08:15.012
.مامانم و اون هیچوقت باهم نساختن
00:08:15.113 --> 00:08:17.681
.باهم یه دعوای بزرگ داشتن
00:08:17.782 --> 00:08:19.616
بههرحال ، اصلاً موضوع مهمی نیست ، درسته؟
00:08:19.717 --> 00:08:22.753
، یه مشکلیـه که درستبشو نیست
و باید قبولش کنیم
00:08:22.854 --> 00:08:26.390
چه اتفاقی میتونه افتاده باشه
که نشه درستش کرد؟
00:08:27.759 --> 00:08:30.327
.سلام -
.سلام -
00:08:30.428 --> 00:08:32.029
امروز چه سرویسی میتونیم
براتون انجام بدیم؟
00:08:32.030 --> 00:08:33.230
.نمیخواد ، ممنون
00:08:33.331 --> 00:08:35.365
خب دوست داری بعد از کار چیکار کنی؟
00:08:35.467 --> 00:08:39.970
...آم ، معمولاً
00:08:40.071 --> 00:08:41.839
.معمولاً میرم خونه
00:08:41.940 --> 00:08:44.942
.آره ، ولی اینطوری نمیشه
00:08:45.043 --> 00:08:46.343
بذار اینجوری حرفم رو بزنم
00:08:46.444 --> 00:08:50.080
امشب بعد از کار ما دوتا چیکار کنیم؟
00:08:51.816 --> 00:08:55.352
.میتونیم لب ساحل قدم بزنیم
00:08:55.453 --> 00:08:57.721
.خیلهخب ، به نظر خوب میاد
ساعت چند کارت تموم میشه؟
00:08:57.822 --> 00:09:00.290
.دور و بره 5 -
.باشه ، خوبه -
00:09:00.391 --> 00:09:04.161
خب ، میتونی بیای دم اتاقم
.که اون پایینـه
00:09:04.262 --> 00:09:06.163
.همون دریـه که اونجاست
00:09:06.264 --> 00:09:08.932
.آره ، یادمه -
.خیلهخب -
00:09:15.073 --> 00:09:17.207
.میدونی ، اون ماریجوانا میفروشه -
.آره ، میدونم -
00:09:17.308 --> 00:09:19.009
.باشه ، باشه -
.نمیخوام که باهاش ازدواج کنم -
00:09:19.010 --> 00:09:21.011
، فقط واسه تابستون اومده اینجا
.و پسر خوبیه
00:09:21.112 --> 00:09:24.033
.ماریجوانا میفروشه -
.هیچکی بینقص نیست -
00:09:24.983 --> 00:09:29.119
.و ببین ، "کودی بِرِنان" اومد
00:09:43.234 --> 00:09:46.036
.سلام
00:09:46.137 --> 00:09:49.006
نورمن" ، ارّهدستی رو یادتـه؟"
00:09:49.107 --> 00:09:51.708
نه. الان برمیگردم ، باشه؟
00:09:51.809 --> 00:09:53.243
.یه لحظه صبر کن. الان برمیگردم
00:09:59.317 --> 00:10:00.417
اون کیه؟ -
."کودی" -
00:10:00.518 --> 00:10:03.353
.باهم تو انجمن فعالیت میکنیم
فقط منو میرسونه ، باشه؟
00:10:03.454 --> 00:10:05.459
.میرم ارّه بیارم. الان برمیگردم
00:10:06.958 --> 00:10:08.392
!الان برمیگردم
00:10:19.170 --> 00:10:21.138
.سلام. من مادر "نورمن"ـم
00:10:21.239 --> 00:10:23.173
خب که چی؟
00:10:23.274 --> 00:10:25.842
ببخشید؟ -
گفتم ، "خب که چی"؟ -
00:10:25.944 --> 00:10:28.845
.تو مامان "نورمن"ـی ، چقدر عالی
00:10:28.947 --> 00:10:30.981
.خیلی بد هیجانزدهام
00:10:33.184 --> 00:10:34.818
و شما؟
00:10:34.919 --> 00:10:36.286
."کودی"
00:10:36.387 --> 00:10:40.324
فامیلی هم داری؟ -
."بِرِنان" -
00:10:43.127 --> 00:10:44.928
خب ، میشه صدای رادیوت رو کم کنی؟
00:10:45.029 --> 00:10:46.763
.اینجا مسافرخونهی منه
00:10:46.864 --> 00:10:48.765
دوست دارم تجربه آرامشبخشی
برای مهمونهام باشه
00:10:48.866 --> 00:10:51.101
.حله
00:10:51.202 --> 00:10:56.873
بهتره بریم . کلی کار
واسه انجام دادن داریم
00:10:58.409 --> 00:11:01.178
."میبینمت ، خانوم "بِیتس
00:11:11.540 --> 00:11:12.806
...پس
00:11:13.620 --> 00:11:15.486
.مامانمو دیدی
00:11:15.621 --> 00:11:17.789
.آره
00:11:17.890 --> 00:11:20.392
.یا پنج تن. عجب تیکهایه
00:11:23.896 --> 00:11:25.063
.ببخشید
00:11:25.164 --> 00:11:27.099
.هی یادم میره که مامانت رو دوست داری
00:11:27.200 --> 00:11:29.034
.مشکلی هم درش نیست
00:11:29.135 --> 00:11:32.671
کاملاً مطمئنم مامانت کلی
.درمورد من بهت نصیحت میکنه
00:11:34.740 --> 00:11:36.675
.گندش بزنن
00:11:36.776 --> 00:11:38.443
چی شده؟
00:11:40.513 --> 00:11:43.682
یادم رفت پولی که تولیدکننده واسه
.الوارها بهم داده بود رو از خونه بردارم
00:11:43.783 --> 00:11:46.585
نمیشه دور بزنیم و بریم برشونداریم؟
00:11:50.022 --> 00:11:51.857
.آره
00:11:51.958 --> 00:11:54.860
.آره ، فکر کنم مجبوریم
00:11:56.462 --> 00:11:58.029
."واسه چند ساعت بیرونم ، "اما
00:11:58.131 --> 00:12:01.800
میشه کارها رو بهعهده بگیری؟ -
.آره -
00:12:01.901 --> 00:12:03.702
نورما" ، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟"
00:12:03.803 --> 00:12:05.804
معلومه. چی هست؟ -
.ممکنه یه خورده عجیب به نظر برسه -
00:12:05.805 --> 00:12:10.375
و اگه کسِ دیگهای بود که ازش
.بپرسم از تو نمیپرسیدم
00:12:10.476 --> 00:12:12.410
چیه؟
00:12:14.780 --> 00:12:17.048
اولین باری که سکس میکنی چجوریه؟
00:12:23.689 --> 00:12:25.056
...آم
00:12:25.158 --> 00:12:26.591
چطور؟
00:12:26.692 --> 00:12:29.895
، خب ، یه کسی هست که باهاش آشنا شدم
00:12:29.996 --> 00:12:34.399
، و هر وقت که باهاشم
.همش به سکس فکر میکنم
00:12:34.500 --> 00:12:38.069
پس به نظر میاد که تو حوضهی
احتمالات ممکنه این اتفاق بیوفته
00:12:38.171 --> 00:12:43.909
، و ، به خاطره وضعیت پزشکیم
هیچوقت سکس نکردم
00:12:44.010 --> 00:12:46.411
و مادر یا یه دوستِ دختر صمیمی
، ندارم که ازش بپرسم
00:12:46.512 --> 00:12:47.913
.و نمیتونم از بابام بپرسم
00:12:48.014 --> 00:12:51.016
سعی کردم تو گوگل جستجو کنم ، ولی
.چیزایی که اونجا خوندم فقط منو ترسوند
00:12:51.117 --> 00:12:52.884
امیدوارم اشکالی نداشته
.باشه که از تو پرسیدم
00:12:52.885 --> 00:12:54.786
منظورم اینه که ، اگه نمیخوای
.مجبور نیستی جواب بدی
00:12:54.787 --> 00:12:56.488
...ممکنه سوال نامناسبی باشه. نبایـ
00:13:02.094 --> 00:13:08.733
اگه به پسره احساس داری
...و اونم آدم خوبیه ، پس
00:13:08.834 --> 00:13:12.604
.اولین سکسی که داری دوستداشتنی میشه
00:13:12.705 --> 00:13:16.508
جدّی؟ -
.اوهوم. جدّی -
00:13:16.609 --> 00:13:18.910
.خیلهخب -
سنّت انقدر میکشه -
00:13:19.011 --> 00:13:21.379
که نیازی نباشه درمورد جلوگیری از بارداری و بیماریهایی
، که از طریق سکس به آدم منتقل میشه برات بگم
00:13:21.480 --> 00:13:23.048
...و -
.اوه ، خدایا ، نه ، نیازی نیست -
00:13:30.656 --> 00:13:32.724
.ممنون
00:13:34.594 --> 00:13:37.462
.چند ساعت دیگه برمیگردم
00:13:37.563 --> 00:13:40.098
.میخوام جلوی ساخت راه فرعی رو بگیرم
00:13:50.910 --> 00:13:52.677
.نه ، تو ماشین منتظر بمون
00:14:14.634 --> 00:14:17.636
کدوم گوری بودی؟
00:15:01.547 --> 00:15:05.317
!وقتی دارم باهات حرف میزنم نذار برو
00:15:05.418 --> 00:15:07.018
!همین الان برگرد اینجا
00:15:07.119 --> 00:15:11.956
.بهت که گفتم تو ماشین منتظر بمون
00:15:21.100 --> 00:15:24.836
حالت خوبه؟
00:15:24.937 --> 00:15:27.772
.آره ، خوبم
00:15:27.873 --> 00:15:31.042
.بابام یه عوضیـه. بیخیالش
00:15:31.143 --> 00:15:33.378
.پولها رو برداشتم -
چقدره؟ -
00:15:33.479 --> 00:15:36.614
.600دلار. فکر کنم کافی باشه
00:15:39.852 --> 00:15:41.586
.میدونی چیه ، گور بابای الوارها
00:15:41.687 --> 00:15:43.822
شاید بهتر باشه این
پولُ بگیریم و از اینجا بریم
00:15:43.923 --> 00:15:47.459
وقتی که داریم میریم از تو آینه
.به این شهر کوفتی نگاه کنیم
00:15:47.560 --> 00:15:50.028
...فکر نکنم واسه من شدنی باشه ، ولی
00:15:50.129 --> 00:15:52.430
چرا؟ چون میترسی؟
00:15:52.531 --> 00:15:58.336
نه ، چون احتمالاً تا قبل از اینکه حتی به
نهر "عقاب" برسیم مامانم پلیس رو خبر کرده
00:16:05.945 --> 00:16:09.581
.میتونیم بعداً بریم انجمن
.میخوام یه چیزی رو نشونت بدم
00:16:09.682 --> 00:16:12.384
.نگران نباش. همین اطرافـه
00:16:12.485 --> 00:16:14.986
.باشه
00:16:43.115 --> 00:16:44.616
میتونم کمکتون کنم؟
00:16:44.717 --> 00:16:47.552
.بله ، سلام. اومدم "نیک فورد" رو ببینم
00:16:55.828 --> 00:16:57.773
."اینطرف ، "نورما بِیتس
00:17:03.902 --> 00:17:06.771
.میبینم که اینجا رو پیدا کردی
00:17:06.872 --> 00:17:09.240
این قایق شماست؟
00:17:09.341 --> 00:17:11.342
.آره ، همینطوره
00:17:11.443 --> 00:17:14.747
.بیا رو عرشه
.از عقب قایق بیا بالا
00:17:32.464 --> 00:17:34.699
.خیلی ممنون که قبول کردی منو ببینی
00:17:34.800 --> 00:17:37.935
"قایقتون آه..."قایق
.قایق بادبانیتون خیلی زیباست
00:17:38.036 --> 00:17:39.804
.همون کلمهی "قایق" هم خوبه
00:17:39.905 --> 00:17:41.339
نوشیدنی میل دارین؟
00:17:41.440 --> 00:17:42.940
.نه ، نمیخوام. ممنون
00:17:43.041 --> 00:17:44.675
.بیا یه نوشیدنی بخوریم -
.باشه -
00:17:44.777 --> 00:17:48.045
آندریا" ، یه بطری شراب"
شوالیر مونتشت" از تو یخچال بیار"
00:17:48.147 --> 00:17:49.398
."چشم ، آقای "فورد
00:17:51.483 --> 00:17:54.119
.بیا بریم تو -
.خیلهخب -
00:18:01.226 --> 00:18:03.961
بیا درمورد راه فرعی حرف بزنیم ، میشه؟
00:18:04.262 --> 00:18:05.864
.باشه
00:18:07.432 --> 00:18:10.368
، راستی ، هنوزم ازت میترسم
00:18:10.469 --> 00:18:13.971
.ایستادن جلوی "لی بِرمن" ، اونم اون عوضی گستاخ
00:18:14.072 --> 00:18:16.507
خب ، مطمئنم هر چی که بخواین
، میتونین بهش بگین
00:18:16.608 --> 00:18:18.009
.و اونم به هر حرفتون گوش میده
00:18:18.110 --> 00:18:21.879
.اینطوری فکر میکنی ، درسته
00:18:21.980 --> 00:18:24.982
.درسته ، گوش میده ، ولی نه اینجوری
00:18:25.083 --> 00:18:29.053
چرا؟ -
.نمیشه -
00:18:29.154 --> 00:18:31.956
..."ولی تو ، "نورما بِیتس
00:18:32.057 --> 00:18:36.227
با برعلیه شدن باهاش چیزی
.واسه از دست دادن نداری
00:18:36.328 --> 00:18:39.997
، هیچ موقعیتی نداری ، هیچ قدرتی نداری
00:18:40.098 --> 00:18:41.532
یه فرد بیگناهی
00:18:41.633 --> 00:18:44.368
...یه مادر
00:18:44.469 --> 00:18:46.103
.مجرد جوون
00:18:46.204 --> 00:18:48.572
یه خانم کاری که داره برای نجات
.مسافرخونهش میجنگه
00:18:48.673 --> 00:18:50.574
.خیلی متأثرکنندهست
00:18:50.675 --> 00:18:52.309
.درسته
00:18:52.411 --> 00:18:54.412
من نمیتونم به صورت واضح
باهاش مخالفت کنم
00:18:54.513 --> 00:18:58.149
تو هر چیزی که تو این شهر
.انجام میشه یه دستی دارم
00:18:58.250 --> 00:19:00.785
.ولی تو میتونی -
جدّی؟ -
00:19:00.886 --> 00:19:04.321
.میتونی برای هردومون باهاش مخالفت کنی
00:19:04.423 --> 00:19:07.992
خب ، اگه از من میپرسی
مشکل "لی بِرمن"ـه
00:19:08.093 --> 00:19:12.263
، قبل اینکه اون مجلس شهر رو بهدست بگیره
راه فرعی کاملاً بسته بود
00:19:12.364 --> 00:19:14.465
.آره ، درسته
00:19:14.566 --> 00:19:17.802
.اما نگران "لی بِرمن" نباش
00:19:17.903 --> 00:19:20.004
، من کمکت میکنم یه خودی نشون بدی
00:19:20.105 --> 00:19:23.874
.و وقتی تونستم خودمم کمک میکنم
00:19:23.975 --> 00:19:25.376
چطوره؟ -
.عالیه -
00:19:25.477 --> 00:19:28.879
.خوبه. خوش میگذره
00:19:33.319 --> 00:19:36.221
.سلامتی کاری که درسته
00:19:43.495 --> 00:19:44.929
خوشت اومد؟
00:19:45.030 --> 00:19:47.965
.آره ، این...این خیلی خوبه
00:19:48.066 --> 00:19:52.203
.خیلی خوبه -
.باشه -
00:19:52.304 --> 00:19:54.305
...اولین کاری که باید انجام بدی
00:19:56.108 --> 00:20:00.177
.بری این یارو رو ببینی -
.باشه -
00:20:00.278 --> 00:20:03.180
این اولین تیر ما
.از وسط کمان خواهد بود
00:20:03.281 --> 00:20:04.582
...پس کی...کی -
.ببخشید -
00:20:04.683 --> 00:20:06.317
آقای "فورد" الان وقته
.مذاکرهی تلفنیـه
00:20:06.418 --> 00:20:07.485
.اونا منتظرن
00:20:07.586 --> 00:20:09.220
.واقعاً مجبورم این تماس رو بگیرم
00:20:09.321 --> 00:20:13.157
.فقط برو ببینش. من در تماسم
00:20:13.258 --> 00:20:14.291
.اوه ، باشه
00:20:14.392 --> 00:20:16.293
.متأسفم
00:20:16.394 --> 00:20:18.462
.اما خیلی ممنونم برای اینکه این کارُ میکنید
00:20:18.563 --> 00:20:20.931
نمیتونم بهتون بگم
.چقدر از شما ممنونم
00:20:22.701 --> 00:20:24.602
."تو زن دلربایی هستی ، "نورما
00:20:24.703 --> 00:20:28.339
کار کردن با تو
.واقعاً افتخار بزرگیـه
00:20:58.180 --> 00:20:59.212
.سلام
00:20:59.582 --> 00:21:02.784
شرمنده. فکر نمیکردم این در
.درست به دفتر شما باز میشه
00:21:02.885 --> 00:21:05.520
.من دنبال "برایان فولر" میگردم -
.اوه ، خودم هستم -
00:21:05.621 --> 00:21:07.889
من "نورما بِیتس" هستم. "نیک فورد" کارت
.تو رو به من داد
00:21:07.990 --> 00:21:10.992
اوه ، عالیه.آره ، من گزارشتو
.اینجا دارم
00:21:12.595 --> 00:21:15.130
.باشه -
.آره ، تازه تمومش کردم -
00:21:15.231 --> 00:21:17.566
تازه تمومش کردی؟
چی رو تموم کردی؟
00:21:17.667 --> 00:21:19.134
.گزارش رو . همش همخونی داره
00:21:19.235 --> 00:21:20.502
.میتونی همینطور که هست بایگانیش کنی
00:21:20.503 --> 00:21:22.904
بایگانیش کنم؟
00:21:23.005 --> 00:21:26.141
نیک" همهی جزئیاتُ"
برات توضیح نداد ، نه؟
00:21:26.242 --> 00:21:28.510
.نه -
، خیلهخب ، خب من یه زیستشناسم -
00:21:28.611 --> 00:21:30.312
.و اینو آماده کردم
00:21:30.413 --> 00:21:35.450
این یه گزارش اثرات زیستمحیطیـه
.با یه درخواست برای دستور فوری
00:21:35.551 --> 00:21:38.153
لاکپشتِ نقبزن رودخونه"؟"
00:21:38.254 --> 00:21:41.156
آره ، اونا تو
، لیست خطر انقراض گونه هستن
00:21:41.257 --> 00:21:46.194
و اونا درست تو منطقهای زندگی میکنن
.که میخوان راه فرعی رو بسازن
00:21:46.295 --> 00:21:48.430
.فهمیــــدم
00:21:48.531 --> 00:21:51.099
...اوه ، باشه ، خب
00:21:51.200 --> 00:21:53.368
، پس فقط اینو تو تالار شهر بایگانی کن
00:21:53.469 --> 00:21:56.371
و خودش همهی کارایی که برای
توقف ساختن آسیاب لازمه انجام میده
00:21:56.472 --> 00:21:59.407
.برای یه مدتی ، بههرحال
00:21:59.508 --> 00:22:01.109
برای این بهت بدهکارم؟
00:22:01.210 --> 00:22:04.312
.نه ، از قبل ترتیبش داده شده
00:22:04.413 --> 00:22:05.814
.باشه
00:22:07.717 --> 00:22:09.751
.خیلی عالیه
00:22:09.852 --> 00:22:12.821
.عالیه
.خیلی ممنونم
00:22:22.832 --> 00:22:24.766
.سلام ، پسرا
00:22:24.867 --> 00:22:28.503
چه خبرا؟
00:22:28.604 --> 00:22:32.240
فقط داریم 50تا بستهای رو که میخوایم
.ببریم "پالو آلتو" بستهبندی میکنیم
00:22:32.341 --> 00:22:34.476
باحاله. هی ، میخوای بعداً
یه ناهاری باهم بزنیم؟
00:22:34.577 --> 00:22:36.211
.البته
00:22:36.312 --> 00:22:37.679
آره ، فکر کنم بریم
اون مکان مکزیکی
00:22:37.780 --> 00:22:39.381
که "ریمو" همیشه حرفشو میزد
00:22:39.482 --> 00:22:41.750
میدونی ، حرف کاری بزنیم
00:22:41.851 --> 00:22:44.419
آره ، آره. کِی میخوای
مارو اونجا ببینی؟
00:22:44.520 --> 00:22:47.088
ما"؟"
00:22:47.189 --> 00:22:48.390
.آره ، من و ریمو
00:22:48.491 --> 00:22:51.226
.اوه ، نه
00:22:51.327 --> 00:22:52.861
.نه ، ریمو نمیتونه بیاد
00:22:52.962 --> 00:22:57.532
.اون پولها باید به دست "چِکو" برسه
.اون میره پولها رو تحویل میده
00:23:03.305 --> 00:23:05.740
مشکلی داری؟
00:23:05.841 --> 00:23:08.109
...نه ، نه ، من فقط یه جورایی
00:23:08.210 --> 00:23:11.513
.فقط یکم نگران یهسری مکزیکیم
00:23:13.382 --> 00:23:15.417
خب ، شاید "دیلِن" برات
.یکم غذا بیاره
00:23:21.223 --> 00:23:23.725
گفتی تو ، آه...شبا میای اینجا؟
00:23:23.826 --> 00:23:26.861
.اوهوم -
یه جورایی ترسناک نیست؟ -
00:23:26.962 --> 00:23:29.898
، خب ، منظورم اینه که ، میدونی
.یه دختر تک و تنها اینجا
00:23:29.999 --> 00:23:33.635
چیه ، فکر کردی قراره
با یه سنجاب دعوام شه؟
00:23:33.736 --> 00:23:38.273
.نه ، تو فقط ، آم ، خیلی اینجا تنهایی
00:23:38.374 --> 00:23:40.942
آدم از یهسری مسائل دوری نمیکنه
.به خاطر اینکه از ازشون میترسه
00:24:00.296 --> 00:24:03.198
صدای داد زدنِ پدرمُ شنیدی؟
00:24:06.802 --> 00:24:09.104
.متأسفم
00:24:09.205 --> 00:24:12.173
.چیزی نیست. تقریباً 18 سالمه
00:24:12.274 --> 00:24:14.275
.بهزودی میتونم برم
00:24:14.376 --> 00:24:17.360
خیلی خوششانسی که همچین
.رابطهی خوبی با مادرت داری
00:24:24.653 --> 00:24:26.588
.هی
00:24:35.300 --> 00:24:37.335
یادت میاد وقتی گفتم
واقعاً میتونم آدم خوبی باشم ، "زِین"؟
00:24:37.380 --> 00:24:38.913
یادت میاد؟
تا وقتی که دخلت رو نیاوردم؟
00:24:38.915 --> 00:24:40.382
.بلند شو
00:24:57.066 --> 00:24:58.800
."هنوز اولشـه ، "زِین
00:24:58.901 --> 00:25:01.336
وقتی انتظارشو نداری
، سروکلهم پیدا میشه
00:25:01.437 --> 00:25:04.272
و من خودت و کاسبی کوچیک
زیرزمینیـت رو با خاک یکسان میکنم
00:25:04.373 --> 00:25:07.842
و حالا هم میدونی من مَردیم که
سرِ حرفش میمونه ، درسته ، زِین؟
00:25:23.527 --> 00:25:28.497
بین خودمون باشه ، داشتم به یه مسافرت به
.سواحل اقیانوس آرام مکزیک فکر میکردم
00:25:28.598 --> 00:25:29.965
باحال نمیشه؟
00:25:31.868 --> 00:25:34.069
.هیچوقت دختری مثل تو ندیدم
00:25:34.170 --> 00:25:36.905
مگه من چمه؟
00:25:37.006 --> 00:25:39.541
...آه ، تو فقط ، خب
00:25:39.642 --> 00:25:41.910
نمیدونم
00:25:42.011 --> 00:25:45.113
.فکر میکنم با تو احساس امنیت میکنم
00:25:45.215 --> 00:25:47.850
چیزه عجیبیه برای یه
پسره که بگه ، نه؟
00:25:50.587 --> 00:25:53.422
.نه خیلیم خوبه ، در واقع
00:25:58.828 --> 00:26:00.829
میتونم یه چیز بهت بگم؟
00:26:00.930 --> 00:26:02.764
چیزی که تا حالا به کسی نگفتم؟
00:26:02.866 --> 00:26:04.600
.البته
00:26:06.603 --> 00:26:08.337
، وقتی منو تو کافیشاپ پیدام کردی
00:26:08.438 --> 00:26:11.940
.اون...اون دفعه اولم نبود
00:26:12.041 --> 00:26:14.209
بیهوشی رو میگی؟
00:26:14.310 --> 00:26:17.946
چند دفعه تا حالا اتفاق افتاد؟
00:26:18.047 --> 00:26:20.916
نمیدونم . یه چندباری؟
00:26:22.452 --> 00:26:24.186
میدونی ، مثل این میمونه من ناراحت
00:26:24.287 --> 00:26:27.623
، یا نگران یا یه جوری میشم
.و بعد چیزی یادم نمیاد
00:26:29.859 --> 00:26:31.994
.حداقل تو میتونی تو خودت گم شی
00:26:32.095 --> 00:26:34.630
من باید این همه راهو بیام
.تا این کارو بکنم
00:26:42.572 --> 00:26:44.573
.بیا ، میخوام یه چیزی نشونت بدم
00:26:47.443 --> 00:26:50.479
!رفیق ، وایسا
00:26:57.854 --> 00:26:59.855
کودی"؟"
00:27:03.526 --> 00:27:04.960
!اینجام ، رفیق -
!آه -
00:27:05.061 --> 00:27:06.728
.خیلی بدجنسی
00:27:06.829 --> 00:27:09.898
حالا فهمیدی؟
.اینو داشته باش
00:27:18.975 --> 00:27:20.976
.حالا میریم بالا
00:27:38.094 --> 00:27:40.095
.فقط دنبالم بیا
00:28:03.620 --> 00:28:06.121
.میتونی از اون تخته بهعنوان یه پله استفاده کنی
00:28:08.458 --> 00:28:11.693
!آه
00:28:11.794 --> 00:28:14.062
.چیزی نیست. خوبی
00:28:14.163 --> 00:28:16.498
.فقط دووم بیار
00:28:16.599 --> 00:28:18.000
.خودتو بکش بالا
00:28:18.101 --> 00:28:19.534
.طنابُ بگیر بیا بالا
00:28:35.418 --> 00:28:39.221
...اوه ، پسر ، این ، آه
00:28:42.258 --> 00:28:44.226
...طناب ناقصه ، اما
00:28:44.327 --> 00:28:47.462
دوباره میگم ، نمیخوام کسِ دیگهای
.بیاد این بالا
00:29:56.660 --> 00:29:58.127
.ببخشید
00:29:58.228 --> 00:29:59.995
.من "نورما بِیتس" از مسافرخونهی "بِیتس" هستم
00:30:00.096 --> 00:30:04.500
میخوام اینو به همهی
اعضای شورای شهر برسونم
00:30:04.601 --> 00:30:08.103
."مخصوصا آقای "لی بِرمن
00:30:08.204 --> 00:30:11.740
.بهش بگید "نورما بِیتس" سلام رسوند
00:30:31.620 --> 00:30:33.821
.واقعاً سخت بود آدرس اینجارو پیدا کنم
00:30:33.889 --> 00:30:36.157
.خوشحالم موفق شدی
00:30:36.224 --> 00:30:38.926
.واو ، خیلی خوشگل شدی
00:30:41.921 --> 00:30:45.056
داشتم ملکها رو از آخرین
.دفعهای که اینجا بودم بررسی میکردم
00:30:45.124 --> 00:30:47.792
داری اسبابکشی میکنی اینجا؟ -
خیلی دلم میخواد -
00:30:47.860 --> 00:30:49.261
.یه روزی
00:30:49.362 --> 00:30:50.862
.یه تُن پول لازم دارم اول ، بههرحال
00:30:50.930 --> 00:30:53.665
، خب ، اگه میخوای پول دربیاری
تو کاره درستی هستی
00:30:53.766 --> 00:30:57.235
.آره ، اگرچه ، یه مدت زمان میبره
00:30:57.303 --> 00:30:59.037
دوست دارم قلمرو کوچیک
خودمو بالای تپه
00:30:59.138 --> 00:31:02.674
، داشته باشم ، میدونی
.محصولات خودمو برداشت کنم
00:31:02.775 --> 00:31:05.310
منظورت ماریجواناست؟ داریم راجبه
.ماریجوانا حرف میزنیم ، نه ذرت
00:31:05.411 --> 00:31:07.145
.آره ، ماریجوانا
00:31:07.213 --> 00:31:11.016
پس یه مزرعهی کوچیک ماریجوانا
میخوای که ماله خودت باشه؟
00:31:11.117 --> 00:31:13.852
.یه چیزی تو همین مایهها -
.خوبه -
00:31:13.953 --> 00:31:18.123
میتونی این رویا رو داشته باشی
.مزرعهی کوچیک ماریجوانات
00:31:18.224 --> 00:31:20.759
.اینجا آمریکاست
00:31:24.697 --> 00:31:29.134
الان میخوای بوسم کنی؟ -
.آره. آره فکر کنم -
00:32:09.975 --> 00:32:11.663
چه بلایی سرت اومده؟
00:32:13.713 --> 00:32:15.560
.باید میزدم دهن یکیو صاف میکردم
00:32:18.017 --> 00:32:19.984
لباسای من کجاست؟ -
لباسای تو؟ -
00:32:20.086 --> 00:32:21.653
منظورت همون لباساییه که
همه جای اتاقت پخش بود؟
00:32:21.654 --> 00:32:23.121
.آره ، آره ، همون لباسا
00:32:23.189 --> 00:32:24.789
.طبقهی بالا ، شستمشون
00:32:24.890 --> 00:32:26.624
دستت رو تو سطل یخ گذاشتی؟
00:32:26.726 --> 00:32:28.059
زخمت رو تمیز کردی؟ -
باشه ، یادم نمیاد -
00:32:28.060 --> 00:32:29.761
ازت خواسته باشم لباس
.نشستههای منو بشوری
00:32:29.829 --> 00:32:33.498
ببخشید. دفعهی بعد
.همونجا کف اتاق ولشون میکنم
00:32:33.566 --> 00:32:35.500
خب ، این چیزی نیست
که تو اغلب مسافرخونهها اتفاق میفته؟
00:32:35.568 --> 00:32:38.269
صاحب مسافرخونه نمیاد تو
اتاقت لباساتو جمع کنه
00:32:38.371 --> 00:32:39.938
.و برات بشورتشون -
.من میشناسمت -
00:32:40.005 --> 00:32:42.073
چه اهمیتی داره؟ -
.معلومه اهمیت داره -
00:32:42.174 --> 00:32:43.274
.بیا طبقهی بالا ، زخمت عفونت میکنه
00:32:43.376 --> 00:32:45.243
.نه ، نمیخوام...خوب میشه
00:32:45.344 --> 00:32:47.746
هیچم خوب نیست ، کثیفه
.و باید تمیزش کنی
00:32:51.984 --> 00:32:55.587
حالا دقیقاً چرا باید
با یکی دعوا میکردی؟
00:32:55.654 --> 00:32:57.822
.بذار فقط بگم که دلایل خودمُ داشتم
00:32:59.859 --> 00:33:02.093
تا حالا از اینکه این همه فلسفی
بودی خسته نشدی؟
00:33:02.194 --> 00:33:04.129
جدا ، هیچوقت نمیخوای
.راجبه چیزی صحبت کنی
00:33:04.230 --> 00:33:06.297
.یکم خستهکنندهست
00:33:06.399 --> 00:33:08.099
.مثل مُردن
00:33:08.200 --> 00:33:10.735
یاد میگیری تو این کار
.دهنتُ بسته نگه داری
00:33:10.836 --> 00:33:13.037
.باشه ، گردنکلفت ، هر چی تو بگی
00:33:16.675 --> 00:33:18.710
.گرفتم
00:33:18.778 --> 00:33:22.313
بعضی وقتها حِس خوبی داره که
.یکی رو لت و پار کنی
00:33:22.415 --> 00:33:25.917
من کارمند املاک رو زدم که
این خونه رو بهم فروخت بود
00:33:26.018 --> 00:33:28.553
.وقتی فهمیدم نمیتونم اینجا رو تخلیه کنم
00:33:28.654 --> 00:33:31.923
.با کیفدستی خودم زدمش
.حِس توپی داشت
00:33:32.024 --> 00:33:33.725
.اوه ، خدای من -
چیه؟ -
00:33:33.826 --> 00:33:36.194
خندیدی. فکر میکردم
.صورتت بیحسه
00:33:36.295 --> 00:33:38.596
.کاملاً مطمئنم لبخند نزدم
00:33:38.697 --> 00:33:41.032
.خدایا ، تو همیشه مخالفی -
اوه ، اونوقت تو نیستی؟ -
00:33:51.944 --> 00:33:53.711
.خب ، دارم خوب پیش میرم
00:33:53.779 --> 00:33:56.981
، میدونی ، دارم دوست پیدا میکنم
.سعی میکنم بیشتر اجتماعی باشم
00:33:57.082 --> 00:33:58.550
.این آدمُ اخیراً ملاقات کردم
00:33:58.617 --> 00:34:00.785
تعجب میکنم اگه تو اونو
."بشناسی "نیک فورد
00:34:02.621 --> 00:34:04.322
کجا دیدیش؟
00:34:04.389 --> 00:34:06.090
تو مهمونی تو خونه
."کریستین و پیتر"
00:34:06.191 --> 00:34:07.425
چطور؟ چیه مگه؟
00:34:07.526 --> 00:34:09.160
.نیک فورد" تو کار مواد مخدرـه"
00:34:09.261 --> 00:34:11.162
تو که باهاش
در ارتباط نیستی ، هستی؟
00:34:11.263 --> 00:34:12.563
.نه
00:34:13.164 --> 00:34:15.866
.نه ، اصلاً تو چیزی دخلی ندارم
00:34:15.967 --> 00:34:18.869
.فقط نمیدونستم میشناسیش یا نه
00:34:18.970 --> 00:34:21.872
نصیحت منو میخوای؟
.به هر قیمتی شده ازش دوری کن
00:34:21.973 --> 00:34:23.974
.باشه
00:34:27.612 --> 00:34:28.612
.لباسشستههات اونجاست
00:34:28.713 --> 00:34:32.716
.باشه ، دیگه این کارو نکن -
.قابل نداشت -
00:34:59.312 --> 00:35:02.849
سلام ، "نورمن" هستم
.و خودم باهاتون تماس میگیرم
00:35:26.007 --> 00:35:29.042
چه بلایی سرت اومده؟ -
.رومرو -
00:35:29.110 --> 00:35:32.078
اون این بلا رو سرت آورد؟ -
هی -
00:35:32.179 --> 00:35:34.648
یه یارویی رو استخدام کردم تا
.خونهش رو آتیش بزنه
00:35:34.749 --> 00:35:36.616
پس چه انتظاری داری؟
00:35:36.717 --> 00:35:39.819
.اما ارزش هر لحظهش رو داشت
00:35:39.920 --> 00:35:42.055
.میبینم بدونِ من شروع کردی
00:35:42.123 --> 00:35:43.056
!هی
00:35:43.124 --> 00:35:45.058
میتونم یه آبجوی کوفتی بهم بدی؟
00:35:45.126 --> 00:35:46.926
پس ما برگشتیم خونهی اون ، خب؟
00:35:47.028 --> 00:35:49.095
.من ، اون ، و 3تا دختر آلمانی
00:35:49.196 --> 00:35:53.433
منظورم اینه که ، اون این خونهی دیوانهکننده مشرف
به همه جای هالیوود با یه اتاق پرِ وُدکا داره
00:35:53.501 --> 00:35:55.802
میدونی این یعنی چی؟ -
.نه -
00:35:55.870 --> 00:35:59.005
.هههم. یه اتاق تمام شیشهای
00:35:59.106 --> 00:36:00.640
، که تو دمای 28 درجهش میذاشت
00:36:00.741 --> 00:36:03.743
و توش پُر از شیشههای ویژه
.ودکا از سراسر دنیا بود
00:36:03.844 --> 00:36:05.512
...و ما رفتیم تو
00:36:59.740 --> 00:37:00.916
.نورمن
00:37:03.578 --> 00:37:05.729
.نورمن ، باید باهات صحبت کنم
00:37:08.460 --> 00:37:10.194
، نمیدونم کجا بودی
00:37:10.229 --> 00:37:12.964
.نمیخوام با سوال محاصرهت کنم
00:37:12.998 --> 00:37:15.133
.نمیخوام از اونجور مادرا باشم
00:37:16.902 --> 00:37:18.603
، من جوری بارت آوردم که
.انتخابهای درست کنی
00:37:18.637 --> 00:37:20.538
و میخوام فکر کنم که داری
.همین کارو میکنی
00:37:20.572 --> 00:37:22.410
.ولی یه چیزی رو بهت میگم
00:37:23.776 --> 00:37:25.277
.خیلهخب
00:37:25.620 --> 00:37:27.755
.اون دختر انتخاب درستی نیست
00:37:27.789 --> 00:37:30.524
.اون گستاخه
.به بزرگترهاش بیاحترامی میکنه
00:37:30.559 --> 00:37:34.895
، منظورم اینه که ، نمیخوام زود قضاوت کنم
، ولی سیگار میکشه و خالکوبی داره
00:37:34.930 --> 00:37:37.031
اگه معقولتر بود میتونستم
، باهاش کنار بیام
00:37:37.065 --> 00:37:39.266
.ولی نیست
00:37:39.301 --> 00:37:42.303
.اون واقعاً اینطوری نیست ، مادر
00:37:42.337 --> 00:37:45.406
.اون دختر خوبیه
00:37:45.440 --> 00:37:50.043
فکر میکنم فقط کنار پدر و مادرش راحت نیست -
.خب ، کار دردسرسازا همینه -
00:37:55.916 --> 00:37:59.219
.نورمن" ، زنا میتونن فریبکار باشن"
00:38:01.889 --> 00:38:04.924
.و تو پسر خوشقلبی هستی
00:38:04.959 --> 00:38:08.061
، دخترایی مثل اون
.دخترایی هستن که آیندهای ندارن
00:38:08.095 --> 00:38:10.730
.فقط مثل علف هرز بزرگ میشن
00:38:10.765 --> 00:38:13.233
اونا تو دام یهسری شرایط
غیرقابلتحمل افتادن
00:38:13.267 --> 00:38:15.769
.که نمیتونن ازش خلاص بشن
00:38:19.040 --> 00:38:23.109
، من فقط دارم نظرمو میگم
اون یه جور دختریـه
00:38:23.144 --> 00:38:25.478
که میتونه تو رو تو دردسر بندازه ، همم؟
00:38:25.513 --> 00:38:27.080
میدونی ، ممکنه به یه چیزهایی
واردت کنه . اون حامله میشه
00:38:27.114 --> 00:38:30.450
، اونوقت یهو میفهمی که
.اینه که زندگیـت تباه شده
00:38:30.466 --> 00:38:33.548
.من دنیا رو به این روز نرسوندم
00:38:33.621 --> 00:38:37.190
آدمایی هستن که میتونن بهت کمک کنن
، و آدمایی هم هستن که میتونن بهت صدمه بزنن
00:38:37.224 --> 00:38:38.992
.و تو باید آدمای درست رو انتخاب کنی
00:38:39.026 --> 00:38:41.728
.این دختره "کودی" آدم درستی نیست
00:38:41.762 --> 00:38:44.064
واقعاً نمیخوام دیگه بیشتر
."از این ببینیش ، "نورمن
00:38:44.098 --> 00:38:46.633
.مجبورم اونو ببینم
.انجمن چند هفته دیگه نمایش داره
00:38:51.339 --> 00:38:53.640
.بعدش دیگه نمیبینمش
00:38:53.674 --> 00:38:55.075
.باشه ، خوبه
00:38:55.109 --> 00:38:56.509
.نمایش رو تموم کن. قول دادی
00:38:56.544 --> 00:39:01.047
ولی نمیخوام بیرون از اونجا
باهاش کاری داشته باشی ، باشه؟
00:39:01.082 --> 00:39:03.183
.باشه ، مادر
00:39:03.217 --> 00:39:05.218
.خیلهخب
00:39:23.104 --> 00:39:25.572
مشکلی پیش نمیاد؟
00:39:25.606 --> 00:39:27.640
نمیخوایم که بریم زیر آب ، مگه نه؟
00:39:27.675 --> 00:39:30.309
.فکرشم نمیتونم بکنم
00:39:49.797 --> 00:39:52.799
یه فکر بهتر
نزدیک خودت نگهش دار
00:40:45.980 --> 00:40:47.447
چی شده؟
00:40:50.351 --> 00:40:53.219
اخبارو نشنیدی؟ -
نه ، کدوم خبر؟ -
00:40:55.422 --> 00:40:57.957
...لی بِرمن" ، یکی از اعضای شورای شهر "
00:40:57.992 --> 00:40:59.459
.امشب تصادف کرد
00:40:59.493 --> 00:41:02.462
، ماشینش تو جاده "ویستا" سقوط کرد
00:41:02.496 --> 00:41:04.972
.و رفت ته درّه
00:41:06.600 --> 00:41:08.201
.اون مُرده
00:41:42.860 --> 00:41:44.374
.بیدار شدی
00:41:48.632 --> 00:41:50.831
.شنیدم جونِ برادرمُ نجات دادی
00:41:59.310 --> 00:42:01.421
ما تریتب همهی چیزا رو میدیم
00:42:02.513 --> 00:42:04.698
...مخارج
00:42:05.382 --> 00:42:07.450
.تا دوباره حالت کاملاً خوب بشه
00:42:07.484 --> 00:42:09.519
نمیخوام نگران چیزی باشی ، باشه؟
00:42:12.556 --> 00:42:15.925
"فقط میخواستم "دیلِنِ
.مشهور رو رو ببینم
00:42:18.429 --> 00:42:19.697
تو کی هستی؟
00:42:21.832 --> 00:42:23.319
.من رئیستام
00:42:23.526 --> 00:42:41.319
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.