WEBVTT
00:00:01.180 --> 00:00:03.474
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.505 --> 00:00:05.662
تا حالا ندیده بودم کسی
.اینجوری از هوشیاری بره
00:00:05.763 --> 00:00:06.897
کسی به مادرم زنگ نزد؟
00:00:06.998 --> 00:00:08.799
.نه ، فقط به من زنگ زدن
00:00:08.900 --> 00:00:10.567
.پس ، لطفاً به مادرم نگو
00:00:10.668 --> 00:00:12.269
.اون دختر انتخاب درستی نیست
00:00:12.370 --> 00:00:13.804
.اون گستاخه
.به بزرگترهاش بیاحترامی میکنه
00:00:13.905 --> 00:00:15.605
.اون دختر خوبیه
00:00:15.707 --> 00:00:18.554
!وقتی دارم باهات حرف میزنم نذار نرو
00:00:18.616 --> 00:00:20.577
!هی ، همین الان برگرد اینجا
00:00:20.678 --> 00:00:21.812
حالت خوبه؟
00:00:21.913 --> 00:00:23.613
.بهت که گفتم تو ماشین منتظر بمون
00:00:23.715 --> 00:00:25.582
.بابام یه عوضیـه. بیخیالش
00:00:32.690 --> 00:00:35.197
.شنیدم جونِ برادرمُ نجات دادی
00:00:35.235 --> 00:00:37.949
تو کی هستی؟ -
.من رئیستام -
00:00:48.606 --> 00:00:50.907
.صبحبخیر ، مادر
صبحونه چی درست کردی؟
00:00:51.008 --> 00:00:53.677
.چیزی درست نکردم
.درواقع باید برم شهر
00:00:53.778 --> 00:00:56.880
.باید چندتا مأموریت رو انجام بدم
00:00:56.981 --> 00:00:59.382
اوه ، میخوای منم بیام؟
.میتونیم بیرون صبحونه بخوریم
00:00:59.484 --> 00:01:01.752
.نه ، کار دارم
.همینجا بمون و به "اما" کمک کن
00:01:08.059 --> 00:01:10.627
از کِی تا حالا مشروب میخوری؟
با "کودی" خوردی؟
00:01:10.728 --> 00:01:11.828
.بزرگش نکن
00:01:11.929 --> 00:01:13.663
میدونی ، تمام بچههای همسّن من
مشروب میخورن
00:01:13.664 --> 00:01:14.998
من بزرگت نکردم که مثل تمام
.بچههایی که همسّنـت هستن ، باشی
00:01:14.999 --> 00:01:17.067
.بزرگت کردم تا بهتر باشی
00:01:19.538 --> 00:01:22.973
قراره همین آخرهفته بریم که
امتحان گواهینامه رانندگی بدی
00:01:23.074 --> 00:01:25.575
، وقتی همچین کارایی میکنی
چطور بذارم امتحان بدی؟
00:01:25.676 --> 00:01:27.277
.مامان ، میتونم رانندگی کنم
00:01:27.378 --> 00:01:28.678
.بیخیال ، من یه مرد بالغم
00:01:28.780 --> 00:01:32.349
.داری از سر بیتجربگی انتخاب میکنی
00:01:32.450 --> 00:01:34.651
.این خیلی برام مهمه
00:01:35.686 --> 00:01:38.622
.میدونم خیلی برات ارزش داره
00:01:40.057 --> 00:01:43.960
.به خاطره آبجو معذرت میخوام
00:01:44.061 --> 00:01:47.564
."دارم بهت اعتماد میکنم ، "نورمن
00:01:47.665 --> 00:01:50.066
.نباید رازهات رو ازم مخفی کنی
00:01:53.871 --> 00:01:57.607
.من میرم لباس بپوشم
.لباسهات رو دربیار
00:02:07.485 --> 00:02:10.353
.یکی از همکارام میاد دنبالم
00:02:15.860 --> 00:02:17.694
.تو "ریمو" نیستی
00:02:19.063 --> 00:02:21.231
.امیدوارم نباشم
00:02:21.332 --> 00:02:22.933
.یالا. بیا بریم
00:02:26.537 --> 00:02:28.839
چرا تو بیمارستانی بستری بودم
که دوتا شهر اونورتره؟
00:02:28.940 --> 00:02:30.941
.چون کسی نمیفهمه تو ، تو تیراندازی بودی
00:02:31.042 --> 00:02:34.544
بخاطره همینه که بردیمت به
.بیمارستانی که رو به اقیانوسـه
00:02:34.645 --> 00:02:35.846
.همچنین بیمارستان بهتری هم هست
00:02:35.947 --> 00:02:39.382
خب میخواستم به خاطره
اینکه پریدی جلوی یه ماشین
00:02:39.483 --> 00:02:41.851
، تا برادره احمقم رو نجات بدی
.بهترین امکانات رو داشته باشی
00:02:43.721 --> 00:02:44.721
تو این بالا زندگی میکنی؟
00:02:47.024 --> 00:02:51.294
.نه ، دارم میبرمت این بالا تا بکُشمت
00:02:51.395 --> 00:02:53.797
.آره ، همینجا زندگی میکنم
00:02:56.100 --> 00:02:59.402
.کلی رفت و آمد هست اینجا
00:02:59.503 --> 00:03:04.274
خب ، فقط بذار بگم که از
.بازدیدکنندهها متنفرم
00:03:13.484 --> 00:03:15.252
!"دُزِر"! "دُزِر"
00:03:15.353 --> 00:03:18.188
.اوه ، چیزی نیست
.چیزی نیست عزیزم ، آره
00:03:18.289 --> 00:03:21.491
.بیا ، داخل خونه رو بهت نشون میدم
00:03:21.592 --> 00:03:23.260
.نذار بُزه کونت رو گاز بگیره
00:03:25.930 --> 00:03:27.664
.بیا اینجا
00:03:27.765 --> 00:03:30.634
.یالا ، زودباش. یالا ، زودباش
00:03:32.570 --> 00:03:36.339
.خب ، اتاقت طبقهی بالاست
00:03:36.440 --> 00:03:40.510
تا وقتی که این درگیریها
.تموم میشه اینجا جات امنه
00:03:40.611 --> 00:03:42.312
مطمئنی نمیخوای منو بکُشی؟
00:03:42.413 --> 00:03:48.952
.درواقع ، برعکسش
دوست دارم زنده نگهت دارم
00:03:51.455 --> 00:03:52.923
خانواده داری؟
00:03:53.024 --> 00:03:56.793
، یکی که باید بهش زنگ بزنم
تا نگرانت نشن؟
00:03:56.894 --> 00:04:00.964
.نه ، من براشون اهمیتی ندارم
00:04:01.065 --> 00:04:03.667
، معلوم شد از اونقدری که فکر میکردم
.بیشتر براشون رقتانگیزم
00:04:03.768 --> 00:04:06.937
.ولی ، مشکلی نیست ، من اینجام
00:04:08.940 --> 00:04:11.942
.بفرما
00:04:17.014 --> 00:04:19.749
بله؟
00:04:19.850 --> 00:04:22.152
.سلام ، من "نورما بِیتس" هستم
.باید "نیک فورد" رو ببینم
00:04:22.253 --> 00:04:23.987
."سلام ، خانوم "بِیتس
00:04:24.088 --> 00:04:25.922
فکر نکنم آقای "فورد" باهاتون
.قرار ملاقات داشته باشن
00:04:25.923 --> 00:04:28.972
، خب ، ندارن
فقط میخواستم چند دقیقه وقتشون رو بگیرم
00:04:29.073 --> 00:04:31.975
.متأسفم. در حال حاضر اینجا نیستن
00:04:32.076 --> 00:04:36.612
، خب ، خیلهخب ، میرم خونه
بهش زنگ میزنم و بعدش برمیگردم
00:04:36.714 --> 00:04:39.882
."باشه ، خانوم "بِیتس
00:04:41.885 --> 00:04:44.454
نورما"؟" -
.اوه ، سلام -
00:04:44.555 --> 00:04:46.522
، همین الان داشتم سعی میکردم
.یه لحظه وقتتون رو بگیرم
00:04:46.523 --> 00:04:47.924
.میخواستم باهاتون حرف بزنم
00:04:48.025 --> 00:04:50.426
.فکر کنم اخبار رو شنیدی
00:04:50.527 --> 00:04:53.896
، خب ، اگه منظورت "لی بِرمن"ـه
.آره شنیدم ، خیلی غمانگیزه
00:04:53.998 --> 00:04:57.567
.غمانگیز و خوب
00:04:57.668 --> 00:05:02.372
خب ، من هیچوقت نمیگم
.مرگ کسی خوبه
00:05:02.473 --> 00:05:05.975
.خب ، پس یا دروغ گفتی یا نادانی کردی
00:05:08.461 --> 00:05:11.540
، "خیلی جاها هست ، "نورما
.که مرگ خوبه
00:05:17.221 --> 00:05:18.721
.دیگه نمیخوام اینکارو کنم
00:05:18.822 --> 00:05:21.491
چیکار؟
جلوگیری از ساخت راه فرعی؟
00:05:21.592 --> 00:05:24.160
.خب ، نه. هنوز اونو میخوام
00:05:24.261 --> 00:05:27.930
.ولی نمیخوام اینکارو کنم
00:05:28.032 --> 00:05:30.033
.همین همکاریمون
00:05:32.503 --> 00:05:34.003
.مسئله شخصی نیست
00:05:34.104 --> 00:05:36.639
...من فقط
.این خیلی برام مهمه
00:05:36.740 --> 00:05:39.942
.و ما همدیگه رو نمیشناسیم
00:05:40.044 --> 00:05:42.445
.این موضوع اون روز باعث اذیتت نمیشد
00:05:42.546 --> 00:05:45.982
قبل از اینکه گزارش اثرات زیستمحیطی
رو بدست بیاری
00:05:46.083 --> 00:05:49.652
.قبل از اینکه "لی بِرمن" از صخره بیوفته پایین
00:05:54.691 --> 00:06:01.497
، خب ، فکر میکنم این موضوع یکم عجیبه
که "لی بِرمن" یهویی میمیره
00:06:01.598 --> 00:06:02.932
منظورتون چیه؟
00:06:03.033 --> 00:06:04.700
دارین میگین که من تو مرگ
لی بِرمن" دست داشتم؟"
00:06:04.701 --> 00:06:06.369
.نه ، اصلاً
00:06:06.470 --> 00:06:09.639
اینکه دیوونگیـه ، مگه نه؟
00:06:11.642 --> 00:06:15.011
، فقط احساس میکنم که میتونم
.از اینجا به بعدش رو خودم ادامه بدم
00:06:20.684 --> 00:06:26.789
، خب ، آشنایی باهاتون خیلی عالی بود
.و بهترینها رو براتون آرزو میکنم
00:06:26.890 --> 00:06:29.892
."خدا یارت ، "نورما بِیتس
00:06:38.039 --> 00:06:58.049
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:58.260 --> 00:06:59.327
.سلام
00:06:59.428 --> 00:07:01.395
.باید میومدم اینجا
00:07:01.496 --> 00:07:04.098
عجیبترین خبر درمورد "لی بِرمن" نیست؟
00:07:04.199 --> 00:07:05.700
.باورم نمیشد -
.میدونم -
00:07:05.801 --> 00:07:08.102
.خیلی غمانگیزه
.یه زن و چندتا بچه داره
00:07:08.203 --> 00:07:12.106
میدونی ، باید سعی کنی که
.صندلی خالی رو بدست بیاری
00:07:14.176 --> 00:07:15.343
به نظر بد نمیاد؟
00:07:15.444 --> 00:07:17.645
، اون مُرده ، صندلی خالیه
00:07:17.746 --> 00:07:19.680
.و اون راه فرعی هنوز میخواد ساخته بشه
00:07:19.781 --> 00:07:21.882
.نمیگم قراره آسون باشه
00:07:21.983 --> 00:07:24.285
کُلی آدم قراره برای بدست
.آوردنش تلاش کنن
00:07:24.386 --> 00:07:27.988
ولی خیلی از آدمهایی که تو این
، شهر هستن چیزی حالیشون نیست
00:07:28.090 --> 00:07:30.691
، و میدونم که "راب" داره سعی میکنه
، یه جمع شورا رو دورهم جمع کنه
00:07:30.692 --> 00:07:33.661
.که این یه خورده پیشرفتهتر و تحصیلکردهتره
00:07:33.762 --> 00:07:37.698
.نه...نه اونقدر پیشرفته دیگه
.اصلاً منظورم اونقدر نبود
00:07:37.799 --> 00:07:40.768
ولی افرادی شبیه...ما
00:07:41.937 --> 00:07:44.305
راب" کیه؟" -
.شهردار شهرمون -
00:07:44.406 --> 00:07:47.675
.اوه ، "راب" ، آره ، درسته
00:07:47.776 --> 00:07:49.844
...من فقط
.اون اصلاً منو نمیشناسه
00:07:49.945 --> 00:07:53.614
خب ، بهش زنگ بزن و بهش بگو که
میخوای جای صندلی خالی رو پُر کنی
00:07:53.715 --> 00:07:55.683
.بهش بگو که دوست من و "پیتر"ـی
00:07:55.784 --> 00:07:57.084
، اونا باهم گلف بازی میکنن
00:07:57.185 --> 00:08:01.021
و به "جرج" میگم برای کمک کردن
.تو ملاقات اولیه بهت کمک کنه
00:08:01.123 --> 00:08:05.259
.نه ، دوباره قصد ندارم تو رو با برادرم جور کنم
متوجهی عکسالعملت شدم
00:08:05.260 --> 00:08:07.161
.حرف من اینه که ، موضوع "جرج" نیست
.اون مرد عالیایه
00:08:07.162 --> 00:08:09.563
.من فقط هنور آماده نیستم -
.خواهش میکنم -
00:08:09.664 --> 00:08:12.199
فقظ موضوع اینه که اون تو
.اینجور مسائل کارش خیلی خوبه
00:08:12.300 --> 00:08:13.801
.خیلی ساله که وکیلـه
00:08:13.902 --> 00:08:16.337
.سیاست همیشه براش یه سرگرمی بوده
00:08:16.438 --> 00:08:18.005
، اون کمک کرد سهتا سناتور منتخب بشن
00:08:18.106 --> 00:08:20.207
و من واقعاً فکر میکنم اون میتونه کمک
.کنه که این صندلی رو بدست بیاری
00:08:20.208 --> 00:08:21.575
جدّی؟
00:08:21.676 --> 00:08:22.943
.نمیخوام تو دردسر بندازمت
00:08:23.044 --> 00:08:25.112
.نورما" ، بس کن"
00:08:25.213 --> 00:08:27.715
.اصلاً دردسری نداره
.بهش زنگ میزنم
00:08:27.816 --> 00:08:31.852
فکر کنم عالی میشه که
یه مادر مجّرد باهوش
00:08:31.953 --> 00:08:33.721
.با یه تجارت تو هیئت باشه
00:08:33.822 --> 00:08:36.891
وقتی تماس گرفتی خبرش رو بهم بده ، باشه؟
00:09:07.255 --> 00:09:09.590
.خیلی وقتـه خوابیدی
00:09:09.691 --> 00:09:11.692
.خوبه
00:09:19.000 --> 00:09:21.335
این چیه؟
00:09:21.436 --> 00:09:26.874
یه اکسیره که با یه چندتا گیاه
.از تو باغچهم...برات درست کردم
00:09:26.975 --> 00:09:29.276
.اسطوخودوس اصلیترین جزءشـه
00:09:29.377 --> 00:09:33.814
.ضدالتهاب و خواص گندزدایی داره
00:09:33.915 --> 00:09:40.888
همچنین به بیخوابی و اضطراب
.و افسردگی کمک میکنه
00:09:42.390 --> 00:09:46.460
.ولی این مُشکلمون نیست
00:09:48.930 --> 00:09:51.398
.زودباش. بخورش
00:09:57.305 --> 00:10:00.341
.پس من میرم واسهمون شام درست کنم
00:10:00.442 --> 00:10:02.243
.نزدیک ساعت 7 شام میخوریم
00:10:02.344 --> 00:10:05.079
.خیلهخب باشه -
.باشه -
00:10:05.180 --> 00:10:06.680
.ممنون
00:10:06.781 --> 00:10:08.115
...منظورم به خاطره
00:10:08.216 --> 00:10:10.751
.اینه که منو آوردی به خونهی خودت
00:10:28.203 --> 00:10:29.637
.من فقط اومدم چندتا حوله تحویل بدم
00:10:29.738 --> 00:10:31.272
.شاید به حولههای بیشتری احتیاج دارم
00:10:31.373 --> 00:10:34.208
.بعداً بیشتر میارم -
.منم همینجام -
00:10:34.309 --> 00:10:35.876
.فکر کردم باید بری ماریجوانا بفروشی
00:10:35.977 --> 00:10:37.244
.میتونم طبق برنامه تو کار کنم
00:10:37.345 --> 00:10:40.648
.ببینم چیکار میتونم بکنم
00:10:40.749 --> 00:10:42.383
میخوای بعداً بریم با ماشین یه دوری بزنیم؟
00:10:42.384 --> 00:10:43.651
.به نظر خوب میاد
00:10:43.752 --> 00:10:45.319
.خیلهخب -
.عملیش میکنم -
00:10:45.420 --> 00:10:48.889
.ولی واقعاً باید برم حولهها رو تحویل بدم
00:10:52.794 --> 00:10:54.795
.خیلهخب ، خیلهخب ، از حولهها لذت ببر
00:10:56.865 --> 00:10:59.333
.اوه ، به روی چشم
00:10:59.434 --> 00:11:01.235
."سلام ، "اما
00:11:03.471 --> 00:11:04.972
داری چیکار میکنی؟
00:11:05.073 --> 00:11:06.340
.اوه ، هیچی
00:11:06.441 --> 00:11:08.676
.وایسادم ، "کودی" الان میاد دنبالم
00:11:08.777 --> 00:11:10.778
.خیلهخب
00:11:44.079 --> 00:11:45.779
.موسیقی رو قطع کن ، لطفاً
00:11:45.880 --> 00:11:47.381
چی؟
.صداتو نمیشنوم
00:11:47.482 --> 00:11:50.150
.ممنون
00:11:50.251 --> 00:11:53.053
نورمن" ، یه لحظه منو با
.کودی" تنها بذار ، لطفاً"
00:12:03.465 --> 00:12:05.866
.نمیخوام پسرم باهات مشروب بخوره
00:12:05.967 --> 00:12:09.003
کی گفته ما مشروب میخوریم؟
00:12:10.705 --> 00:12:12.673
، دلایلی هست که اون نباید مشروب بخوره
00:12:12.774 --> 00:12:14.074
.دلایل پزشکی
00:12:14.175 --> 00:12:16.777
.فقط همینو بهت میگم
00:12:16.878 --> 00:12:20.414
، پس تشویقش نکن که بخوره
فهمیدی چی گفتم؟
00:12:22.017 --> 00:12:23.717
.آره
00:12:28.089 --> 00:12:29.757
.این آخرین باریه که باهاش میری
00:12:29.858 --> 00:12:33.227
نمیخوام امروز شلوغش کنم ولی
از این به بعد خودم میرسونمت
00:12:33.328 --> 00:12:35.829
.مامان ، مجبور نیستی منو برسونی
.باشه؟ من خودم گواهی دارم
00:12:35.930 --> 00:12:37.731
، فقط بهم قول بده که از مغزت استفاده میکنی
00:12:37.832 --> 00:12:40.000
و نمیذاری اون دختر
وادارت کنه کار احمقانهای کنی
00:12:40.101 --> 00:12:41.769
.مادر ، قول میدم
00:13:00.989 --> 00:13:03.390
خوبی؟
00:13:03.491 --> 00:13:06.293
.آره
00:13:06.394 --> 00:13:09.029
.بیا نریم انجمن
00:13:09.130 --> 00:13:13.166
، امروز حِسش رو ندارم برم
.اونجا و چیزای چرت بسازم
00:13:13.268 --> 00:13:16.370
بیا بریم تو چالهی شنای تو رودخونه
00:13:16.471 --> 00:13:18.005
نباید بریم انجمن و کارمون رو بکنیم؟
00:13:21.442 --> 00:13:23.577
.تو حرف نداری
00:13:23.678 --> 00:13:25.245
، میخوام قبل از اینکه بریم
اونجا یه سر برم خونه
00:13:25.246 --> 00:13:29.683
.و یه خورده مشروب بدزدم
00:13:34.923 --> 00:13:36.289
از عرق نیشکر خوشت میاد؟ -
.اوهوم -
00:13:36.291 --> 00:13:38.225
، من که اصلاً ، ولی بابامم ازش خوشش نمیاد
00:13:38.326 --> 00:13:39.927
.پس اگه گُم بشه متوجه نمیشه
00:13:43.431 --> 00:13:46.199
.بابامه. یه چیزی شده. یالا
00:14:04.700 --> 00:14:06.567
فقط داریم بازی میکنیم ، باشه؟
00:14:06.668 --> 00:14:08.402
.به بابایی نمیگیم کجاییم
00:14:11.206 --> 00:14:14.208
، میدونم اون به نظر عصبانی میاد
.ولی این فقط یه بازیـه ، فقط یه بازیـه
00:14:16.645 --> 00:14:18.012
.نمیذارم کسی بهت آسیبی برسونه
00:14:25.954 --> 00:14:29.123
."نورمن"
00:14:29.224 --> 00:14:32.026
."نورمن"
00:14:34.830 --> 00:14:37.498
.چیزی نیست "نورمن". بابام رفت
00:14:44.640 --> 00:14:48.109
هر چند وقت یکبار این اتفاق میوفته؟
00:14:48.210 --> 00:14:50.578
.فکر کنم اخیراً بیشتر شده
00:14:50.679 --> 00:14:54.148
.دلیلش رو هم نمیدونم
00:14:54.249 --> 00:14:57.952
بابا...بابات چی شده؟
00:14:58.053 --> 00:14:59.987
.فکر کنم داروهاش رو یادش رفته بود
00:15:00.088 --> 00:15:03.024
.کمرش درد میکنه. حالام رفت
00:15:04.993 --> 00:15:06.060
مطمئنی حالت خوبه؟
00:15:06.161 --> 00:15:08.796
.آره ، خوبم
00:15:11.466 --> 00:15:13.801
.حالا دیگه میتونیم بریم
00:15:24.900 --> 00:15:27.068
فکر نمیکنی بارون بگیره؟
00:15:27.169 --> 00:15:29.971
.نمیدونم
.اصلاً مهم نیست
00:15:30.072 --> 00:15:31.539
.یه جورایی باحاله که زیر بارون باشی
00:15:32.100 --> 00:15:34.368
.یه خورده سرده
00:15:34.469 --> 00:15:37.067
.مشروبم واسه همینه
00:15:44.879 --> 00:15:47.414
.به خاطره بابات متأسفم
00:15:47.515 --> 00:15:50.351
منظورت چیه؟
00:15:50.452 --> 00:15:52.386
.اینکه ازش میترسی
00:16:00.562 --> 00:16:04.331
.همیشه اینجوری نیست
00:16:04.432 --> 00:16:07.534
.بعضی وقتها مهربونه
00:16:07.635 --> 00:16:10.237
.وقتی باهم تلوزیون میبینیم اون بامزه میشه
00:16:10.338 --> 00:16:13.774
.کُلی مسخرهبازی درمیاره
00:16:15.777 --> 00:16:18.779
.فقط کاش میتونست خوشحال باشه
00:16:21.950 --> 00:16:24.718
.متأسفم
00:16:29.424 --> 00:16:30.691
هی ، میدونی چی بامزهست؟
00:16:30.792 --> 00:16:32.793
چی؟
00:16:41.136 --> 00:16:43.871
.فکر نکنم روز خوبی واسه پیکنیک باشه
00:16:43.972 --> 00:16:45.372
.مُشکلی پیش نمیاد
00:16:45.473 --> 00:16:47.374
.همدیگه رو داریم که همو گرم نگه داریم
00:16:47.475 --> 00:16:49.710
.کاش هوا گرم بود
.یه جورایی دلم میخواد شنا کنم
00:16:49.811 --> 00:16:51.445
چطوری شنا میکنی؟
00:16:51.546 --> 00:16:53.447
میدونی ، با کپسول؟
00:16:53.548 --> 00:16:55.349
.اوه ، درشمیارم
00:16:55.450 --> 00:16:58.218
منظورم اینه که ، نمیتونم زیاد
، نفسم رو بگیرم و اینا
00:16:58.319 --> 00:16:59.987
.ولی میشه شنا کرد
00:17:00.088 --> 00:17:01.822
.خیلهخب ، خوبه
00:17:01.923 --> 00:17:04.992
یه جورایی به نظر میاد کسای
.دیگهای اول رسیدن اینجا
00:17:05.093 --> 00:17:08.562
.خب ، جای توپیه
00:17:10.031 --> 00:17:11.498
.شاید بهتر باشه بریم
00:17:11.599 --> 00:17:13.500
.ها ، اون "نورمن"ـه
!"هی ، "نورمن بِیتس
00:17:14.869 --> 00:17:18.305
.اوه ، گندش بزنن. اون "اما"ست
00:17:18.406 --> 00:17:21.008
."هی ، "اما". "گانر
00:17:21.109 --> 00:17:22.609
به نظر میاد همهمون یه
.ایدهی مشابه به سرمون زده
00:17:22.610 --> 00:17:24.611
.میتونیم جای دیگهای پیدا کنیم
00:17:24.712 --> 00:17:26.547
.خیلی احمقانهست
00:17:26.648 --> 00:17:29.316
.میتونیم همهمون اینجا دورهم باشیم
00:17:29.417 --> 00:17:31.752
.تو رو توی مهمونیـه ساحلی دیدم
تو ماریجوانا میفروشی ، درسته؟
00:17:31.753 --> 00:17:33.954
.شاید -
.خوبه -
00:17:34.055 --> 00:17:38.025
فکر میکنی امروز آب چقدر سرد باشه؟
00:17:38.126 --> 00:17:39.993
میخوای تهتوش رو دربیاریم؟
00:17:46.101 --> 00:17:49.603
، "هی ، کلانتر "رومرو
.میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
00:17:49.704 --> 00:17:51.872
.بپرس
00:17:51.973 --> 00:17:54.441
میشه به اسم صدات کنم؟
یه جورایی اینجوری خیلی احمقانهست
00:17:54.442 --> 00:17:56.410
« "هی ، کلانتر "رومرو »
00:17:56.511 --> 00:18:01.315
.هیچوقت تو کت و شلوار ندیده بودمت
00:18:01.416 --> 00:18:04.518
، آره ، دارم به شهادتدهی "کایل میلر" میرم
00:18:04.619 --> 00:18:07.688
پس این چیزی بود که میخواستی ازم بپرسی؟
00:18:07.789 --> 00:18:09.289
.آره ، میتونی "الکس" صدام کنی
00:18:09.390 --> 00:18:13.794
، نه ، درواقع میخوام با شهردار "وودریف" درمورد
.اینکه جای "لی بِرمن" رو بهم بده حرف بزنم
00:18:14.395 --> 00:18:17.197
برام سوال بود که تو اینجور مسائل راهنماییای
چیزی نداری که بهم کمک کنه؟
00:18:17.298 --> 00:18:18.398
.اون صندلی رو بدست نمیاری
00:18:18.499 --> 00:18:20.266
...آخه با من چه دشمنیای
00:18:20.368 --> 00:18:22.402
چون میدونم میخوای چیکار کنی
.طرز انجام کارها
00:18:22.503 --> 00:18:24.237
.خیلی سیاسیـه ، اونم از نوع حساس
00:18:24.338 --> 00:18:27.240
خب ، دوستم "کریستین هِلدِنز" یه
.ملاقات برام ترتیب داده
00:18:27.341 --> 00:18:29.976
، فکر کنم اگه شانسی وجود نداشت
این اتفاق ممکن نبود
00:18:30.077 --> 00:18:33.113
.خب ، موفق باشی
.امیدوارم به خوبی پیش بره ، جدّی میگم
00:18:40.921 --> 00:18:43.423
.آره ، ببین
00:18:43.524 --> 00:18:47.460
، یه خورده ضایعست
ولی فکر کنم باید ازش مطلع بشی
00:18:47.561 --> 00:18:49.062
چی؟
00:18:49.163 --> 00:18:52.732
، خب ، بعضی موقعها تو شب
وقتی چراغ اتاق خوابت روشنـه
00:18:52.833 --> 00:18:54.901
.میشه از لای پردهها تو رو دید
00:18:55.002 --> 00:18:57.437
واقعاً؟
00:18:57.538 --> 00:18:59.372
.آره
00:19:04.078 --> 00:19:06.379
!خیلهخب
00:19:13.788 --> 00:19:16.356
!هـــو هـــو
00:19:19.026 --> 00:19:21.795
!هـــو! اصلاً سرد نیست
00:19:21.896 --> 00:19:23.463
!خیلی دروغگویی
00:19:23.564 --> 00:19:25.899
!هـــو
00:19:26.000 --> 00:19:28.168
خیلهخب ، نفر بعدی کیه؟
00:19:28.269 --> 00:19:30.403
نورمن"؟" -
.نمیدونم -
00:19:30.504 --> 00:19:32.372
.گانر" یه جورایی رنگش برگشت"
00:19:32.473 --> 00:19:34.174
.به خاطره اینه که سرده
00:19:34.275 --> 00:19:37.410
.اینکه دلیل نمیشه نری و انجامش ندی
00:19:37.511 --> 00:19:38.978
.زودباش. منم میپرم
00:19:39.080 --> 00:19:40.947
...آره. آره ، همینجوری
00:19:41.048 --> 00:19:42.515
همینجوری تاب میخوری و میپری ، هاه؟
00:19:42.516 --> 00:19:45.251
.آره ، راستی یادت نره طناب رو وِل کنی
00:19:45.352 --> 00:19:48.188
.جراحیِ مغز که نیست
00:19:49.490 --> 00:19:52.425
.یه جورایی هیجانانگیز میاد
00:20:02.369 --> 00:20:03.369
!هـــو
00:20:03.370 --> 00:20:05.205
!آهه
00:20:05.306 --> 00:20:07.941
!آهه
00:20:11.112 --> 00:20:12.278
!اوه
00:20:14.048 --> 00:20:16.116
!حرومزاده
00:20:17.318 --> 00:20:21.154
.اوه. استخوونم رو لرزوند
00:20:21.255 --> 00:20:23.490
سردت نیست؟ -
شوخیت گرفته؟ -
00:20:23.591 --> 00:20:25.358
.الانه سکته قلبی کنم برم
00:20:25.459 --> 00:20:27.861
.آه ، کاشکی منم میتونستم بپرم
00:20:27.962 --> 00:20:30.029
میشه فقط واسه یه لحظه اونا رو دربیاری؟
00:20:30.131 --> 00:20:32.132
.آره ، خب ، بعضی وقتها درشونمیارم
00:20:32.233 --> 00:20:33.767
.فکر نکنم ایدهی خوبی باشه
00:20:33.868 --> 00:20:35.501
.خدایا ، "نورمن" ، انقدر نگران همهچی نباش
00:20:35.503 --> 00:20:36.870
.اون کاملاً میتونه انجامش بده
00:20:36.971 --> 00:20:39.339
.میخوام امتحان کنم
00:20:39.440 --> 00:20:41.808
مطمئنی؟
خیلی سردهها
00:20:41.909 --> 00:20:43.543
.آره ، کاملاً مطمئنم
00:20:43.644 --> 00:20:46.112
بچهها ، طوری باهاش برخورد نکنین
.که انگار از شیشه ساخته شده
00:20:46.113 --> 00:20:47.180
!"اما"
00:20:47.181 --> 00:20:50.483
.چیزی نمیشه ، خیلیخب
00:20:50.584 --> 00:20:52.519
!برو که رفتیم
00:21:04.331 --> 00:21:07.000
اما"؟"
00:21:10.171 --> 00:21:11.170
!"اما"
00:21:11.172 --> 00:21:12.806
!برو کپسولش رو بیار
00:21:12.907 --> 00:21:15.241
!"اما"
00:21:15.342 --> 00:21:16.943
!چیزی نیست
00:21:18.245 --> 00:21:20.513
!کپسولش و یه پتو بیار
00:21:25.319 --> 00:21:30.123
!زودباش
00:21:30.224 --> 00:21:33.526
.بجنب
00:21:33.627 --> 00:21:36.863
حالا نفس بکش ، باشه؟
.بده تو و بده بیرون
00:21:36.964 --> 00:21:40.366
.باشه ، آروم و راحت
.به چیز دیگهای فکر نکن
00:21:50.444 --> 00:21:51.978
، فکر کردی داشتی چیکار میکردی
00:21:52.079 --> 00:21:53.980
که بهش گفتی بپره؟ -
.نمیدونم -
00:21:54.081 --> 00:21:55.782
، میتونست بمیره
!و همش تقصیر تو میبود
00:21:55.883 --> 00:21:59.452
همه که اسباببازی نیستن
.که باهاشون بازی کنی
00:21:59.553 --> 00:22:00.854
.گوش کن ، پسر ، اون نمیدونست
00:22:00.955 --> 00:22:03.957
!خفهشو و دخالت نکن
00:22:15.469 --> 00:22:17.604
.متأسفم
00:22:22.042 --> 00:22:24.143
.خیلی متأسفم
00:22:24.245 --> 00:22:27.580
.چیزی نیست. من اینجام
00:22:34.652 --> 00:22:36.359
.سلام
00:22:36.460 --> 00:22:39.766
آمادهای تا هر چیزی که نمیخواستی درمورد
سیاستهای محلی بدونی رو یاد بگیری؟
00:22:39.864 --> 00:22:42.466
خدارو شکر ، درواقع فردا
.با شهردار قرار ملاقات دارم
00:22:42.567 --> 00:22:46.803
.وحشتزدهام. بیا تو
00:22:46.905 --> 00:22:50.174
خیلی لطفت رو میرسونه که اومدی
.اینجا تو این موضوع کمکم کنی
00:22:50.275 --> 00:22:53.443
کریستین" گفت که قبلاً وکیل بودی؟"
00:22:53.511 --> 00:22:55.445
.آره ، واسه یه مدتی
.توی یه شرکت حقوقی
00:22:55.547 --> 00:22:57.414
چرا ادامه ندادی؟
00:22:57.515 --> 00:23:00.417
...آه ، خب
00:23:00.518 --> 00:23:02.519
، خیلهخب ، یه فیلم قدیمی "جان فورد" هست
00:23:02.587 --> 00:23:04.121
، که اسمش "مردی که لیبرتی والانس را کشت"ـه
(محصول سال 1962)
00:23:04.122 --> 00:23:05.789
و داستان درمورد یه وکیل
جوونِ آرمانیـه
00:23:05.857 --> 00:23:07.925
.که به شهر غرب وحشی رفت تا متمدّن بشه
00:23:08.026 --> 00:23:09.693
.آره ، این فیلم رو دیدم
.عاشقشم
00:23:09.794 --> 00:23:11.795
.منم همینطور
00:23:16.067 --> 00:23:20.070
بگذریم ، من همیشه اون مرد رو
با چندتا دلیل میشناسم ، وکیلِ رو
00:23:20.071 --> 00:23:22.639
، شجاع بود
و به مردم و عدالت اهمیت میداد
00:23:22.707 --> 00:23:24.608
.پس منم رفتم به دانشکدهی قانون
00:23:24.709 --> 00:23:26.076
و بعدش؟
00:23:26.144 --> 00:23:27.611
، و بعدش همسر سابقم فهمید
00:23:27.712 --> 00:23:29.212
که چقدر وکیلمدافعهای عمومی
، در سال درآمد دارن
00:23:29.214 --> 00:23:32.816
، و یهویی ، من تو یه شرکت کفش-سفید بودم
و داشتم کار ادغام و جمعآوری میکردم
00:23:32.884 --> 00:23:34.885
باور کن ، میتونی اینکارو فقط
تا وقتی انجام بدی که
00:23:34.886 --> 00:23:36.987
.کمکم صدات مثل "اسکروج مکداک" بشه
(شخصیت کارتونی)
00:23:40.625 --> 00:23:41.758
خیلهخب ، سر مسائل رو باز کنم؟
00:23:41.759 --> 00:23:44.861
.آره ، حتماً -
.باشه -
00:23:46.164 --> 00:23:50.867
مادر و پدرم به نظر میاد توی
دهه 60 تحت پوشش یه آلبوم بودن
00:23:50.969 --> 00:23:54.004
بابام شروع به پرورش علف واسه
، خودش و چندتا از رفقاش کرد
00:23:54.072 --> 00:23:56.406
.و معلوم شد که اینکاره زاده شده
00:23:56.507 --> 00:24:00.010
، علف توپی بود
.و همه میخواستنش
00:24:00.078 --> 00:24:02.879
یه جورایی به هنر گیاهشناسی
وابسته شده بود
00:24:02.981 --> 00:24:06.617
و خیلی زود ، این کار و کاسبیِ
.بزرگش راه افتاد
00:24:06.718 --> 00:24:09.720
و بعدش ، هم مادرم و هم پدرم مُردن
.و کار و کاسبی رسید به من
00:24:09.821 --> 00:24:12.823
.چه میخواستمش چه نه
00:24:24.335 --> 00:24:27.971
.معرکهست
00:24:28.072 --> 00:24:31.141
.بیا. یه نگاهی بنداز
00:24:33.511 --> 00:24:35.345
چند نوع اینجا پرورش میدی؟
00:24:35.446 --> 00:24:36.946
تو یه زمان؟
00:24:37.047 --> 00:24:40.483
.نمیدونم. شاید 20 ، 30 نوع
00:24:40.584 --> 00:24:42.318
.ترکیبشون میکنم
00:24:42.419 --> 00:24:44.621
.پیوندشون میزنم
00:24:44.722 --> 00:24:47.257
.این قسمتیـه که عاشقشم
00:24:47.358 --> 00:24:50.160
.آره ، معلومه
00:24:54.165 --> 00:24:56.132
.ازت میخوام یه کاری برام بکنی
00:24:56.233 --> 00:24:58.401
اوه ، جدّی؟ چی هست حالا؟
00:24:58.502 --> 00:25:01.104
هیچوقت نباید به برادرم
.جایگاه "گیل" رو میدادم
00:25:01.172 --> 00:25:04.941
.اون از پسش برنمیاد
00:25:05.042 --> 00:25:06.476
.آروم باش ، این یه امتحان نیست
00:25:06.544 --> 00:25:11.247
"نمیخوام اگه به "زِین
.خیانت کنی سرت رو قطع کنم
00:25:12.249 --> 00:25:14.250
.خوب شدم فهمیدم
00:25:14.351 --> 00:25:16.686
ولی این کاریـه که ازت
.میخوام برام انجام بدی
00:25:16.787 --> 00:25:19.689
.ازت میخوام حواست به "زِین" باشه
00:25:19.790 --> 00:25:21.291
.مطمئن شو کار احمقانهای نمیکنه
00:25:21.358 --> 00:25:24.260
بطور اساسی ، ازت میخوام که
، کارها رو بچرخونی
00:25:24.361 --> 00:25:27.363
بدون اینکه اون بفهمه که تو
.داری کارها رو میچرخونی
00:25:30.634 --> 00:25:32.435
.کار سختی نیست
00:25:32.536 --> 00:25:36.272
...حرف از چرخوندن کارها شد
00:25:36.373 --> 00:25:38.641
، اگه تو رئیسی
چطوره که هیچوقت ندیدمت؟
00:25:38.742 --> 00:25:40.610
.دوست ندارم دستهام کثیف بشن
00:25:40.711 --> 00:25:43.913
.یه جورایی خندهدارـه
00:25:44.014 --> 00:25:47.150
منظورم اینه که ، به نظر میاد
.خیلی از کثیفی خوشت میاد
00:25:47.251 --> 00:25:51.621
.از کثیفی خوشم میاد
00:25:51.722 --> 00:25:53.356
.دروغی درش نیست
00:25:56.994 --> 00:25:58.595
.و سوالات زیاد دوجانبه میشن
00:25:58.662 --> 00:26:01.965
هدفهای باملاحضهی شهر
برای خواص تاریخی چیه؟
00:26:02.032 --> 00:26:03.633
و مسئولیتهای شهر چیه؟
00:26:03.734 --> 00:26:06.436
."نورما" -
چیه؟ کجا رو اشتباه کردم؟ -
00:26:06.537 --> 00:26:10.073
.هیچی. ولی موضوع اون نیست
00:26:10.174 --> 00:26:11.374
، تو مشکلی نداری
00:26:11.475 --> 00:26:13.977
.و واضحه تحقیق رو انجام دادی
00:26:14.044 --> 00:26:16.913
ولی این باعث نمیشه اون
.صندلی رو بدست بیاری
00:26:17.014 --> 00:26:19.582
خب ، پس چی باعث میشه؟
00:26:19.683 --> 00:26:21.384
.ببین
00:26:21.485 --> 00:26:23.319
مجبور نیستی کسی رو
تحتتأثیر قرار بدی که
00:26:23.420 --> 00:26:25.588
، شایستهای یا فرد آگاهی هستی
.یا باهوشی
00:26:25.689 --> 00:26:28.424
.اینا خودشون واضحن
00:26:28.492 --> 00:26:30.426
ولی یه عمقی هست
00:26:30.494 --> 00:26:33.930
، و حضور یه چیزی و یه نیرویی در وجودت هست
00:26:33.998 --> 00:26:34.998
.که خیلی درگیرکنندهست
00:26:35.099 --> 00:26:38.635
.باید بذاری خودش رو نشون بده
00:26:38.702 --> 00:26:41.337
نورما بِیتس" یه زن آمادهی"
، دوستداشتنیِ شایستهست
00:26:41.405 --> 00:26:44.407
که درمورد قوانین تخلفات شهری
و نواحی پوششی میدونه
00:26:44.508 --> 00:26:45.942
.همین
00:26:46.043 --> 00:26:47.977
انقدر نگران این نباش که
00:26:48.045 --> 00:26:50.113
کُل این اطلاعات رو تو
، قرار ملاقات بیان کنی
00:26:50.214 --> 00:26:51.915
، که انگار خودت رو خونه جا گذاشتی
00:26:51.982 --> 00:26:54.417
.چون تو بهترین قسمتش هستی
00:26:56.153 --> 00:26:59.422
.ممنون
00:27:01.258 --> 00:27:02.992
.خواهش میکنم
00:27:18.309 --> 00:27:21.244
بیداری؟
00:27:21.345 --> 00:27:23.346
.الان بیدار شدم
00:27:26.083 --> 00:27:29.285
.قضیه رو شخصی نگیر
00:27:29.353 --> 00:27:31.621
.نمیگیرم
00:28:03.300 --> 00:28:04.582
سلام؟
00:28:05.298 --> 00:28:06.899
."سلام ، "اما -
.اوه -
00:28:06.967 --> 00:28:09.135
امروز حالت بهتره؟
00:28:09.236 --> 00:28:12.404
.خوبم. نباید میپریدم
00:28:12.506 --> 00:28:15.074
.نمیدونستم چی رو داشتم ثابت میکردم
00:28:15.175 --> 00:28:17.910
اوه ، آره ، نمیدونستم که هر کدوممون
.میخواستیم چی رو ثابت کنیم
00:28:17.978 --> 00:28:20.779
...فقط میخواستم بابت اینکه
00:28:20.881 --> 00:28:23.849
.جونم رو نجات دادی ازت تشکر کنم
00:28:23.950 --> 00:28:26.952
.اوه ، نه ، کار خاصی نکردم
00:28:28.955 --> 00:28:30.923
...من ، آم
00:28:30.991 --> 00:28:32.324
.یه خورده کنترلم رو از دست دادم
00:28:32.425 --> 00:28:36.328
.میدونی که ، امیدوارم خجالتزدهت نکرده باشم
00:28:36.429 --> 00:28:38.797
.نه ، هر چی بود گذشت
، یه خورده ترسناک بود
00:28:38.899 --> 00:28:40.866
و تو هم فقط واکنش نشون دادی
00:28:40.967 --> 00:28:42.902
.آره
00:28:44.271 --> 00:28:45.771
زیادهروی کردم؟
00:28:45.872 --> 00:28:48.908
زیادهروی؟
00:28:49.009 --> 00:28:52.144
میدونی ، طوری که انگار
.دنیا داره به آخر میرسه
00:28:52.245 --> 00:28:54.780
.به نظر ناراحت میومدی
00:28:54.881 --> 00:29:00.319
میدونی ، وقتی یه نفر ناراحت میشه
که یکی که براش مهمه آسیب ببینه
00:29:00.387 --> 00:29:03.448
، تو آدم حساسی هستی
و راستش رو بگم
00:29:03.473 --> 00:29:07.950
خیلی خوب بود که یکی رو داشتم
که برام ناراحت باشه
00:29:08.380 --> 00:29:11.149
.آره ، همهی اینا به نظر عادی میومدن
00:29:11.217 --> 00:29:16.020
.داری از آدم اشتباهی سوال میپرسی
.من واقعاً نمیدونم "عادی" یعنی چی
00:29:16.122 --> 00:29:19.224
.و ازت میخوام نگرانش نباشی ، لطفاً
00:29:21.760 --> 00:29:23.828
حالت خوبه؟
00:29:23.929 --> 00:29:27.365
.اوه ، آره. نه ، من خوبم
00:29:27.466 --> 00:29:29.901
.فقط داشتم فکر میکردم که حال تو چطوره
خوشحالم که بهتری
00:29:30.002 --> 00:29:32.904
.من میرم رو کلاغم کار کنم
00:29:33.005 --> 00:29:35.406
.خب ، آره ، حتماً
.میذارم برگردی سر کارت
00:29:35.508 --> 00:29:38.143
...من ، آم ، فقط
00:29:38.244 --> 00:29:42.514
."فقط میخواستم ازت تشکر کنم ، "نورمن
00:29:44.250 --> 00:29:45.750
.آره. خواهش میکنم
00:29:45.851 --> 00:29:47.852
.آره
00:29:53.792 --> 00:29:58.263
...ما میخوایم حفظ کنیم تمامیت
00:29:58.330 --> 00:30:01.733
میخوایم تمامیت ساحلی شهر
وایت پاین بِی" رو حفظ کنیم"
00:30:01.800 --> 00:30:04.736
ما تنظیم کردن میزان تراکم
.ساخت و ساز رو داریم
00:30:04.803 --> 00:30:06.804
...چی؟ تراکم ساخت
00:30:06.872 --> 00:30:09.140
ساعت چند...ساعت چند
با شهردار قرار ملاقات داری؟
00:30:09.241 --> 00:30:12.944
ساعت 2. میشه دوباره نکاتم رو برات بخونم؟
00:30:13.045 --> 00:30:14.846
.مامان ، چندین بار شنیدمشون
00:30:14.947 --> 00:30:16.481
.اونا رو حفظی -
.میدونم -
00:30:16.582 --> 00:30:19.918
میدونم ، و "جرج" بهم گفت که
.رو اطلاعات تمرکز نکنم
00:30:19.985 --> 00:30:21.753
جرج" اینو گفت؟" -
.آره -
00:30:21.854 --> 00:30:24.956
.دیروز اومد اینجا و بهم کمک کرد
آدم خیلی خوبیه
00:30:25.057 --> 00:30:28.426
دقیقاً بهت گفت رو چی تمرکز کنی؟
00:30:28.527 --> 00:30:30.528
بهم گفت که انقدر رو
00:30:30.629 --> 00:30:32.997
حقایق کلمه تمرکز نکنم که
، انگار خودم دیگه اونجا نیستم
00:30:33.098 --> 00:30:36.100
.چون من بهترین قسمتام
00:30:38.537 --> 00:30:39.804
.آره ، حق با "جرج"ـه
00:30:39.905 --> 00:30:42.340
.باید به حرفش گوش بدی
00:30:42.441 --> 00:30:48.379
باید برم فروشگاه سختافزار و
واسه تفنگ چسبی ، چسب بگیرم
00:30:48.447 --> 00:30:50.148
اوه و یادت نره که فردا صبح
.امتحان رانندگی دارم
00:30:50.149 --> 00:30:51.816
.یادم نمیره
00:30:51.917 --> 00:30:54.819
آخرین باری که یه کاری رو قراره بوده
انجام بدی و من فراموش کردم کِی بوده؟
00:30:54.820 --> 00:30:56.921
نورمن"؟" -
چیه؟ -
00:30:57.022 --> 00:30:58.790
نمیخوای برام آرزوی موفقیت کنی؟
00:30:58.891 --> 00:31:00.959
.بدست آوردن این صندلی خیلی برامون ارزش داره
00:31:01.060 --> 00:31:03.928
.موفق باشی ، مادر
00:31:04.029 --> 00:31:07.098
خیلی خوششانسن که تو رو توی شورای
.مسخرهشون داشته باشن
00:31:17.576 --> 00:31:20.345
."شهردار منتظرتونن ، خانم "بِیتس
00:31:32.620 --> 00:31:38.592
، اینو میفهمم که توسعهی ساحلی لازمـه
.ولی باید به صورت جدّی کنترل بشه
00:31:38.693 --> 00:31:42.028
به منظور حفظ
نوع کیفیت زندگی
00:31:42.096 --> 00:31:47.167
فکر میکنم که ما به زندگی در اینجا تو شهر
پاین وایت بِی" یا "وایت پاین بِی" عادت کردیم"
00:31:49.270 --> 00:31:52.138
خب خانوادهی "هِلدِنز" رو از کجا میشناسی؟
00:31:52.240 --> 00:31:55.275
اوه ، "کریستین" و من توی
.تئاتر باهم آشنا شدیم
00:31:55.376 --> 00:31:57.944
.آه. هردوشون رو دوست دارم
00:31:58.012 --> 00:32:00.313
، دوستهای خیلی خوب منن
00:32:00.381 --> 00:32:02.148
.و اونا دوسِت دارن
00:32:02.250 --> 00:32:05.218
.حرف خیلی خوبی بود. آره
00:32:05.286 --> 00:32:07.988
.اونا آدمای عالیای هستن
00:32:08.089 --> 00:32:11.625
.و "نیک فورد" رو هم که میشناسی
00:32:11.726 --> 00:32:15.195
.آره ، میشناسم
00:32:17.465 --> 00:32:20.700
، اونم خیلی حرفهای خوبی درموردت زد
00:32:20.801 --> 00:32:25.372
و خیلی دلش میخواد که
.این مقام رو بدست بیارین
00:32:26.741 --> 00:32:30.076
.از پشتیبانیش ممنونم
00:32:30.177 --> 00:32:33.480
.خب ، پشتیبانیش یه معنیای داره
00:32:33.581 --> 00:32:37.551
اصلاً به نفعت نیست که
.نیک فورد" رو دور بزنی"
00:32:37.652 --> 00:32:40.954
.نه ، فکر کنم نباید اینکارو کنی
00:32:43.124 --> 00:32:47.427
.خیلهخب ، عالیه
.ممنون که اومدین
00:32:47.495 --> 00:32:49.696
...اوه ، نمیخواین درمورد موقعیتم تو
00:32:49.764 --> 00:32:51.998
خب ، نه ، قضاوت کردن توسط افرادی
که پشتیبانت هستن ، شده
00:32:52.099 --> 00:32:54.501
.تمام چیزایی که میخواستم بدونم رو میدونم
00:32:57.505 --> 00:33:00.140
."از آشنایی باهات خوشحال شدم ، "نورما
00:33:00.241 --> 00:33:02.642
.خوبه که بالاخره دیدمت -
.آره -
00:33:02.743 --> 00:33:06.947
تأثیر خیلی زیادی تو این زمان
کوتاه ، این اطراف گذاشتی
00:33:07.048 --> 00:33:08.415
.خب ، قصدم این نبود
00:33:08.516 --> 00:33:11.084
، فقط میخواستم برای زندگی با پسرم
.به یه شهر خوب و آروم برم
00:33:11.152 --> 00:33:12.986
.خب ، برات خوب پیش رفته
00:33:13.054 --> 00:33:17.490
.پیش تمام آدمای خوب هستی
00:33:17.592 --> 00:33:18.959
.خیلهخب ، درسته -
...پس ، آه -
00:33:19.060 --> 00:33:21.227
.بازم ممنون که اومدی
00:33:21.329 --> 00:33:22.696
.خیلی زود تصمیمم رو میگیرم
00:33:22.797 --> 00:33:24.564
.خب ، خیلی خوبه
.خیلی ممنون
00:33:24.665 --> 00:33:27.100
.خواهش میکنم -
.خیلهخب -
00:33:40.781 --> 00:33:42.782
.سلام -
.سلام -
00:33:45.786 --> 00:33:49.289
.به خاطر اون روز معذرت میخوام
00:33:49.357 --> 00:33:51.591
کاری کردم ، "از رو یه طناب بپری
."و خودت رو غرق کنی
00:33:51.692 --> 00:33:53.393
.خونم فشار وارد کن اومده
00:33:53.494 --> 00:33:56.630
.تقصیر تو نبود
.خودم کاملاً میخواستم بپرم
00:33:56.731 --> 00:34:00.467
.فقط کنترلم رو از دست دادم
00:34:00.534 --> 00:34:02.569
.اوه ، "نورمن" الان اینجا نیست
00:34:02.637 --> 00:34:04.270
.راستش اومدم تو رو ببینم
00:34:08.320 --> 00:34:11.522
میدونی "نورمن" چطوری کنترلش رو از
دست میده و دیوونهبازی درمیاره؟
00:34:11.590 --> 00:34:13.858
.آره
00:34:16.094 --> 00:34:17.695
حالش خوبه؟
00:34:17.763 --> 00:34:21.232
.خب ، اون آدم حساس و احساساتیـه
00:34:23.602 --> 00:34:26.437
چطور مگه؟
چی شده؟
00:34:26.505 --> 00:34:27.672
چیه؟
00:34:27.773 --> 00:34:30.241
.خواهش میکنم ، بهم بگو
00:34:30.342 --> 00:34:32.610
، دوبار جلوی خودم بیهوش شد
00:34:32.711 --> 00:34:34.178
.و بهم گفت که قبلاً هم این اتفاق افتاده
00:34:34.246 --> 00:34:35.980
بیهوش؟
منظورت اینه که از هوش رفت؟
00:34:36.048 --> 00:34:39.050
.تو مدرسه یه بار از هوش رفت -
.نه ، انگار بدنش رو ترک کرده -
00:34:39.151 --> 00:34:41.485
از لحاض فیزیکی میتونست راه
، بره و حتی یکمم حرف بزنه
00:34:41.586 --> 00:34:44.121
.ولی اونجا نبود
00:34:44.222 --> 00:34:46.290
.و بعدش بیدار میشد
00:34:46.391 --> 00:34:50.227
.انگار داشت تو خواب راه میرفت
00:34:50.328 --> 00:34:52.496
.اصلاً نمیدونستم
00:34:52.597 --> 00:34:57.068
، خب ، بهم گفت که به مامانش نگم
ولی حالا نگرانم که باید به یکی بگم
00:34:57.169 --> 00:35:02.707
، چون شاید واقعاً یه مُشکلی داره
و به کمک احتیاج داره
00:35:02.808 --> 00:35:05.409
.خیلی ازت خوشش میاد و بهت اعتماد داره
00:35:05.510 --> 00:35:08.512
.اینو میتونم متوجه بشم
00:35:08.613 --> 00:35:11.182
خب منم ، که دارم این
، اطلاعات رو بهت میدم
00:35:11.283 --> 00:35:13.017
تا بتونی کاری که فکر میکنی
.درسته رو انجام بدی
00:35:13.085 --> 00:35:15.186
.بیا ، تموم شد
00:35:17.189 --> 00:35:20.624
چرا نمیخواست به "نورما" بگی؟
00:35:20.726 --> 00:35:23.427
."فقط گفت ، "اون ناراحت میشه
00:35:43.540 --> 00:35:44.540
.الو
00:35:44.541 --> 00:35:45.708
نورما بِیتس"؟" -
.بله -
00:35:45.809 --> 00:35:47.109
.تبریک میگم
00:35:47.210 --> 00:35:48.444
.شما عضو جدید شورای شهر هستین
00:35:48.445 --> 00:35:49.912
جدّی؟
00:35:50.013 --> 00:35:52.448
همچنین چندتا وسیله براتون دارم
.که امروز باید تحویل بگیرین
00:35:52.549 --> 00:35:54.383
.اوه ، آره ، میتونم بیام دنبالشون
00:35:54.484 --> 00:35:55.751
...مجوز پارکینگتون ، کلیدها ، و
00:35:55.852 --> 00:35:57.586
یه لحظه ، مطمئنین دیگه ، درسته؟
00:35:57.687 --> 00:35:59.889
.جناب شهردار تصمیمشون رو اعلام کردن
00:35:59.990 --> 00:36:04.960
.خیلهخب. خیلی ممنون که تماس گرفتین
00:36:10.734 --> 00:36:13.669
نورمن" ، حدس بزن چی شده؟" -
چی؟ -
00:36:13.770 --> 00:36:16.505
!مقام رو گرفتم. عضو شورا شدم
00:36:16.606 --> 00:36:17.873
.آه ، آره -
.آره -
00:36:17.974 --> 00:36:21.110
.فوقالعادهست ، مامان
00:36:21.211 --> 00:36:23.846
آمادهای بریم؟
00:36:23.947 --> 00:36:25.815
.امتحان رانندگیت یه ساعت دیگهست
00:36:25.916 --> 00:36:27.349
.آره ، آمادهم
00:36:27.451 --> 00:36:30.553
.آه ، خیلی بهت افتخار میکنم ، مادر
00:36:30.654 --> 00:36:32.054
آره ، میدونی ، فکر نمیکردم
، بتونم موفق بشم
00:36:32.055 --> 00:36:34.056
ولی فکر کنم باید به خودت
.ایمان داشته باشی
00:36:34.157 --> 00:36:35.858
میدونی؟ -
.اومم -
00:36:35.959 --> 00:36:38.561
و حالا ، تو داری گواهینامهت رو میگیری
00:36:38.662 --> 00:36:40.563
.چه روز عالیای
00:36:40.664 --> 00:36:44.099
بهت که گفته بودم نقلمکان کردن به
.اینجا بهترین کاری بوده که تا حالا کردیم
00:36:50.874 --> 00:36:52.975
.کمربند ایمنیت رو یادت نره
00:36:54.911 --> 00:36:55.911
بِیتس"؟" -
.آها -
00:36:56.012 --> 00:36:57.646
.سلام -
.سلام -
00:37:07.123 --> 00:37:08.591
."سلام ، "اما
00:37:08.692 --> 00:37:12.561
سلام. زود برمیگردی؟
00:37:13.864 --> 00:37:16.098
.آه ، یه چند ساعتی بیرونم
چطور مگه؟
00:37:16.199 --> 00:37:18.100
.باید یه چیزی بهت بگم
00:37:18.201 --> 00:37:20.135
چی شده؟
00:37:20.237 --> 00:37:22.438
.ترجیح میدم رودررو بهت بگم
00:37:22.539 --> 00:37:24.840
.خب ، حالا نگرانم کردی
.پس بگو
00:37:24.941 --> 00:37:26.408
...واقعاً میگم ، ترجیح میدم
00:37:26.510 --> 00:37:28.844
اما" ، چی شده؟"
00:37:32.449 --> 00:37:35.184
میدونستی "نورمن" چندبار
بیهوشی بهش دست داده؟
00:37:39.523 --> 00:37:43.392
چی...چی داری میگی؟
00:37:43.493 --> 00:37:46.395
.اون دختره ، "کودی بِرِنان" ، بهم گفت
00:37:46.496 --> 00:37:48.063
چی رو بهت گفته؟
اون از کجا چیزی میدونه؟
00:37:48.164 --> 00:37:49.999
، گفت که وقتی "نورمن" باهاش بوده
00:37:50.100 --> 00:37:52.968
، دوبار بیهوشی بهش دست داده
.مثل اینکه داشته تو خواب راه میرفته
00:37:53.069 --> 00:37:55.538
و "نورمن" هم بهش گفته
.که قبلاً هم این اتفاق افتاده
00:37:55.639 --> 00:37:58.874
، فکر کنم "نورمن" بهش گفته که بهت نگه
.ولی اون نگران بود
00:37:58.975 --> 00:38:00.409
میدونست که در هر
صورت نباید بهت بگه
00:38:00.510 --> 00:38:02.645
.پس به من گفت
00:38:02.746 --> 00:38:05.014
.و منم دارم به تو میگم
00:38:05.115 --> 00:38:08.150
.متأسفم
00:38:13.123 --> 00:38:16.992
."ممنون ، "اما
.چیزی نیست ، خدافظ
00:38:26.403 --> 00:38:31.473
اگه کسی دچار بیهوشی شده
میتونه گواهینامه بگیره؟
00:38:31.575 --> 00:38:34.376
...مادر ، چی داری میگـ -
."نورمن" -
00:38:34.477 --> 00:38:37.346
تو سه سال گذشته
هوشیاریش رو از دست داده؟
00:38:37.447 --> 00:38:39.848
.آره ، داده
00:38:44.187 --> 00:38:47.723
متأسفم ولی اون اصلاً
نمیتونه گواهینامه بگیره
00:38:47.824 --> 00:38:51.594
، سه سال دیگه میتونه امتحان بده
.اگه تا اونموقع مشکلش حل شده باشه
00:39:13.540 --> 00:39:16.875
.بالاخره که باید باهام حرف بزنی
00:39:17.940 --> 00:39:19.407
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
00:39:19.500 --> 00:39:21.802
.چطور میتونستم اینکارو نکنم
.خطرناک بود
00:39:21.903 --> 00:39:24.838
چرا ، یهویی ، فکر کردی
من بیهوشی بهم دست داده؟
00:39:24.939 --> 00:39:27.074
.نورمن" ، میدونم"
00:39:27.100 --> 00:39:30.102
، خب ، میخوام بدونم از کجا میدونی
.چون باور نمیکنم که میدونی
00:39:30.203 --> 00:39:31.537
فقط فکر میکنم که داری همهی
اینا رو از خودت درمیاری
00:39:31.538 --> 00:39:33.172
.چون نمیخوای من رانندگی کنم
00:39:33.273 --> 00:39:36.075
.کودی بِرِنان" ، به "اما" گفته بود"
.نگرانت شده بود
00:39:36.176 --> 00:39:37.243
کودی" ، ها؟"
00:39:37.344 --> 00:39:41.213
.آره ، درموردش بهت هشدار داده بودم
00:39:41.314 --> 00:39:43.049
.بزن کنار -
.نه ، اینکارو نمیکنم -
00:39:43.150 --> 00:39:46.886
!گفتم بزن کنار
00:39:51.491 --> 00:39:53.926
کجا داری میری؟ -
.تنهام بذار ، مادر -
00:39:54.027 --> 00:39:56.395
.نمیخوام تنهات بذارم. نگرانتم
00:39:56.496 --> 00:39:59.398
کجا داری میری؟
00:39:59.499 --> 00:40:01.934
.برو خونه ، مادر
00:40:03.637 --> 00:40:05.237
.من یه پسربچه نیستم
00:40:05.338 --> 00:40:08.441
نمیتونی برای باقی عمرم
.منو تو خونهمون زندونی کنی
00:40:08.542 --> 00:40:11.444
، از اونجایی که نمیتونم رانندگی کنم
.پیاده میرم
00:40:11.545 --> 00:40:13.145
.حالا ، برو خونه
00:40:18.652 --> 00:40:21.887
.خیلهخب ، "نورمن" ، باشه
00:40:50.860 --> 00:40:53.595
نورمن" ، چیه؟" -
چرا به "اما" گفتی؟ -
00:40:53.597 --> 00:40:54.830
.نگرانت بودم
.نمیدونستم چیکار کنم
00:40:54.831 --> 00:40:56.131
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
00:40:56.132 --> 00:40:57.666
!بهت اعتماد کردم -
.شش. بابام خوابیده -
00:40:57.767 --> 00:40:59.201
.کُل شب رو داشته کار میکرده
.باید از اینجا بری
00:40:59.202 --> 00:41:01.003
.برام مهم نیست
00:41:01.104 --> 00:41:02.638
، "متأسفم ، "نورمن
.به نظر کار درستی میومد
00:41:02.639 --> 00:41:05.040
، چطور میتونه کار درستی باشه
، وقتی که مشخصاً دارم میگم
00:41:05.141 --> 00:41:06.608
که نمیخوام مادرم رو نگران کنم؟
00:41:06.710 --> 00:41:08.377
.به مامانت نگفتم
.به "اما" گفتم
00:41:08.478 --> 00:41:09.545
.خب ، فرقی نداره
00:41:09.646 --> 00:41:12.448
.باید برم کُل شب رو کار کنم
00:41:12.549 --> 00:41:14.583
اینجا چه خبره ، هاه؟
00:41:14.684 --> 00:41:16.652
.هیچی ، بابا
00:41:16.753 --> 00:41:20.622
این پسره اینجا چیکار میکنه؟
00:41:20.724 --> 00:41:22.658
."الان به این چیزا نیازی ندارم ، "کودی
00:41:22.759 --> 00:41:24.526
.اومدم اینجا تا با دخترت حرف بزنم
00:41:24.627 --> 00:41:27.663
چی؟
00:41:27.764 --> 00:41:29.331
.برگرد بخواب ، بابا
00:41:29.432 --> 00:41:31.099
اون از اینجا میره ، خب؟
.بعدش به حساب تو میرسم
00:41:31.101 --> 00:41:34.436
!ولش کن
00:41:34.537 --> 00:41:36.705
عشقبازی مسخرهت رو
میاری تو خونهی من میکنی؟
00:41:36.806 --> 00:41:37.840
.عشقبازیای در کار نیست
00:41:37.941 --> 00:41:39.742
!ولش کن
00:41:39.843 --> 00:41:41.076
!بابا
00:41:41.339 --> 00:41:56.076
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.