WEBVTT
00:00:01.220 --> 00:00:03.474
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.575 --> 00:00:07.629
، همچنین فکر میکنم که اونا فکر کردن
، که "جانی" ارزش دو نفرما رو داشته
00:00:07.691 --> 00:00:11.149
و دو نفر از افراد ما ارزش ده نفر
، اونا یا شاید دوازده نفر
00:00:11.250 --> 00:00:14.612
یا هر چقدر که بتونم تو یه مکان
.و تو یه زمان باهم گیر بیارم
00:00:14.620 --> 00:00:16.521
.دوبار جلوی خودم از هوش رفت
00:00:16.622 --> 00:00:18.323
.و بهم گفت که قبلاً هم این اتفاق افتاده
00:00:18.424 --> 00:00:20.158
.انگار بدنش رو ترک کرده
00:00:20.259 --> 00:00:22.527
، از نظر فیزیکی میتونه راه بره
.و حتی یه خورده هم حرف بزنه
00:00:22.528 --> 00:00:23.758
.ولی تو بدنش نیست
00:00:23.820 --> 00:00:26.431
منم ، "کودی". صدامو میشنوی؟
00:00:26.532 --> 00:00:28.599
.به مامانت نگفتم
.به "اما" گفتم
00:00:28.701 --> 00:00:30.401
.خب ، فرقی نداره
00:00:30.502 --> 00:00:32.670
.باید برم سر کار
این پسره اینجا چیکار میکنه؟
00:00:32.771 --> 00:00:34.739
.اومدم اینجا تا با دخترت حرف بزنم
00:00:34.840 --> 00:00:37.108
چی؟ -
.برگرد بخواب ، بابا -
00:00:39.878 --> 00:00:42.213
!بابا
00:00:48.180 --> 00:00:50.081
نورمن" ، کجایی؟"
00:00:50.182 --> 00:00:52.751
اصلاً کار خوبی نیست ، خب؟
00:00:52.852 --> 00:00:54.285
، عزیزم ، میدونم که عصبانیای
00:00:54.386 --> 00:00:58.590
ولی نمیتونی همینجوری من رو
وسط جاده ول کنی و ناپدید بشی
00:00:58.691 --> 00:01:03.828
الان رفتم مرکز شهر که مجوز پارکینگ یا
.هر چی که بابتش بهم زنگ زدن رو بردارم
00:01:03.929 --> 00:01:06.998
، ولی خیلی زود میام خونه
و باید باهم حرف بزنیم ، باشه؟
00:01:08.701 --> 00:01:12.303
.نگرانتم ، پس خواهشاً بهم زنگ بزن
00:01:39.331 --> 00:01:42.867
نورما بِیتس"؟" -
.سلام -
00:01:42.968 --> 00:01:44.836
.من "آن دیتریک" هستم
.پشت تلفن باهم حرف زدیم
00:01:44.937 --> 00:01:47.505
.اوه ، بله ، البته
.از دیدنتون خوشحالم
00:01:47.606 --> 00:01:49.674
خوشحالم که قبل از اینکه برای
.بعد از ظهر تعطیل کنیم اومدین
00:01:49.775 --> 00:01:51.276
، همهچیز رو براتون جمع کردم
00:01:51.377 --> 00:01:53.945
.مجوز پارکینگ ، کارت شناسایی ، کلیدهاتون
00:01:54.046 --> 00:01:56.648
میخواستم هر چه زودتر
.اینا رو داشته باشین
00:01:56.749 --> 00:02:00.051
.خب ، خیلی ممنون
میدونم که خیلی باید تلاش کنم
00:02:00.152 --> 00:02:03.054
.خب ، مطمئنم که از پسش برمیاین
00:02:03.155 --> 00:02:04.856
میخواین دفترتون رو ببینین؟
00:02:04.957 --> 00:02:07.659
من دفتر دارم؟ -
.از اینطرف -
00:02:07.760 --> 00:02:09.227
.نمیدونستم اعضای شورا دفتر دارن
00:02:09.328 --> 00:02:12.063
.منظورم اینه که ، خیلی خوبه
00:02:12.164 --> 00:02:15.066
.منظورم اینه که ، خوبه که یه دفتر داشته باشی
00:02:15.167 --> 00:02:17.635
.آره
00:02:24.643 --> 00:02:26.978
."خانوم "بِیتس
00:02:27.079 --> 00:02:29.581
، مکس بُرُویتز" هستم ، عضو شورا"
.بخش چهارم
00:02:29.682 --> 00:02:31.883
.اوه ، خوشبختم
00:02:31.984 --> 00:02:34.219
.خوش اومدی -
.ممنون -
00:02:34.320 --> 00:02:38.690
میشه واسه یه لحظه بیاین تو دفترم؟
.میخوام در یه موردی باهات حرف بزنم
00:02:38.791 --> 00:02:41.326
.حتماً -
.عالیه -
00:02:42.728 --> 00:02:44.763
خیلی متأسفم که نتونستم
، تو جلسهی قبلی
00:02:44.864 --> 00:02:47.599
که به "لی بِرمن" گفتی عوضی
.حضور پیدا کنم
00:02:47.700 --> 00:02:51.636
خب ، آره ، الان یه خورده بابت
اون حرفها خجالتزدهام
00:02:51.737 --> 00:02:54.873
.نمیخواد باشی ، واقعاً عوضی بود
.خدا بیامرزتش
00:02:54.974 --> 00:02:56.941
چیزی که عجیبه اینه که
اون اتفاق رو با گرفتن جاش تو
00:02:57.043 --> 00:02:59.611
.مجلس شورا تموم کردی
00:02:59.712 --> 00:03:01.780
زندگی بامزهست ، نه؟
00:03:01.881 --> 00:03:04.683
.آره ، فکر کنم همینطوره
00:03:04.784 --> 00:03:07.552
آره ، همین باعث میشه یه خورده
.احساس بدی داشته باشم
00:03:07.653 --> 00:03:10.488
.جاش خالی شد و تو گرفتیش
00:03:10.589 --> 00:03:12.757
حالا چطوری گرفتیش؟ -
چطوری گرفتمش؟ -
00:03:12.858 --> 00:03:15.727
.آها -
.فقط با شهردار ملاقات کردم -
00:03:15.828 --> 00:03:18.263
.آدم بامزهای هستی
00:03:18.364 --> 00:03:20.432
.بیا بریم سر اصل مطلب
00:03:20.533 --> 00:03:22.467
.میدونم که با ساخت راه فرعی مخالفی
00:03:22.568 --> 00:03:26.938
...به خاطره مُشکلت و -
.مکس" ، باید با "نورما" حرف بزنم" -
00:03:27.039 --> 00:03:30.341
.اوه ، باشه
00:03:30.443 --> 00:03:33.945
.ببخشید
00:03:34.046 --> 00:03:37.582
."کارت باعث شرمندگیم شد ، "الکس
چرا اینجوری از اونجا بیرونم کِشیدی؟
00:03:37.683 --> 00:03:40.385
.به خاطره اینکه یه اتفاقی افتاده
.ازت میخوام باهام بیای
00:03:40.486 --> 00:03:43.021
چه اتفاقی؟
درمورد "نورمن"ـه یا "دیلِن"؟
00:03:43.122 --> 00:03:44.723
چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟ -
.حالشون خوبه -
00:03:44.824 --> 00:03:47.525
.فقط دنبالم بیا
00:03:47.626 --> 00:03:49.527
موضوع چیه؟
.همین الان بهم بگو
00:03:49.628 --> 00:03:51.029
بس کن ، باشه؟
00:03:51.130 --> 00:03:53.331
یه اتفاقی افتاده ، باشه؟
.نورمن" حالش خوبه"
00:03:53.432 --> 00:03:54.666
اینو که گفتی ، ولی چی شده؟
00:03:54.767 --> 00:03:58.603
، اون با "کودی بِرِنان" تو خونش بوده
.و ظاهراً یه دعوایی اتفاق افتاده
00:04:01.741 --> 00:04:04.976
.پدر دختره مُرده
00:04:05.077 --> 00:04:06.978
چطوری مُرده؟
00:04:07.079 --> 00:04:09.514
.نورمن" میگه که دفاع از خود بوده"
00:04:09.615 --> 00:04:10.715
.یه دعوایی اتفاق افتاده
00:04:10.816 --> 00:04:13.418
.پدر دختره از رو پلهها هُل داده پایین
00:04:18.318 --> 00:04:35.078
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:38.420 --> 00:04:40.055
...خیلهخب ، ببین ، جریان از قراره که
00:04:40.140 --> 00:04:41.941
.میخوام "نورمن" رو ببینم
00:04:42.042 --> 00:04:44.444
، میدونم که میخوای
ولی برای اتفاقاتی مثل این
00:04:44.545 --> 00:04:46.312
.باید یه روندی رو طی کنیم -
اتفاقاتی مثل چی؟ -
00:04:46.413 --> 00:04:49.182
وقتی یکی میمیره و چگونگیِ
.اتفاق مشخص نباشه
00:04:49.283 --> 00:04:52.218
.گفتی که دفاع از خود بوده -
.گفتم که "نورمن" همچین حرفی زده -
00:04:52.319 --> 00:04:54.554
.فعلاً داریم برسیش میکنیم -
حرف "نورمن" رو باور نمیکنی؟ -
00:04:54.655 --> 00:04:59.425
، نورما" ، من دارم روند رو دنبال میکنم
و تمام احتمالات رو بررسی میکنم
00:04:59.526 --> 00:05:01.594
چیزه عادیایه ، باشه؟
چیزی نمیخوای؟
00:05:01.695 --> 00:05:04.030
آب ، یه لیوان قهوه؟
00:05:04.131 --> 00:05:05.898
.فقط میخوام "نورمن" رو ببینم -
.باشه -
00:05:05.999 --> 00:05:10.203
، فقط بشین ، صبور باش
.و میبینیش
00:05:25.552 --> 00:05:29.789
سرت به سمت چب چرخ بده
.و چونهت رو بده بالا ، لطفاً
00:05:31.592 --> 00:05:35.495
ممنون. و حالا همین کارو از
.سمت راست انجام بده
00:05:37.164 --> 00:05:39.165
.خیلهخب
00:05:44.271 --> 00:05:46.272
.باز کن
00:05:50.077 --> 00:05:53.112
.خیلهخب ، میتونی راحت باشی
00:05:54.281 --> 00:05:56.516
میتونم...میتونم فقط بپرسم؟
00:05:56.617 --> 00:06:01.187
که میخواین با اون چیزا چیکار کنین؟
میدونی ، ناخنها و اثرانگشت؟
00:06:01.288 --> 00:06:02.622
میخواین باهاشون چیکار کنین؟
00:06:02.723 --> 00:06:05.324
.مدرک برای تحقیقاتـه
00:06:05.425 --> 00:06:07.960
.ولی این یه اتفاق بود
...یه اتفاقی پیش اومد. چرا دارین
00:06:08.061 --> 00:06:11.063
.پیراهنت رو دربیار
.این یکی رو بپوش لطفاً
00:06:11.164 --> 00:06:14.300
چرا؟
00:06:16.069 --> 00:06:18.638
.اوه ، نه ، به کلانتر "رومرو" گفتم
00:06:18.739 --> 00:06:23.442
.این خونِ منه نه مالِ اون آقا
00:06:23.544 --> 00:06:29.015
.میدونی ، مُشت خورد تو صورتم
.ازم خون میومد. این خونِ منه
00:06:32.753 --> 00:06:36.155
خب ، پس نتیجهی آزمایشگاه
.هم اینو تأیید میکنه
00:06:36.256 --> 00:06:38.424
.اون از پُشت از رو پلهها افتاد
00:06:38.525 --> 00:06:40.393
.یه اتفاق بود
00:06:40.494 --> 00:06:47.266
، اتفاقها هم باید بررسی بشن
تا مطمئن شد که واقعاً اتفاق بودن
00:06:47.367 --> 00:06:49.068
.خیلهخب ، همینا بود
00:06:49.169 --> 00:06:51.571
.فعلاً کارمون تموم شد
00:06:51.672 --> 00:06:54.040
کودی" حالش خوبه؟"
میتونم باهاش حرف بزنم؟
00:06:54.141 --> 00:06:56.542
.بعداً شاید ، ولی الان نه
00:06:56.643 --> 00:06:58.110
میتونم برم؟
00:06:58.211 --> 00:07:00.446
.فعلاً نه
00:07:04.051 --> 00:07:07.186
چته مَرد؟ بهم بگو موضوع چیه
00:07:07.287 --> 00:07:09.155
.فکر میکردم باهم دوستیم
00:07:09.256 --> 00:07:12.358
.یهسری مُشکلاتِ که با مامانم دارم
00:07:12.459 --> 00:07:14.994
.خودم حلشون میکنم
00:07:15.095 --> 00:07:17.630
...خب ، اگه از خوابیدن تو اینجا
00:07:17.731 --> 00:07:23.302
.و پیش رئیس خسته شدی
در خونهی من به روت بازه
00:07:23.403 --> 00:07:25.605
خوابیدن پیش رئیس؟
00:07:25.706 --> 00:07:27.373
، آره ، بهم زنگ زد
00:07:27.474 --> 00:07:29.976
، بهم گفت که اون رفته از بیمارستان بُردتت
.که من دیگه نرم
00:07:30.077 --> 00:07:32.612
.بعدش یه روز و نصفی ندیدمت
00:07:32.713 --> 00:07:35.615
میدونی ، بر اساس 23 سالی که
واسه این خانواده کار میکنم
00:07:35.716 --> 00:07:40.252
، و شناخت کمی که از "جودی مورگان" دارم
.یه جورایی میدونم چه اتفاقی افتاده
00:07:42.789 --> 00:07:45.491
حالا چطور بود؟
00:07:45.592 --> 00:07:48.928
چی چطور بود؟ -
.بیخیال -
00:07:49.029 --> 00:07:52.565
.جزئیات رو بگو -
.امکان نداره -
00:07:52.666 --> 00:07:58.237
.اینجا قبلاً کنسروسازی بوده
.خانوادهم 20 سال پیش خریدنش
00:07:58.338 --> 00:08:00.673
.و اینا "دیلِن" و "ریمو"ـن
00:08:00.774 --> 00:08:02.541
تو کارشون سختکوشن
00:08:02.643 --> 00:08:07.613
، اوه ، هی ، "تدی" اومد و سفارشِ
.شهر «اورنج» رو بُرد ، رئیس
00:08:07.714 --> 00:08:09.649
.واسه امروز کارمون تموم شده
00:08:09.750 --> 00:08:11.517
خب ، مگه اینکه ازمون بخوای
.کاری انجام بدیم
00:08:11.618 --> 00:08:15.287
.نه. ممنون ، ولی کاری نیست
00:08:15.389 --> 00:08:18.157
دوستهات کین؟ -
.یهسری آدمن -
00:08:18.258 --> 00:08:20.292
.قراره واسهمون یه کاری انجام بدن
00:08:20.394 --> 00:08:22.928
چه کاری؟ -
.فعلاً ربطی بهت نداره -
00:08:23.030 --> 00:08:25.431
.بیاین
00:08:33.073 --> 00:08:36.008
.داره گولمون میزنه ، عالی شد
00:08:36.109 --> 00:08:38.044
به نظرت چی تو سرشـه؟
00:08:38.145 --> 00:08:40.579
.چیزه خوبی نیست ، اینکه معلومه
00:08:43.617 --> 00:08:45.885
نورما"؟" -
اما"؟ ، تو اینجا چیکار میکنی؟" -
00:08:45.986 --> 00:08:47.853
.شنیدم چه اتفاقی افتاده
نورمن" حالش خوبه؟"
00:08:47.954 --> 00:08:50.222
.داخلِ داره با کلانتر "رومرو" حرف میزنه
00:08:50.323 --> 00:08:53.392
تو از کجا خبردار شدی؟ -
.بابام از تو شهر شنیده بود -
00:08:53.493 --> 00:08:55.194
.چیزی که شنیدم اینه که ، دفاع از خود بوده
00:08:55.295 --> 00:08:58.964
.نمیتونن "نورمن" رو مقصّر بدونن
.اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه
00:09:01.635 --> 00:09:03.302
.اوه ، این احمقانهست. ببخشید
00:09:03.403 --> 00:09:06.639
ولی نمیتونن بهت چیزی نگن
.و وِلت کنن اینجوری بچرخی
00:09:06.740 --> 00:09:08.707
.میخوام بدونم داخل چه خبره
00:09:08.808 --> 00:09:11.310
.خب ، بیا بریم بفهمیم
00:09:11.411 --> 00:09:15.214
تو نباید تنها باشی . اگه طول بکشه
کُل شب رو باهات میمونم
00:09:15.315 --> 00:09:18.617
.عزیزم ، تو خیلی مهربونی
.نمیتونم بذارم اینکارو کنی
00:09:18.718 --> 00:09:21.754
.برگرد خونه. مواظب مسافرخونه باش
اینجوری میتونی کمک کنی
00:09:21.855 --> 00:09:24.657
.خیلهخب ، خیلی ممنون که بهمون سر زدی
00:09:24.758 --> 00:09:27.259
.قدر دنیا برام ارزش داشت
00:09:27.360 --> 00:09:29.295
.خیلی دختر خوبی هستی
00:09:29.300 --> 00:09:30.800
.ممنون
00:09:39.940 --> 00:09:42.308
تمام چیزایی که لازم داشتیم
رو از "نورمن بِیتس" گرفتم
00:09:42.409 --> 00:09:44.176
.خون ، مو ، اثرانگشت ، هر چی که بگی
00:09:44.277 --> 00:09:47.379
، دوستم رو از آزمایشگاه ایالتی بیدار کردم
تا بتونیم مدارک رو برسی کنیم
00:09:47.480 --> 00:09:49.682
بیدارش کردی؟
من اصلاً بهت گفتم اینکارو کنی؟
00:09:49.783 --> 00:09:52.351
.خب ، نه ، ولی گفت اشکالی نداشته
00:09:52.452 --> 00:09:54.319
وقتی من داشتم آزمایشگاه رو
.میچرخوندم اون دستیارم بود
00:09:54.321 --> 00:09:56.455
این یکی از همون وضعیتهای
.خوبه که آشنا داشته باشی"ـه"
00:09:56.456 --> 00:09:57.790
.نتایج سریع بدستمون میرسه
00:09:57.891 --> 00:10:00.693
مطمئن نیستم نتایج تیکههای
.ناخن زیاد نتیجهبار باشن
00:10:00.794 --> 00:10:02.528
.نمیشه مطمئن بود
00:10:02.629 --> 00:10:04.463
، وقتی به جسد پیدا میشه
.نمیشه چیزی رو از قلم انداخت
00:10:04.464 --> 00:10:05.731
...و اگه نظر منو بخواین
00:10:05.832 --> 00:10:07.366
.آه ، نه ، فکر نکنم بخوام
00:10:07.467 --> 00:10:09.168
.برو دیگه -
.باشه -
00:10:09.269 --> 00:10:10.869
درواقع ، اگه میخوای نمونههای
مدارک رو
00:10:10.870 --> 00:10:12.638
پیش دوستِ همآزمایشگاهیت
تو «پورتلند» ببری
00:10:12.639 --> 00:10:14.606
.میتونی همین الان بری
00:10:14.708 --> 00:10:16.575
.اون داره میاد ببرتشون -
.عالیه پس -
00:10:16.676 --> 00:10:20.412
.بهش گفتم نمیتونم اینجا رو ترک کنم -
.پس برو منتظرش بمون -
00:10:20.513 --> 00:10:22.982
.خیلهخب
00:10:38.800 --> 00:10:41.101
ببخشید؟
.باید با کلانتر "رومرو" حرف بزنم
00:10:41.180 --> 00:10:43.682
.منتظرم تا پسرم رو ببینم
.باید بدونم کِی میبینمش
00:10:43.700 --> 00:10:47.035
."نمیدونم ، خانوم "بِیتس
ولی پیغامتون به کلانتر میرسونم
00:10:47.136 --> 00:10:48.604
.نه ، به اندازه کافی خوب نیست
00:10:48.705 --> 00:10:51.039
، میخوام همین الان پسرم رو ببینم
00:10:51.140 --> 00:10:52.874
یا اینکه میخوام کلانتر
رومرو" شخصاً بهم بگه"
00:10:52.876 --> 00:10:55.077
، چرا نمیتونم ببینمش
.تا بتونم وکیلم رو در جریان بذارم
00:10:55.178 --> 00:10:57.512
.خانوم "بِیتس" ، الان میتونین ببینیدش
00:11:03.586 --> 00:11:05.754
رجینا"؟"
00:11:12.128 --> 00:11:14.196
.اوه ، عزیزم
00:11:14.297 --> 00:11:15.764
.ببینش
00:11:15.865 --> 00:11:18.433
.باید خیلی ترسیده باشی
00:11:18.534 --> 00:11:21.270
چرا رفته بودی خونهی اون دختره؟
00:11:21.371 --> 00:11:23.138
.صورتت -
.اوه -
00:11:23.239 --> 00:11:25.407
زخمی شدی؟ -
.خیلی بد نیست -
00:11:25.508 --> 00:11:27.509
چه اتفاقی افتاد؟
.همهچی رو بهم بگو
00:11:27.610 --> 00:11:29.411
، رفتم "کودی" رو ببینم
00:11:29.512 --> 00:11:32.014
چون به خاطره اینکه درمورد
، بیهوشیم به "اما" گفته بود
00:11:32.115 --> 00:11:33.582
.و "اما" هم به تو گفته بود ، عصبانی بودم
00:11:33.583 --> 00:11:36.051
، داشتیم باهم بحث میکردیم
و بعدش باباش اومد بیرون
00:11:36.152 --> 00:11:37.819
و خیلی عصبانی بود و داشت
، به "کودی" صدمه میزد
00:11:37.820 --> 00:11:40.088
.منم به "کودی" کمک کردم و باباش منو زد
00:11:40.189 --> 00:11:43.592
، بعدش سعی کردم هُلش بدم که دور بشه
.ولی از رو پلهها افتاد پایین
00:11:43.693 --> 00:11:46.128
عزیزم ، نمیتونی بهشون بگی که
.داشتی با "کودی" بحث میکردی
00:11:46.229 --> 00:11:47.796
چرا نباید بهشون بگم؟
00:11:47.897 --> 00:11:52.100
، چون نمیتونی بهشون بگی که
."دچار بیهوشی شدی ، "نورمن
00:11:52.201 --> 00:11:54.469
.اینو درک نمیکنن
00:11:54.570 --> 00:11:55.637
منظورت چیه؟
00:11:55.738 --> 00:11:58.573
فقط بهش بگو رفتی خونهش تا
دورهم باشین یا تلوزیونی چیزی ببینین
00:11:58.675 --> 00:12:00.609
نه ، نه. باباش به خاطره اینکه من
.عصبانی بودم عصبانی بود
00:12:00.610 --> 00:12:02.177
، چون من داد میزدم اونم داد میزد
00:12:02.278 --> 00:12:03.845
.و "کودی" بینمون قرار گرفت و باباش اونو زد
00:12:03.846 --> 00:12:05.547
.خب ، مطمئن شو که اینو بهشون میگی
00:12:05.648 --> 00:12:07.382
.گفتم
00:12:09.218 --> 00:12:11.219
چرا انقدر عصبانی هستی؟
.یه اتفاق بود
00:12:11.321 --> 00:12:13.388
.میدونم. میدونم که اتفاق بوده
00:12:13.489 --> 00:12:19.661
، مطمئنم که خیلی وحشتزده بودی
.و خیلی سریع این اتفاق افتاد
00:12:21.564 --> 00:12:25.367
چرا حرفم رو باور نمیکنی؟
00:12:25.468 --> 00:12:28.236
، نورمن" ، من فقط دارم سعی میکنم بهت بفهمونم"
00:12:28.338 --> 00:12:32.407
، که یهسری کارهای مشخص
باعث میشه اصلاً حرفت رو باور نکنن
00:12:32.508 --> 00:12:34.743
.یه اتفاق بود
00:12:34.844 --> 00:12:38.046
.هی. بابت تأخیر معذرت میخوام
00:12:38.147 --> 00:12:40.048
میخوای باهام برگردی ، "نورمن"؟
00:12:40.149 --> 00:12:41.616
خب حالا چی میشه؟
00:12:41.718 --> 00:12:44.252
.باید یه بار دیگه روند رو طی کنیم
00:12:44.354 --> 00:12:46.722
ولی میتونم اونجا پیشش باشم ، درسته؟
00:12:46.823 --> 00:12:48.690
.اون هنوز یه زیر سن قانونیـه
قانون همچین چیزی رو تأیید میکنه؟
00:12:48.691 --> 00:12:51.193
.نه ، اون دستگیر که نیست
.فقط داره باهام حرف میزنه
00:12:51.294 --> 00:12:54.029
، از نظر قانونی نباید اونتو باشی
00:12:54.130 --> 00:12:56.331
، ولی اگه "نورمن" بخواد پیشش باشی
00:12:56.432 --> 00:12:58.266
.هیچ اشکالی نداره -
.نه ، نمیخوام -
00:12:58.368 --> 00:13:00.635
.میتونه این بیرون باشه -
.خیلهخب ، باشه -
00:13:00.737 --> 00:13:02.270
.زود برمیگردیم
00:13:02.372 --> 00:13:04.373
الکس"؟" -
.فقط یه چندتا سوالـه -
00:13:04.474 --> 00:13:06.408
فقط یهسری چیزاییِ که
.اصلاً براش وقت ندارم
00:13:06.509 --> 00:13:07.843
سوال درمورد چی؟
00:13:07.940 --> 00:13:10.208
نورما" ، باید یه خورده از این"
موضوع فاصله بگیری ، باشه؟
00:13:10.309 --> 00:13:11.343
.داری مثل دیوونهها رفتار میکنی
00:13:11.420 --> 00:13:13.221
فاصله بگیرم؟
من مادرشم ، شوخیت گرفته؟
00:13:13.322 --> 00:13:14.823
میخوای به خاطره این موضوع
باهام مثل رئیسها رفتار کنی؟
00:13:14.824 --> 00:13:16.458
.من لباسهات رو شُستم -
فقط میخوایم حرف بزنیم -
00:13:16.459 --> 00:13:18.193
، و مطمئن بشیم که چیزی رو جا ننداختیم
00:13:18.294 --> 00:13:19.661
.و بعدش کارمون تموم میشه
00:13:56.220 --> 00:13:59.055
.فقط داشتم ازش محافظت میکردم
00:14:01.225 --> 00:14:04.294
میدونی ، همهمون داشتیم
...باهم بحث میکردیم و
00:14:04.395 --> 00:14:07.964
بعدش باباش روش رو کرد
.بهم و پرتم کرد اونور
00:14:08.065 --> 00:14:10.033
...و من
00:14:10.134 --> 00:14:13.637
...منم هُلش دادم ، و اونم تصادفاً
00:14:13.704 --> 00:14:17.007
.از پلهها افتاد پایین
00:14:17.074 --> 00:14:19.409
.و تکون نمیخورد
00:14:22.914 --> 00:14:26.449
.تصویر پرت شدنش همش میاد جلوم
00:14:29.453 --> 00:14:32.055
.آره ، دیدن همچین صحنهای واسه آدم سختـه
00:14:41.172 --> 00:14:43.033
...خب ، آم
00:14:43.600 --> 00:14:47.236
کودی" چی میشه؟"
00:14:49.420 --> 00:14:54.424
.خب ، میدونی ، اون 17 سالشه
پس هنوز به یه سرپرست نیاز داره
00:14:54.525 --> 00:14:58.061
.خالهش نزدیک «فورت وِین» زندگی میکنه
00:14:58.162 --> 00:15:01.431
، باهاش تماس گرفتیم
.و اون داره میره دنبالش
00:15:01.532 --> 00:15:03.667
خب ، آدم خوبیه؟ -
.آره -
00:15:03.768 --> 00:15:05.736
.از پُشت تلفن که خیلی رفتار خوبی داشت
00:15:05.803 --> 00:15:08.672
.خب ، خوبه
00:15:17.515 --> 00:15:19.750
..."میدونی ، "نورمن
00:15:21.085 --> 00:15:23.286
، جیمی بِرِنان" همینجا بزرگ شده"
00:15:23.354 --> 00:15:26.256
، پس خیلی وقتِ که میشناسمش
00:15:26.357 --> 00:15:30.394
.و همیشهی خدا عصبانی بود
00:15:30.495 --> 00:15:33.330
، ولی اگه موقعی که اون بیدار شد اونجا نبودم
00:15:33.431 --> 00:15:36.266
.اونوقت هنوز زنده بود
00:15:36.367 --> 00:15:38.802
.هیچی نمیتونه اینو تغییر بده
00:15:41.386 --> 00:15:43.182
.حق با توئه. حق با توئه
00:15:47.779 --> 00:15:50.781
.یه خورده شیرکاکائو داغ بخور
00:16:14.060 --> 00:16:15.794
هی. حالت خوبه؟
00:16:16.095 --> 00:16:17.829
تو از کجا فهمیدی من اینجام؟
00:16:17.897 --> 00:16:19.531
، یه دوست بهم زنگ زد و خبرش رو داد
00:16:19.632 --> 00:16:21.399
.خب ، درواقع دو نفر بهم زنگ زدن
00:16:21.500 --> 00:16:23.702
شهر کوچیکیـه. شایعات
.خیلی سریع میپیچه
00:16:23.803 --> 00:16:25.470
شایعات؟ -
.نگران نباش -
00:16:25.538 --> 00:16:29.407
مهم نیست. "نورمن" حالش خوبه؟
00:16:29.508 --> 00:16:31.176
.نورمن" اصلاً خوب نیست"
00:16:31.277 --> 00:16:34.512
.خیلی ناراحت و نگرانـه
اصلاً نمیدونه اوضاع از چه قراره
00:16:34.614 --> 00:16:37.616
نورما" ، اونا دارن"
.روند عادی رو طی میکنن
00:16:37.717 --> 00:16:39.184
باشه ، خب ، کِی میتونیم بریم خونه؟
00:16:39.285 --> 00:16:41.853
.وقتی که تمام حقایق رو کَشف کردن
00:16:41.921 --> 00:16:44.022
تو یه وکیلی. میدونی این
چیزا چطور انجام میشه؟
00:16:44.090 --> 00:16:45.523
.آره ، میدونم
00:16:49.829 --> 00:16:53.398
...نورمن" ، آم"
00:16:53.466 --> 00:16:56.434
، فقط میخواسته با "کودی" حرف بزنه
00:16:56.535 --> 00:17:00.138
.و بابای دختره وارد میشه
00:17:00.206 --> 00:17:01.940
.مَست بوده. اصلاً حرفی رو گوش نداده
00:17:02.008 --> 00:17:03.975
.بهشون تهمت میزنه
00:17:04.076 --> 00:17:06.478
، و بعدش به "نورمن" و دخترش حمله میکنه
00:17:06.579 --> 00:17:09.781
.و دخترش خیلی کوچیکه
.مثل یه پرندهی کوچولوئه
00:17:09.849 --> 00:17:13.385
چطور میتونه با همچین مَردی مقابله کنه؟
00:17:13.486 --> 00:17:15.820
.به کمک احتیاج داشته
.نورمن" هم فقط میخواسته کمک کنه"
00:17:15.922 --> 00:17:17.689
، نورما" ، من از قوانین جنایی سر درنمیارم"
00:17:17.757 --> 00:17:20.825
ولی انقدر میدونم که اگه
، این چیزیه که اتفاق افتاده
00:17:20.927 --> 00:17:25.397
.نورمن" چیزی برای نگرانی نداره"
00:17:25.498 --> 00:17:28.700
.خیلهخب
00:17:28.768 --> 00:17:31.703
، پس از در جلو میریم داخل
میزنیمشون ، خب؟
00:17:31.771 --> 00:17:33.138
هیچکی هم نمیفهمه
.چه اتفاقی داره میوفته
00:17:33.139 --> 00:17:35.273
حله؟ -
.خیلهخب -
00:17:51.657 --> 00:17:54.492
اونا واسه چی اومدن اینجا؟
00:17:54.593 --> 00:17:56.461
چطور مگه؟ -
...نه ، فقط فکر کردم -
00:17:56.562 --> 00:18:01.967
، اگه نقشهای داری
.بتونم کمکت کنم
00:18:02.068 --> 00:18:06.838
...اوه ، حرف از نقشه شد
00:18:06.939 --> 00:18:09.541
.از نقشهت خبر دارم
00:18:09.608 --> 00:18:13.478
خب ، فکر کنم بیشتر نقشهی
.خواهرمـه تا تو
00:18:13.579 --> 00:18:15.780
.میدونی ، گفته که مراقبم باشی
00:18:15.881 --> 00:18:19.985
، و ، نه ، "جودی" بهم نگفته
، اگه میخوای اینو بفهمی
00:18:20.086 --> 00:18:22.854
.گرچه نمیدونم چرا از تو خواسته اینکارو کنی
00:18:22.955 --> 00:18:25.857
.اونطوری که فکر میکنی نیست -
.رفیق ، مُشکلی نداره -
00:18:25.958 --> 00:18:27.826
.میفهمم
00:18:27.893 --> 00:18:32.464
از زندون اومدم بیرون
.و اون این کارو بهم داد
00:18:32.531 --> 00:18:34.099
.اصلاً تأمل نکرد
00:18:34.166 --> 00:18:37.168
...پس اگه این چیزیه که اون میخواد
00:18:37.269 --> 00:18:39.504
.من باهاش مُشکلی ندارم
00:18:39.605 --> 00:18:42.841
...فقط میخواستم بدونی که
00:18:42.908 --> 00:18:44.709
.از موضوع باخبرم
00:18:55.721 --> 00:18:58.123
.احتمالاً نیازی نیست اینو بهت بگم
00:18:58.190 --> 00:18:59.991
، به نظر میاد خوب بلدی با خانوما رفتار کنی
00:19:00.092 --> 00:19:05.030
، ولی ، اگه میخوای با خواهرم بخوابی
حواست به توقعاتت باشه
00:19:05.097 --> 00:19:07.399
...نمیخوام -
.آره ، حتماً ، میدونم -
00:19:07.466 --> 00:19:08.967
...موضوع اینه که
00:19:09.068 --> 00:19:11.970
اولین بارش نیست که با
.افرادش میریزه رو هم
00:19:12.071 --> 00:19:14.973
تو قراره نذاری بهم آسیبی برسه ، درسته؟
00:19:15.074 --> 00:19:17.909
.منم نمیخوام تو آسیبی ببینی
00:19:55.620 --> 00:19:58.355
حالت چطوره ، "کودی"؟
00:19:58.456 --> 00:20:00.457
.بد
00:20:02.193 --> 00:20:05.962
.میدونم که ازم خوشت نمیاد
00:20:06.030 --> 00:20:09.800
.درک میکنم. بههرحال احتمالاً تقصیر خودمه
00:20:09.901 --> 00:20:11.768
...ولی ، خواهش میکنم
00:20:11.836 --> 00:20:16.440
درمورد بیهوشیهای
.نورمن" بهشون نگو"
00:20:16.541 --> 00:20:20.210
اصلاً چرا باید بحث همچین چیزی بیاد وسط؟ -
.خب ، نمیدونم -
00:20:20.311 --> 00:20:22.379
.نمیدونم قراره ازت چی بپرسن
00:20:22.480 --> 00:20:24.247
ازم میپرسن وقتی بابام
.مُرد چه اتفاقی افتاد
00:20:24.315 --> 00:20:26.483
.البته. میدونم
00:20:26.584 --> 00:20:29.219
.خیلی متأسفم
00:20:29.320 --> 00:20:32.389
ولی ممکنه به طور کلی
.درمود "نورمن" ازت سوال بپرسن
00:20:32.490 --> 00:20:34.224
...و اگه پرسیدن
00:20:34.325 --> 00:20:36.560
درمورد حقیقتی که اون بعضی
مواقع از هوش میره
00:20:36.661 --> 00:20:38.328
.ممکنه یه فکر دیگهای بکنن
00:20:38.429 --> 00:20:40.163
چرا؟ -
.نمیدونم -
00:20:40.231 --> 00:20:41.498
.ممکنه فکر کنن "نورمن" یه چیزیش هست
00:20:41.499 --> 00:20:43.433
حالا هست؟ -
.این هیچ ربطی به اتفاق نداره -
00:20:43.435 --> 00:20:45.503
.ولی تو فکر میکنی که ربط داره
00:20:46.504 --> 00:20:51.408
، با اینکه "نورمن" امشب از هوش نرفت
.ولی بازم فکر میکنی به اتفاق ربط داره
00:20:51.509 --> 00:20:54.244
، بهم بگو چرا نمیخوای در این مورد چیزی بگم
.اونوقت منم نمیگم
00:20:54.345 --> 00:20:57.347
.اولین باری که از هوش رفت خودت دیدیش
00:20:57.415 --> 00:20:59.850
بهت صدمه زد؟
00:20:59.951 --> 00:21:02.152
اصلاً به کسی صدمه زد؟
عصبانی بود یا کنترلش رو از دست داده بود؟
00:21:02.153 --> 00:21:04.020
.نه ، اینطوری نبود
00:21:04.121 --> 00:21:06.356
، فقط خودش نبود
، و هیچ دلیل خوبی وجود نداره
00:21:06.424 --> 00:21:09.125
.که کسی از این موضوع خبردار بشه
00:21:09.227 --> 00:21:11.428
...ولی
00:21:17.268 --> 00:21:18.869
کارت تموم شد ، عزیزم؟
00:21:18.970 --> 00:21:21.438
.خالهت پُشت تلفن کارت داره
00:21:51.660 --> 00:21:53.862
.ممنون که گذاشتی ببینمت
00:21:53.963 --> 00:21:55.697
چی میخوای ، "اما"؟
00:21:55.798 --> 00:21:57.332
، اگه "نورما" فرستادتت
باید همین الان بهم بگی
00:21:57.333 --> 00:21:58.967
.تا وقتمون رو تلف نکنیم
00:21:59.068 --> 00:22:01.236
.اون منو نفرستاده
.اصلاً خبر نداره من اومدم اینجا
00:22:03.672 --> 00:22:06.741
چیزی میخوری؟ -
.نه ، ممنون -
00:22:06.809 --> 00:22:10.712
ولی دلیل اومدنم به اینجا به
.خاطره "نورما" و "نورمن"ـه
00:22:10.813 --> 00:22:13.581
.نورمن" تو کلانتریـه"
.بابای "کودی بِرِنان" مُرده
00:22:13.682 --> 00:22:14.916
.آره ، خبر دارم
00:22:14.984 --> 00:22:18.586
.نورما" برام پیام صوتی فرستاد"
00:22:18.687 --> 00:22:21.689
هنوز دستگیرش نکردن؟ -
، همهی جزئیات رو نمیدونم -
00:22:21.790 --> 00:22:23.791
، ولی طبق چیرایی که شنیدم
.یه اتفاق بوده
00:22:23.893 --> 00:22:26.961
، خب اگه یه اتفاق بوده
.پس موضوع بزرگی نیست
00:22:27.062 --> 00:22:31.099
اصلاً در این مورد باید چیکار کنم؟
00:22:31.166 --> 00:22:33.768
، میتونی پیششون باشی
.پیش "نورمن" باشی
00:22:33.869 --> 00:22:35.270
.اینکاریه که میتونی انجام بدی
00:22:35.371 --> 00:22:37.105
.نورمن" با آدمهای زیادی رابطه نداره"
00:22:37.172 --> 00:22:39.774
.ولی تو براش مهمی -
نمیتونم کمکش کنم ، باشه؟ -
00:22:39.875 --> 00:22:42.176
، باید خودش یه چیزایی رو حل کنه
00:22:42.278 --> 00:22:44.078
."مخصوصاً بین خودش و "نورما
00:22:44.179 --> 00:22:45.713
.اونا فقط به خودشون اهمیت میدن
00:22:45.814 --> 00:22:49.150
، دعواتون سر هر چی که بوده
نمیتونی فقط یه الان رو بیخیالش بشی؟
00:22:49.251 --> 00:22:51.553
پس یعنی اصلاً مهم نیست
بقیه چطور باهات رفتار میکنن؟
00:22:51.854 --> 00:22:53.755
، وقتی به چیزی احتیاج داشته باشن
همهچی رو فراموش میکنی و میری کمکشون؟
00:22:53.856 --> 00:22:55.356
اینطوریه؟ -
همچین اتفاقی افتاده؟ -
00:22:55.457 --> 00:22:57.759
.مهم نیست . من نمیرم پیششون
00:22:57.860 --> 00:22:59.260
یه نفر مُرد و تو میخوای
، خودش این موضوع رو حل کنه
00:22:59.361 --> 00:23:01.095
اجازه میدی خودش تنهایی با
قضیه روبرو بشه؟
00:23:01.196 --> 00:23:02.830
.من نمیتونم این اتفاق رو درستش کنم -
.معلومه که نمیتونی -
00:23:02.931 --> 00:23:04.432
.پس نرو. کمکی نکن. هیچکاری نکن
00:23:04.500 --> 00:23:07.935
، میدونی ، کاش من یه مادر و برادر داشتم
تا باهاشون بد رفتار کنم
00:23:27.620 --> 00:23:30.688
، نورما" ، اینو بدون که من پیشتم"
00:23:30.789 --> 00:23:33.024
.هر چیزی که لازم داشته باشی در خدمتم
00:23:33.125 --> 00:23:35.627
.قول میدم که کمکت کنم
00:23:35.694 --> 00:23:37.795
.همهچی درست میشه
00:23:43.669 --> 00:23:45.803
چرا تو انقدر مهربونی؟
00:23:50.142 --> 00:23:52.910
مادر؟
00:23:52.978 --> 00:23:57.482
.کلانتر. تلفن
00:23:57.549 --> 00:24:00.818
.میتونین چند دقیقه تنها باشین
00:24:02.821 --> 00:24:04.589
اون چرا اومده اینجا؟
00:24:04.690 --> 00:24:08.092
، جرج" اومده ببینه حالمون خوبه"
.تا بهمون کمک کنه
00:24:08.193 --> 00:24:09.627
."سلام ، "نورمن
00:24:13.999 --> 00:24:16.134
میدونین چیه؟
.شب طولانیای داشتین
00:24:16.235 --> 00:24:19.103
.تنهاتون میذارم
00:24:19.204 --> 00:24:21.572
جرج"؟"
00:24:21.674 --> 00:24:23.541
.خیلی ممنون
00:24:23.609 --> 00:24:25.843
.همهچی درست میشه
00:24:29.982 --> 00:24:31.482
.اون یه وکیلـه ، میتونه کمکمون کنه
00:24:31.583 --> 00:24:33.051
تو چی کمکمون کنه؟
00:24:34.853 --> 00:24:38.256
."کودی"
00:24:38.357 --> 00:24:42.126
حالت خوبه؟
00:24:49.001 --> 00:24:51.135
.به هوای تازه احتیاج دارم
00:24:53.172 --> 00:24:54.806
."نورمن"
00:25:15.994 --> 00:25:19.464
.باید خیلی خسته شده باشین
00:25:19.565 --> 00:25:21.599
.به معاونم میگم ببرتتون خونه
00:25:21.700 --> 00:25:23.167
واقعاً؟
00:25:23.268 --> 00:25:24.736
.آره ، میتونین برین
00:25:24.837 --> 00:25:27.839
.فعلاً کارمون با "نورمن" تموم شده
00:25:43.989 --> 00:25:45.957
چرا نذاشتی من برات
درست کنم ، "نورمن"؟
00:25:46.024 --> 00:25:48.192
.اوه ، چیزی نیست مامان
.خودم درست میکنم
00:25:48.293 --> 00:25:50.762
.خیلهخب
00:25:52.931 --> 00:25:56.567
اون فکر میکنه من یه قاتلم؟
00:25:56.668 --> 00:26:00.872
کلانتر "رومرو"؟ -
نه ، دوستت -
00:26:00.939 --> 00:26:02.707
.جرج" رو میگم" -
.اوه -
00:26:02.775 --> 00:26:04.876
.نه ، عزیزم ، اصلاً
00:26:04.943 --> 00:26:07.445
اون میدونه که تو هیچوقت
.نمیتونی همچین کاری کنی
00:26:07.546 --> 00:26:09.714
از کجا میدونه؟ -
.چون خودم بهش گفتم -
00:26:09.782 --> 00:26:11.482
.ولی اون اصلاً منو نمیشناسه
00:26:11.583 --> 00:26:13.651
.من درموردت بهش گفتم
00:26:13.752 --> 00:26:16.754
، پس تو بهش گفتی
، و اونم باور کرد
00:26:16.855 --> 00:26:17.955
حتی با اینکه منو نمیشناسه؟
00:26:18.056 --> 00:26:21.225
و من درمورد اون اتفاق بهت گفتم و
، تویی که از همه بهتر منو میشناسی
00:26:21.326 --> 00:26:22.894
حرفم رو باور نکردی؟
00:26:22.961 --> 00:26:25.629
و هنوزم باور نمیکنی؟ -
.اصلاً حقیقت نداره -
00:26:25.700 --> 00:26:28.402
، چه از "کودی" خوشت بیاد و چه نه
، یا اینکه چه باید اونجا میبودم یا نه
00:26:28.403 --> 00:26:31.739
من اونجا بودم ، و نمیتونستم
.بذارم باباش اذیتش کنه
00:26:31.806 --> 00:26:33.607
.باید کمکش میکردم
00:26:34.540 --> 00:26:36.542
از دستم عصبانیای؟
کار اشتباهی کردم؟
00:26:36.620 --> 00:26:40.423
.موضوع این نیست -
خب ، پس چیه؟ -
00:26:40.524 --> 00:26:42.358
چرا حرفم رو باور نمیکنی؟ -
.باور میکنم -
00:26:42.459 --> 00:26:44.394
ولی چی؟
00:26:44.461 --> 00:26:46.496
...عزیزم ، موضع اینه که
00:26:48.699 --> 00:26:50.833
.اصلاً نمیدونم ازم میخوای چی بگم
00:26:59.543 --> 00:27:02.545
.دیگه گرسنهام نیست
00:27:13.390 --> 00:27:16.058
.سلام
00:27:16.126 --> 00:27:17.660
، نمیخواستم بهت پیام بدم یا زنگ بزنم
، یا بهت گیر بدم
00:27:17.661 --> 00:27:20.563
ولی قضیه چطور پیش رفت؟
همهچی حل شد؟ تموم شد؟
00:27:20.664 --> 00:27:22.799
.نمیدونم
00:27:22.866 --> 00:27:25.435
...دیشب گذاشتن برم خونه ، پس
00:27:25.502 --> 00:27:28.404
، اگه میخواستن به یه جرمی متهمت کنن
تا الان دستگیرت کرده بودن ، درسته؟
00:27:28.405 --> 00:27:32.241
، یا هم که اصلاً قرار نیست دستگیرت کنن
چون واضحه که یه اتفاق بوده
00:27:32.309 --> 00:27:34.043
حالت خوبه؟
00:27:34.144 --> 00:27:36.446
.فکر کنم خوب باشم
00:27:36.513 --> 00:27:38.648
میدونی ، منظورم اینه که
...موضوع برای "کودی" و
00:27:38.749 --> 00:27:40.349
.و باباش خیلی بدتره
00:27:40.417 --> 00:27:42.151
.آره. نه ، میدونم
00:27:42.219 --> 00:27:43.619
.ولی هنوزم ، باید خیلی دردناک بوده باشه
00:27:43.687 --> 00:27:45.755
، از دستش عصبانی بودم
.کودی" رو میگم"
00:27:45.856 --> 00:27:48.524
میدونی ، به خاطره اینکه بابت اتفاقی
.که برام افتاده بود بهت گفته بود
00:27:48.592 --> 00:27:50.059
، واسه همین بود که رفتم خونهش
00:27:50.160 --> 00:27:54.497
، چون اگه به تو نگفته بود
اونوقت تو هم نمیتونستی به مامانم بگی
00:27:56.667 --> 00:27:58.267
."متأسفم ، "نورمن
00:27:58.335 --> 00:28:00.303
.نگرانت بودم. ترس برمداشته بود
00:28:00.404 --> 00:28:02.104
اگه اتفاقی واست میوفتاد
00:28:02.206 --> 00:28:04.106
و منم چیزی نگفته بودم
...که میتونست کمک کنه
00:28:04.208 --> 00:28:07.109
.میدونم. معذرت میخوام
00:28:07.211 --> 00:28:09.045
...فقط اینه که
00:28:09.146 --> 00:28:10.846
، میدونم که کار درست رو انجام دادی
، و منم دیگه عصبانی نیستم
00:28:10.848 --> 00:28:12.582
.از دست تو البته
00:28:12.683 --> 00:28:16.619
فقط خواستم دلیل رفتنم به
خونهی "کودی" رو بهت بگم
00:28:16.720 --> 00:28:18.421
.آره ، خب ، متأسفم
00:28:18.489 --> 00:28:20.489
منظورم اینه که ، دیگه هیچوقت
، نمیتونم بهت اعتماد کنم
00:28:20.491 --> 00:28:21.891
.ولی از دستت عصبانی نیستم
00:28:25.329 --> 00:28:26.596
.خفهشو
00:28:26.697 --> 00:28:29.365
"اما"
00:28:29.433 --> 00:28:31.267
.ممنون
00:28:31.368 --> 00:28:32.635
.جدّی میگم
00:28:32.736 --> 00:28:36.405
به خاطره چی؟ -
.که باورم میکنی -
00:28:38.542 --> 00:28:41.410
.حالا هر چی. خواهش میکنم
00:29:00.900 --> 00:29:02.500
" کودی : من بیرونم "
00:29:05.900 --> 00:29:08.635
.سلام -
.سلام -
00:29:08.736 --> 00:29:12.639
.خدای من ، خیلی نگرانت بودم
نمیذاشتن ببینمت
00:29:12.740 --> 00:29:15.476
، میخواستن مطمئن بشن که
داستانهامون رو باهم هماهنگ نمیکنیم
00:29:15.577 --> 00:29:19.480
منظورم اینه که ، ببینمون
."کاملاً شدیم "بانی" و "کلاید
00:29:19.581 --> 00:29:20.848
.خیلی متأسفم
00:29:24.752 --> 00:29:30.324
، حالا اون همیشه عصبانی
، و تلخ و مَستـه
00:29:30.425 --> 00:29:34.995
.و واسه همهچیز منو مقصر میدونه
00:29:35.096 --> 00:29:37.664
.تقصیر خودش بود
00:29:37.765 --> 00:29:39.700
.میدونی ، که این اتفاق افتاد
00:29:39.767 --> 00:29:41.802
، چون خودش تصمیم گرفت که اینطوری باشه
00:29:41.870 --> 00:29:44.838
، و مثل رفتارش عمل کرد و این اتفاق افتاد
00:29:44.939 --> 00:29:47.007
.و اون مُرد
00:29:47.108 --> 00:29:49.610
.پس خودت رو مقصر ندون
00:29:51.779 --> 00:29:54.014
.باید برم
00:29:54.115 --> 00:29:56.283
فقط میخواستم قبل از اینکه
.از اینجا برم ازت خدافظی کنم
00:29:56.384 --> 00:29:58.385
چی ، میخوای دقیقاً همین الان بری؟
00:29:58.486 --> 00:30:00.721
.حتی اگه بخوام بهم اجازه نمیدن برگردم خونهام
00:30:00.788 --> 00:30:02.623
چی ، پس داری به «ایندیانا» میری؟
(شهری در ایالات متحده آمریکا با جمعیت)
00:30:02.690 --> 00:30:03.690
.آره
00:30:03.791 --> 00:30:05.592
هوزیِر ، من اومدم
(لقب ایالت و مردم ایندیانا)
00:30:05.693 --> 00:30:08.695
خالهم گفت که از قبل اتاق
.مهمون رو تمیز کرده
00:30:08.796 --> 00:30:10.030
، 5تا گربه داره
00:30:10.131 --> 00:30:12.032
پس خونهش احتمالاً به جای
بوی آبجو و ماریجوانا
00:30:12.133 --> 00:30:14.868
.بوی گُه گربه میده
00:30:14.969 --> 00:30:16.870
پسر ، اصلاً نمیتونم صبر کنم
، تا 18 سالم بشه
00:30:16.971 --> 00:30:18.906
.تا خودم تصمیم بگیرم خونهام بوی چی بده
00:30:18.973 --> 00:30:23.076
وقتی رسیدی اونجا بهم پیام
میدی تا بهت زنگ بزنم؟
00:30:26.981 --> 00:30:29.049
."نورمن"
00:30:30.618 --> 00:30:33.520
...زنگ زدن ، پیام دادن
00:30:35.423 --> 00:30:36.657
.خودمو میشناسم
00:30:36.724 --> 00:30:38.325
.اینکارو نمیکنم
00:30:43.565 --> 00:30:48.335
...بهتر نیست همین الان خدافظی کنیم
00:30:48.436 --> 00:30:52.739
رودررو ، وقتی که هنوز واقعیه؟
00:31:06.921 --> 00:31:10.989
مامانت تو کلانتری بهم گفت که
درمورد بیهوشیـت حرفی نزنم
00:31:11.740 --> 00:31:15.043
.اوه ، آره ، میدونم
نمیخواد اونا ازش برداشت اشتباهی کنن
00:31:15.110 --> 00:31:17.312
.میدونم -
.نه ، بهم التماس کرد -
00:31:17.379 --> 00:31:19.380
گفت وقتی از هوش میری
.واست یه اتفاقی میوفته
00:31:19.481 --> 00:31:22.383
.عوض میشی
.میتونن وادارت کنن کارایی انجام بدی
00:31:22.484 --> 00:31:25.219
چی؟
چه اتفاقی واسم میوفته؟
00:31:25.287 --> 00:31:28.222
، من نمیدونم ولی اون میدونه
00:31:28.290 --> 00:31:30.224
."و باید وادارش کنی بهت بگه ، "نورمن
00:31:30.292 --> 00:31:34.028
، چون هر چی که هست
.خیلی ترسوندتش
00:32:05.660 --> 00:32:07.461
.سلام
00:32:10.999 --> 00:32:12.933
فقط میخواستم بیام و بهت بگم که
00:32:13.034 --> 00:32:17.404
"مرگ "جیمی بِرِنان
به طور رسمی یه اتفاق شناخته شد
00:32:20.008 --> 00:32:21.775
خیلهخب ، همین بود؟
00:32:21.843 --> 00:32:23.410
.آره. آره ، همین بود
00:32:23.478 --> 00:32:26.046
.آره ، خیلی سرراست تموم شد
00:32:26.114 --> 00:32:30.584
متأسفم که "نورمن" مجبور شد
.اون روند رو طی کنه
00:32:30.652 --> 00:32:31.785
.خیلهخب. ممنون
00:32:31.853 --> 00:32:33.520
، نه ، من ازت ممنونم که صبور بودی
00:32:33.588 --> 00:32:36.023
...و میدونی
00:32:36.124 --> 00:32:37.825
.بعداً باهات حرف میزنم
00:32:37.926 --> 00:32:40.127
.باشه -
.خیلهخب -
00:32:52.941 --> 00:32:57.377
!"نورمن"
00:32:57.479 --> 00:32:59.313
!"نورمن"
00:32:59.414 --> 00:33:00.881
."نورمن"
00:33:00.949 --> 00:33:03.550
، نورمن" ، کلانتر "رومرو" همین الان اومد اینجا"
00:33:03.651 --> 00:33:05.385
.تحقیقات...تموم شد
00:33:05.487 --> 00:33:07.621
.تموم شد. حکم رو اتفاق ثبت کردن
00:33:07.689 --> 00:33:09.723
.اوه ، خدای من
00:33:09.791 --> 00:33:13.494
.اوه ، خدای من ، خیالم کاملاً راحت شد
00:33:16.664 --> 00:33:20.567
معلومه. "کودی" چند دقیقه
.پیش اومده بود اینجا
00:33:20.668 --> 00:33:22.836
جدّی؟ -
.آره ، داره از اینجا میره -
00:33:22.937 --> 00:33:26.039
داره به «ایندیانا» میره تا
.با خالهش زندگی کنه
00:33:26.141 --> 00:33:27.174
الان؟
00:33:27.175 --> 00:33:29.843
واسه همیشه؟ -
.اوهوم -
00:33:29.944 --> 00:33:34.014
.خب ، به خاطر تو ، متأسفم
.میدونم دلت براش تنگ میشه
00:33:34.082 --> 00:33:37.084
ولی بعضی وقتها یه شروع تازه
برای روح آدم خوبه ، درسته؟
00:33:42.791 --> 00:33:46.860
.خوشحالم که اومد و ازت خدافظی کرد
00:33:46.961 --> 00:33:51.799
اومده بود اینجا تا بهم بگه
.که داری بهم دروغ میگی
00:33:54.702 --> 00:33:57.971
، اینکه من واقعاً یه چیزیم هست
و تو میدونی چِمـه
00:34:01.609 --> 00:34:06.046
، اون دختر میتونست
اون شب کُل زندگیت رو نابود کنه
00:34:06.147 --> 00:34:08.715
اینو داری نادیده میگیری که
اون فردی بیثباتـه؟
00:34:08.817 --> 00:34:11.351
نه ، تو بهش گفتی وقتی از هوش
.میرم یه اتفاقی برام میوفته
00:34:11.452 --> 00:34:12.786
."نورمن"
00:34:12.887 --> 00:34:14.755
.گفتی که عوض میشم
.خودم دیگه نیستم
00:34:14.823 --> 00:34:17.658
من کیام مادر؟
من کیام و چیکار میکنم؟
00:34:17.725 --> 00:34:20.460
"نورمن"
00:34:23.998 --> 00:34:26.767
، خیلی دوسِت دارم
00:34:29.904 --> 00:34:33.841
.و اون چیزا رو هم گفتم
00:34:33.942 --> 00:34:35.909
، و حقیقت هم دارن
00:34:38.713 --> 00:34:40.948
.ولی قرار نیست درموردشون حرف بزنیم
00:34:41.015 --> 00:34:42.583
چی؟
00:34:42.650 --> 00:34:46.019
باید اعتماد داشته باشی که دارم
، ازت محافظت میکنم
00:34:46.120 --> 00:34:48.488
، من تو رو از همه بهتر میشناسم
00:34:48.590 --> 00:34:51.024
، چون به سوالت جواب نمیدم
00:34:51.125 --> 00:34:54.928
.و میخوام دیگه هیچوقت این سوال رو نپرسی
00:35:22.300 --> 00:35:24.401
.هی
00:35:24.469 --> 00:35:28.005
کنجکاو بودی که داشتیم چیکار میکردیم؟
00:35:34.660 --> 00:35:35.795
.آره
00:35:35.820 --> 00:35:38.522
.الان وقتشـه. باهامون بیا
00:35:38.623 --> 00:35:40.791
کجا بیام؟
00:35:40.892 --> 00:35:43.293
خیلی سرت شلوغه؟
00:35:43.394 --> 00:35:46.730
.باید یه کاری رو انجام بدیم
00:35:48.833 --> 00:35:50.968
جدّی؟ چه کاری؟
00:35:51.069 --> 00:35:52.903
.اگه دنبالمون بیای ، میفهمی
00:35:53.004 --> 00:35:56.573
یالا ، اگه دنبالم نیای که نمیتونی
.مراقبم باشی
00:35:56.674 --> 00:36:01.311
.و "ریمو" اون رفیقتـه
بذار "ریمو" رو فراموش نکنیم
00:36:01.312 --> 00:36:04.915
.آره ، اون با "چاک" و "سید" میره
00:36:08.920 --> 00:36:11.221
...و تو
00:36:15.226 --> 00:36:18.095
.با ما میای. بیا بریم
00:37:22.727 --> 00:37:25.595
.چراغها رو خاموش کن
00:38:09.907 --> 00:38:12.743
میخوای به انبار "نیک فورد" حمله کنی؟
00:38:13.844 --> 00:38:16.379
.درسته
00:38:28.180 --> 00:38:29.247
.اینکارو نکن
00:38:29.348 --> 00:38:31.082
نمره 20 برای تلاشت ، ستارهی طلایی
00:38:31.183 --> 00:38:32.951
.به خواهرم میگم که سعیت رو کردی
00:38:33.019 --> 00:38:36.254
.ببین ، بهش خوب فکر کن
00:38:36.355 --> 00:38:37.822
فکر کردی اینکارو نکردم؟
00:38:37.924 --> 00:38:41.860
میخوایم بهشون بگیم
که برعلیهمون باشین
00:38:41.928 --> 00:38:43.929
.5برابر به ضررتونـه
00:38:44.030 --> 00:38:46.898
.میخوایم بهشون یه پیغام بفرستیم -
.این پیغام درستی نیست -
00:38:46.999 --> 00:38:49.367
خیلی بزرگـه ، باشه؟
00:38:49.468 --> 00:38:52.404
.و کُلش اشتباهست -
خیلی بزرگـه؟ -
00:38:52.471 --> 00:38:55.941
منظورت اینه که واسه
من خیلی بزرگـه؟
00:38:56.008 --> 00:38:57.776
کی به اندازه کافی برای اینکار بزرگـه؟
00:38:57.843 --> 00:39:00.779
فکر میکنی تلافیشون برامون چیه ، هاه؟
00:39:00.846 --> 00:39:02.781
فکر میکنی تمومش میکنن؟
00:39:02.848 --> 00:39:06.451
...فقط ازت میخوام بهم بگی
00:39:06.552 --> 00:39:10.822
که باهامی یا نه؟
00:39:12.224 --> 00:39:14.225
.نیستم
00:39:23.836 --> 00:39:26.237
، من نمیکُشمت
00:39:29.241 --> 00:39:32.043
ولی نمیتونم بهت قول بدم
.که اونا نمیکُشنت
00:39:33.879 --> 00:39:35.046
تو چی؟
00:39:37.416 --> 00:39:38.850
.من باهاتم
00:39:38.951 --> 00:39:42.988
.خیلهخب
00:39:43.055 --> 00:39:45.957
!بریم
00:40:09.148 --> 00:40:11.282
!برو
00:41:13.412 --> 00:41:17.281
بله؟ -
.معاون "لین"ـم -
00:41:17.383 --> 00:41:18.716
خب؟
00:41:18.784 --> 00:41:21.652
من دیاناِی "نورمن بِیتس" رو
.وارد سیستممون کردم
00:41:21.754 --> 00:41:24.589
چرا اینکارو کردی؟ -
.مطابقت کرد -
00:41:24.690 --> 00:41:25.757
منظورت چیه مطابقت کرد؟
00:41:25.858 --> 00:41:27.592
، "نمونهی منی تو بدن "بِلِیر واتسون
00:41:27.693 --> 00:41:29.427
همونی که هیچوقت
.نتونستیم شناسایی کنیم
00:41:29.528 --> 00:41:31.162
.با "نورمن بِیتس" مطابقت کرد
00:41:31.528 --> 00:41:41.162
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.