WEBVTT
00:00:01.100 --> 00:00:03.132
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.220 --> 00:00:05.326
میخوای به انبار "نیک فورد" حمله کنی؟
00:00:05.341 --> 00:00:06.285
.درسته
00:00:06.301 --> 00:00:08.967
باهامی یا نه؟ -
.نیستم -
00:00:16.015 --> 00:00:17.985
میدونستی "نورمن" چندبار
بیهوشی بهش دست داده؟
00:00:17.987 --> 00:00:19.522
.اون دختره ، "کودی بِرِنان" ، بهم گفت
00:00:19.623 --> 00:00:22.459
، گفت که وقتی "نورمن" باهاش بوده
دوبار بیهوشی بهش دست داده
00:00:22.528 --> 00:00:25.032
مامانت بهم هشدار داد که
.درمورد بیهوشیهات حرفی نزنم
00:00:25.133 --> 00:00:27.403
گفت وقتی از هوش میری
.واست یه اتفاقی میوفته
00:00:27.504 --> 00:00:29.506
!دوباره دروغ نگو
00:00:29.609 --> 00:00:32.079
تو بهش گفتی وقتی از هوش
.میرم یه اتفاقی برام میوفته
00:00:32.180 --> 00:00:34.316
.گفتی که عوض میشم
.خودم دیگه نیستم
00:00:34.418 --> 00:00:35.519
من کیام مادر؟
00:00:35.621 --> 00:00:37.322
من کیام و چیکار میکنم؟
00:00:37.424 --> 00:00:38.758
، به سوالت جواب نمیدم
00:00:38.827 --> 00:00:41.430
.و میخوام دیگه هیچوقت این سوال رو نپرسی
00:00:41.531 --> 00:00:44.035
من دیاناِی "نورمن بِیتس" رو
.وارد سیستممون کردم
00:00:44.104 --> 00:00:47.943
، "نمونهی منی تو بدن "بِلِیر واتسون
با "نورمن بِیتس" مطابقت کرد
00:01:09.687 --> 00:01:11.055
نورمن"؟"
00:01:14.863 --> 00:01:16.164
نورمن"؟"
00:01:25.718 --> 00:01:27.720
نورمن"؟"
00:02:16.583 --> 00:02:18.385
.صبحبخیر
00:02:18.487 --> 00:02:19.855
.قهوه تازهست
00:02:19.957 --> 00:02:23.895
.آره ، میدونم
.تو فکرش بودم
00:02:49.947 --> 00:02:52.584
چیزی شده؟
00:02:55.024 --> 00:02:56.525
.خامهها تموم شده
00:02:56.594 --> 00:02:58.529
.اوه ، شرمنده
00:02:58.597 --> 00:03:01.001
.میتونم برم تو خونه و یکم بیارم
00:03:01.103 --> 00:03:04.975
.نه ، مُشکلی نیست
.همینجوری تلخ میخورمش
00:03:11.256 --> 00:03:13.225
.خدافظ ، کلانتر
00:03:15.264 --> 00:03:16.998
.صبحبخیر
00:03:22.310 --> 00:03:24.077
.ببین چی برات آوردم
00:03:24.181 --> 00:03:26.417
.اوه ، آره ، صبحونه خوردم
.ممنون
00:03:31.127 --> 00:03:32.462
حدس بزن امشب میخوایم چیکار کنیم؟
00:03:32.564 --> 00:03:33.597
اوهوم؟
00:03:33.699 --> 00:03:36.535
.فیلم تاوان دو برابر امشب تو چشمانداز پخش میشه
(فیلم ، محصول سال 1944)
00:03:36.604 --> 00:03:38.040
اوه ، جدّی؟ -
.آره -
00:03:38.141 --> 00:03:40.308
، فکر کردم میتونیم با همدیگه بریم
یه قرار مادر و پسری
00:03:40.410 --> 00:03:44.513
آره ، دوست دارم بیام حتی با
...اینکه 100بار نگاهش کردیم ، ولی
00:03:47.684 --> 00:03:53.387
، اوه ، حالا که تو اومدی
.من برمیگردم خونه
00:03:53.490 --> 00:03:56.225
باید اون جغدی که داشتم روش کار
میکردم رو تموم کنم ، خب؟
00:03:56.326 --> 00:03:58.693
...نورمن" ، تقـ"
00:03:58.718 --> 00:04:00.749
.تقصیر من نیست
00:04:00.786 --> 00:04:02.663
.تقصیر من نیست
.تقصیر وضعیت پیشاومدهست
00:04:02.765 --> 00:04:07.134
، اوه ، منظورت همون وضعیتیـه که
رازهایی که درموردم میدونی رو بهم نمیگی؟
00:04:07.237 --> 00:04:09.637
."نورمن" -
.نه ، قبولش کردم -
00:04:09.706 --> 00:04:11.373
.مُشـ...مُشکلی نیست
00:04:14.543 --> 00:04:16.643
."سلام ، "نورما
00:04:16.712 --> 00:04:18.178
."سلام ، "نیک
00:04:18.280 --> 00:04:21.448
خب ، چی شده اومدی اینجا؟
00:04:25.254 --> 00:04:28.356
ازت میخوام یه لطفی
.در حقم انجام بدی
00:04:28.457 --> 00:04:30.958
جدّی؟
00:04:31.060 --> 00:04:34.695
.و ترجیح میدم شخصاً ازت بخوام
00:04:34.797 --> 00:04:38.133
.تو این موارد مثل قدیمها رفتار میکنم
00:04:38.200 --> 00:04:39.967
.خوبه
00:04:40.069 --> 00:04:42.036
تو یه پسر داری ، "دیلِن مَسِت"؟
00:04:42.104 --> 00:04:45.606
.آره -
اون واسه خانوادهی "مورگان" کار میکنه؟ -
00:04:45.708 --> 00:04:48.442
.خب ، دقیقاً نمیدونم
00:04:48.544 --> 00:04:50.211
.آره واسه اونا کار میکنه
00:04:50.279 --> 00:04:52.979
ازت میخوام یه ملاقات
.بینمون ترتیب بدی
00:04:53.082 --> 00:04:54.081
بینمون؟
00:04:54.082 --> 00:04:55.750
.پسرت و من
00:04:55.852 --> 00:04:57.418
چرا؟
00:04:57.487 --> 00:04:59.254
یهسری چیزا هست که باید
.درموردش باهم حرف بزنیم
00:04:59.254 --> 00:05:00.521
مثلاً چی؟
00:05:00.622 --> 00:05:04.091
.این بین من و اونه
00:05:04.192 --> 00:05:06.961
تو و پسرم ، "دیلِن"؟ -
.آره -
00:05:07.029 --> 00:05:11.298
.هردومون شغلمون یکیه
00:05:11.400 --> 00:05:14.368
اصلاً درمورد چیزی با پسرت حرف میزنی؟
00:05:16.506 --> 00:05:19.307
.زیاد درمورد کار باهم حرف نمیزنیم
00:05:19.408 --> 00:05:22.642
.از شغلش خوشم نمیاد
00:05:22.744 --> 00:05:25.046
.ازت نمیخوام که قاطی شغلش بشی
00:05:25.148 --> 00:05:30.484
کاری که باید انجام بدی اینه که بهش
.بگی ما باید همدیگه رو ملاقات کنیم
00:05:30.587 --> 00:05:33.721
.درواقع ما باهم حرف نمیزنیم
.باهم یه عوایی داشتیم
00:05:33.823 --> 00:05:35.189
، اگه دلیلی وجود نداشت
00:05:35.290 --> 00:05:38.192
بازم باید ببینیش و موضوع
.بینتون رو درستش کنی
00:05:38.293 --> 00:05:40.061
.من یه دختر از دست دادم
00:05:40.128 --> 00:05:42.530
.وقتی این اتفاق براش افتاد ازش جدا بودم
00:05:42.598 --> 00:05:44.465
، میتونم بهت بگم که
این وحشتناکترین چیزی بود
00:05:44.567 --> 00:05:47.301
.که تا حالا برام اتفاق افتاده
00:05:47.403 --> 00:05:49.070
.با پسرت حرف بزن
00:05:49.138 --> 00:05:53.447
.تا وقتی زمان داری اینکارو بکن
00:05:53.514 --> 00:05:57.288
.فوراً اینکارو بکن
00:06:03.294 --> 00:06:19.423
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:14.620 --> 00:07:16.423
کسی از اینارو میشناسی؟
00:07:16.525 --> 00:07:19.029
.اون پسر "دِیو ویلسون"ـه
00:07:19.131 --> 00:07:21.402
.اون شیفت رو اداره میکرده
00:07:21.503 --> 00:07:24.273
.همهی اینا ، کارگرهای درجه پایینن
00:07:27.549 --> 00:07:30.589
خیلهخب ، ازت میخوام دنبال
.زِین مورگان" بگردی و پیداش کنی"
00:07:30.690 --> 00:07:33.828
.به هر منبعی که ازش داریم سر بزن
00:07:33.930 --> 00:07:36.334
.و وقتی پیداش کردی ، بازداشتت نکن
00:07:36.436 --> 00:07:37.937
پس میخوای چیکار کنیم؟
00:07:38.006 --> 00:07:42.213
.میای بهم میگی که اون کجاست
00:08:06.236 --> 00:08:08.005
!"جودی"
00:08:08.074 --> 00:08:10.944
چی شده؟
00:08:11.047 --> 00:08:13.216
.برادرت عقلش رو از دست داده
00:08:13.318 --> 00:08:16.957
.دیشب به انبار "فورد" حمله کرد
.سعی کردم جلوشون رو بگیرم
00:08:17.060 --> 00:08:18.995
.اوه ، خدای من
00:08:27.450 --> 00:08:29.453
.سلام ، "دیلِن"ـم
.پیغام بذارید
00:08:38.675 --> 00:08:41.647
."سلام ، "نورما
00:08:41.715 --> 00:08:44.185
چقدر از این شهر میدونی؟
00:08:44.287 --> 00:08:46.524
فکر کنم ، خیلی. مثلاً چی؟
00:08:46.594 --> 00:08:52.539
میدونی "دیلِن" کجا کار میکنه؟
.باید باهاش حرف بزنم
00:08:52.606 --> 00:08:55.344
آه ، میدونی کار "دیلِن" چیه؟
00:08:57.351 --> 00:09:02.260
میدونم که واسه یکی از این
شرکتهای ماریجوانا کار میکنه
00:09:02.361 --> 00:09:04.732
.منم باهات میام
.میتونم محل کارش رو بهت نشون بدم
00:09:07.272 --> 00:09:08.406
تو آخه چی میدونی ، ها؟
00:09:08.475 --> 00:09:09.408
.تو که هیچوقت پایین تعمیرگاه کشتی نبودی
00:09:09.477 --> 00:09:12.516
، "میدونی ، عمو "گیل
25سال واسه بابا کار کرد
00:09:12.618 --> 00:09:15.022
و اونا همینجوری رفتن
تو خونهاش و کُشتنش
00:09:15.123 --> 00:09:16.959
تو بودی چطور واکنش نشون میدادی؟
00:09:17.027 --> 00:09:19.464
، خب ، تنها کاری که نمیکردم این بود
.که جنگ به پا نمیکردم
00:09:19.567 --> 00:09:21.303
خب ، این به خاطره اینه که
."هیچی نمیفهمی ، "جودی
00:09:21.404 --> 00:09:24.576
، تو فقط کُل روز رو اینجا نشستی
و با گیاههای احمقانهت بازی میکنی
00:09:24.644 --> 00:09:27.316
ببین ، میدونم از اینکه بابا کار
، رو به من سپرد عصبانیای
00:09:27.417 --> 00:09:31.692
، ولی به خاطر اینکه خودت رو ثابت کنی
.نرو زندگیمون رو به نابودی نکِش
00:09:31.794 --> 00:09:33.830
خیلهخب ، تو بهم التماس کردی
.که بیام خونه و بهت کمک کنم
00:09:33.831 --> 00:09:35.167
بهت التماس کردم؟
00:09:35.236 --> 00:09:36.602
.این بحثها الان به کمکمون نمیاد
00:09:36.605 --> 00:09:39.343
، خیلهخب ، توهین نباشه
ولی طوری که شما دوتا
00:09:39.444 --> 00:09:41.213
.به هم احساس دارین خیلی بیربطه
00:09:41.315 --> 00:09:45.113
، کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم
چه گوهی باید بخوریم
00:09:47.128 --> 00:09:50.368
، من یه نقشه دارم
اگه به اندازه شنیدنش کَپت رو ببندی
00:09:50.470 --> 00:09:52.036
اوه ، جدّی ، چی هست حالا؟
00:09:52.138 --> 00:09:57.275
استخدام کردن "هان سولو" واسه سقوط
دادن هزارهی فالکون تو انبار "فورد"؟
00:09:57.376 --> 00:10:00.211
نیک فورد" پیره ، درسته؟"
00:10:00.280 --> 00:10:02.046
.بهش پیشنهاد خریدنش رو میدیم
00:10:02.147 --> 00:10:04.548
، اگه گفت نه ، بهش میگیم
.که خیلی بیشتر گیرش میاد
00:10:04.651 --> 00:10:06.317
.بهش فشار میاریم
00:10:06.385 --> 00:10:08.252
.بهش فشار میاریم تا بگه باشه
00:10:08.354 --> 00:10:12.190
بعدش کنترل شهر کوفتی
.رو تو دست میگیریم
00:10:13.826 --> 00:10:16.460
نقشهت اینه؟ -
.اوهوم -
00:10:16.562 --> 00:10:18.129
.ببینین
00:10:18.196 --> 00:10:23.200
، در حال حاضر ، تو همین لحظه کُلی آدم عصبانی
"میخوان واسه سَرت تفنگ بکشن ، "زِین
00:10:23.302 --> 00:10:26.536
کاری که باید انجام بدی اینه
.که یه جا قایم بشی
00:10:29.574 --> 00:10:32.176
.خودت میدونی کجا بری
00:10:35.547 --> 00:10:38.582
.حالا میبینی
00:11:02.508 --> 00:11:05.476
نمیدونم فکر خوبی باشه که
.بدون اینکه اطلاع بری اونجا
00:11:05.578 --> 00:11:10.114
.خب ، اون جواب تلفنهامو نمیده
چارهی دیگهای ندارم
00:11:10.215 --> 00:11:11.782
.مواظب باش
00:11:30.802 --> 00:11:32.636
چی میخوای؟
00:11:32.705 --> 00:11:37.508
.اومدم اینجا پسرم "دیلِن مَسِت" رو ببینم
00:11:37.610 --> 00:11:40.277
.اوه ، گندش بزنن
00:11:40.346 --> 00:11:43.814
.نشناختمت
00:11:46.686 --> 00:11:49.454
.این پایینـه
00:11:51.356 --> 00:11:53.524
داری کجا منو میبری؟
00:11:53.626 --> 00:11:55.093
.به دفترش
00:11:55.160 --> 00:11:56.760
دیلِن" دفتر داره؟"
00:11:56.863 --> 00:11:59.131
.آره
00:12:09.542 --> 00:12:12.643
.آره ، بیا تو
00:12:16.249 --> 00:12:19.583
.مامانت اومده
00:12:19.652 --> 00:12:21.352
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:12:21.454 --> 00:12:25.189
.اومدم تو رو ببینم
00:12:25.291 --> 00:12:28.026
به خاطره؟
00:12:28.094 --> 00:12:32.763
."به خاطره این یارو ، "نیک فورد
00:12:32.865 --> 00:12:35.067
تو چه ارتباطی با "نیک فورد" داری؟
00:12:35.168 --> 00:12:37.535
خب ، چیزه خاصی نیست ، به جز
، اینکه اونو تو یه مهمونی دیدم
00:12:37.636 --> 00:12:39.303
، و اون بهم کمک کرد
00:12:39.372 --> 00:12:40.572
که چطور جلوی ساخت
، جادهی فرعی رو بگیرم
00:12:40.573 --> 00:12:43.207
.و حالا ازم میخواد بهش یه لطفی کنم
00:12:43.308 --> 00:12:45.609
چه لطفی؟
00:12:45.710 --> 00:12:50.380
.اون...اون میخواد باهات ملاقات کنه
00:12:50.482 --> 00:12:52.515
این واقعاً دفترتـه؟
00:12:52.584 --> 00:12:54.585
.آره
00:12:58.557 --> 00:13:00.224
."خیلی خوبه ، "دیلِن
00:13:00.292 --> 00:13:01.925
منظورم اینه که ، از اون قسمت
، ماریجواناش خوشم نمیاد
00:13:01.927 --> 00:13:05.396
.ولی خوشحالم که داری خیلی خوب پیش میری
00:13:05.497 --> 00:13:06.730
چرا میخواد باهام ملاقات کنه؟
00:13:06.832 --> 00:13:10.434
.نمیدونم. بهم نگفت
فقط گفت که موضوع مهمیـه
00:13:10.502 --> 00:13:14.271
، احتمالاً میخواد باهام ملاقات کنه
.تا بتونه یه گلوله شلیک کنه تو سرم
00:13:14.372 --> 00:13:16.506
منظورت چیه؟
00:13:16.575 --> 00:13:19.109
.اون رئیس خانوادهی مواد تولید کنِ رقیبـه
00:13:19.211 --> 00:13:21.545
یهسری چیزای خیلی گَندی
.بینمون اتفاق افتاده
00:13:21.647 --> 00:13:23.447
اصلاً امکان نداره که بتونم
.باهاش ملاقات کنم
00:13:23.548 --> 00:13:26.317
بهش بگو نتونستی پیدام کنی ، باشه؟
00:13:26.419 --> 00:13:30.121
.و دیگه باهاش در ارتباط نباش
آدم خطرناکیـه
00:13:32.325 --> 00:13:34.626
.خب ، نمیخوام تو صدمهای ببینی
00:13:34.694 --> 00:13:36.862
.اصلاً نمیخوام صدمهای ببینی
00:13:38.998 --> 00:13:40.197
."تو بهتره بری ، "نورما
00:13:40.265 --> 00:13:42.865
تو همیشه کنار ماریجوانایی؟
00:13:42.967 --> 00:13:47.905
، میدونی ، درواقع کانابینوئیدهاش میتونه
جذب تمام اعضای مختلف بدنت بشه
00:13:48.007 --> 00:13:49.506
.روش که غلت نمیزنم
00:13:49.608 --> 00:13:52.708
خب ، هنوزم ، منظورم اینه که ، اصلاً
کاری واسه محافظت از خودت میکنی؟
00:13:52.811 --> 00:13:54.811
."نورما" -
.من هنوزم مادرتم -
00:13:54.913 --> 00:13:56.680
تو نمیتونی اینجا باشی ، باشه؟
.باید از اینجا بری
00:13:56.749 --> 00:14:00.084
هنوز خیلی چیزا هست که
.درموردشون باهم حرف نزدیم
00:14:04.088 --> 00:14:06.657
.نمیتونم
00:14:06.758 --> 00:14:10.526
.باید همین الان از اینجا بری
00:14:10.629 --> 00:14:12.462
تا دم در همراهیش میکنی؟
00:14:12.565 --> 00:14:14.565
.آره
00:14:18.671 --> 00:14:20.164
."خدافظ ، "دیلِن
00:14:47.039 --> 00:14:49.361
.سلام
00:14:49.462 --> 00:14:51.885
خبرها رو شنیدی؟ -
کدوم خبر؟ -
00:14:51.952 --> 00:14:55.503
ساخت جادهی فرعی به صورت موقت
.برای تحقیقات محیطی متوقف شده
00:14:55.570 --> 00:14:56.996
جدّی؟ -
.آره -
00:14:57.097 --> 00:15:00.182
!باورم نمیشه
00:15:04.334 --> 00:15:08.050
.نورما" ، باید یه چیزی رو بهت بگم"
00:15:08.151 --> 00:15:11.835
، دوست بودن باهات خیلی چیزه عالیایه
.ولی برای من کافی نیست
00:15:11.902 --> 00:15:16.051
میخوام بدونم علاقهای داری
، که یه چیزه دیگهای باشیم
00:15:16.153 --> 00:15:18.774
تا دیگه نتونم از خودم یه
.احمق درست نکنم
00:15:21.065 --> 00:15:23.123
.خیلهخب
00:15:24.120 --> 00:15:26.408
خیلهخب ، باشه؟ خیلهخب ، نه؟
00:15:26.476 --> 00:15:28.234
.مطمئن نیستم با چی موافقم
00:15:28.302 --> 00:15:29.629
.یه قرار
00:15:29.729 --> 00:15:30.989
.فردا شب ، خونهی من واسه ناهار
00:15:31.091 --> 00:15:32.981
.ساعت 7
00:15:35.041 --> 00:15:36.898
.باشه
00:15:36.967 --> 00:15:38.061
.باشه
00:15:44.137 --> 00:15:47.587
، اطراف تعمیرگاه کشتی
"خونهی "جودی مورگان
00:15:47.656 --> 00:15:49.082
.و آپارتمانی که اجاره کرده آدم گذاشتم
00:15:49.183 --> 00:15:50.708
.زِین" هنوز نزدیک هیچکدومشون نشده"
00:15:50.809 --> 00:15:53.960
...پس بهتر نیست -
.آره ، بیشتر تلاش کن -
00:15:54.063 --> 00:15:56.119
.از مردم اطلاعات بگیر
00:15:56.220 --> 00:15:58.178
، مهربونبازی رو کنار بذار
و تا وقتی که پیداش نکردی
00:15:58.245 --> 00:16:01.962
.نه مزاحمم شو و نه بهونهای
شیرفهم شد؟
00:16:02.063 --> 00:16:03.920
.بله ، قربان
00:16:58.966 --> 00:17:01.221
.پیاده شو
00:17:01.322 --> 00:17:03.578
...ببین ، فکر میکنم -
.پیاده شو -
00:17:11.813 --> 00:17:15.197
زِین مورگان" کدوم گوریه؟"
00:17:15.265 --> 00:17:19.267
.نمیدونم ، مَرد
.نمیدونم کجاست
00:17:23.273 --> 00:17:25.474
!ببین ، اگه میدونستم بهت میگفتم
00:17:25.542 --> 00:17:30.620
فکر میکنی من میخواستم
این اتفاقات بیوفته؟
00:17:30.721 --> 00:17:33.392
.چیزی شنیدی ، باید بهم بگی
00:17:33.461 --> 00:17:36.501
، و اگه فهمیدم داری بهم دروغ میگی
کلکِت کَندهست ، فهمیدی؟
00:17:36.568 --> 00:17:39.206
فهمیدی؟ -
.آره ، باشه -
00:17:39.308 --> 00:17:41.311
.باشه
00:17:44.789 --> 00:17:47.961
.برو. بزن به چاک
00:18:17.435 --> 00:18:19.872
داری چیکار میکنی؟
00:18:19.940 --> 00:18:23.146
فکر کردم دوست داری چندتا از
.کارهام تو خونه باشه
00:18:23.215 --> 00:18:24.650
.میدونم خیلی خوشت میاد
00:18:24.752 --> 00:18:27.258
دوستداشتنی نیست؟
.ببین ، احساسش کن
00:18:27.324 --> 00:18:30.765
.خیلی نرمه ، انگار که واقعیه
00:18:30.866 --> 00:18:34.239
.آره نرمه
00:18:34.341 --> 00:18:36.479
چیه؟
00:18:36.580 --> 00:18:38.483
.مطمئن نیستم که به خونه بیان
(منظور به قشنگیه خونهست)
00:18:38.485 --> 00:18:41.224
.خب ، معلومه که میان
این بهترین چیز پوستآراییـه
00:18:41.326 --> 00:18:43.329
.به همهچی میان. طبیعتـه
00:18:45.602 --> 00:18:48.241
، نورمن" ، اگه از دستم عصبانی نبودی"
اینکارو نمیکردی ، مگه نه؟
00:18:48.342 --> 00:18:49.910
اصلاً دلیلی وجود نداره که
.از دستت عصبانی باشم
00:18:49.913 --> 00:18:51.716
من عاشق کارمم ، و دارم باهات
.تقسیمش میکنم
00:18:51.716 --> 00:18:54.154
.چون دوسِت دارم
00:18:54.257 --> 00:18:55.826
.خیلهخب
00:18:57.564 --> 00:18:59.500
.لذت ببر
00:18:59.569 --> 00:19:01.740
.ممنون
00:19:31.981 --> 00:19:34.552
.اوه ، سلام
00:19:34.653 --> 00:19:38.394
، میلهای که پردهی دوش رو نگه میداره
از دیوار کَنده شد
00:19:38.463 --> 00:19:39.899
.ای بابا -
"خب ، شاید "نورمن -
00:19:40.000 --> 00:19:42.304
بتونه وقتی دارم درستش میکنم
.برام نگهش داره
00:19:42.373 --> 00:19:44.376
.باشه
00:19:46.650 --> 00:19:48.349
...خب چطور
00:19:48.452 --> 00:19:50.952
چطور شد که میلهی پرده رو کَندی ، کلانتر؟
00:19:51.021 --> 00:19:53.456
خب ، یکی از اون جدارها
، این تو گیر کرده بود
00:19:53.556 --> 00:19:56.291
.و من خیلی محکم تکونش دادن
00:19:56.392 --> 00:19:57.625
.تقریباً کارم تموم شده
00:19:57.727 --> 00:20:00.662
.اوه -
.افتاد ، برداشتمش -
00:20:02.832 --> 00:20:06.835
.ممنون
00:20:06.937 --> 00:20:08.436
...هی ، چقدر
00:20:08.505 --> 00:20:12.440
چقدر "بِلِیر واتسون" رو میشناختی؟
00:20:12.508 --> 00:20:15.676
...خب ، اون معلمم بود ، پس
00:20:15.778 --> 00:20:18.813
، آره ، ولی منظورم اینه که
چیزه دیگهای درموردش میدونی؟
00:20:18.914 --> 00:20:22.350
.نه واقعاً
00:20:22.419 --> 00:20:25.019
به نظر برات آدم باثباتی میومد؟
00:20:25.122 --> 00:20:26.956
.بیشترش ، آره
00:20:27.056 --> 00:20:28.957
بیشترش؟
00:20:29.059 --> 00:20:31.092
.بشتـ...نه ، منظورم اونجوری نبود
00:20:31.194 --> 00:20:33.628
.اون خیلی حرفهای بود
00:20:33.696 --> 00:20:35.430
، میدونی ، معلم خوبی بود
.مشاور خوبی بود
00:20:35.499 --> 00:20:38.733
...اون -
ولی چرا بیشترش؟ -
00:20:38.835 --> 00:20:42.403
...اوه ، خب
00:20:42.506 --> 00:20:46.741
...اونموقع
00:20:46.843 --> 00:20:50.378
.یکم به نظر ناراحت و گُمشده میومد
00:20:50.479 --> 00:20:52.780
بیرون از مدرسه هم دیده بودیش؟
00:20:52.883 --> 00:20:55.316
.نه
00:20:55.417 --> 00:20:59.019
.قبلاً بهم گفته بودی که دیدی
00:20:59.121 --> 00:21:03.992
...واسه پروژه مدرسه که آره ، خب این
00:21:12.001 --> 00:21:14.903
ببین ، هیچ راهی نداره
.که اینو با ظرافت بگم
00:21:17.006 --> 00:21:20.008
."اون با خیلیها خوابیده بوده ، "نورمن
00:21:20.076 --> 00:21:21.576
.خیلیهاشون آدمای خوبی نبودن
00:21:21.645 --> 00:21:23.846
چرا داری اینو به من میگی؟
00:21:23.913 --> 00:21:28.782
، چون سوال برام پیش اومده که
تو تا حالا باهاش خوابیدی؟
00:21:28.884 --> 00:21:31.653
.نه. نه ، من هیچوقت باهاش نخوابیدم
00:21:31.721 --> 00:21:33.522
، نورمن" ، میتونی بهم بگی"
00:21:33.622 --> 00:21:35.990
...در حقیقت ، باید بهم بگـ -
.نه ، من کاری نکردم -
00:21:36.092 --> 00:21:37.860
.اون...اون آدم خوبی بود
00:21:37.928 --> 00:21:39.961
.فقط داشت ازم مواظبت میکرد. همین
00:21:40.063 --> 00:21:41.829
.اصلاً خودت رو خوب جلوه نمیدی
00:21:41.931 --> 00:21:44.899
چرا داری اینو ازم میپرسی؟ -
."نورمن" -
00:21:45.000 --> 00:21:46.434
."نورمن"
00:21:46.536 --> 00:21:49.037
این موضوع همینجوری نمیره
!"پی کارش. "نورمن
00:21:49.105 --> 00:21:52.106
!نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی
00:22:26.943 --> 00:22:30.813
.من "نیک فورد"ـم. باید مادرت رو ببینم
00:22:30.914 --> 00:22:33.815
، در حال حاضر تو شهره
.ولی خیلی زود برمیگرده
00:22:33.917 --> 00:22:38.353
اشکال نداره داخل منتظر بمونم؟
.موضوع مهمیه
00:22:38.421 --> 00:22:40.421
.باشه
00:22:44.661 --> 00:22:47.663
.میتونین اونجا بشینین
00:23:01.410 --> 00:23:04.481
، تو همونی هستی که سر قبره
.دخترم داشت ازم عکس میگرفت
00:23:06.683 --> 00:23:08.383
خانوم "واتسون" دخترتون بود؟
00:23:08.485 --> 00:23:11.920
.آره
00:23:11.988 --> 00:23:15.623
چرا داشتی ازم عکس میگرفتی؟
00:23:15.725 --> 00:23:21.829
، چون اون معلمم بود
و بابت مرگش خیلی ناراحت بودم
00:23:21.898 --> 00:23:24.732
، میدونی ، اون یه جروبحثی داشت
00:23:24.801 --> 00:23:27.969
، میدونی ، روز قبلی که این اتفاق بیوفته
"اونم با یکی به نام "اریک
00:23:28.071 --> 00:23:30.071
و میدونی ، فکر کردم تو
.ممکنه اون باشی
00:23:30.173 --> 00:23:31.940
ممکنه این "اریک" باشی که کُشتتش
00:23:32.042 --> 00:23:34.409
...واسه همین من -
.نه -
00:23:34.511 --> 00:23:37.413
.نه ، "اریک" مدیر کاری من بود
00:23:37.514 --> 00:23:41.616
، فکر کردم اگه اونو جداش کنم
.خودش برمیگرده
00:23:41.718 --> 00:23:44.987
.6ماه قبل رابطهمون شکراب شد
00:23:46.890 --> 00:23:50.993
داشتم سعی میکردم
.برشگردونم خونه
00:23:52.462 --> 00:23:55.464
.متأسفم
00:23:58.902 --> 00:24:01.270
.به نظر میاد تو و مادرت خیلی بهم نزدیکین
00:24:01.371 --> 00:24:04.605
.آره. آره ، همینطوره
00:24:04.707 --> 00:24:06.107
.بههرحال همیشه به هم نزدیک بودیم
00:24:06.109 --> 00:24:08.444
.هیچی از این مهمتر نیست
00:24:12.716 --> 00:24:13.915
.سلام ، مامان
00:24:14.017 --> 00:24:17.019
.نیک فورد" ، اومده ببینتت"
00:24:21.858 --> 00:24:27.930
برو اینارو بذار تو آشپزخونه ، لطفاً
00:24:28.031 --> 00:24:31.567
.چیزی نیست ، فقط اینارو بردار ببر
00:24:42.412 --> 00:24:44.680
.نتونستم "دیلِن" رو پیدا کنم
00:24:44.781 --> 00:24:46.981
.باهام حرف نمیزنه -
...فکر کردم که بهت گفتم -
00:24:47.050 --> 00:24:49.551
.و منم بهت گفتم که نتونستم پیداش کنم
00:24:49.652 --> 00:24:54.329
.نورما" ، با اینکارت باهوشبازی درنمیاری"
00:24:54.395 --> 00:24:56.487
چطور جرأت میکنی؟
00:24:56.553 --> 00:24:58.449
، چطور جرأت میکنی بهم دستور بدی
00:24:58.516 --> 00:25:00.084
، وقتی من نیستم میای تو خونهام
00:25:00.185 --> 00:25:02.439
طوری رفتار میکنی که انگار مدیونتم؟
00:25:02.507 --> 00:25:03.977
.خب هستی
00:25:04.043 --> 00:25:06.168
.فقط انقدر نادونی که اینو بفهمی
00:25:06.268 --> 00:25:11.467
فکر میکنی کی تو رو روی
صندلی شورای شهر نشوند؟
00:25:11.534 --> 00:25:14.770
و فکر میکنی چه اتفاقی
واسه "لی بِرمن" افتاد؟
00:25:14.870 --> 00:25:17.910
.تو بهم مدیونی
00:25:21.380 --> 00:25:23.209
.نه ، حرفت رو باور نمیکنم
00:25:23.309 --> 00:25:26.055
داری این حرف رو میزنی تا کاری
رو انجام بدم که دلم نمیخواد
00:25:26.155 --> 00:25:27.626
.اصلاً نمیخوام اون باهات حرف بزنه
00:25:27.693 --> 00:25:29.261
.ازت خوشم نمیاد ، بهت اعتماد ندارم
00:25:29.360 --> 00:25:31.485
.و میخوام همین الان از خونهم بری بیرون
00:25:31.584 --> 00:25:35.867
باید به کلانتر "رومرو" زنگ بزنم؟
اون یکی از دوستهامـه
00:25:40.153 --> 00:25:42.834
.داری اشتباه وحشتناکی رو مرتکب میشی
00:26:02.420 --> 00:26:05.409
نورمن"؟"
00:26:09.334 --> 00:26:10.740
."نورمن"
00:26:10.840 --> 00:26:12.179
چیه؟
.صداتو شنیدم
00:26:12.279 --> 00:26:14.338
.باشه ، ولی جواب ندادی
00:26:16.007 --> 00:26:19.570
.دارم واسه شام میرم پیش کسی
00:26:19.671 --> 00:26:21.894
.باشه
00:26:23.498 --> 00:26:24.935
."نورمن" -
چیه؟ -
00:26:25.035 --> 00:26:26.802
.نورمن" ، بسه دیگه"
00:26:26.903 --> 00:26:28.870
، میدونم از دستم عصبانیای
.ولی این تقصیر من نیست
00:26:28.972 --> 00:26:30.972
.باید بهم اعتماد کنی -
.نه ، من مُشکلی ندارم -
00:26:31.073 --> 00:26:34.876
.خیلهخب
00:26:34.977 --> 00:26:37.712
."دارم واسه شام میرم پیش ، "جرج
00:26:37.813 --> 00:26:42.317
.به نظر آدم خوبی میاد. خوش بگذره
00:26:42.418 --> 00:26:47.721
.خب ، نمیدونم چقدر میمونم
.احتمالاً خیلی دیر میکنم
00:26:47.823 --> 00:26:50.958
.بیدار نمیمونم
00:27:11.648 --> 00:27:13.682
الو؟
00:27:13.783 --> 00:27:16.850
.شنیدم میخوای باهام حرف بزنی
00:27:16.952 --> 00:27:18.519
.درسته
00:27:18.621 --> 00:27:20.355
میتونی بعداً بیای خونهم؟
00:27:20.456 --> 00:27:22.991
نه. نه ، میتونم تو یه جای
.عمومی باهات ملاقات کنم
00:27:23.093 --> 00:27:25.360
اینجوری میدونم که نمیتونی
، بهم شلیک کنی
00:27:25.461 --> 00:27:26.861
، و نمیتونم باهات دیده بشم
00:27:26.962 --> 00:27:30.265
پس باید یه جایی بیرون
وایت پاین بِی» باشه»
00:27:30.366 --> 00:27:33.434
یه پیتزافروشی تو مرکز
.شهر « اوشینویو » هست
00:27:33.536 --> 00:27:35.602
.ساعت 8 اونجا میبینمت
00:27:35.705 --> 00:27:37.572
.میبینمت
00:27:57.860 --> 00:27:58.959
.سلام
00:27:58.961 --> 00:28:00.494
.سلام
00:28:00.596 --> 00:28:03.230
.خیلی خوشگل شدی
00:28:03.332 --> 00:28:05.834
.تازه دارم شام رو درست میکنم
.امیدوارم از استیک خوشت بیاد
00:28:05.935 --> 00:28:07.235
کی دوست نداره؟
00:28:07.337 --> 00:28:08.636
.بیا تو
00:28:10.707 --> 00:28:12.407
وقتی تو یه تابستون تو یه
مزرعه کار میکردم
00:28:12.508 --> 00:28:15.410
.یاد گرفتم چطور استیک رو خوب بریون کنم
00:28:15.512 --> 00:28:17.445
جداً ، کارت چی بود؟
00:28:17.547 --> 00:28:18.947
.کمکدست مزرعهدار بودم
00:28:19.048 --> 00:28:21.316
، واسه دو سال تو « براون » بودم
00:28:21.418 --> 00:28:24.853
و تازه یه خورده شیوهی زندگی
کردن ممتاز رو یاد گرفتم
00:28:24.954 --> 00:28:26.988
خب واسه یه شغلی که بلد نبودم
، به کار گرفته شده بودم
00:28:26.990 --> 00:28:28.556
.و فقط اداش رو درمیارودم
00:28:28.657 --> 00:28:31.760
.از رو یه اسب پرت شدم
00:28:34.965 --> 00:28:37.632
حالت خوبه؟
00:28:37.734 --> 00:28:40.668
.آره
00:28:40.771 --> 00:28:43.304
براون » چیه؟ »
00:28:43.405 --> 00:28:45.940
.یه دانشگاه تو شرقـه
00:28:46.041 --> 00:28:48.343
.اوه ، درسته. آره ، آره
00:28:48.445 --> 00:28:51.980
تو گفتی کجا بودی؟ -
.« فلوریدا » -
00:28:52.082 --> 00:28:54.983
صبر کن ، مگه نگفته بودی که
.به ایالت « آریزونا » رفته بودی
00:28:55.085 --> 00:28:57.085
منتقل شدی؟
00:29:01.625 --> 00:29:04.225
.فکر کنم اومدنم یه اشتباه بود
00:29:04.327 --> 00:29:06.361
منظورت چیه یه اشتباه بود؟
00:29:06.462 --> 00:29:08.630
.نورما" ، شام آمادهست"
00:29:08.731 --> 00:29:10.832
ببین ، من کسی نیستم
.که تو فکر میکنی
00:29:10.933 --> 00:29:13.301
چی داری میگی؟ -
.من منتقل نشدم -
00:29:13.402 --> 00:29:15.603
.حتی کالجم نرفتم. دروغ گفتم
00:29:15.705 --> 00:29:17.772
.به زور دبیرستان رو تموم کردم
00:29:17.874 --> 00:29:19.941
، شوهرم رئیس شرکت بیمه نبوده
00:29:20.043 --> 00:29:22.310
.و خانوادهم از بدم بدتره
00:29:22.411 --> 00:29:25.713
، من تحصیلکرده
.یا آدم باآدب و خوبی نیستم
00:29:25.815 --> 00:29:27.915
.من هیچی نیستم
00:29:28.017 --> 00:29:31.485
با مردی مثل تو اونم تو
همچین خونهای غذا نخوردم
00:29:31.587 --> 00:29:32.720
و هیچکی برام فیلهی مازوی
.درست نکرده
00:29:32.822 --> 00:29:34.788
.باید برم -
پس شام چی میشه؟ -
00:29:34.890 --> 00:29:37.892
.میدونم. متأسفم
00:29:45.568 --> 00:29:48.636
"نورمن"
00:30:17.340 --> 00:30:18.974
.خیلهخب
00:30:19.075 --> 00:30:21.142
.من اینجام. حرف بزن
00:30:22.513 --> 00:30:24.747
..."برای مرجع آینده ، "دیلِن
00:30:24.847 --> 00:30:28.984
، تو کار و کاسبی ، مثل یه زندگی عمومیـه
00:30:29.086 --> 00:30:32.654
شوخیها قسمت مهمی از
طرض ارتباط برقرار کردن آدمهان
00:30:32.756 --> 00:30:36.159
بهمون کمک میکنه تا
.زمینههای مُشترک رو پیدا کنیم
00:30:36.259 --> 00:30:40.395
ولی احساس میکنم از
، اینکه اینجایی راحت نیستی
00:30:40.497 --> 00:30:43.599
.ممکنه حتی یه خورده مضطرب باشی
00:30:43.701 --> 00:30:48.870
، پس اون قسمت امروز رو ول میکنیم
.و میریم سر مُشکل دوجانبهمون
00:30:48.973 --> 00:30:50.173
چه مُشکلی؟
00:30:50.273 --> 00:30:52.074
."زِین مورگان"
00:30:52.176 --> 00:30:54.376
اون چی؟
00:30:54.478 --> 00:30:56.179
.تو میتونی پیداش کنی
00:30:56.280 --> 00:30:59.638
.میتونی بهش نزدیک بشی
.و میتونی دخلش رو بیاری
00:30:59.738 --> 00:31:03.887
تو اینکارو کن ، و تمام این ماجراها
.همینجا تموم میشه
00:31:08.664 --> 00:31:11.133
ازم میخوای "زِین" رو بکُشم؟
00:31:11.232 --> 00:31:13.405
.ازت نمیخوام
00:31:13.506 --> 00:31:17.029
.باید بکُشیش
00:31:17.128 --> 00:31:18.938
، تو یه جنگ موادی رو شروع نمیکنی
00:31:19.039 --> 00:31:25.394
مگه اینکه واسه یه قتلعامی که تا آخرین
نفر ادامه داشته باشه ، آماده باشی
00:31:25.495 --> 00:31:27.602
واسه یه همچین چیزی آمادهای؟
00:31:31.292 --> 00:31:33.563
اینا خانوادتن؟
00:31:33.662 --> 00:31:37.845
.چون این چیزیه که به سرت میاد
00:31:40.547 --> 00:31:42.521
.حرفهامون تمومه
00:31:48.484 --> 00:31:51.250
و نزدیک مادرم نشو
00:31:51.349 --> 00:31:54.444
.وگرنه میکُشمت
00:32:15.980 --> 00:32:17.230
داری چیکار میکنی؟
00:32:17.330 --> 00:32:19.470
.جری" همین الان برگشت"
00:32:19.570 --> 00:32:22.138
.کایل میلر" واسه قتل "بِلِیر واتسون" محکوم شد"
00:32:22.238 --> 00:32:24.937
.فکر کردم ممکنه بخوای بدونی
00:32:28.420 --> 00:32:30.724
خب یعنی چی؟
چیکار کنیم؟
00:32:30.824 --> 00:32:32.370
چی رو چیکار کنیم؟
00:32:32.470 --> 00:32:34.775
، نورمن بِیتس" رو میگم"
00:32:34.875 --> 00:32:36.916
، و این حقیقت که نمونهی منیش مطابقت کرد
00:32:37.016 --> 00:32:39.221
، اینکه تو همون شبی که "بِلِیر واتسون" به قتل رسیده
، باهاش سکس داشته
00:32:39.288 --> 00:32:41.526
.و هیچکی به جز ما اینو نمیدونه
00:32:41.627 --> 00:32:43.074
، خیلهخب ، خب ، میدونی
.این کاریه که میتونیم انجام بدیم
00:32:43.142 --> 00:32:44.787
، میتونیم واسه "بِلِیر واتسون" به خاطره
00:32:44.855 --> 00:32:46.137
سکس با یه فرد نابالغ پیگرد
.قانونی انجام بدیم
00:32:46.205 --> 00:32:50.123
.اوه ، نه. گندش بزنن ، اون که مُرده
00:32:55.460 --> 00:32:57.731
...تو ، آه
00:32:57.832 --> 00:32:59.412
، به کسی در این مورد بگو
00:32:59.478 --> 00:33:02.671
اونوقت منم به خاطره اینکه
یه نمونه رو به صورت غیرقانونی
00:33:02.771 --> 00:33:07.217
، وارد پایگاه داده جنایی کردی
.رو بلندترین درخت دارت میزنم
00:33:07.318 --> 00:33:10.419
.باید برم. ممنون بابت اخبار
00:33:40.918 --> 00:33:44.254
.نورمن" ، باید باهم حرف بزنیم"
00:33:44.322 --> 00:33:47.457
جرج" حالش خوب نبود؟"
00:33:47.524 --> 00:33:50.392
...آم
00:33:54.332 --> 00:33:56.633
.دلم برات تنگ شده
00:33:56.701 --> 00:33:59.501
.حرفت احمقانهست
.بغل همدیگه نشستیم
00:33:59.603 --> 00:34:01.770
.نورمن" ، تمومش کن" -
چی رو تمومش کنم؟ -
00:34:01.872 --> 00:34:03.405
.میدونم داری چیکار میکنی
00:34:03.507 --> 00:34:05.208
.دارم فیلم نگاه میکنم
00:34:05.309 --> 00:34:08.210
آره ، همون فیلمی که وقتی گفتم
میخوام باهام بریم ببینیمش
00:34:08.312 --> 00:34:09.679
.گفتی صدبار دیدیش
00:34:09.779 --> 00:34:11.246
.خب ، صدبار دیدیمش
00:34:11.348 --> 00:34:14.216
.ولی هنوز ازش لذت میبرم
00:34:15.060 --> 00:34:17.627
میدونی ، بعضی وقتها خیلی
خوبه که تنهایی فیلم نگه کنی
00:34:17.729 --> 00:34:20.031
داری درمورد یه چیزی که تقصیر
.من نیست عوضیبازی درمیاری
00:34:20.099 --> 00:34:21.332
.فقط دارم یه فیلم نگاه میکنم
00:34:21.332 --> 00:34:23.533
.فیلم دیدن تمومه
00:34:23.635 --> 00:34:26.236
.حرکت بچهگانهای بود -
.نورمن" ، تمومش کن" -
00:34:26.338 --> 00:34:27.738
.تمومش کن. از اینجور بودنت خوشم نمیاد
00:34:27.739 --> 00:34:29.306
و از چطوری بودنم خوشت میاد؟
00:34:29.374 --> 00:34:32.043
، از همه جوریت به جز این
طوری که از اینکه باهامی راحت باشی
00:34:32.111 --> 00:34:33.944
منظورت اینه که من خودم باشم؟
00:34:34.012 --> 00:34:36.746
طوری که ما باهم فرق داریم؟
طوری که انگار دارم ازت یه رازی رو مخفی نگه میدارم؟
00:34:36.748 --> 00:34:39.216
!نرو
00:34:39.284 --> 00:34:40.485
.داری مسخرهبازی درمیاری
00:34:40.552 --> 00:34:42.386
واقعاً؟
00:34:42.487 --> 00:34:45.622
.نورمن" ، خواهش میکنم"
00:34:45.723 --> 00:34:47.457
.اوه ، متوجه شدم
.عصبانیت جواب نداد
00:34:47.559 --> 00:34:48.925
.رفتی سراغ اشک ریختن
00:34:48.993 --> 00:34:52.395
.نورمن" ، تو نمیفهمی" -
.نه ، خوبم میفهمم -
00:34:52.464 --> 00:34:55.266
میفهمم که تو کسی نیستی
.که فکر میکردم
00:34:55.367 --> 00:34:57.300
اینکه ما کسی نیستیم
.که فکر میکردم
00:34:57.402 --> 00:34:59.036
.آره ، ما همون آدماییم
.هیچی تغییر نکرده
00:34:59.104 --> 00:35:00.303
.همهچی تغییر کرده
00:35:00.405 --> 00:35:01.484
.تو قوانین رو تغییر دادی -
کدوم قوانین؟ -
00:35:01.571 --> 00:35:03.131
چی داری میگی؟
00:35:03.208 --> 00:35:05.600
، دیگه بهت اعتماد ندارم
.و این همهچی رو تغییر میده
00:35:05.666 --> 00:35:07.425
خیلهخب ، الان دیگه موضوع
.فقط تصرف کردنـه
00:35:07.427 --> 00:35:10.282
.تو هم دیگه منو نمیشناسی
.چون ما باهم فرق داریم
00:35:10.384 --> 00:35:12.343
چی؟
.تمومش کن. تمومش کن
00:35:12.444 --> 00:35:13.971
."تمومش کن ، "نورمن
00:35:14.071 --> 00:35:16.030
.همش یه بازی بود
00:35:16.131 --> 00:35:19.286
، بازی این بود که ما به همدیگه وابستهایم
00:35:19.387 --> 00:35:21.876
و هیچکی هیچوقت نمیتونه
، بینمون قرار بگیره
00:35:21.978 --> 00:35:23.306
، این بود که ما همدیگه رو بیشتر از
00:35:23.308 --> 00:35:24.503
، کسی که بتونه یکی رو دوست داشته باشه
.دوست داریم
00:35:24.504 --> 00:35:26.595
.ولی ما که همدیگه رو دوست داریم -
واقعاً؟ -
00:35:26.663 --> 00:35:29.219
واقعاً اینطوره ، مادر؟
00:35:29.288 --> 00:35:31.513
، من میرم تو اتاقم
00:35:31.613 --> 00:35:33.239
.دنبالم نیا
00:35:33.341 --> 00:35:34.801
.تنهام بذار
00:35:34.902 --> 00:35:37.858
!همین بیرون تنها بمون
00:35:45.865 --> 00:35:47.027
!"نورمن"
00:35:49.454 --> 00:35:53.440
.نورمن" ، در رو باز کن"
00:36:01.547 --> 00:36:03.539
.کلیدها دست منه ، مادر
00:36:05.434 --> 00:36:09.685
!"نورمن"
00:36:13.739 --> 00:36:16.794
!"نورمن"
00:36:16.861 --> 00:36:19.683
.من این بیرون نمیمونم
00:36:19.752 --> 00:36:23.039
میخوای تنها باشی؟
.باشه ، تنها باش
00:36:52.610 --> 00:36:55.599
نورما" ، داری چیکار میکنی؟"
00:37:03.507 --> 00:37:05.000
.تو برگشتی
00:37:05.102 --> 00:37:08.090
.آره ، برگشتم
00:37:23.507 --> 00:37:25.067
.خیلی وقتـه میخوام اینکارو بکنم
00:37:25.135 --> 00:37:27.127
.پس بکن
00:37:51.780 --> 00:37:53.871
.دیلِن مَسِت" اومده"
00:37:53.972 --> 00:37:55.664
.مُشکلی نیست
00:37:55.767 --> 00:37:58.755
.بفرستش داخل
00:38:05.803 --> 00:38:07.729
.سلام
00:38:07.830 --> 00:38:09.263
شراب میخوای؟
00:38:09.364 --> 00:38:11.765
آبجو داری؟
00:38:11.867 --> 00:38:17.104
.آره ، برو بردار
00:38:18.773 --> 00:38:21.108
خب ، موضوع چیه؟
00:38:21.210 --> 00:38:23.610
.نقشهی "زِین" دیوونگیه
00:38:26.647 --> 00:38:30.050
، نیک فورد" کارش رو نمیفروشه"
.« و نمیره «هاوایی
00:38:30.151 --> 00:38:32.118
خیلهخب ، اگه نفهمیم که چطور این
، ماجرا رو ختم به خیر کنیم
00:38:32.120 --> 00:38:33.653
هر کسی که تا حالا برامون
.کار کرده رو میکُشه
00:38:33.655 --> 00:38:35.789
و از کجا اینو میدونی؟
00:38:35.890 --> 00:38:38.525
از تجربهی زیادی که تو این شهر داری؟
00:38:38.626 --> 00:38:42.529
.از حِس مُشترک
00:38:42.630 --> 00:38:44.763
نمیتونی نادیدهش بگیری و امیدوار باشی
.که خودبهخود تموم بشه
00:38:44.766 --> 00:38:46.967
.من چیزی رو نادیده نمیگیرم -
میخوای چیکار کنی؟ -
00:38:47.068 --> 00:38:48.168
.کاملاً عقلش رو از دست داده
00:38:48.270 --> 00:38:49.936
.خیلهخب ، تو باید جلوی برادرت رو بگیری
00:38:50.037 --> 00:38:52.606
.تو تنها کسی هستی که قدرت اینکارو داره
00:38:52.707 --> 00:38:55.041
.زندگی منم این وسط گیره
00:39:00.248 --> 00:39:04.050
.دیگه میتونی بری
00:39:04.152 --> 00:39:09.222
.قرار نیست از زیر این قضیه در بری
00:39:11.058 --> 00:39:15.061
.نمیدونم باید چیکار کنم
00:39:30.711 --> 00:39:35.215
...اگه میخوای کاری درباره با "زِین" بکنی
00:39:35.317 --> 00:39:38.318
.آزادی که اینکارو بکنی
00:40:21.363 --> 00:40:23.597
."نورمن"
00:40:23.698 --> 00:40:26.733
، کایل میلر" همین چند دقیقه پیش"
.به قتل "بِلِیر واتسون" متهم شد
00:40:26.834 --> 00:40:28.068
.پس من باید یه چیزی رو بدونم
00:40:28.169 --> 00:40:30.636
اینکه چرا داری بهم دروغ میگی؟ -
نگفتم -
00:40:30.738 --> 00:40:31.938
.بهت دروغ نگفتم -
.چرا گفتی -
00:40:32.039 --> 00:40:34.307
"میدونم همون شبی که "بِلِیر واتسون
به قتل رسید باهاش سکس داشتی
00:40:34.408 --> 00:40:35.809
.ولی نداشتم
...نمیدونم چرا داری
00:40:35.910 --> 00:40:36.909
.بس کن ، تمومش کن
.من مدرک دارم
00:40:37.012 --> 00:40:38.246
.مدرک فیزیکی دارم
00:40:38.348 --> 00:40:41.181
، بعد از همون اتفاقی که با بابای «کودی» افتاد
روت آزمایش انجام دادیم
00:40:41.283 --> 00:40:43.149
دیاناِی تو با یکی از
نمونههای منیای که
00:40:43.252 --> 00:40:45.052
"از اون شب تو بدن "بِلِیر واتسون
.مونده بود مطابقت داشت
00:40:45.053 --> 00:40:46.121
...نه ، این غیرممکنه ، چون من
00:40:46.140 --> 00:40:47.173
شاید نمیخوای مامانت در
، این باره چیزی بدونه
00:40:47.274 --> 00:40:48.674
.و اینو درک میکنم
00:40:48.776 --> 00:40:50.942
ولی باید بدونم اون شب چه
."اتفاقی افتاد ، "نورمن
00:40:50.980 --> 00:40:52.681
.باید بدونم چرا داری دروغ میگی
00:40:52.783 --> 00:40:55.050
باید بدونم که یه مرد بیگناه
، رو محکوم نکردم
00:40:55.152 --> 00:40:58.054
، و اگه باهام همکاری نکنی
مجبور میشم برم پیش مادرت
00:40:58.156 --> 00:40:59.790
، و همهچی رو بهش میگم
چون باید
00:40:59.891 --> 00:41:01.892
."حقیقت رو بدونم ، "نورمن
!"نورمن"
00:41:35.540 --> 00:41:37.545
مادر؟
00:41:53.461 --> 00:41:55.533
مادر؟
00:42:11.047 --> 00:42:13.152
مادر؟
00:42:18.319 --> 00:42:28.267
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.