WEBVTT
00:00:01.460 --> 00:00:04.755
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:04.860 --> 00:00:06.428
.به سلامتی انجام کار درست
00:00:06.529 --> 00:00:07.829
.دیگه نمیخوام اینکارو بکنم
00:00:07.930 --> 00:00:11.166
نمیخوای چیکار کنی؟ -
.همینکار -
00:00:11.267 --> 00:00:12.834
.همین همکاری من و تو
00:00:13.135 --> 00:00:14.936
، چطور جرأت میکنی بهم دستور بدی
00:00:15.037 --> 00:00:16.404
، وقتی من نیستم میای تو خونهام
00:00:16.505 --> 00:00:18.562
طوری رفتار میکنی که انگار مدیونتم؟
00:00:18.599 --> 00:00:20.108
.خب هستی
00:00:20.209 --> 00:00:21.976
.ازت خوشم نمیاد ، بهت اعتماد ندارم
00:00:22.044 --> 00:00:23.745
.و میخوام همین الان از خونهم بری بیرون
00:00:23.846 --> 00:00:26.581
.داری اشتباه وحشتناکی رو مرتکب میشی
00:00:26.682 --> 00:00:29.584
."زِین مورگان" -
اون چی؟ -
00:00:29.685 --> 00:00:32.720
.میتونی بهش نزدیک بشی
.و میتونی دخلش رو بیاری
00:00:32.821 --> 00:00:34.689
ازم میخوای "زِین" رو بکُشم؟
00:00:34.790 --> 00:00:36.758
.ازت نمیخوام
00:00:36.859 --> 00:00:40.628
، اون دختر میتونست اون شب
کُل زندگیت رو نابود کنه
00:00:40.696 --> 00:00:42.030
تو بهش گفتی وقتی از هوش میرم
00:00:42.131 --> 00:00:43.765
.یه اتفاقی برام میوفته -
"نورمن" -
00:00:43.866 --> 00:00:45.500
من کیام مادر؟
00:00:45.601 --> 00:00:46.935
من کیام و چیکار میکنم؟
00:00:47.036 --> 00:00:49.971
باید اعتماد داشته باشی که دارم
، ازت محافظت میکنم
00:00:50.072 --> 00:00:52.807
، من تو رو از همه بهتر میشناسم
00:00:52.875 --> 00:00:58.580
، چون به سوالت جواب نمیدم
و میخوام دیگه هیچوقت این سوال رو نپرسی
00:00:58.681 --> 00:01:02.116
نورما" ، داری چیکار میکنی؟"
00:01:04.987 --> 00:01:07.689
مادر؟
00:01:07.790 --> 00:01:08.890
مادر؟
00:01:43.420 --> 00:01:46.488
چرا دارین اینکارو باهام میکنین ، ها؟
00:01:50.060 --> 00:01:52.120
.حرف نباشه
00:02:13.616 --> 00:02:15.184
!برو تو
00:02:16.986 --> 00:02:20.989
.نه ، حتماً منو با کسی اشتباهی گرفتین
00:02:23.893 --> 00:02:26.895
.من بچه مدرسهای هستم
00:02:29.890 --> 00:02:51.701
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:38.420 --> 00:03:41.589
نورمن"؟"
.وقتشه از خواب بیدار شی
00:03:45.794 --> 00:03:49.063
نورمن"؟"
00:03:58.073 --> 00:04:00.007
نورمن"؟"
00:04:00.075 --> 00:04:01.943
نورمن" ، این پایینی؟"
00:04:15.924 --> 00:04:17.858
."اما"
00:04:17.926 --> 00:04:19.827
امروز "نورمن" رو ندیدی؟
00:04:19.928 --> 00:04:22.997
.نه ، هنوز ندیدمش
مُشکلی پیش اومده؟
00:04:23.098 --> 00:04:26.600
.نه ، هیچ مُشکلی نیست
00:04:26.668 --> 00:04:28.269
.مطمئنم همینطوره
00:04:28.370 --> 00:04:29.904
مُشکلی پیش اومده؟
00:04:30.005 --> 00:04:32.840
.نه ، هیچ مُشکلی نیست
00:04:36.178 --> 00:04:39.847
، خب ، اگه "نورمن" رو دیدی
.بهش بگو داشتم دنبالش میگشتم
00:04:44.686 --> 00:04:46.620
."نورما" -
چیه؟ -
00:04:46.721 --> 00:04:48.889
میدونی ، من تقریباً هر روز
.اینجا کار میکنم
00:04:48.957 --> 00:04:50.691
.احمق که نیستم
.وقتی یه مشکلی هست متوجه میشم
00:04:50.759 --> 00:04:52.226
.هیچ مشکلی نیست -
اوه ، جدّی ، هیچ مشکلی نیست؟ -
00:04:52.227 --> 00:04:54.028
میخوای چیکار کنم؟
یه چیزی از خودم دربیارم؟
00:04:54.129 --> 00:04:55.829
نورمن" کجاست؟" -
.منم همینو دارم ازت میپرسم -
00:04:55.831 --> 00:04:57.965
چرا انقدر نگرانی؟
00:04:58.033 --> 00:05:01.235
.اما" متأسفم ، باید برم"
00:05:10.412 --> 00:05:13.013
آهای؟
00:05:14.316 --> 00:05:16.826
آهای! کسی صدامو میشنوه؟
00:05:24.159 --> 00:05:27.161
!آهای
00:05:31.700 --> 00:05:35.035
!آهـــــــای
00:05:48.150 --> 00:05:49.617
کسی اون بیرون هست؟
00:06:04.966 --> 00:06:08.335
!کمکم کنین
00:06:08.436 --> 00:06:11.372
!کــمــک
00:06:12.908 --> 00:06:15.709
.سلام ، "نورما بِیتس" هستم
دارم دنبال پسرم " نورمن" میگردم
00:06:15.810 --> 00:06:17.945
امروز واسه انجام فعالیت
انجمن به تئاتر اومده؟
00:06:18.013 --> 00:06:20.247
.نه ، اینجا نیست
.ندیدیمش
00:06:20.348 --> 00:06:22.349
خیلهخب ، حتماً یه اشتباهی
.پیش اومده
00:06:22.450 --> 00:06:26.787
، خب ، اگه اومد
میشه بهش بگین بهم زنگ بزنه؟
00:06:26.888 --> 00:06:28.355
.ممنون
00:06:33.660 --> 00:06:36.661
، سلام ، "نورمن"ـم
.و بهتون زنگ میزنم
00:06:37.300 --> 00:06:38.534
، میدونم از دستم عصبانیای
00:06:38.635 --> 00:06:40.102
و میدونم که 15تا پیام
، برات گذاشتم
00:06:40.203 --> 00:06:42.471
.ولی مسخرهبازی رو تمومش کن
00:06:42.572 --> 00:06:44.507
، نمیدونم داری سعی میکنی
، چی رو ثابت کنی
00:06:44.608 --> 00:06:46.208
.ولی موفق شدی
00:06:46.309 --> 00:06:48.110
، واقعاً داری منو میترسونی
.پس تمومش کن
00:06:48.211 --> 00:06:51.113
، اگه سریعاً بهم زنگ نزنی
بهعنوان فرد گمشده گزارشت رو میدم
00:06:51.214 --> 00:06:54.216
.و تو اصلاً از این خوشت نمیاد
00:07:10.800 --> 00:07:13.669
.ممنون ، عزیزم -
خواهش. چیزه دیگهای نمیخوای؟ -
00:07:13.903 --> 00:07:16.271
.نه. فعلاً همینا بسه
00:07:16.372 --> 00:07:18.207
.خیلهخب
00:07:25.915 --> 00:07:27.716
.حتماً باید موضوع جدّیای باشه
00:07:29.185 --> 00:07:32.855
، نمیتونم با همکار سابق پدرم
یه لیوان قهوه بخورم و حرف بزنم؟
00:07:32.922 --> 00:07:35.856
، میدونی ، پدرت همیشه نگران این بود
.که چقدر آدم جدّیای هستی
00:07:35.925 --> 00:07:37.793
نگران این بود که چقدر به
.خودت سخت میگیری
00:07:37.894 --> 00:07:39.828
.من یه قسمت روشنترم دارم
00:07:39.929 --> 00:07:43.766
.خیلی دوست دارم ببینمش
00:07:43.833 --> 00:07:46.668
احتمالاً امروز خبری ازش نیست ، مگه نه؟
00:07:49.272 --> 00:07:50.873
تو هنوز آزمون دروغسنجی انجام میدی؟
00:07:50.940 --> 00:07:53.475
شوخی میکنی؟
00:07:53.576 --> 00:07:56.578
هر هفته دو ، سه روز به خاطره
.« همین میرم « پورتلند
00:07:56.679 --> 00:07:58.680
.بعضی وقتها خیلی زیاد میشه
00:07:58.748 --> 00:08:01.817
میدونی ، شهرت کاریم داره
.از پا درممیاره
00:08:01.918 --> 00:08:03.685
دلیلش فقط اینه که پیرم و
.هنوز انجامش میدم
00:08:03.753 --> 00:08:06.221
نه ، دلیلش طرض رفتارت
.موقع آزمون هست
00:08:06.322 --> 00:08:11.059
، هیچکی ازت بهتر نیست
تو همیشه میتونی حقیقت رو فاش کنی
00:08:11.127 --> 00:08:13.061
.نه
00:08:13.129 --> 00:08:16.098
من نمیتونم کسی رو
.وادار کنم تا حقیقت رو بگه
00:08:16.199 --> 00:08:18.333
فقط میتونم بگم که
.دارن دروغ میگن یا نه
00:08:21.771 --> 00:08:23.539
...یه آزمون دروغسنجی
00:08:23.640 --> 00:08:27.576
، بدون اینکه گزارشش ثبت بشه
رو یه بچه برام انجام میدی؟
00:08:29.312 --> 00:08:30.512
خودش موافقه؟
00:08:30.580 --> 00:08:34.149
.آره ، رضایتش رو میگیرم
00:08:34.250 --> 00:08:36.819
چی رو میخوای بدونی؟
00:08:36.920 --> 00:08:39.755
.اینکه قتلی رو مرتکب شده یا نه
00:08:39.856 --> 00:08:43.859
چرا از این راه؟
00:08:46.930 --> 00:08:53.095
، یکی دیگه رو واسه این جرم
محکوم کردم. یه عوضی بهتماممعنا
00:08:53.120 --> 00:08:54.531
.کاملاً حقش بود
00:08:55.979 --> 00:08:59.248
...و نمیتونم -
، خب ، میدونی -
00:08:59.349 --> 00:09:00.516
.قانون خودش ناقصـه
00:09:00.617 --> 00:09:02.551
."نه ، به خاطره قانون نیست ، "دِکلِن
00:09:02.619 --> 00:09:03.852
اگه تا حالا طبق قانون کارها
، رو انجام داده بودم
00:09:03.853 --> 00:09:05.454
.این شهر به فنا رفته بود
00:09:05.522 --> 00:09:07.056
پس به خاطره چیه؟ -
.حقیقت -
00:09:07.157 --> 00:09:09.124
.باید بدونم چه اتفاقی افتاده
00:09:09.225 --> 00:09:10.626
.حتماً باید بدونم
00:09:19.235 --> 00:09:20.769
.خب ، بذار ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
00:09:26.876 --> 00:09:28.544
، کُلی رودخونه دنج تو این منطقه هست
00:09:28.645 --> 00:09:30.479
ببین ، اگه من بودم به احتمال زیاد
.به رودخونهی "بِند" میرفتم
00:09:30.547 --> 00:09:31.747
.درست بعد از اون بزرگراهـه
00:09:31.815 --> 00:09:33.382
.اوممم
00:09:33.450 --> 00:09:36.185
، یه قسمت رودخونه اونجا هست
...که میتونین عکس
00:09:37.621 --> 00:09:39.388
.ببخشید
00:09:39.456 --> 00:09:40.889
، معذرت میخوام
.منتظر تماس پسرم هستم
00:09:40.890 --> 00:09:43.626
.مشکلی نیست
.جواب بده
00:09:43.727 --> 00:09:45.094
الو؟
00:09:45.195 --> 00:09:48.297
.نورمن" پیش ماست"
00:09:48.398 --> 00:09:50.265
گوشی دستتـه ، "نورما"؟
00:09:50.367 --> 00:09:52.201
.آره
00:09:52.302 --> 00:09:55.104
.فعلاً ، چیزیش نشده
00:09:55.205 --> 00:09:58.140
منظورت چیه چیزیش نشده؟
اصلاً واسه چی "نورمن" پیش توئه؟
00:09:58.208 --> 00:10:00.309
.خب ، عملاً پیش من نیست
00:10:00.377 --> 00:10:02.511
.ولی یه جایی هست
00:10:02.579 --> 00:10:06.115
، و اگه میخوای برگرده پیشِت
باید کاری که ازت میخوام رو انجام بدی
00:10:06.216 --> 00:10:07.883
.باشه
00:10:07.951 --> 00:10:12.221
باید "دیلِن" رو متقاعد کنی تا
.کاری که ازش میخوام رو انجام بده
00:10:12.322 --> 00:10:15.491
.از اینکه هی علاف شدم ، خسته شدم
00:10:15.592 --> 00:10:17.860
اگه تا فردا همینموقع کاری
، که میخوام رو انجام بده
00:10:17.961 --> 00:10:19.428
.عالی میشه
00:10:19.496 --> 00:10:21.830
.نورمن" برمیگرده پیشت"
00:10:21.931 --> 00:10:26.535
"اگه به دوستت کلانتر "رومرو
یا کس دیگهای بگی
00:10:26.636 --> 00:10:28.504
.خبردار میشم
00:10:28.605 --> 00:10:30.539
.و "نورمن" میمیره
00:10:30.640 --> 00:10:33.509
.خواهش میکنم بهش صدمه نزن
.خواهش میکنم بهش صدمه نزن
00:10:33.576 --> 00:10:36.378
.عملیش کن
00:10:39.783 --> 00:10:41.383
.اوه ، خدایا
00:11:02.442 --> 00:11:06.378
.دیلِن" ، فکر کنم مامانت بیرونـه"
00:11:06.446 --> 00:11:09.615
.به نظر مضطرب میاد
00:11:14.621 --> 00:11:16.155
!در رو باز کن
00:11:16.256 --> 00:11:20.125
، اگه تا یه دقیقه دیگه نیام داخل
.از اتفاقی که میوفته خوشت نمیاد
00:11:20.226 --> 00:11:25.564
.دیلِن" ، باید یه کاری بکنی"
.نیک فورد" ، "نورمن" رو گرفته"
00:11:25.632 --> 00:11:27.666
گفت اگه تا 24 ساعت دیگه
، کاری که ازت خواسته
00:11:27.767 --> 00:11:29.535
، رو انجام ندی "نورمن" رو میکُشه
و اینو
00:11:29.636 --> 00:11:30.736
.حدود نیم ساعت پیش گفت -
.خیلهخب -
00:11:30.804 --> 00:11:32.871
.فقط صدات رو پایین بیار
00:11:32.972 --> 00:11:34.373
، نورمن" رو دزدیده"
، نورمن" رو دزدیده"
00:11:34.441 --> 00:11:35.874
.و بهم نمیگه اون کجاست
00:11:35.975 --> 00:11:37.443
باید هر کاری که ازت میخواد
.رو انجام بدی
00:11:37.544 --> 00:11:39.144
چی هست؟
ازت میخواد چیکار کنی؟
00:11:39.245 --> 00:11:40.446
."انقدرهام آسون نیست ، "نورما -
.به من چه -
00:11:40.547 --> 00:11:41.914
.اینا همش تقصیر توئه
00:11:42.015 --> 00:11:43.482
.تو با این آدمای دیوونه وارد کار شدی
00:11:43.550 --> 00:11:45.250
.تقصیر من نیست -
.چرا ، هست -
00:11:45.352 --> 00:11:48.153
، "تو کسی بودی که با "نیک فورد
رابطه برقرار کردی ، باشه؟
00:11:48.254 --> 00:11:50.756
.من هیچ ارتباطی با "نیک فورد" نداشتم
00:11:50.824 --> 00:11:55.227
چیکار باید بکنی؟
.خودم کمکت میکنم
00:11:55.295 --> 00:11:59.665
.نمیتونی کمکم کنی -
چرا؟ مگه چه کاریه؟ -
00:11:59.733 --> 00:12:02.401
.ازم میخواد رئیسم رو بکُشم
00:12:09.910 --> 00:12:11.911
.خب ، پس باید بکُشیش
00:12:15.849 --> 00:12:18.184
، این قضیه باید تموم بشه
00:12:18.285 --> 00:12:21.354
.و تو باید تمومش کنی
00:12:21.455 --> 00:12:22.688
برم یکی رو بکُشم؟
00:12:22.756 --> 00:12:25.257
.چارهی دیگهای نیست
00:12:25.359 --> 00:12:28.594
چیه ، میخوای "نورمن" بمیره؟
00:12:48.980 --> 00:12:50.447
.سلام
00:12:50.548 --> 00:12:54.151
.باید باهم حرف بزنیم
00:12:54.252 --> 00:12:56.253
.باشه
00:12:56.354 --> 00:12:58.688
موضوع چیه؟
00:12:58.790 --> 00:13:00.457
به خاطره چی انقدر بدخلق
به نظر میای؟
00:13:00.558 --> 00:13:03.160
زِین" کجاست؟"
00:13:03.261 --> 00:13:05.796
کجا قایم شده؟
00:13:05.897 --> 00:13:08.365
چرا؟
00:13:08.466 --> 00:13:10.167
.خودت "چراش" رو میدونی
00:13:10.268 --> 00:13:14.571
.وقتشه این مسئله تموم بشه
00:13:14.672 --> 00:13:18.708
.باشه
00:13:18.810 --> 00:13:21.511
"کاری که باید انجام بدی رو انجام بده"
00:13:21.612 --> 00:13:24.681
این چیزی نبود که بهم گفتی؟
00:13:24.782 --> 00:13:29.753
این چیزی نیست که میخوای؟
نمیخوای برم اونجا و بکُشمش؟
00:13:29.854 --> 00:13:32.889
.فکرهات رو بکن
00:13:45.603 --> 00:13:48.071
.سلام ، کلانتر -
."سلام ، "اما -
00:13:48.172 --> 00:13:49.939
نورما" اینجاست؟"
00:13:50.041 --> 00:13:51.508
.فکر کنم تو خونه باشه
00:13:51.609 --> 00:13:52.909
.اوه ، باشه
00:13:53.010 --> 00:13:54.377
تو "نورمن" رو دیدی؟
00:13:54.478 --> 00:13:56.880
چیزی شده؟
00:13:56.981 --> 00:13:58.448
منظورت چیه؟
00:13:58.549 --> 00:13:59.849
خب ، اول "نورما" اومد داشت دنبال
.نورمن" میگشت"
00:13:59.850 --> 00:14:02.719
چیزی شده؟
00:14:02.820 --> 00:14:05.822
.نه ، نه ، نه ، هیچی نشده ، نه
00:14:09.660 --> 00:14:11.394
.میدونی ، منم آدمم
00:14:11.495 --> 00:14:13.062
.هم احساس دارم و هم مغز
.دیگه داره حالم از این وضعیت بههم میخوره
00:14:13.064 --> 00:14:17.000
چرا همه کاملاً دارن منو نادیده میگیرن؟
00:14:17.101 --> 00:14:21.023
.شاید بهتر باشه به خودت یه استراحتی بدی
.یه خورده هوای تازه بخوری
00:14:24.542 --> 00:14:27.544
.شاید بهتر باشه همینکارو کنم
00:14:29.547 --> 00:14:30.980
."نورما"
00:14:31.082 --> 00:14:33.717
."اوه ، سلام ، "الکس
چه خبر؟
00:14:33.818 --> 00:14:36.720
"میخواستم بدونم "نورمن
داره چیکار میکنه
00:14:36.821 --> 00:14:38.521
، درواقع ، بدجور مریضـه
00:14:38.622 --> 00:14:40.623
میدونی ، سرماخوردگی
.و تب بدی گرفته
00:14:40.725 --> 00:14:43.159
.اوه ، متأسفم که اینو میشنوم
00:14:43.260 --> 00:14:44.761
.ولی میخوام باهاش حرف بزنم
00:14:44.862 --> 00:14:47.063
با "نورمن"؟ -
.آره. موضوع مهمیه -
00:14:47.164 --> 00:14:48.832
.خب ، اینکار در حال حاضر غیرممکنه
00:14:48.933 --> 00:14:50.834
.بیماریش الان واگیرداره -
.مشکلی نیست -
00:14:50.935 --> 00:14:52.936
خب ، چی انقدر مهمه که
باید باهاش حرف بزنی؟
00:14:53.037 --> 00:14:54.537
درمورد گفتگویی که باهم
داشتیم بهت چیزی نگفته؟
00:14:54.538 --> 00:14:55.638
.نه -
نگفته؟ -
00:14:55.740 --> 00:14:57.107
.نه
00:15:03.214 --> 00:15:06.116
، خیلهخب ، ببین
، راه ملایمتری نیست که این حرف رو بزنم
00:15:06.217 --> 00:15:11.388
، "طی کالبدشکافی "بِلِیر واتسون
.دو نمونه منی تو بدنش پیدا شد
00:15:11.489 --> 00:15:12.856
.یکی مالِ "کایل میلر" بود
00:15:12.957 --> 00:15:14.457
همونی که به قتلش محکوم شد؟
00:15:14.558 --> 00:15:16.459
.درسته
00:15:16.560 --> 00:15:18.795
.اون یکی نمونه متعلق به "نورمن"ـه
00:15:22.199 --> 00:15:24.801
...آم
00:15:27.404 --> 00:15:29.806
منظورت چیه؟
.این غیرممکنه
00:15:29.907 --> 00:15:31.307
.غیرممکنه -
.نه -
00:15:31.408 --> 00:15:33.743
نه ، نهتنها ممکنه
.بلکه حقیقت هم داره
00:15:33.844 --> 00:15:35.345
، نورما" ، بعد از اون اتفاقی"
00:15:35.446 --> 00:15:37.447
، که با "جیمی بِرِنان" افتاد
.دیاناِی "نورمن" رو آزمایش کردیم
00:15:37.448 --> 00:15:38.982
یعنی چی؟
00:15:39.083 --> 00:15:40.984
، یعنی "نورمن" نزدیکهای موقعی
00:15:41.085 --> 00:15:42.719
، که "بِلِیر واتسون" به قتل رسید
، باهاش سکس داشته
00:15:42.720 --> 00:15:44.153
.و باید در این مورد باهاش حرف بزنم
00:15:44.154 --> 00:15:48.024
.نورما" ، باید بدونم چه اتفاقی افتاده"
00:15:48.125 --> 00:15:49.592
.ازش میخوام آزمون دروغسنج بده
00:15:49.693 --> 00:15:52.128
واسه چی آخه؟ -
.فکر کنم دلیلش واضح باشه -
00:15:52.229 --> 00:15:54.731
خب ، دروغسنج حتی از نظر
.دادگاه هم مجاز نیست
00:15:54.832 --> 00:15:56.833
، خب ، بدون در نظر گرفتن
هر مرکز اجرای قانون
00:15:56.934 --> 00:15:59.168
و نمایندگی امنیت ملی تو کشور
.از دروغسنج استفاده میکنن
00:15:59.169 --> 00:16:03.640
.ازت درخواست هم نمیکنم
00:16:03.741 --> 00:16:05.108
.خیلهخب. اون الان خوابیده
00:16:05.209 --> 00:16:08.311
.نمیخوام بیدارش کنم
.بدجور مریضـه
00:16:08.412 --> 00:16:09.779
.جایی که نمیره
00:16:09.880 --> 00:16:12.148
، میشه این موضوع یه خورده عقب بیوفته
خواهش میکنم؟
00:16:12.249 --> 00:16:16.085
، خواهش میکنم ، بذار اول من باهاش حرف بزنم
خواهش میکنم ، "الکس"؟
00:16:16.186 --> 00:16:17.954
جایی نمیره درسته؟
00:16:18.055 --> 00:16:21.124
.نه ، نمیره ، قول میدم. قول میدم
00:16:21.225 --> 00:16:23.626
.خیلهخب. باشه
.برمیگردم
00:16:23.727 --> 00:16:25.895
.باشه. خدافظ
00:16:54.692 --> 00:16:57.060
، سلام ، "نورمن"ـم
.و بهتون زنگ میزنم
00:17:00.064 --> 00:17:02.724
"نورمن"
00:17:09.907 --> 00:17:12.853
، میدونم الان نمیتونی صدامو بشنوی
00:17:13.534 --> 00:17:19.154
، ولی اگه شنیدی
فقط اینو بدون که دوسِت دارم
00:17:20.857 --> 00:17:25.794
بیشتر از هر چیزی روی زمین
یا بهشت دوسِت دارم
00:17:25.895 --> 00:17:28.897
.اینو بدون
00:17:36.572 --> 00:17:39.408
.میخوام درمورد خودمون حرف بزنم
00:17:39.509 --> 00:17:43.078
."فردهای متوسط ، "افراد بدونهویت
00:17:43.179 --> 00:17:47.349
اگه کسی ازت پرسید میزان
متوسط "افراد بدونهویت" چقدره
00:17:47.450 --> 00:17:48.884
.نمیتونی جوابش رو بدی
00:17:48.985 --> 00:17:52.354
.چون اون یک میلیون و یکیـه
00:17:52.455 --> 00:17:56.057
.اون آقای بزرگ و آقای کوچیکـه
00:17:56.159 --> 00:17:58.760
.اون نادان و داناست
00:17:58.861 --> 00:18:00.195
، اون ذاتاً صادقـه
00:18:00.296 --> 00:18:02.964
.ولی اون یه رگ سرقتشده تو قلبش داره
(یعنی دروغ هم میگه)
00:18:03.065 --> 00:18:04.800
، اون خیلی کم به یه کیوسک تلفن میره
00:18:04.901 --> 00:18:11.273
، بدون اینکه انگشتش رو تو شکاف فرو کنه
.تا ببینه کسی سکهای رو جا گذاشته یا نه
00:18:13.009 --> 00:18:15.944
...اون
00:18:16.045 --> 00:18:20.628
.این مَردیـه که تبلیغات براش نوشته شده
00:18:20.665 --> 00:18:23.925
...اون دوست کساییِ که
00:18:24.026 --> 00:18:26.894
.فروشندهان
00:18:26.995 --> 00:18:28.296
...اون
00:18:30.032 --> 00:18:31.399
آهای؟
00:18:33.502 --> 00:18:36.070
آهای؟
00:18:36.171 --> 00:18:38.806
آهای؟
00:18:38.907 --> 00:18:41.475
!بله
00:18:41.577 --> 00:18:44.812
کسی اونجاست؟
00:18:44.913 --> 00:18:46.013
.اوه
00:19:01.930 --> 00:19:04.832
ما رو فرستادن اینجا تا بهت
."سر بزنیم ، "نورمن
00:19:04.933 --> 00:19:06.167
کی فرستادتت ، هاه؟
00:19:06.268 --> 00:19:09.737
چرا این اتفاق داره واسم میوفته؟
00:19:09.838 --> 00:19:12.440
، خب ، من تو جایگاهی نیستم
.که برات توضیح بدم
00:19:12.541 --> 00:19:15.543
.یکم غذا برات آوردم
00:19:19.982 --> 00:19:21.849
مگه من چیکار کردم؟
00:19:21.950 --> 00:19:26.020
چرا منو اینجا نگه میدارین؟
00:19:26.121 --> 00:19:29.959
بدجور گشنته ، نه؟
00:19:30.060 --> 00:19:32.195
.هی
00:19:34.465 --> 00:19:37.967
.غذات رو تموم کن
00:19:38.068 --> 00:19:39.335
."سلام ، "نیک
00:19:39.436 --> 00:19:42.138
.آره ، پسره حالش خوبه
00:19:42.239 --> 00:19:43.439
.احمقـه ، ولی حالش خوبه
00:19:43.540 --> 00:19:44.841
!تخمسگ
00:19:57.654 --> 00:19:59.555
.هی
00:19:59.656 --> 00:20:03.192
واسه چی اینکارو کردی؟
00:20:03.293 --> 00:20:06.129
.آخ -
.بلندش کنین -
00:20:06.230 --> 00:20:08.564
.بلندش کنین
00:20:31.255 --> 00:20:33.256
اینا چیه؟
00:20:40.330 --> 00:20:43.332
.بذارینش تو جعبه
00:21:00.940 --> 00:21:03.942
سلام ، "اما". چه خبر؟
00:21:04.043 --> 00:21:05.944
.آم ، خیلهخب
00:21:06.045 --> 00:21:10.649
، نورما" ، اومدم بهت بگم که"
دو هفته آخر کاریم رو بهت اطلاع بدم
00:21:10.750 --> 00:21:12.350
.دیگه نمیتونم تو مسافرخونه کار کنم
00:21:12.451 --> 00:21:14.152
چرا آخه؟
00:21:14.253 --> 00:21:15.820
.به خاطره کُلی دلیل
00:21:15.922 --> 00:21:20.759
فکر نکنم ایده خوبی باشه
که دلیلها رو مرور کنم
00:21:22.795 --> 00:21:25.063
...مشکلی نیست. اگه من
00:21:25.164 --> 00:21:26.431
، منظورم اینه که ، طوری که من میبینمش
00:21:26.432 --> 00:21:27.866
، مسافرخونهی بِیتس » یه شغل خانوادگیـه »
00:21:27.867 --> 00:21:31.670
و حس میکنم از جهاتی
من بخشی از این خانوادهام
00:21:31.771 --> 00:21:33.271
و از جهتهای زیاده دیگهای
.حس نمیکنم باشم
00:21:33.272 --> 00:21:35.240
.حِس میکنم محروم شدم
00:21:35.341 --> 00:21:37.175
فکر میکنم خیلی چیزا داره
، اینجا اتفاق میوفته
00:21:37.276 --> 00:21:39.044
، که هیچکی نمیخواد اونا رو بهم بگه
مثلاً اینکه
00:21:39.045 --> 00:21:40.478
، چه اتفاقی با "دیلِن" افتاد
.و قضیه تو و "نورمن" چیه
00:21:40.479 --> 00:21:42.747
خبری از "نورمن" گیرت اومده؟ -
.نه ، گیرم نیومده -
00:21:44.350 --> 00:21:47.953
چرا؟
00:21:48.054 --> 00:21:50.655
.میبینی ، مشکلی نیست
.تصمیمش با خودته
00:21:50.756 --> 00:21:52.891
.ولی فکر میکنم میتونم کمک کنم
00:21:52.992 --> 00:21:54.726
...و اگه نتونستم منظورم اینه که
00:21:54.827 --> 00:21:58.930
عملاً میدونم که من عضوی
.از خانوادهتون نیستم
00:21:59.031 --> 00:22:01.666
، فکر میکنم اگه من اینجا نباشم
، راحتتر باشی
00:22:01.767 --> 00:22:03.368
، همیشه ازت سوال میپرسم
، و مزاحمت میشم
00:22:03.369 --> 00:22:05.270
.و فقط میخوام منم آدم حساب کنید
00:22:10.977 --> 00:22:12.744
...آم
00:22:12.845 --> 00:22:14.779
خیلی حیفِ که داری
."ترکمون میکنی ، "اما
00:22:14.880 --> 00:22:16.281
.کمک بزرگی برامون بودی
00:22:16.382 --> 00:22:18.750
.درک میکنم
00:22:21.487 --> 00:22:25.924
واقعاً...واقعاً درک میکنی؟
00:22:26.025 --> 00:22:28.193
.آره
00:22:28.294 --> 00:22:30.762
.دلمون برات تنگ میشه
00:23:06.399 --> 00:23:08.366
شما با دفترهای پژوهشی
.فورد" تماس گرفتید"
00:23:08.467 --> 00:23:10.301
.دفترهامون الان تعطیل هستند
00:23:10.403 --> 00:23:14.105
، لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
.و جواب تماستون داده خواهد شد
00:23:15.908 --> 00:23:20.311
.سلام ، "نورما بِیتس" هستم
.برای کاری با "نیک فورد" تماس گرفتم
00:23:20.413 --> 00:23:24.983
میشه بهشون بگین که ما داریم دقیقاً
کاری که ازمون خواستن رو انجام میدیم؟
00:23:25.084 --> 00:23:30.221
.اوه ، باید اینو بدونه
، خیلی موضوع مهمیه
00:23:30.322 --> 00:23:33.792
و میشه لطفاً ازشون بخواین
با "نورما بِیتس" تماس بگیره؟
00:23:33.893 --> 00:23:36.895
.با تشکر
00:23:51.277 --> 00:23:54.245
آقای "فورد"؟
00:23:54.346 --> 00:23:55.914
چیه؟
00:23:56.015 --> 00:24:00.418
.اینارو تو جیب "نورمن" پیدا کردیم
00:24:32.980 --> 00:24:36.383
.کمکم کنین ، خواهش میکنم
کمکم کنین
00:24:36.420 --> 00:24:39.889
.کمکم کنین ، خواهش میکنم
.کمکم کنین
00:24:39.990 --> 00:24:42.992
.کمکم کنین ، خواهش میکنم
.کمکم کنین. کمکم کنین
00:25:03.700 --> 00:25:07.036
.نورمن" ، عزیزم"
00:25:07.137 --> 00:25:10.673
.من درست اینجا باهاتم
.همهچی درست میشه
00:25:10.774 --> 00:25:13.843
مطمئنی؟ -
.آره ، معلومه که مطمئنم -
00:25:13.944 --> 00:25:15.878
اگه نتونستم پیدات کنم چی؟
00:25:15.979 --> 00:25:19.415
.من همیشه باهاتم
00:25:19.516 --> 00:25:21.684
مادر همهی آدما تو وجودشون
.زندگی میکنن
00:25:23.887 --> 00:25:25.555
، اگه یه وقتی نگران چیزی شدی
00:25:25.656 --> 00:25:28.658
فقط صدای منو که میگه
.همهچی درست میشه رو بشنو
00:25:30.180 --> 00:25:32.081
.و همینطورم میشه
00:25:34.685 --> 00:25:36.152
.دوسِت دارم ، مادر
00:25:36.253 --> 00:25:38.688
.منم دوسِت دارم
00:26:44.900 --> 00:26:47.969
.سلام -
.سلام -
00:26:48.070 --> 00:26:51.205
.یه خورده خواروبار برات آوردم
00:26:51.306 --> 00:26:55.243
جودی" بهت گفت من کجام ، درسته؟"
00:26:55.344 --> 00:26:58.212
.آره
00:26:58.313 --> 00:27:00.681
.لطف کردی
00:27:00.782 --> 00:27:03.851
.بیا تو
00:27:14.096 --> 00:27:15.997
بچهها رو یادته ، درسته؟
00:27:16.098 --> 00:27:18.733
.معلومه
00:27:18.834 --> 00:27:21.369
میخوای کجا بذارمشون؟
00:27:21.470 --> 00:27:24.472
.آه ، همونجا رو زمین بذارشون
00:27:26.909 --> 00:27:31.445
.حالام میتونی تفنگت رو بدی بهمون
00:27:31.547 --> 00:27:34.248
چرا؟ موضوع چیه؟
00:27:34.349 --> 00:27:37.251
خب ، نمیدونم میتونم
.بهت اعتماد کنم یا نه
00:27:37.352 --> 00:27:39.987
.نمیدونم کدوم طرفی هستی
00:27:40.088 --> 00:27:43.090
، تنها چیزی که میدونم اینه که
.اومدی اینجا تا منو بکُشی
00:27:45.928 --> 00:27:48.930
.زودباش
00:27:57.973 --> 00:27:59.874
.چیزی همراش نداره -
.خوبه. بشین -
00:27:59.975 --> 00:28:02.476
.چاک" ، براش یه آبجو بیار"
00:28:27.002 --> 00:28:31.472
، تو و "جودی" خیلی لطف کردین
.که اینکارو کردین
00:28:32.274 --> 00:28:34.842
.که برام خواروبار آوردین
00:28:34.940 --> 00:28:38.676
اون خانوم خیلی خوبیه ، مگه نه؟
00:28:40.813 --> 00:28:44.415
.آره. همینطوره
00:28:44.516 --> 00:28:49.487
حالا ، فکر میکنی اون توانایی
چرخوندن کار و بارمون رو داره؟
00:28:49.588 --> 00:28:53.191
.آره ، فکر میکنم داره
00:28:53.292 --> 00:28:55.426
من چی؟
00:28:59.264 --> 00:29:01.499
...فکر میکنی من یه
00:29:01.600 --> 00:29:04.631
دلقک احمق نفرتانگیرم ، مگه نه؟
00:29:05.832 --> 00:29:07.269
.که قضاوت بلد نیست
00:29:09.881 --> 00:29:12.316
.که همیشه خونگرمم
00:29:15.387 --> 00:29:19.356
.نه ، همچین فکری نمیکنم
00:29:19.457 --> 00:29:26.031
، اگه "جودی" رو به جای من انتخاب کنی
اشتباه بزرگی رو مرتکب میشی
00:29:27.832 --> 00:29:31.802
.نمیدونستم که باید انتخاب کنم
فکر میکردم همهمون یه طرف هستیم
00:29:31.903 --> 00:29:35.939
.آره ، همینطوره
00:29:36.041 --> 00:29:40.210
ولی هنوز ، متوجه حرفم میشی ، درسته؟
00:29:40.311 --> 00:29:43.814
.کاملاً -
.خب ، خوبه -
00:29:43.915 --> 00:29:45.849
چون "ایگی" ازم میخواد
.بهت شلیک کنم
00:29:51.790 --> 00:29:55.626
، "حالا ، میتونی از "جودی
.بابت خواروبارها تشکر کنی
00:29:55.727 --> 00:29:58.729
، "و بهش بگو که باید "نیک فورد
.رو از اینجا حذف کنیم
00:30:02.500 --> 00:30:04.001
.باشه
00:30:04.102 --> 00:30:06.770
.متقاعدش کن -
.سعیم رو میکنم -
00:30:06.871 --> 00:30:09.873
.خوبه
00:30:21.586 --> 00:30:23.754
.آروم رانندگی کن
00:30:39.740 --> 00:30:41.635
اما" ، میتونی واسه"
.شب تعطیل کنی
00:30:42.652 --> 00:30:43.761
.باشه
00:30:53.330 --> 00:30:55.331
.جرج"ـه"
00:30:56.332 --> 00:30:59.334
.اوه ، گندش
00:31:05.540 --> 00:31:07.942
.سلام
00:31:10.345 --> 00:31:13.247
."سلام ، "نورما
00:31:13.348 --> 00:31:15.249
.آه ، من دارم میرم
00:31:15.350 --> 00:31:17.351
.شببخیر
00:31:23.025 --> 00:31:24.925
.اینا واسه تو هستن
00:31:25.027 --> 00:31:27.328
.خیلی کار قشنگی کردی
00:31:41.243 --> 00:31:42.877
.دیشب خیلی بهم خوش گذشت
00:31:42.978 --> 00:31:45.212
.آره
00:31:48.784 --> 00:31:50.918
جرج" ، میدونی چیه؟"
00:31:51.019 --> 00:31:52.853
.الان نه. متأسفم
00:31:52.954 --> 00:31:55.923
.الان نه
00:31:56.024 --> 00:31:57.358
.اوه. میفهمم
00:31:57.459 --> 00:32:00.628
دو قدم میری جلو ، بعدش یکی عقب؟
00:32:00.729 --> 00:32:03.731
.نه. فقط روز سختی داشتم
00:32:06.268 --> 00:32:08.703
.عادلانهست
00:32:08.804 --> 00:32:10.371
.خب ، ممنون که یه چیزی پروندی
00:32:10.472 --> 00:32:13.207
خودم حِس نمیکردم که به
.طور دیگهای عادلانهست
00:32:13.308 --> 00:32:14.575
یعنی چی ، "نورما"؟
00:32:14.676 --> 00:32:16.911
.میدونی ، اصلاً ازت سر درنمیارم
00:32:17.012 --> 00:32:18.646
این چیه ، یهسری رفتار واسه کنترل کردن؟
00:32:18.747 --> 00:32:20.281
.واقعاً نمیفهممت -
میدونی چرا -
00:32:20.382 --> 00:32:22.683
منو نمیفهمی؟
.چون تو نمیتونی منو بفهمی
00:32:22.784 --> 00:32:24.585
.هیچوقت منو نمیفهمی
00:32:24.686 --> 00:32:26.187
فکر میکنی میدونی زندگی چیه؟
00:32:26.288 --> 00:32:27.655
فکر میکنی طوریه که میتونی
00:32:27.756 --> 00:32:29.890
، با حرفهای نرم و ژاکت تابستونیت خوبت
.تو صدرش قرار بگیری
00:32:29.891 --> 00:32:33.427
تو از دنیایی اومدی که
مردمش واقعی نیستن
00:32:33.528 --> 00:32:34.895
.هیچی رو نمیفهمی
00:32:34.996 --> 00:32:36.464
همش مثل با راه رفتن تو خواب
.از تو زندگی رَد میشی
00:32:36.465 --> 00:32:38.165
.اصلاً مُشکل واقعیای نداری
00:32:38.266 --> 00:32:41.669
، تو خونهت با یه کوکتل تو دستت نشستی
و بقیهمون رو قضاوت میکنی
00:32:41.780 --> 00:32:43.447
.مزخرفه بهتماممعناست -
پس چرا -
00:32:43.548 --> 00:32:45.282
از اینجا گورت رو گم نمیکنی؟
00:32:53.625 --> 00:32:55.593
.باشه
00:33:11.376 --> 00:33:13.878
!"جرج"
00:33:13.979 --> 00:33:16.614
!جرج"! ، "جرج" ، معذرت میخوام"
00:33:16.715 --> 00:33:19.717
!معذرت میخوام
00:33:26.324 --> 00:33:28.359
نورما"؟"
00:33:28.460 --> 00:33:30.494
.اوه
00:33:30.595 --> 00:33:34.331
.اوه
00:33:34.433 --> 00:33:37.368
."متأسفم ، "نورما
00:33:37.469 --> 00:33:39.603
.بیا. بیا
00:33:39.704 --> 00:33:42.706
.چیزی نیست
00:34:08.900 --> 00:34:12.570
.از اینطرف
00:34:28.319 --> 00:34:31.889
."ممنون که اومدی اینجا ، "دیلِن
00:34:31.990 --> 00:34:33.957
چطوری؟
00:34:34.058 --> 00:34:35.793
.از این بهترم بودم
00:34:35.894 --> 00:34:38.095
.مطمئنم همینطور بوده
00:34:38.196 --> 00:34:41.064
ببین ، هیچکدوم از ما این
.ماجرا رو نمیخواسته
00:34:41.166 --> 00:34:42.866
.من نمیخواستم اینکارو کنم
00:34:42.967 --> 00:34:45.569
تو هم نمیخواستی من
.مجبور بشم که اینکارو بکنم
00:34:45.670 --> 00:34:48.872
، "ولی متأسفانه "زِین مورگان
.اینو لازم کرده
00:34:48.973 --> 00:34:51.975
اون تنها کسیـه که مسئول
.این اتفاقاتـه
00:34:54.946 --> 00:34:56.814
...خب
00:34:56.915 --> 00:35:01.018
خبرایی برام داری؟
00:35:01.119 --> 00:35:03.487
، آره ، میدونم کجا میتونی
.زِین" رو پیدا کنی"
00:35:03.588 --> 00:35:06.456
جسدش رو؟
00:35:06.558 --> 00:35:10.828
اون نمُرده
00:35:10.929 --> 00:35:12.996
.نمیفهمم
00:35:13.097 --> 00:35:15.232
، فکر نکنم که نتونسته باشم
.منظورم رو واضح بهت برسونم
00:35:15.233 --> 00:35:17.034
.نتونستم بهش نزدیک بشم
00:35:17.135 --> 00:35:20.871
خیلهخب ، اون تو یه خونه با
سه نفر کاملاً مسلح اقامت داره
00:35:20.972 --> 00:35:23.841
.هیچ راهی نیست که بتونم بکُشمش
00:35:23.942 --> 00:35:25.843
کجاست؟
00:35:25.944 --> 00:35:28.478
طرف بالای « سِدار کنیون » رو
.تا آخر میری
00:35:28.580 --> 00:35:31.048
، سمت چپ اونجا یه جاده خاکی هست
.زِین" تو خونهی آخر اون جادهست"
00:35:31.149 --> 00:35:33.050
مطمئنی "زِین" اونجاست؟
00:35:33.151 --> 00:35:35.118
.آره ، اونجا رو خودم دیدم
.خودم "زِین" رو دیدم
00:35:35.220 --> 00:35:37.855
تظاهر کردم رفتم اونجا تا
.براش خواروبار ببرم
00:35:37.956 --> 00:35:41.658
اصلاً نقشهای داری که چطوری
باید ترتیبش رو بدیم؟
00:35:41.759 --> 00:35:43.827
.باید با یه دسته آدم بری اونجا
00:35:43.928 --> 00:35:47.030
یه درگیری؟
00:35:47.131 --> 00:35:50.701
.راه دیگهای نمیبینم
00:35:50.802 --> 00:35:56.940
پس داری بهم میگی که دیگه
نمیتونی بهم کمک کنی؟
00:35:57.041 --> 00:36:00.043
.تنهایی نمیتونم
00:36:02.914 --> 00:36:05.782
.خیلهخب
00:36:05.884 --> 00:36:09.453
...خب
00:36:09.554 --> 00:36:11.021
.واقعاً شرمندم که اینو میشنوم
00:36:13.992 --> 00:36:17.094
.بریم -
کجا؟ -
00:36:17.195 --> 00:36:19.229
.بیرون
00:36:38.750 --> 00:36:40.550
نورمن" کجاست؟"
00:36:40.652 --> 00:36:43.487
اون کجاست؟
نورمن" کجاست؟"
00:36:43.588 --> 00:36:45.489
اون کجاست؟
00:36:45.590 --> 00:36:47.824
کجا بُردیش؟
00:37:27.420 --> 00:37:28.920
.اومدم "نورمن" رو ببینم
00:37:29.021 --> 00:37:30.188
...بهت که گفتم ، اون حالش
00:37:30.289 --> 00:37:32.324
نه ، نه ، نه ، میدونم
.چی بهم گفتی
00:37:32.425 --> 00:37:34.326
.باید همین الان یه نگاهی بهش بندازم
00:37:34.327 --> 00:37:35.727
، خیلهخب ، هر وقت بیدار شد
.میفرستمش پایین
00:37:35.728 --> 00:37:37.162
.نه ، متوجه نمیشی چی میگم
...من
00:37:37.263 --> 00:37:39.030
خسته شدم از بس که تو این
.موضوع خوب رفتار کردم
00:37:39.031 --> 00:37:40.398
.از جلوی راهم برو کنار -
!نمیتونی -
00:37:40.500 --> 00:37:42.200
چه وضعشه ، تو اجازش رو
.نداری که بیای داخل
00:37:42.201 --> 00:37:43.435
آره ، خب ، به هر کی که
.دوست داری زنگ بزن
00:37:43.436 --> 00:37:46.071
چرا داری اینکارو میکنی؟
00:37:46.172 --> 00:37:49.608
.خیلهخب ، تو اتاقش نیست
00:37:58.740 --> 00:38:00.374
کجاست؟
00:38:00.476 --> 00:38:01.976
اون کجاست؟
00:38:02.077 --> 00:38:06.314
.نیک فورد" گرفتتش"
00:38:06.415 --> 00:38:09.050
، دزدیدتش. گفت اگه به کسی بگم
میکُشتش
00:38:09.151 --> 00:38:11.152
چی؟ -
.اون شیطانـه -
00:38:11.253 --> 00:38:12.987
.اوه شیطانِ کاملـه
باید به حرفت گوش میدادم
00:38:12.988 --> 00:38:14.856
.و ازش فاصله میگرفتم
00:38:14.957 --> 00:38:16.824
فکر کردم میتونه کمکم کنه
.جلوی ساخت جاده رو بگیرم
00:38:16.825 --> 00:38:19.360
.من یه احمقم. اون ازم سوءاستفاده کرد
00:38:19.461 --> 00:38:22.063
چرا اینکارو کرده؟
دلیلش رو بهت گفت؟
00:38:22.164 --> 00:38:23.764
، تا "دیلِن" رو مجبور کنه
.یکی رو بکُشه
00:38:28.370 --> 00:38:29.670
.خیلهخب. باشه
.پیگیری میکنم
00:38:29.771 --> 00:38:30.905
میخوای چیکار کنی؟
00:38:31.006 --> 00:38:32.240
.خواهشاً دیگه این سوال رو ازم نپرس
00:38:32.275 --> 00:38:33.687
بهت اعتماد دارم ، باشه؟
.کاملاً بهت اعتماد دارم
00:38:33.750 --> 00:38:34.851
.خب ، پس بذار من حلش کنم
00:38:34.952 --> 00:38:37.954
.باشه
00:38:43.827 --> 00:38:45.828
.زودباش
00:38:51.368 --> 00:38:52.768
!"نورمن"
00:38:52.870 --> 00:38:54.170
چرا داری زیر بارون راه میری؟
00:38:54.271 --> 00:38:55.404
!زودباش ، سوار شو
00:39:00.744 --> 00:39:03.746
احتمالاً نباید به کسی بگی
.که اومدی اینجا
00:39:05.883 --> 00:39:07.216
.من میرم سریع لباسهام رو عوض کنم
00:39:07.217 --> 00:39:09.018
.آه
00:39:09.119 --> 00:39:13.022
کدوم زن بالغی یه نوجوون
رو به خونهش دعوت میکنه
00:39:13.123 --> 00:39:14.957
و جایی لباسهاش رو عوض میکنه
که اون بتونه ببینه؟
00:39:14.958 --> 00:39:17.927
.این کاری که نیست که داره انجام میده -
.معلومه که همینطوره -
00:39:18.028 --> 00:39:19.362
.نه ، نه ، نه
.داره سعی میکنه کمکم کنه
00:39:19.363 --> 00:39:22.665
.داره سعی میکنه از راه به درت کنه -
حقیقت نداره -
00:39:28.220 --> 00:39:29.320
."نورمن"
00:39:37.262 --> 00:39:41.198
."نورمن"
00:39:41.300 --> 00:39:42.466
پس چرا در رو نبست؟
00:39:42.568 --> 00:39:44.735
...چون
00:39:44.836 --> 00:39:46.003
چون اون میدونه که
.داری نگاش میکنی
00:39:46.104 --> 00:39:48.439
.نمیدونه -
.معلومه که میدونه -
00:39:48.540 --> 00:39:49.840
.اون میخواد بدنش رو ببینی
00:39:49.942 --> 00:39:52.143
.میخواد تو اونو بخوای -
!بس کن -
00:39:56.114 --> 00:39:59.016
."نورمن"
00:40:02.154 --> 00:40:05.022
."نورمن"
00:40:08.193 --> 00:40:11.162
"نورمن"
00:40:11.263 --> 00:40:13.097
.خودت میدونی باید چیکار کنی
00:40:30.400 --> 00:40:31.600
.من همیشه باهاتم
00:40:32.100 --> 00:40:33.200
.من همیشه باهاتم
00:40:34.000 --> 00:40:50.965
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.