WEBVTT
00:00:01.270 --> 00:00:04.188
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:04.256 --> 00:00:06.090
چیزی یادت نمیاد؟
00:00:06.158 --> 00:00:08.626
تا حالا ندیده بودم کسی
.اینجوری از هوشیاری بره
00:00:08.694 --> 00:00:10.911
.منظورم اینه که ، تو انگار اصلاً تو خودت نبودی
00:00:10.942 --> 00:00:13.197
مامانت بهم هشدار داد که درمورد
.بیهوشیهات حرفی نزنم
00:00:13.265 --> 00:00:15.266
تو بهش گفتی وقتی از هوش
.میرم یه اتفاقی برام میوفته
00:00:15.334 --> 00:00:17.301
.گفتی که عوض میشم
.که دیگه خودم نیستم
00:00:17.403 --> 00:00:20.138
من کیام مادر؟
من کیام و چیکار میکنم؟
00:00:20.239 --> 00:00:21.339
.من اینجام. حرف بزن
00:00:21.440 --> 00:00:22.473
."زِین مورگان"
00:00:22.541 --> 00:00:23.608
اون چی؟
00:00:23.709 --> 00:00:24.842
.تو میتونی دخلش رو بیاری
00:00:24.910 --> 00:00:26.711
.دیلِن" ، "نیک فورد" ، "نورمن" رو گرفته"
00:00:26.812 --> 00:00:29.414
، نورمن" رو دزدیده"
.و بهم نمیگه اون کجاست
00:00:29.515 --> 00:00:32.183
باید "دیلِن" رو متقاعد کنی تا کاری
.که ازش میخوام رو انجام بده
00:00:32.284 --> 00:00:35.586
"اگه به دوستت کلانتر "رومرو
، یا کس دیگهای بگی
00:00:35.654 --> 00:00:37.188
.نورمن" میمیره"
00:00:38.724 --> 00:00:39.757
.نتونستم بهش نزدیک بشم
00:00:39.825 --> 00:00:41.726
.واقعاً شرمندم که اینو میشنوم
00:00:51.900 --> 00:00:54.201
.کمکم کنین ، خواهش میکنم
00:00:54.302 --> 00:00:56.069
.کمکم کنین
00:00:56.170 --> 00:00:58.105
.کمکم کنین ، خواهش میکنم
.کمکم کنین
00:00:58.206 --> 00:01:00.874
.کمکم کنین ، خواهش میکنم
00:01:00.942 --> 00:01:02.242
.کمکم کنین
00:01:02.310 --> 00:01:05.045
.کمکم کنین ، خواهش میکنم
.کمکم کنین
00:01:28.900 --> 00:01:31.168
.نیک فورد" مُرده"
.همین چند لحظه پیش کُشتمش
00:01:32.704 --> 00:01:36.106
.نورمن" پیش اونه ، ولی نمیدونم کجاست"
00:01:36.174 --> 00:01:38.041
.سوار ماشین شو
00:01:58.096 --> 00:02:00.297
.همین بیرون بمون -
.باید "نورمن" رو پیدا کنیم -
00:02:00.365 --> 00:02:02.432
.از دستورات پیروی کن
هر کاری من گفتم انجام میدی
00:02:02.533 --> 00:02:05.569
مفهومه ؟ -
.آره ، مفهومه -
00:03:03.428 --> 00:03:05.362
واسه آدم مُرده هیچ احترامی قائل نیستی ، نه؟
00:03:05.430 --> 00:03:06.563
.نه ، نه. تکون نخور
00:03:06.664 --> 00:03:09.333
.دستات رو بگیر بالا. بالا
00:03:17.630 --> 00:03:20.110
تو نگهبان "نیک فورد"ـی ، مگه نه؟
اسمت چیه؟
00:03:20.211 --> 00:03:22.079
."بن" -
."بن" -
00:03:22.147 --> 00:03:23.380
میخوای کمکی در حق خودت کنی؟
00:03:23.481 --> 00:03:24.515
.بهم بگو "نورمن بِیتس" کجاست
00:03:24.582 --> 00:03:26.116
.من "نورمن بِیتس"ـی نمیشناسم
00:03:27.418 --> 00:03:29.453
."شعر نگو ، "بن
.یالا ، مَرد. همهچی تموم شد رفت
00:03:29.521 --> 00:03:30.888
.کُل ماجرا تموم شد
00:03:30.955 --> 00:03:32.656
اینو میفهمی دیگه ، مگه نه؟
00:03:32.757 --> 00:03:34.758
میدونی که میفهمی چون داری
.گاوصندوق رئیسِت رو خالی میکنی
00:03:34.759 --> 00:03:38.862
پس عصبانیم نکن و مجبورم نکن
.بهت شلیک کنم
00:03:38.963 --> 00:03:42.966
نورمن بِیتس" کجاست؟"
00:04:14.780 --> 00:04:16.581
!"نورمن"
00:04:17.850 --> 00:04:19.984
!"نورمن"
00:04:22.154 --> 00:04:24.255
!"نورمن"
00:04:25.691 --> 00:04:28.259
!"نورمن"
00:04:31.730 --> 00:04:33.631
!"نورمن"
00:04:35.701 --> 00:04:37.168
.حتماً افرادش فهمیدن "نیک فورد" کُشته شده
00:04:37.169 --> 00:04:38.002
.از اینجا رفتن
00:04:38.070 --> 00:04:40.171
!"نورمن"
00:04:46.145 --> 00:04:48.179
!"نورمن"
00:04:49.348 --> 00:04:52.050
!"نورمن"
00:04:52.151 --> 00:04:54.452
!"دیلِن"
00:05:00.092 --> 00:05:02.627
!"دیلِن"
00:05:04.730 --> 00:05:06.097
!"دیلِن"
00:05:06.198 --> 00:05:07.165
نورمن" ، کجایی؟"
00:05:07.166 --> 00:05:11.302
!"دیلِن"
00:05:14.807 --> 00:05:17.275
!"دیلِن"
00:05:17.376 --> 00:05:20.178
.برو عقب ، برو عقب ، برو عقب
00:05:28.087 --> 00:05:29.187
.پیدات کردیم -
واقعاً اینجایین؟ -
00:05:29.188 --> 00:05:31.623
.آره ، واقعاً ماییم
00:05:31.724 --> 00:05:33.091
واقعاً اینجایین؟ -
.آره ، معلومه -
00:05:33.192 --> 00:05:35.226
.خودمونیم
00:05:37.196 --> 00:05:39.030
.چیزیت نیست ، پسر
00:05:41.000 --> 00:05:43.635
.دیگه مُشکلی برات پیش نمیاد
.ما پیدات کردیم
00:05:53.020 --> 00:05:54.520
.زودباش ، بریم
.بریم ، بریم
00:05:55.100 --> 00:05:56.600
.بریم . بریم
00:06:08.819 --> 00:06:17.083
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:17.580 --> 00:06:18.818
.ببخشید
00:06:18.886 --> 00:06:20.320
پسرم تو تو اورژانسـه ، "نورمن بِیتس"؟
00:06:20.421 --> 00:06:23.256
.اوه ، تو اون بخشـه -
.ممنون -
00:06:24.000 --> 00:06:28.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:28.500 --> 00:06:32.500
[ قسمت آخر از فصل دوم ]
00:06:36.900 --> 00:06:39.802
.فکر کنم حالش خوب میشه
00:06:39.870 --> 00:06:43.039
چطوری پیداش کردن؟
00:06:43.106 --> 00:06:46.375
.ما پیداش کردیم
."من با "رومرو
00:06:46.443 --> 00:06:49.145
تو پیداش کردی؟
00:06:49.246 --> 00:06:51.313
.آره
00:07:00.090 --> 00:07:03.826
."دوسِت دارم ، "دیلِن
.خیلی دوسِت دارم
00:07:06.897 --> 00:07:11.167
.میرم دکتر رو پیدا کنم تا باهات حرف بزنه
00:07:19.376 --> 00:07:21.410
نورمن"؟"
00:07:21.478 --> 00:07:25.714
نورمن"؟"
عزیزم؟
00:07:27.117 --> 00:07:29.452
صدامو میشنوی؟
00:07:29.553 --> 00:07:32.655
صدامو میشنوی؟
00:07:37.527 --> 00:07:39.895
خیلی متأسفم که باید با این
.اتفاقات روبرو میشدی
00:07:39.996 --> 00:07:42.832
.خیلی متأسفم
00:07:46.269 --> 00:07:47.770
...باید
00:07:47.838 --> 00:07:49.939
.باید یه چیزی رو بهت بگم
00:07:52.909 --> 00:07:56.378
...پدر خانم "واتسون" بود که منو
00:07:56.480 --> 00:07:59.849
.تو جعبه ، زیر زمین گذاشت
00:07:59.950 --> 00:08:01.317
.یهسِری رویا میدیدم
00:08:01.418 --> 00:08:03.352
.نه
00:08:03.420 --> 00:08:04.820
.نورمن" ، الان درموردش حرف نزن"
00:08:04.921 --> 00:08:06.455
خاطره بودن -
.نه -
00:08:08.125 --> 00:08:12.461
میشه بعداً درمورد این رویاها
برام بگی؟ اونا فقط رویان
00:08:14.464 --> 00:08:16.966
.ازت میخوام از تو ذهنت بیرونشون کنی
00:08:17.033 --> 00:08:19.435
.همهی این ماجرا تموم شد
00:08:19.503 --> 00:08:21.604
.همش تموم شد
00:08:44.694 --> 00:08:46.328
چی شده؟
نورمن" حالش خوبه؟"
00:08:46.429 --> 00:08:47.930
.فقط آنفولانزای معده گرفته
00:08:47.998 --> 00:08:49.632
انقدر حالش بد شد که
.مجبور شدیم ببریمش اورژانس
00:08:49.633 --> 00:08:50.933
.ولی الان بهتر شده
00:08:51.001 --> 00:08:54.136
کِی آنفولانزای معده گرفت؟
فکر کردم دیروز نمیتونستی پیداش کنی
00:08:54.237 --> 00:08:56.872
.خب ، پیداش کردم
و بعدش آنفولانزای معده گرفت
00:08:56.973 --> 00:08:59.909
.میرم ببرمش تو تختش
00:09:03.613 --> 00:09:05.614
.باشه
00:09:05.715 --> 00:09:07.349
.اما" داره استعفاء میده"
00:09:07.450 --> 00:09:09.151
چرا؟
00:09:09.252 --> 00:09:10.653
، چون اون گفت که احساس میکنه
همیشه پَس زده میشه
00:09:10.720 --> 00:09:13.522
، چون ما هیچوقت بهش نمیگیم
.تو زندگیمون چه خبره
00:09:13.623 --> 00:09:16.258
، منظورم اینه که ، حقم داره
ولی چی میتونستم بگم؟
00:09:16.359 --> 00:09:17.393
نورمن" رو دزدیدن"
00:09:17.460 --> 00:09:20.930
، ولی اصلاً نمیتونم بهت بگم
چون میکُشنش؟
00:09:20.997 --> 00:09:23.532
، خیلی ناراحتکنندهست
.ولی هیچکاریش نمیتونم بکنم
00:09:23.633 --> 00:09:27.903
.خیلی بده. دلم واسش تنگ میشه
00:09:28.004 --> 00:09:30.372
بیا ، دیگه تا بالای این پلههای
.کوفتی چیزی نمونده
00:09:34.110 --> 00:09:36.712
من میرم سوپرمارکت تا واسه
.شام مخلفات بگیرم
00:09:36.813 --> 00:09:40.282
.واست گوشت آبپز درست میکنم
.باید قوی باشی
00:09:40.383 --> 00:09:41.517
.من اصلاً گرسنم نیست
00:09:41.585 --> 00:09:43.118
.آره ، ولی خب باید غذا بخوری
00:09:43.220 --> 00:09:46.722
چیزه دیگهای هم برات بگیرم؟
00:09:49.626 --> 00:09:54.863
.لطفاً استراحت کن و بهتر شو
00:09:54.931 --> 00:09:59.368
اگه اتفاقی واست میوفتاد
.نمیدونستم چه خاکی تو سرم بریزم
00:09:59.469 --> 00:10:02.671
.واقعاً نمیدونستم
00:10:28.300 --> 00:10:30.168
."کریستین"
00:10:30.269 --> 00:10:31.936
کریستین"؟"
00:10:32.037 --> 00:10:34.072
.کریستین" ، خیلی متأسفم"
00:10:34.173 --> 00:10:37.075
.جرج" بدموقع بهم گیر داد"
.نباید اون حرفها رو میزدم
00:10:37.176 --> 00:10:38.710
، میدونی ، فقط کنجکاوم بدونم
00:10:38.777 --> 00:10:41.546
منم یکی از همون آدمهام که
با راه رفتن تو خواب از تو زندگی رَد میشم"؟"
00:10:41.547 --> 00:10:44.015
.اصلاً منظوری نداشتم
.ناراحت بودم
00:10:44.116 --> 00:10:45.350
ناراحت بودی؟
خب که چی؟
00:10:45.417 --> 00:10:47.085
این یعنی همچین حرفی نزدی؟
00:10:47.186 --> 00:10:48.820
وقتی آدمها ناراحتن یه حرفهایی
.میزنن که از ته دل نمیگن
00:10:48.822 --> 00:10:51.990
.اوه ، من مخالفم
.من الان خیلی ناراحتم
00:10:52.057 --> 00:10:53.491
.و از ته دل دارم اینو میگم
00:10:53.592 --> 00:10:55.927
چطور جرأت کردی؟
00:10:56.028 --> 00:11:00.999
تو برام یه آدم کاملاً غریبه بودی
و من تو رو وارد زندگی و خانوادهم کردم
00:11:01.066 --> 00:11:02.267
.سعی کردم کمکت کنم
00:11:02.334 --> 00:11:05.036
."میدونم ، "کریستین
.میدونم ، متأسفم
00:11:05.137 --> 00:11:06.904
.خیلی خیلی متأسفم -
فکر کردم سختی کِشیدی -
00:11:06.972 --> 00:11:09.307
.و به چندتا دوست خوب نیاز داری
00:11:09.408 --> 00:11:11.109
.ولی تو یه قطار خرابکنی
(یعنی هر چیزی رو خراب میکنی)
00:11:11.210 --> 00:11:14.612
.دیگه باهام حرف نزن
00:11:14.680 --> 00:11:18.249
اوه ، و راستی ، شهردار فردا
واسه شام داره میاد خونهمون
00:11:18.350 --> 00:11:22.520
بذار ببینیم اون مقام تو شورای
.شهر چطور برات پیش میره
00:11:41.460 --> 00:11:46.965
.شام حاضره ، عزیزم
.بشین
00:11:47.066 --> 00:11:48.900
چی شده؟
00:11:49.001 --> 00:11:51.436
.کریستین" از دستم عصبانیـه"
00:11:51.537 --> 00:11:55.807
سَر "جرج" داد زدم و یه مُشت حرف احمقانه
بهش زدم که احتمالاً نباید میزدم
00:11:55.908 --> 00:11:57.976
.متأسفم
00:11:58.077 --> 00:11:59.644
.نمیدونم این موضوع قراره چطور پیش بره
00:11:59.745 --> 00:12:02.747
اون میتونه کُلی خرابی
.تو این شهر بهوجود بیاره
00:12:02.848 --> 00:12:04.716
.نمیدونم مردم ازم چی میخوان
00:12:04.817 --> 00:12:10.145
.من حتی با برادرش بیرون رفتم
.سعی کردم باهاش بخوابم
00:12:10.189 --> 00:12:11.923
.بگذریم
00:12:12.024 --> 00:12:14.726
.مهم نیست
00:12:14.827 --> 00:12:18.229
.ما پیش همیم و همینم فقط مهمه
00:12:21.567 --> 00:12:23.067
.اومم
00:12:23.135 --> 00:12:25.570
.یه چیزی هست که باید بهت بگم ، مادر
00:12:25.671 --> 00:12:29.574
چی؟
00:12:29.675 --> 00:12:32.110
.یه چیزیه که کلانتر بهم گفت
00:12:32.211 --> 00:12:35.179
و یه چیزی که وقتی تو اون
.جعبه بودم فهمیدم
00:12:35.280 --> 00:12:36.881
نورمن" ، از قبل هم درموردش"
، باهام حرف زده
00:12:36.949 --> 00:12:40.084
...درمورد "بِلِیر واتسون" و
00:12:40.152 --> 00:12:42.287
.نمونهی منی
00:12:42.340 --> 00:12:43.607
این هیچ معنیای نداره
00:12:43.708 --> 00:12:45.408
به جز اینکه اون داشته پسرهای
.نوجوون رو گمراه میکرده
00:12:45.410 --> 00:12:47.177
رومرو" چی گفته؟"
00:12:47.245 --> 00:12:48.612
...اون...اون
00:12:48.713 --> 00:12:51.348
میدونی ، اصرار داره که
.یه آزمون دروغسنجی بدی
00:12:51.449 --> 00:12:52.716
.نگرانش نباش. مُشکلی پیش نمیاد
00:12:52.817 --> 00:12:54.150
، ازت یهسِری سوال میپرسن
.و تو هم بهشون جواب میدی
00:12:54.152 --> 00:12:55.485
آره ، ولی سوال درمورد چی؟
00:12:55.553 --> 00:12:57.120
، نورمن" ، چیزی واسه نگرانی نیست"
00:12:57.188 --> 00:12:59.189
.خب؟ تو باهاش خوابیدی
.نکُشتیش که
00:13:06.230 --> 00:13:08.832
.فکر کنم کُشتمش ، مادر
00:13:10.835 --> 00:13:13.370
.این حرف رو نزن
00:13:13.471 --> 00:13:16.339
چرا باید همچین حرفی بزنی؟
00:13:20.545 --> 00:13:21.645
، وقتی تو جعبه بودم
00:13:21.746 --> 00:13:26.416
یهسِری خاطره از چیزهایی که
قبلاً هیچوقت یادم نبود ، به یادم اومد
00:13:26.484 --> 00:13:30.487
نورمن" ، تو داخل یه جعبه"
.زیر زمین گیر افتاده بوده
00:13:30.555 --> 00:13:32.255
.دچار توهم شدی
00:13:32.356 --> 00:13:33.757
.نه ، گوش کن چی میگم
00:13:33.825 --> 00:13:36.693
.خب؟ توهم نبود . یه خاطره بود
00:13:36.761 --> 00:13:40.630
!میتونستم حِسش کنم
!اتفاق افتاده بود
00:13:42.180 --> 00:13:45.617
.هنوز میتونم حِسش کنم
همونطوری اینو یادم میاد که
00:13:45.700 --> 00:13:50.537
تو طعم شیرینی زنجبیلی رو
.تو کریسمس یادت میاد
00:13:52.540 --> 00:13:56.243
خودم رو دیدم که داشتم با
.خانم "واتسون" سکس میکردم
00:13:59.714 --> 00:14:01.982
.و بعدش کُشتمش
00:14:08.723 --> 00:14:11.892
.این همهچی رو با عقل جور درمیاره
00:14:11.993 --> 00:14:14.361
وقتی از هوش میرم یه کارهایی میکنم ، مگه نه؟
00:14:14.462 --> 00:14:17.197
.واسه همین بود که بهم نمیگفتی
00:14:17.265 --> 00:14:21.134
."این مسخرهست ، "نورمن
.خیلی مسخرهست
00:14:21.235 --> 00:14:23.670
داری خودت رو به یه چیزه
.غیرممکن متقاعد میکنی
00:14:23.738 --> 00:14:25.638
.دچار آسب روحی شدی -
.مادر ، باید باهاش روبرو بشیم -
00:14:25.640 --> 00:14:27.307
!نورمن ، تمومش کن
!همین الان تمومش کن
00:14:27.308 --> 00:14:28.508
!بس کن
00:14:34.020 --> 00:14:35.855
.خدایا
00:14:43.063 --> 00:14:45.565
.گوشت آبپزت رو بخور ، عزیزم
.زودباش ، داره سرد میشه
00:16:33.660 --> 00:16:35.195
."سلام ، "الکس
00:16:36.100 --> 00:16:37.901
نورمن" چطوره؟"
00:16:38.780 --> 00:16:41.282
.خیلی بهتره
هنوز کاملاً به خودش نیومده
00:16:41.500 --> 00:16:46.137
.خب ، خوشحالم که داره بهتر میشه
00:16:47.472 --> 00:16:49.507
...من ، آه
00:16:49.574 --> 00:16:52.043
.اون آزمون دروغسنجی رو برنامهریزی کردم
00:16:52.144 --> 00:16:55.021
.بیا این آدرسش ، تاریخش ، و زمانش
00:16:56.384 --> 00:16:59.617
به این زودی؟ "نورمن" باید استراحت کنه
اون خیلی سختیها کِشیده
00:16:59.620 --> 00:17:01.187
.نه ، "نورما" ، این آزمونِ گرفته میشه
00:17:01.255 --> 00:17:03.356
.دلمم نمیخواد ، ولی باید بدونیم
00:17:03.457 --> 00:17:05.458
.کُلی احتمالات وجود داره
00:17:05.559 --> 00:17:07.193
.نمیتونم بیخیالش بشم. متأسفم
00:17:07.261 --> 00:17:10.730
ولی ممکنه فَرد اشتباهی رو واسه جرمی
.که مرتکب نشده فرستاده باشم زندان
00:17:10.831 --> 00:17:12.565
.و نمیتونم باهاش کنار بیام
00:17:12.633 --> 00:17:14.567
و تنها راهی که باعث میشه
این پرونده رو دوباره باز نکنم
00:17:14.568 --> 00:17:18.204
.اینه که "نورمن" با موفقیت از آزمون رَد بشه
00:17:23.377 --> 00:17:25.211
.باشه
00:18:05.319 --> 00:18:07.420
.اتاق شماره 9 مالِ شماست
00:18:07.488 --> 00:18:08.888
.اگه به چیزی احتیاج داشتین خبرم کنین
00:18:08.956 --> 00:18:11.057
.ممنون
00:18:16.964 --> 00:18:19.499
.مسافرخانهی بِیتس -
.اوه ، "اما" منم -
00:18:19.600 --> 00:18:20.967
میشه کتابم رو برام بیاری؟
00:18:21.068 --> 00:18:22.869
.فکر کنم روی میز تو دفتر جا گذاشتمش
00:18:22.970 --> 00:18:26.306
.آره. آره ، اینجاست. الان میارمش
00:18:26.407 --> 00:18:28.308
.ممنون
00:18:35.049 --> 00:18:37.584
.سلام -
.اوه -
00:18:37.685 --> 00:18:39.552
.بیا تو
00:18:39.620 --> 00:18:41.287
حالت چطوره؟
00:18:41.355 --> 00:18:43.489
.بهترم
00:18:43.980 --> 00:18:45.146
داری چیکار میکنی؟
00:18:45.248 --> 00:18:48.558
.کتابهام رو صَف میدم
00:18:48.671 --> 00:18:50.233
نباید تو تختت باشی؟
00:18:54.924 --> 00:18:58.026
اینو یادت میاد؟
.ممنون
00:19:03.681 --> 00:19:05.894
"ببر ، ببر ، روشن سوزان است"
00:19:05.935 --> 00:19:07.903
".در شبِ جنگل"
00:19:08.004 --> 00:19:11.140
.به نظر مالِ خیلی وقت پیش میاد
00:19:11.207 --> 00:19:14.943
.خب ، اونموقع آدمهای متفاوتی بودیم
00:19:17.914 --> 00:19:20.382
.مامانم بهم گفت داری استعفاء میدی
00:19:20.483 --> 00:19:22.484
چرا میخوای بری؟
00:19:22.585 --> 00:19:24.920
.چون ، "نورمن" ، سخته که اینجا باشی
00:19:25.021 --> 00:19:28.190
.تو مثل یه عضو خانواده بهم نزدیکی
و خیلی خیلی برام مهمی
00:19:28.291 --> 00:19:30.159
.ولی حِس میکنم یه غریبهام اینجا
00:19:30.226 --> 00:19:33.929
مثلاً یه خبرایی اینجا هست
.که درموردش بهم نمیگین
00:19:37.967 --> 00:19:42.404
نمیتونستیم بهت بگیم
چون به "دیلِن" مربوط میشُد
00:19:45.975 --> 00:19:50.412
خب ، یه چیزی بود که اون
.نمیخواست کسی درموردش بفهمه
00:19:53.249 --> 00:19:55.117
.به جز خانواده
00:19:55.218 --> 00:19:59.888
."خب ، بهت میگم ، "اما
00:19:59.956 --> 00:20:04.493
فقط هیچوقت به "دیلِن" نگو
.چون نابودش میکنه
00:20:04.594 --> 00:20:10.199
، وقتی مادرم نوجوون بود
.برادرش بهش تجاوز کرد
00:20:10.266 --> 00:20:14.968
.دیلِن" بچهی اون دوتاست"
00:20:15.069 --> 00:20:17.104
واسه این بود که
.نمیتونستیم بهت بگیم
00:20:17.171 --> 00:20:20.340
.اوه ، خدای من
00:20:20.441 --> 00:20:21.908
...من
00:20:21.976 --> 00:20:24.244
.مادر بیچارهت
00:20:24.312 --> 00:20:26.213
.دیلِن" بیچاره"
00:20:26.280 --> 00:20:33.353
...خیلی خیلی متأسفم ، هیچوقت
.هیچوقت به کسی نمیگم
00:20:33.454 --> 00:20:35.756
."مادرم دوسِت داره ، "اما
00:20:35.823 --> 00:20:39.693
.دوست داره اینجا باشی
00:20:39.794 --> 00:20:44.264
میشه لطفاً به اینکه بمونی فکر کنی؟
00:20:46.367 --> 00:20:50.003
.بهش فکر میکنم
00:20:50.104 --> 00:20:52.472
.خوبه
00:20:57.845 --> 00:20:59.846
از کجا میدونی؟
00:20:59.914 --> 00:21:03.383
.چون "دیلِن مَسِت" کُشتِش
00:21:03.484 --> 00:21:05.752
این اتفاق چطور افتاد؟
00:21:05.853 --> 00:21:07.354
فکر میکنی چطور اتفاق افتاده؟
00:21:07.455 --> 00:21:11.291
.راضیش کردم که اینکارو کنه
.و اونم رفت و اونو کُشت
00:21:11.392 --> 00:21:13.193
.پس الان همهچی تغییر کرده
00:21:13.294 --> 00:21:14.528
.باید باهم حرف بزنیم
00:21:14.629 --> 00:21:15.929
دیلِن" چی؟"
00:21:16.030 --> 00:21:18.331
.برام مهم نیست
00:21:18.399 --> 00:21:20.133
.هر کاری دوست داری باهاش بکن
00:21:20.201 --> 00:21:22.903
.چه ظالم -
.خفهشو -
00:21:23.004 --> 00:21:24.905
میشه بیای اینجا؟
00:21:25.006 --> 00:21:27.307
.آره -
میشه الان بیای؟ -
00:21:27.408 --> 00:21:28.942
.آره. باشه
00:21:29.043 --> 00:21:30.177
.خیلهخب
00:21:30.278 --> 00:21:32.846
.چند دقیقه دیگه میبینمت
00:22:11.780 --> 00:22:13.481
.کیک معرکهای بود ، مامان
00:22:13.582 --> 00:22:15.083
.ممنون که درستش کردی
00:22:15.151 --> 00:22:16.451
.قابلت رو نداشت ، عزیزم
00:22:16.519 --> 00:22:18.453
.عاشق اینم که برات چیزی بپزم
00:22:25.728 --> 00:22:28.496
الکس" اون آزمون دورغسنجی"
.رو برنامهریزی کرده
00:22:28.597 --> 00:22:29.697
.خیلهخب
00:22:29.798 --> 00:22:31.499
.مُشکلی پیش نمیاد
00:22:31.600 --> 00:22:33.635
.میدونم که مُشکلی پیش نمیاد
00:22:41.377 --> 00:22:43.511
.باید برم طبقهی بالا
.میخوام موهام رو بشورم
00:22:43.612 --> 00:22:46.114
.میتونی بعداً بشوریشون
00:22:46.182 --> 00:22:49.317
.بیا یه خورده باهم وقت بگذرونیم
00:22:49.385 --> 00:22:51.886
باشه. میخوای چیکار کنیم؟
00:23:01.564 --> 00:23:02.830
.آهنگ خوبیه
00:23:07.303 --> 00:23:09.304
چیه؟
00:23:09.371 --> 00:23:10.505
.بیا برقصیم
00:23:11.574 --> 00:23:12.774
میخوای برقصی؟
00:23:12.841 --> 00:23:16.978
آره ، مثل قدیما که وقتی کوچیک بودم
تو آشپزخونه میرقصیدیم
00:23:18.681 --> 00:23:20.648
.بیا دیگه
00:23:47.509 --> 00:23:49.344
.تو بهترین مادر دنیایی
00:23:50.479 --> 00:23:52.046
."نمیدونم ، "نورمن
00:23:52.147 --> 00:23:53.448
.امیدوارم باشم
00:23:59.755 --> 00:24:01.689
.تو همهچیز منی
00:24:02.891 --> 00:24:05.460
.بیشتر از زندگی خودم دوسِت دارم
00:24:07.429 --> 00:24:09.030
.منم همینطور
00:24:25.247 --> 00:24:27.248
.خیلهخب ، اومد
00:24:41.897 --> 00:24:43.898
، خیلهخب ، گوش کنین چی میگم
.همینجا بمونین
00:24:43.999 --> 00:24:46.000
، مهم نیست چه اتفاقی میوفته
.همینجا بمونین
00:24:51.173 --> 00:24:53.741
تو خونه اسلحه داری؟
00:24:53.842 --> 00:24:55.943
آره ، همهی اسلحههام رو تو اتاق
.خواب مهمونها نگه میدارم
00:24:56.011 --> 00:25:00.481
، نه ، ولی یکی طبقه پایین هم هست
تو قفسه اسلحه
00:25:00.549 --> 00:25:02.650
.میرم بیارمش
00:25:05.821 --> 00:25:08.990
!"جودی"
00:25:34.483 --> 00:25:36.818
آره ، باید میفهمیدم که
.همچین کاری میکنی
00:25:36.919 --> 00:25:38.619
.ای حرومزاده
00:25:38.687 --> 00:25:40.755
، وقتی هیچکی بهت کمک نمیکرد
من بهت کمک کردم
00:25:40.856 --> 00:25:43.424
و حالا ، باعث کُل این اتفاقها میشی؟
00:25:43.492 --> 00:25:45.626
."خنجر رو بنداز زمین ، "جودی
00:25:45.694 --> 00:25:47.695
.من تفنگ دستمه
میبینیش دیگه ، مگه نه؟
00:25:47.763 --> 00:25:49.497
فکر میکنی بهت شلیک نمیکنم؟
00:25:50.966 --> 00:25:53.368
اونم اینجا پیشِتـه؟
00:25:53.469 --> 00:25:55.470
!آه
00:25:55.571 --> 00:25:57.472
!زنیکهی هرزه
00:26:18.861 --> 00:26:21.863
یادتـه چی بهت گفتم
درمورد اینکه دخلت رو میارم؟
00:26:21.964 --> 00:26:24.832
.خب ، من مَردیام که سر قولش میمونه
00:26:36.779 --> 00:26:40.581
حالا چی میشه؟
00:26:40.649 --> 00:26:44.152
...خیلهخب ، این
00:26:44.253 --> 00:26:46.721
.این داستانیِ که قراره بشه
00:26:46.822 --> 00:26:52.960
از یه خبرچین محرمانه آمار گیرم میاد که
.زِین" و افرادش زدن "نیک فورد" رو کُشتن"
00:26:53.061 --> 00:26:55.897
"بعدش میام اینجا تا بفهمم "جودی
اطلاعاتی درمورد اینکه
00:26:55.998 --> 00:27:00.568
، زِین" کجاست داره یا نه ، و وقتی میرسم"
زِین" از قبل اینجا بوده"
00:27:00.636 --> 00:27:05.273
و من دَخل افرادش رو میارم ولی
، تا وقتی که میرم تو خونه
00:27:05.374 --> 00:27:07.475
قبل از اینکه بتونم بکُشمش
.به "جودی" شلیک کرده
00:27:12.281 --> 00:27:14.282
من چی؟ -
.تو هیچوقت اینجا نبودی -
00:27:22.291 --> 00:27:24.892
چرا داری از این ماجرا خلاصم میکنی؟
00:27:24.993 --> 00:27:26.861
.نه اینکه به خاطرش ازت ممنون نباشم
00:27:28.997 --> 00:27:31.332
.چون فکر میکنم تو میفهمی
00:27:31.400 --> 00:27:33.234
فکر میکنم به اندازه کافی
باهوش هستی که بفهمی
00:27:33.302 --> 00:27:35.703
، کارها اینجا چطور انجام میشه
، اینکه چیکار میتونی بکنی
00:27:35.771 --> 00:27:38.773
.و چیکار نمیتونی بکنی
00:27:40.409 --> 00:27:43.277
...و در حال حاضر
00:27:43.378 --> 00:27:46.047
.درحال حاضر ، یه جای خالی وجود داره
00:27:46.148 --> 00:27:48.115
.یکی باید این جای خالی رو پُر کنه
00:27:48.217 --> 00:27:49.417
مثل طلوع خورشید اجتنابناپذیره
00:27:49.418 --> 00:27:51.018
.من اون کسی نیستم که دنبالشی
00:27:51.119 --> 00:27:51.986
من واسه هیچکدوم از این
.چیزها نامنویسی نکردم
00:27:52.054 --> 00:27:53.855
، خب ، یکی باید اینکارو بکنه
00:27:53.956 --> 00:27:56.023
و میخوام مطمئن بشم که اون کسی
، که این جای خالی رو پُر میکنه
00:27:56.024 --> 00:27:57.658
، دیلِن" ، قوانین رو بفهمه"
00:27:57.759 --> 00:28:00.561
، چون این قوانینـه که باعث میشه
00:28:00.662 --> 00:28:05.466
همهی ما اینجا تو آرامش
.باهم زندگی کنیم
00:28:05.567 --> 00:28:08.503
برات با عقل جور درمیاد؟
00:28:08.604 --> 00:28:09.704
دیلِن"؟"
00:28:30.740 --> 00:28:32.707
.ممنون که قبول کردی منو ببینی
00:28:32.775 --> 00:28:34.909
موضوع چیه؟
00:28:38.748 --> 00:28:42.250
نورمن" ، وقتی تو اون"
جعبه گیر افتاده بود
00:28:42.318 --> 00:28:45.353
.یهسِری خاطره یادش اومده
00:28:45.421 --> 00:28:47.922
.فکر میکنه اون "بِلِیر واتسون" رو کُشته
00:28:49.592 --> 00:28:51.893
میدونم ، "دیلِن" ، متأسفم
، تو رو قاطی این کردم
00:28:51.961 --> 00:28:53.828
ولی تو تنها کسی هستی
.که میتونم اینو بهش بگم
00:28:53.929 --> 00:28:56.631
.نمیدونم چیکار کنم
00:28:56.699 --> 00:28:59.134
رومرو" از "نورمن" میخواد"
.فردا یه آزمون دروغسنجی بده
00:28:59.235 --> 00:29:01.669
میخواد ازش بپرسه که
.بِلِیر واتسون" رو کُشته یا نه"
00:29:01.771 --> 00:29:02.871
.نورمن" میوفته زندان"
00:29:02.972 --> 00:29:04.873
.اون...این اتفاق نمیتونه بیوفته
00:29:04.974 --> 00:29:06.307
"میتونی تصور کنی "نورمن
افتاده باشه گوشهی زندان؟
00:29:06.308 --> 00:29:08.343
اون نابود میشه
00:29:09.879 --> 00:29:11.546
.این تقصیر اون نیست
00:29:11.614 --> 00:29:15.083
اون حتی نمیدونه که
.این کارها رو میکنه
00:29:15.151 --> 00:29:17.752
، من بلیط پرواز به « مونترال » رو خریدم
(مونترال : شهری در کشور کانادا)
00:29:17.753 --> 00:29:19.154
.میتونیم امشب از اینجا بریم
00:29:19.255 --> 00:29:20.855
.نمیتونی اینکارو بکنی
.این دیوونگیـه
00:29:20.956 --> 00:29:23.958
.دیگه نمیدونم چیکار کنم
00:29:27.563 --> 00:29:30.064
.سهتا بلیط خریدم
.میخوام تو هم بیای
00:29:31.700 --> 00:29:33.601
برای منم بلیط خریدی؟
00:29:38.741 --> 00:29:40.575
."متأسفم ، "دیلِن
00:29:40.643 --> 00:29:43.812
.به خاطر همهچی ، خیلی متأسفم
00:29:43.913 --> 00:29:47.849
، به خاطره اینکه چطور بهدنیا اومدی
.اینکه چطور ازش سوءاستفاده کردم
00:29:47.917 --> 00:29:50.718
، چطور بهت بیاعتنایی کردم
، کار وحشتناکی کردم
00:29:50.820 --> 00:29:52.821
.و خیلی خیلی متأسفم
00:29:52.922 --> 00:29:54.756
."تقصیر تو نبود ، "نورما
تو فقط یه بچه بودی
00:29:54.824 --> 00:29:56.524
، نمیدونستم داشتم چیکار میکردم
00:29:56.625 --> 00:29:59.194
، ولی هر چقدرم این اتفاق وحشتناک بود
، با هیچی عوضش نکردم
00:29:59.261 --> 00:30:02.397
، چون تو الان اینجایی و زیبایی
00:30:02.464 --> 00:30:07.235
و تو یه معجزهای ، که کسی مثل تو
از همچین ماجراهایی بیرون اومده
00:30:07.336 --> 00:30:10.104
.و به خاطره هیچی ازت ناامید نمیشدم
00:30:32.862 --> 00:30:36.464
.گوش کن چی میگم
00:30:36.565 --> 00:30:37.866
.نمیتونی شهر رو ترک کنی
00:30:37.933 --> 00:30:41.936
.اون بیگناهه ، خودش اینو نمیدونه
00:30:42.037 --> 00:30:44.906
.پس اون بیماری روانی داره
اونا میفرستنش به یه مؤسسه
00:30:45.007 --> 00:30:48.676
.نمیخوام تو مؤسسه باشه
00:30:51.747 --> 00:30:55.116
...اگه اون اینکارو کرده ، پس
00:30:55.217 --> 00:30:58.286
باید جایی باشه که بشه
.ازش محافظت کرد
00:30:58.387 --> 00:31:03.024
حداقل ، یه جایی باشه که آدمهای
.دیگه تحت محافظت باشن
00:31:03.125 --> 00:31:06.494
."باید حقیقت رو بدونی ، "نورما
00:31:08.964 --> 00:31:12.800
...اگه واقعاً دوستش داری ، پس
00:31:12.868 --> 00:31:14.869
اگه واقعاً دوستش داری و
، میخوای ازش محافظت کنی
00:31:14.970 --> 00:31:19.607
.پس باید آزمون رو انجام بده
00:31:35.700 --> 00:31:37.601
!نورمن" ، من اومدم خونه"
00:31:41.239 --> 00:31:43.440
نورمن"؟"
00:31:47.212 --> 00:31:49.246
نورمن"؟"
00:31:54.719 --> 00:31:56.720
نورمن"؟"
00:32:23.815 --> 00:32:25.883
نورمن"؟"
00:32:33.091 --> 00:32:35.159
!"نورمن"
00:32:44.803 --> 00:32:47.204
نورمن" رو ندیدی؟" -
.همین چند لحظه پیش دیدمش -
00:32:47.305 --> 00:32:49.873
.گفت میخواد بره تو جنگل یه قدمی بزنه
همین الان از خیابون رَد شد
00:32:49.941 --> 00:32:51.208
چقدر میگذره؟
00:32:51.309 --> 00:32:54.111
.درست قبل از اینکه با ماشین برسی
00:33:12.300 --> 00:33:14.635
!"نورمن"
00:33:31.853 --> 00:33:32.886
!"نورمن"
00:33:34.923 --> 00:33:36.457
کجایی؟
00:33:36.558 --> 00:33:39.827
!"نورمن"
00:33:47.635 --> 00:33:48.802
!نورمن" ، برگرد اینجا"
00:33:50.772 --> 00:33:52.840
!وایسا
00:33:56.744 --> 00:33:57.978
!وایسا
00:34:12.293 --> 00:34:13.494
.متأسفم ، مادر
00:34:13.595 --> 00:34:15.596
.نمیخواستم بهت صدمه بزنم
00:34:15.697 --> 00:34:18.132
ولی من اینکارو میکنم
و تو هم جلوم رو نمیگیری
00:34:18.233 --> 00:34:19.766
چرا؟
00:34:19.868 --> 00:34:21.535
.چون نمیخوام کسی که هستم ، باشم
00:34:21.603 --> 00:34:24.071
چرا؟ -
.و نمیخوام بهت صدمه بزنم -
00:34:27.142 --> 00:34:28.809
.من یه چیزیم هست. من آدم بدیام
00:34:28.877 --> 00:34:30.978
!تو آدم بدی نیستی
!تو بیگناهی
00:34:31.079 --> 00:34:32.913
توی زندگیت هیچوقت نمیخواستی
.به کسی صدمه بزنی
00:34:32.981 --> 00:34:34.581
.ولی صدمه زدم
.میدونم که اینکارو کردم
00:34:34.682 --> 00:34:36.450
تو نمیدونی چی واقعیـه
."و چی نیست ، "نورمن
00:34:36.451 --> 00:34:39.086
، دچار این بیهوشیها میشی
.و اونا گیجِت میکنن
00:34:40.522 --> 00:34:42.723
من تو روزی که بابام مُرد
.دچار بیهوشی شدم
00:34:48.229 --> 00:34:50.330
اون روز چه اتفاقی افتاد ، مادر؟
00:34:50.431 --> 00:34:53.767
.تُفنگ رو بده به من و منم بهت میگم
00:35:07.182 --> 00:35:11.385
اون داشت اذیتم میکرد ، و تو فقط
.سعی کردی ازم محافظت کنی
00:35:14.289 --> 00:35:16.623
تو همیشه پیشم بودی
.تا ازم محافظت کنی
00:35:25.166 --> 00:35:27.668
چطور ازم میخوای با این وضع زندگی کنم؟
00:35:27.735 --> 00:35:31.138
.چون اگه ترکم کنی من میمیرم
00:35:31.206 --> 00:35:32.906
."واقعاً میمیرم ، "نورمن
00:35:33.007 --> 00:35:34.675
.ما مثل یه نفریم
00:35:34.742 --> 00:35:37.644
، اگه تو خودت رو بکُشی
.یه قدم بعدش منم میمیرم
00:35:40.748 --> 00:35:44.151
.ما باید باهم باشیم
.تقدیر اینه که باهم باشیم
00:35:44.252 --> 00:35:48.522
، مهم نیست چی میشه
.من هر قدم باهاتم
00:35:48.623 --> 00:35:52.125
، درست کنارتم
00:35:52.193 --> 00:35:54.661
.و با همدیگه باهاش روبرو میشیم
00:35:54.729 --> 00:35:57.931
.خواهش میکنم
.خواهش میکنم
00:36:05.840 --> 00:36:07.241
.خواهش میکنم
00:36:07.342 --> 00:36:11.445
.خواهش میکنم
00:36:13.214 --> 00:36:15.282
.خیلهخب ، مادر
00:36:18.853 --> 00:36:20.988
.تو بُردی
00:38:01.980 --> 00:38:03.881
.واسه آزمون آمادهایم -
.خیلهخب -
00:38:05.620 --> 00:38:08.956
آه ، آره ، "نورما" ، "دیلِن" ، چرا
اینجا منتظر نمیمونین؟
00:38:09.057 --> 00:38:10.490
.باشه
00:38:10.591 --> 00:38:13.060
."برو ، "نورمن
.ما درست همینجاییم
00:38:13.161 --> 00:38:15.829
.دوسِت دارم
00:38:15.897 --> 00:38:18.165
.همهچی درست میشه
00:38:18.266 --> 00:38:21.301
.خیلهخب. بریم
00:38:34.371 --> 00:38:36.906
آیا اسم تو "نورمن بِیتس" هست؟
00:38:37.007 --> 00:38:39.008
.بله
00:38:39.076 --> 00:38:41.544
آیا تو در شهر « وایت پاین بِی » زندگی میکنی؟
00:38:41.645 --> 00:38:45.348
.بله
00:38:45.449 --> 00:38:48.384
آیا تو قصد داری که هر سوال
رو صادقانه جواب بدی؟
00:38:48.452 --> 00:38:54.057
.بله
00:38:54.158 --> 00:38:58.094
آیا تابهحال به کسی که بهت
اعتماد داشته دروغ گفتی؟
00:38:58.195 --> 00:39:01.464
.بله
00:39:01.565 --> 00:39:06.035
آیا تابهحال پول دزدیدی؟
00:39:08.038 --> 00:39:11.441
.بله
00:39:11.542 --> 00:39:13.643
آیا زنی به نام "بِلِیر واتسون" رو میشناسی؟
00:39:17.314 --> 00:39:19.615
.بله
00:39:19.683 --> 00:39:22.118
آیا تابهحال با یکی از
معلمهات سکس داشتی؟
00:39:25.489 --> 00:39:28.157
.بله
00:39:28.225 --> 00:39:30.193
آیا این معلم "بِلِیر واتسون" بوده؟
00:39:32.563 --> 00:39:34.597
.بله
00:39:36.867 --> 00:39:39.936
آیا تابهحال به صورت فیزیکی
به شخصی صدمه زدی؟
00:39:40.037 --> 00:39:41.217
.بله
00:39:43.730 --> 00:39:47.043
آیا تابهحال اطلاعات یک جرم را
از شخصهایی پنهان کردی؟
00:39:49.380 --> 00:39:51.381
.بله
00:39:54.518 --> 00:39:56.519
آیا تو "بِلِیر واتسون" رو کُشتی؟
00:39:58.522 --> 00:40:01.157
."نورمن"
00:40:01.225 --> 00:40:03.626
."نورمن"
00:40:03.694 --> 00:40:08.031
نورمن" ، باید یه موضوع خیلی"
.مهمی رو بدونی
00:40:10.534 --> 00:40:12.802
چی ، مادر؟
00:40:12.870 --> 00:40:16.306
.تو "بِلِیر واتسون" رو نکُشتی
00:40:16.407 --> 00:40:20.076
.من کُشتم
00:40:20.177 --> 00:40:23.379
تو کُشتی؟ -
.آره -
00:40:23.447 --> 00:40:27.517
.باید اینو بهعنوان یه راز نگه داری
00:40:27.618 --> 00:40:29.719
قول میدی نگهش داری؟
00:40:32.156 --> 00:40:33.990
.قول میدم
00:40:36.327 --> 00:40:38.528
.من همیشه پیشِت خواهم بود
00:40:38.629 --> 00:40:43.199
، همیشه ازت محافظت میکنم
.به هر قیمتی که شده
00:40:43.267 --> 00:40:45.802
.اینو یادت باشه
00:40:48.072 --> 00:40:50.440
."نورمن"
00:40:50.541 --> 00:40:54.177
."نورمن"
00:40:54.278 --> 00:40:55.478
بله؟
00:40:55.546 --> 00:40:57.614
سوالم رو شنیدی؟
00:40:59.650 --> 00:41:01.517
.نه
00:41:01.619 --> 00:41:03.620
آیا تو "بِلِیر واتسون" رو کُشتی؟
00:41:20.471 --> 00:41:23.306
آزمون رو قبول شد
00:41:23.407 --> 00:41:26.075
این دقیقاً یعنی چی؟
00:41:26.176 --> 00:41:29.479
، "از نظر من ، "نورمن بِیتس
.بِلِیر واتسون" رو نکُشته"
00:41:35.376 --> 00:41:40.279
« پایان فصل دوم »
00:41:40.376 --> 00:42:00.279
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.