WEBVTT 00:00:28.837 --> 00:00:30.071 نورمن 00:00:32.217 --> 00:00:34.474 نورمن ، وقتشه بیدار بشی 00:01:04.539 --> 00:01:06.755 صبح‌بخیر ، ‌عزیزم 00:01:06.874 --> 00:01:09.257 نون تُست می‌خوری؟ بیا ، برات حاضر می‌کنم 00:01:09.376 --> 00:01:10.425 ممنون 00:01:10.544 --> 00:01:11.843 کره رو بهم بده ، باشه؟ 00:01:11.929 --> 00:01:13.711 حتماً 00:01:18.219 --> 00:01:21.270 خب ، نورمن چشه؟ - منظورت چیه؟ - 00:01:21.389 --> 00:01:24.973 اوه ، فقط رفتم تو اتاقش و تختش مرتب بود 00:01:25.060 --> 00:01:28.944 اوه ، تو اتاقم داشتیم حرف میزنیم و خوابش برد 00:01:29.063 --> 00:01:31.722 فقط خیلی خسته بود طفلکی 00:01:33.617 --> 00:01:35.316 فکر نمی‌کنی عجیبه؟ 00:01:35.402 --> 00:01:37.535 نه ، فکر نمی‌کنم عجیبه 00:01:37.622 --> 00:01:39.037 همیشه اینجوری میشه 00:01:39.123 --> 00:01:40.656 فقط تا دیروقت بیدار می‌مونیم 00:01:40.741 --> 00:01:42.407 چه فرقی داره مگه؟ - نورمن 18 سالشه - 00:01:42.543 --> 00:01:45.523 نباید تو تخت مامانش کنارش بخوابه 00:01:47.748 --> 00:01:49.664 بیخیال. داری الکی بزرگش می‌کنی 00:01:49.751 --> 00:01:54.136 فقط خوابش برد . چیزه خاصی نیست 00:01:54.254 --> 00:01:56.088 خیلی‌خب ، حرفی نیست - باشه - 00:01:56.223 --> 00:01:58.149 می‌فهمم چی میگی 00:02:00.812 --> 00:02:03.276 خوبه - بیا اینم از نون تُستت - 00:02:03.300 --> 00:02:05.000 ممنون 00:02:05.349 --> 00:02:07.265 دوباره داری میری به کلبه؟ 00:02:07.351 --> 00:02:10.017 آره ، کلی کار دارم 00:02:10.104 --> 00:02:13.155 اینو برمیدارم و تو ماشین می‌خورمش - باشه - 00:02:13.273 --> 00:02:14.438 امشب می‌بینمت 00:02:14.526 --> 00:02:18.076 خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:02:19.446 --> 00:02:20.745 مراقب خودت باش 00:02:20.832 --> 00:02:22.831 خدافظ ، نورما 00:02:24.536 --> 00:02:26.084 الو؟ 00:02:26.171 --> 00:02:29.288 سلام ، با "نورما لوئیس بِیتس" کار دارم 00:02:29.373 --> 00:02:30.788 شما؟ 00:02:30.875 --> 00:02:35.260 رایان پِنیا" از شرکت حقوقی هارت" استبینز و پِنیا در بویزی ، آیداهو هستم 00:02:35.345 --> 00:02:36.878 خودم هستم 00:02:36.964 --> 00:02:44.218 خانوم بِیتس ، ما مجریان املاکِ فرانسین کالهون هستیم ، مادرتون 00:02:44.304 --> 00:02:47.605 ایشون در روز 17ـم فوت کردن و صادقانه تسلیت میگم 00:02:47.692 --> 00:02:52.360 اینجا داریم روی واگذاری املاک‌شون کار می‌کنیم 00:02:59.320 --> 00:03:02.264 علاقه‌مند نیستم - بله؟ - 00:03:03.624 --> 00:03:06.791 علاقه‌مند نیستم ولی ممنون که تماس گرفتین 00:03:18.672 --> 00:03:21.388 اولین روز سال آخر مدرسه 00:03:21.509 --> 00:03:22.809 به نظر افتضاح میاد 00:03:22.894 --> 00:03:26.262 مدرسه همیشه به نظر افتضاح میاد ولی بهش عادت می‌کنی 00:03:26.347 --> 00:03:28.180 من دقیقاً نمی‌خوام بهش عادت کنم 00:03:28.265 --> 00:03:30.015 اینکه تمام تابستون خونه باشم رو دوست دارم - میدونم - 00:03:30.101 --> 00:03:33.935 منم دوست دارم خونه باشی ولی باید بری مدرسه 00:03:34.021 --> 00:03:35.320 بعلاوه ، برات خوبه 00:03:35.406 --> 00:03:37.105 میدونی ، با آدمای جدید آشنا میشی چیزای جدید رو امتحان می‌کنی؟ 00:03:37.191 --> 00:03:39.881 اوه ، راستی ، مادرم فوت کرد 00:03:41.196 --> 00:03:42.745 اینم از ناهارت 00:03:42.864 --> 00:03:45.248 صبرکن ، ‌چی داری میگی ، مادرت فوت کرد؟ 00:03:45.366 --> 00:03:46.998 امروز صبح باهام تماس گرفتن 00:03:47.085 --> 00:03:50.203 آره ، مُرده 00:03:50.288 --> 00:03:52.789 و اینو دارم بهت میگم چون ممکنه 00:03:52.874 --> 00:03:55.708 یه روزی واسه یه‌سری مدارک قانونی لازم باشه بدونی 00:03:55.794 --> 00:03:58.710 مادر ، خیلی متأسفم حالت خوبه؟ 00:03:58.796 --> 00:04:00.428 می‌خوای خونه پیشت بمونم؟ 00:04:00.548 --> 00:04:03.849 نه ، من خوبم نزدیک 20 ساله باهاش حرف نزدم 00:04:03.935 --> 00:04:05.743 برام اهمیتی نداره 00:04:29.244 --> 00:04:31.023 دلم نمی‌خواد برم تو 00:04:32.463 --> 00:04:34.997 اوه ، نورمن 00:04:41.089 --> 00:04:45.640 عزیزم ، ‌اتفاقی که با تو و خانوم واتسون افتاد مال گذشته‌ست ، خب؟ 00:04:45.760 --> 00:04:47.726 هیچ ارتباطی با تو نداشت 00:04:47.811 --> 00:04:52.564 نه. نمی‌تونم . من نمیرم 00:04:52.650 --> 00:04:54.933 نورمن ، انقدر نمایش درنیار 00:04:55.019 --> 00:04:57.185 عزیزم ، فقط به تو خونه بودن عادت کردی 00:04:57.272 --> 00:04:59.438 ولی باید دل رو بزنی به دریا و بری 00:04:59.524 --> 00:05:01.356 من نمیرم 00:05:10.001 --> 00:05:11.249 !از ماشین پیاده شو 00:05:27.802 --> 00:05:30.136 برو مدرسه. چیزی نمیشه 00:05:30.221 --> 00:05:32.387 بعداً می‌بینمت 00:06:07.500 --> 00:06:11.600 واسه اولین روزِ مدرسه هیجان‌زده‌ای؟ " " کجایی؟ 00:06:21.572 --> 00:06:24.534 تا وقتی ناهارت رو می‌خوری کنارت میشینم ، عزیزم 00:06:26.411 --> 00:06:30.161 خیلی خوشحالم که برگشتی ، نورمن 00:06:30.248 --> 00:06:35.033 امسال ، با شعرگویی مدرن با "تی.اس.الیوت" شروع می‌کنیم (شاعر آمریکایی ، بریتانیایی) 00:06:35.119 --> 00:06:37.335 تو عاشقشی 00:06:37.422 --> 00:06:41.374 ما در حفره‌های دریا صبر پیشه کردیم" 00:06:41.459 --> 00:06:47.879 دورمان با دختران دریا با جلبک‌های" قرمز و قهوه‌ای پر شده 00:06:47.966 --> 00:06:54.103 "تا صداهای انسان‌ها بیدارمان می‌کنن و غرق می‌شویم 00:06:55.356 --> 00:06:57.187 !لعنتی 00:07:03.923 --> 00:07:15.709 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:16.578 --> 00:07:19.495 همیشه تماشای سوختنش قشنگه 00:07:19.581 --> 00:07:22.381 کلاً چندتا بودن؟ 00:07:22.466 --> 00:07:24.716 27 00:07:24.803 --> 00:07:29.304 27تا زمین سوختن ، 43 نفر دستگر شدن 00:07:29.423 --> 00:07:30.856 الان دیگه شهرت از این آشغال پاک شده 00:07:30.891 --> 00:07:32.841 باید خوشحال باشی 00:08:15.686 --> 00:08:16.885 گانِر؟ 00:08:16.971 --> 00:08:18.887 رفیق 00:08:18.973 --> 00:08:20.806 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:20.892 --> 00:08:22.442 ریمو بهم گفت کجا پیدات می‌کنم 00:08:22.526 --> 00:08:25.527 قبل از اینکه بعد از اون قضایای پلیس مبارزه با مواد از شهر بزنه بیرون 00:08:25.647 --> 00:08:29.298 ، گفت این زمین رو اجاره کردی گفت کمک به کارت میاد 00:08:30.819 --> 00:08:32.368 من کمکی لازم ندارم 00:08:32.487 --> 00:08:36.205 ، گفت این حرف رو میزنی ولی به‌هرحال باید بیام 00:08:37.324 --> 00:08:39.624 می‌بینیم حالا 00:08:44.082 --> 00:08:46.999 !مادر! مادر 00:08:47.085 --> 00:08:49.835 چی شده؟ - تو مدرسه بودم - 00:08:49.921 --> 00:08:52.922 ...داشتم تنها ناهار می‌خورم ، و بعدش 00:08:53.007 --> 00:08:54.974 بگو 00:08:55.059 --> 00:08:56.758 و بعدش احساس خیلی عجیبی بهم دست داد 00:08:56.844 --> 00:09:00.345 و خیال کردم خانوم واتسون اومد و بغلم نشست 00:09:00.481 --> 00:09:02.397 و شروع به حرف زدن کرد 00:09:11.743 --> 00:09:13.358 متأسفم ، مادر 00:09:17.782 --> 00:09:19.414 فکر می‌کنی از هوش رفته بودی؟ - نمیدونم - 00:09:19.533 --> 00:09:23.502 حس نکردم که بیهوشی بهم دست داده فقط خیلی حس واقعی داشت 00:09:28.760 --> 00:09:32.345 متأسفم 00:09:32.430 --> 00:09:35.213 تمام راه رو تا اینجا دویدم 00:10:07.131 --> 00:10:08.230 سلام 00:10:08.249 --> 00:10:10.299 سلام - سلام - 00:10:10.418 --> 00:10:13.553 واسه یکی دو شب دنبال اتاقم اتاق خالی دارین؟ 00:10:13.638 --> 00:10:14.857 بله 00:10:18.259 --> 00:10:21.077 آم ، ‌بله ، ‌بله ، بله ، ‌بله . البته 00:10:21.095 --> 00:10:22.895 بیاین تو ، ‌لطفاً 00:10:22.981 --> 00:10:24.900 البته 00:10:26.184 --> 00:10:27.816 بذارین فقط اطلاعات‌تون رو ثبت کنم 00:10:27.936 --> 00:10:29.185 آم ، اسمتون چیه؟ 00:10:29.270 --> 00:10:31.937 "آنیکا جانسون" - خیلی‌خب - 00:10:32.073 --> 00:10:35.992 و باید یه کارت شناسایی و کارت اعتباری نشونم بدین 00:10:57.015 --> 00:10:58.464 خیلی‌خب 00:10:58.600 --> 00:11:03.269 اتاق شماره 4 رو بهتون میدم 00:11:03.354 --> 00:11:04.770 اینم از کلیدها 00:11:04.856 --> 00:11:08.429 من فقط میرم اینو ببرم تو خونه 00:11:08.515 --> 00:11:10.503 زود از مدرسه اومده خونه 00:11:10.589 --> 00:11:13.874 حالش خیلی خوب نبوده 00:11:13.962 --> 00:11:16.910 ولی اگه چیزی لازم داشتین بعداً برمیگردم 00:11:16.997 --> 00:11:18.850 من معمولاً چیزی لازم ندارم 00:11:30.691 --> 00:11:32.763 خیلی‌خب ، ‌بیا بریم 00:11:46.139 --> 00:11:48.666 اون چیه دستت؟ 00:11:48.753 --> 00:11:52.932 طرح‌های یه انباره 00:11:53.019 --> 00:11:55.665 واسه مسافرخونه؟ 00:11:55.751 --> 00:11:59.003 نه ، ‌یه جای دیگه 00:12:01.569 --> 00:12:03.051 ناهار رو باهام می‌خوری؟ 00:12:03.137 --> 00:12:05.276 نه ، ‌نه ، فقط یه سر زدن سریعه 00:12:05.364 --> 00:12:13.928 با خودم فکر کردم گفتگومون رو درمورد میدونی ، اوضاع کاری آینده‌ی اینجا ادمه بدیم 00:12:14.048 --> 00:12:16.406 ...و فکر کنم باید فعال‌تر باشم 00:12:16.494 --> 00:12:22.022 ‌...کلانتر ، ببین ، فکر کنم کار کردن 00:12:22.143 --> 00:12:28.177 تو کارِ مواد به‌عنوان یه رئیس دیگه برام بسه 00:12:31.559 --> 00:12:36.382 یعنی ، من فقط کشت‌زار کوچیک خودم رو می‌خوام ، خب؟ 00:12:36.814 --> 00:12:38.665 و قانونی عمل کنم 00:12:38.691 --> 00:12:43.027 و به کسایی که آب‌سیاه و اضطراب دارن کمک کنم 00:12:43.112 --> 00:12:44.778 ممنون 00:12:44.864 --> 00:12:46.246 ...و 00:12:46.332 --> 00:12:49.165 و فقط به اندازه کافی واسه گذر زندگی پول دربیارم 00:12:49.284 --> 00:12:51.450 ...خب؟ این 00:12:51.536 --> 00:12:53.336 واسه من بسه 00:12:53.455 --> 00:12:58.621 99گیاه قانونی با جواز 00:13:00.680 --> 00:13:01.961 من ازت محافظت کردم - میدونم - 00:13:02.047 --> 00:13:03.596 بخاطرت کارهای زیادی کردم - میدونم - 00:13:03.682 --> 00:13:08.851 نه ، ‌واقعاً بابتش ممنونم 00:13:08.971 --> 00:13:10.353 واقعاً میگم 00:13:16.227 --> 00:13:19.478 خیلی‌خب ، ولی میدونی اگه ما باهم کار نکنیم 00:13:19.565 --> 00:13:21.115 اون‌وقت دیگه نمی‌تونم حواسم بهت باشه 00:13:21.200 --> 00:13:23.483 میدونی که ، درسته؟ 00:13:23.568 --> 00:13:25.066 خودت تنهایی دیگه 00:13:27.872 --> 00:13:32.325 آره ، ولی کارم قانونیه پس نباید مشکلی باشه ، درسته؟ 00:13:32.460 --> 00:13:36.372 نباید باشه ، ولی به این معنی نیست که نمیشه 00:13:38.249 --> 00:13:40.344 خیلی‌خب ، می‌بینمت دیلِن 00:13:50.512 --> 00:13:51.928 سلام 00:13:52.013 --> 00:13:53.631 مامانت خونه‌ست؟ 00:13:55.067 --> 00:13:58.484 نه ، نه ، رفته مغازه 00:13:58.571 --> 00:13:59.937 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:14:00.022 --> 00:14:02.214 آه ، فقط لامپ سقفم روشن نمیشه 00:14:03.526 --> 00:14:05.232 می‌تونم براتون یه نگاهی بهش بندازم 00:14:06.078 --> 00:14:07.910 خیلی‌خب 00:14:12.368 --> 00:14:14.835 ...ببخشید ، میشه - حتماً - 00:14:14.920 --> 00:14:17.510 میشه وقتی لامپ رو عوض می‌کنم اینو نگه داری؟ 00:14:20.543 --> 00:14:23.043 ...آم 00:14:23.129 --> 00:14:25.629 تو و مامانت به نظر صمیمی میاین 00:14:25.715 --> 00:14:27.945 اوه ، آره ، همینطوره 00:14:30.635 --> 00:14:32.385 ولی میدونی اون خیلی سرش شلوغه 00:14:32.471 --> 00:14:35.138 ...و من می‌خوام بهش کمک کنم ، واسه همین 00:14:35.224 --> 00:14:36.865 بابات نیستش؟ 00:14:38.728 --> 00:14:44.398 اون تو یه سانحه فوت شد 00:14:45.735 --> 00:14:47.483 متأسفم 00:14:47.570 --> 00:14:48.785 ...عیبی نداره. اون ، آه 00:14:48.904 --> 00:14:53.215 وضعیت خوبی نبود مَرد خوبی نبود 00:14:55.628 --> 00:14:57.227 خب ، شاید با بابای من آشنا بوده 00:14:59.248 --> 00:15:01.061 مامانت خیلی خوش‌شانسه که تو رو داره 00:15:03.586 --> 00:15:06.720 آره ، خب اون خیلی سختی کشیده 00:15:06.806 --> 00:15:08.672 با اینکه اومدیم اینجا تا از نو شروع کنیم 00:15:08.758 --> 00:15:12.008 و بذار بهت بگم ، خیلی از اهالیِ اینجا باهاش خیلی خوب نیستن 00:15:12.094 --> 00:15:14.587 و حالا دارن این گذرگاه رو می‌سازن و متأسفانه قراره کار و کاسبی‌مون رو خراب کنه 00:15:14.673 --> 00:15:15.755 وضع مزخرفیه 00:15:15.841 --> 00:15:17.174 ...آره ، مزخرفه. این 00:15:17.259 --> 00:15:20.477 شرمنده ، نباید گله کنم نباید این حرفا رو بهت بزنم 00:15:20.596 --> 00:15:23.563 نه ، نه ، مشکلی نیست. عیبی نداره 00:15:23.649 --> 00:15:24.764 بفرما 00:15:30.780 --> 00:15:33.196 خب تو واسه چی اومدی اینجا؟ 00:15:33.281 --> 00:15:35.331 ...کار یا 00:15:35.450 --> 00:15:41.871 خب ، می‌تونم داستان الکی رو تحویلت بدم 00:15:41.957 --> 00:15:43.623 یا حقیقت رو بهت بگم 00:15:43.758 --> 00:15:47.459 تو باهام خیلی روراست بودی 00:15:52.968 --> 00:15:54.773 من تو مهمونی‌ها کار می‌کنم 00:15:56.355 --> 00:15:58.104 چجور مهمونی؟ 00:15:59.688 --> 00:16:03.476 مهمونی‌های بزرگ و گرون با یه عالمه مَردهای ثروتمند 00:16:07.031 --> 00:16:09.649 اوه 00:16:09.735 --> 00:16:11.567 نباید اینو بهت می‌گفتم؟ 00:16:11.653 --> 00:16:15.204 نه ، نه. چیزی نیست 00:16:15.324 --> 00:16:19.877 درک می‌کنم. خوشحالم که گفتی 00:16:29.505 --> 00:16:31.339 به نظر دختر خوبی میای 00:16:33.342 --> 00:16:35.228 آره ، هستم 00:16:35.347 --> 00:16:36.816 ممنون که این حرف رو زدی 00:17:43.782 --> 00:17:45.367 !از ماشین پیاده شو 00:17:53.475 --> 00:17:55.311 منم 00:18:07.261 --> 00:18:09.481 چی می‌خوای؟ - ...فقط - 00:18:09.601 --> 00:18:10.628 جلو نیا 00:18:13.662 --> 00:18:16.618 ببین ، تا اینجا تعقیبت کردم تا بتونم باهات حرف بزنم 00:18:16.703 --> 00:18:19.798 نمی‌خواستم برم به مسافرخونه چون میدونستم خوشت نمیاد 00:18:21.801 --> 00:18:24.188 درمورد چی حرف بزنی؟ 00:18:24.308 --> 00:18:26.368 فقط می‌خواستم یه چیزی رو بهت بدم 00:18:27.817 --> 00:18:30.371 مامانم...فوت کرد 00:18:30.490 --> 00:18:33.162 و یه مقدار پول از فروش خونه گیرم اومده 00:18:33.299 --> 00:18:34.946 و می‌خوام تو داشته باشیش 00:18:38.730 --> 00:18:40.014 نمی‌خوامش - دیلِن - 00:18:40.099 --> 00:18:41.985 !نمی‌خوامش 00:18:42.072 --> 00:18:44.487 سوار ون شو ، ‌دور بزن و برو 00:18:45.698 --> 00:18:47.493 مطمئنی؟ - آره ، مطمئنم - 00:18:49.876 --> 00:18:52.547 بزن برو 00:18:52.634 --> 00:18:54.470 خیلی‌خب 00:19:30.770 --> 00:19:33.187 داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم 00:19:33.306 --> 00:19:34.461 چی؟ 00:19:36.392 --> 00:19:38.553 فکر نکنم نیازی باشه بری مدرسه 00:19:39.728 --> 00:19:40.865 واقعاً؟ 00:19:42.814 --> 00:19:46.198 خب ، یعنی باید دیپلم دبیرستانت رو بگیری 00:19:46.319 --> 00:19:50.820 ولی درموردش تحقیق کردم و می‌تونی تو خونه درس بخونی 00:19:50.956 --> 00:19:52.665 مشکلی باهاش نداری؟ 00:19:54.409 --> 00:19:56.242 فکر کنم 00:19:56.329 --> 00:19:59.329 منظورم اینه که ، فکر نمی‌کنم مدرسه برات خوب بوده 00:19:59.415 --> 00:20:01.831 و از طرف من یه خورده خودخواهیه 00:20:01.967 --> 00:20:04.550 می‌خوام تو دانشگاه برم کلاس کسب‌وکار 00:20:04.669 --> 00:20:05.752 خودبازاریابی (بهتر کردن شغل هر فرد) 00:20:05.838 --> 00:20:08.504 میدونی ، باید سر ساخت این گذرگاه دست به عمل بزنیم 00:20:08.590 --> 00:20:11.506 نمی‌تونیم همینجوری دست‌ رو دست بذاریم و کار و کاسبی‌مون رو از دست بدیم 00:20:11.594 --> 00:20:14.310 ...و واسه همین فکر کردم 00:20:14.396 --> 00:20:17.749 شاید وقتش باشه که بهت ترفیع بدم 00:20:19.818 --> 00:20:21.851 ترفیع؟ 00:20:21.987 --> 00:20:25.271 می‌خوام تو رو مدیر مسافرخونه بکنم 00:20:25.358 --> 00:20:27.690 نه - آره - 00:20:27.826 --> 00:20:30.109 آره - مدیر مسافرخونه؟ - 00:20:30.196 --> 00:20:32.528 آره ، مسئول همه‌چیز میشی 00:20:32.615 --> 00:20:34.281 مسافرخونه رو می‌چرخونی 00:20:34.367 --> 00:20:37.033 نظرت چیه؟ 00:20:37.085 --> 00:20:40.620 خیلی‌خب ، مادر ، من مدیر مسافرخونه میشم 00:20:49.848 --> 00:20:52.382 من دیگه می‌خوابم 00:20:52.467 --> 00:20:53.800 خیلی‌خب 00:20:53.886 --> 00:20:56.552 ولی فکر کنم بهتر باشه تو بری تو تخت خودت بخوابی 00:20:56.638 --> 00:20:58.221 واقعاً؟ 00:20:58.273 --> 00:21:01.361 می‌تونم برم ...همیشه اونجا می‌خوابم ، ولی 00:21:02.812 --> 00:21:05.819 خب ، فقط بخاطره حرفیه که دیلِن بهم زد 00:21:07.400 --> 00:21:13.736 اینکه برات خوب نیست که تو تخت من بخوابی ، روی تختم بخوابی 00:21:13.873 --> 00:21:15.456 دیلِن چه ربطی به ما داره؟ 00:21:15.574 --> 00:21:17.790 خب ، اون یه مَرده و من فقط مادرتم 00:21:17.909 --> 00:21:21.994 من همیشه از نظر مردونه نمیدونم چی برات خوبه 00:21:22.080 --> 00:21:25.164 یعنی ، تو 18 سالته 00:21:25.250 --> 00:21:28.084 پس نمی‌خوای دیگه اینجا بخوابم؟ 00:21:28.220 --> 00:21:29.919 ...نه ، نه اینکه نمی‌خوام 00:21:30.005 --> 00:21:33.507 نه ، نه ، فقط فکر می‌کنی برام خوب نیست 00:21:33.592 --> 00:21:35.426 شایدم نباشه 00:21:40.232 --> 00:21:41.554 خیلی‌خب - خیلی‌خب - 00:21:44.185 --> 00:21:45.556 پس شب‌بخیر ، مادر 00:21:49.858 --> 00:21:51.573 دوسِت دارم ، نورمن 00:21:51.660 --> 00:21:53.493 میدونم 00:22:09.961 --> 00:22:14.212 لعنتی. گندش بزنن 00:22:22.474 --> 00:22:24.857 فکر کردم رفتی 00:22:24.977 --> 00:22:27.976 آره ، خب ، نصف‌شب قرار بود کجا برم؟ 00:22:28.063 --> 00:22:30.697 یه چند مایلی اومدم پایین جاده و گرفتم خوابیدم 00:22:30.816 --> 00:22:33.032 و حالا روزِ و هنوز اینجایی 00:22:33.151 --> 00:22:36.035 آره ، خب ، ‌امروز صبح "میلیِ" پیر حالش زیاد روبراه نبود 00:22:36.154 --> 00:22:39.871 روشن شد ولی بعد از چند مایل زیادی داغ کرد 00:22:39.991 --> 00:22:41.991 هی ، یه شیلنگ رادیاتور اضافی داری؟ 00:22:42.127 --> 00:22:43.493 همرام؟ 00:22:43.545 --> 00:22:45.327 تو ماشینم؟ نه 00:22:45.380 --> 00:22:48.748 آره ، خب ، نگران نباش مطمئنم کار داری 00:22:48.833 --> 00:22:51.300 کاری مهم‌تر از اینکه مطمئن بشم از شهر میری ندارم 00:22:51.387 --> 00:22:54.291 پیاده تا نزدیک‌ترین یدکی خودرو چقدر راهه؟ 00:22:57.009 --> 00:22:58.841 زیاد دوره 00:23:02.764 --> 00:23:04.564 میشه برسونیم؟ 00:23:10.439 --> 00:23:13.189 خیلی‌خب 00:23:13.274 --> 00:23:15.141 ممنون ، رفیق 00:23:16.945 --> 00:23:19.779 میدونستی من سه دفعه‌ی مختلف صاحب میلی ، وَنَم شدم؟ 00:23:19.865 --> 00:23:21.531 آخرین دفعه فکر کردم واسه همیشه فروختمش 00:23:21.583 --> 00:23:23.950 ولی وقتی از کاستاریکا برگشتم ...رفیقم تام 00:23:24.036 --> 00:23:25.533 نمی‌خوام باهم گپ راه بندازیم 00:23:27.338 --> 00:23:29.588 ببین ، نیازی نیست انقدر عصبانی باشی 00:23:29.708 --> 00:23:31.491 چه انتظاری داشتی آخه؟ 00:23:33.138 --> 00:23:35.178 نمیدونم چه انتظاری داشتم 00:23:35.214 --> 00:23:37.097 ...فقط 00:23:45.140 --> 00:23:47.923 اومدن به اینجا فکر بدی بود فکرهای بد از سر و صورتم می‌باره 00:23:50.612 --> 00:23:55.314 حالا که مادرم مُرده ، دیگه خانواده‌ای ندارم 00:23:55.400 --> 00:23:57.116 حس غریبی‌ـه 00:24:02.908 --> 00:24:04.323 ...ببین ، قبل از اینکه برم ، فقط 00:24:04.409 --> 00:24:06.966 یه حرفی دارم که بزنم 00:24:08.163 --> 00:24:09.424 چیه؟ 00:24:11.165 --> 00:24:12.539 میدونم که من باباتم 00:24:18.006 --> 00:24:20.840 از وقتی اینجا بودم خیلی درموردش فکر کردم 00:24:20.926 --> 00:24:24.176 واسه همین نورما از خونه فرار کرد و با اون پسره‌ی تو دبیرستان ازدواج کرد 00:24:24.262 --> 00:24:25.977 حالا میدونم که حتماً این اتفاق افتاده بود 00:24:26.098 --> 00:24:27.680 برام مهم نیست - ببین ، تو مادرم رو می‌شناسی؟ - 00:24:27.766 --> 00:24:29.148 دیوونه بود 00:24:29.268 --> 00:24:32.101 یعنی ، به معنای واقعی دیوونه بود 00:24:32.186 --> 00:24:36.572 و بابام ، بابامون...اون خشن‌ترین آدمیِ که تا حالا دیدم 00:24:36.659 --> 00:24:40.980 هیج جایی برامون امن نبود واسه من و نورما 00:24:44.449 --> 00:24:48.284 به جز پیش همدیگه 00:24:59.014 --> 00:25:01.124 می‌برمت پیش وَنت 00:25:15.563 --> 00:25:16.812 کلانتر 00:25:16.865 --> 00:25:18.478 تو وقت آزادی ، ها؟ 00:25:22.988 --> 00:25:25.154 چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟ 00:25:25.240 --> 00:25:27.741 هردومون تازه کارمون رو از دست دادیم 00:25:27.826 --> 00:25:29.826 آره ، با اومدن مبارزه با مواد به اینجا 00:25:29.878 --> 00:25:33.162 و سوزوندن تمام زمین‌ها 00:25:33.248 --> 00:25:35.165 آره ، خب ، حداقل تو هلفدونی نیستین 00:25:35.250 --> 00:25:36.882 این وضع باید خنده‌دار باشه الان؟ 00:25:37.002 --> 00:25:40.086 طبق چیزی که من میدونم تو قرار بود هوامون رو داشته باشی 00:25:40.172 --> 00:25:41.785 و همینطورم این شهر 00:25:43.767 --> 00:25:45.347 خیلی‌خب ، بذارین ببینم درست فهمیدم 00:25:45.352 --> 00:25:47.184 پس هردوتون تو کار مواد بودین 00:25:47.299 --> 00:25:49.163 و حالا تعجب کردین که مبارزه با مواد سروکله‌ش پیدا شده؟ 00:25:49.247 --> 00:25:52.215 این شهر 40 ساله که داره علف پرورش میده 00:25:52.331 --> 00:25:53.837 تو گند زدی 00:25:53.954 --> 00:25:55.818 واسه همه اوضاع رو ریختی به‌هم 00:25:55.901 --> 00:25:58.333 امیدوارم از شهر بندازنت بیرون 00:25:58.384 --> 00:26:00.103 کاش پلیس نبودی 00:26:01.706 --> 00:26:04.063 اگه پلیس نبودم چی می‌شد؟ 00:26:04.146 --> 00:26:05.555 ...هوات می‌کردم ، کثافـ 00:26:37.738 --> 00:26:42.821 سلام ، ‌اما. سرت که شلوغ نیست ، نه؟ باید یه چیزی بهت بگم 00:26:44.078 --> 00:26:45.618 همه‌چی روبراهه ، نورمن؟ 00:26:45.621 --> 00:26:47.419 آره. آره ، ‌آره 00:26:47.518 --> 00:26:51.136 فقط...باید بدونی که امسال برنمیگردم مدرسه 00:26:51.253 --> 00:26:52.535 مادرم میذاره تو خونه درس بخونم 00:26:52.550 --> 00:26:54.983 تو مسافرخونه کمک لازم داره 00:26:55.114 --> 00:26:57.222 من مدیر شدم 00:26:59.692 --> 00:27:00.812 اوه 00:27:05.915 --> 00:27:09.083 درواقع ، منم یه چیزی باید بهت بگم 00:27:09.201 --> 00:27:12.202 پیش دکتر خبرای بدی گرفتم 00:27:12.288 --> 00:27:14.171 حالت خوبه؟ 00:27:14.257 --> 00:27:17.666 ظرفیت ریه‌ام خیلی کم شده 00:27:20.763 --> 00:27:23.631 ...و بخاطره این بهت نمیگم ، فقط 00:27:23.716 --> 00:27:25.906 خیلی بدم میاد که می‌شنوم دیگه مدرسه نمیای 00:27:27.637 --> 00:27:29.097 متأسفم ، اما 00:27:31.641 --> 00:27:33.306 من کاش می‌تونستم مدرسه نرم 00:27:37.480 --> 00:27:40.863 خب ، چرا نمی‌تونی؟ 00:27:40.949 --> 00:27:42.815 می‌تونیم اینجا باهم درس بخونیم 00:27:46.822 --> 00:27:48.955 یه جوری نمیشه که منم تو خونه درس بخونم؟ 00:27:49.075 --> 00:27:51.291 نمی‌خوام فکر کنی دارم ازت تقلیدی چیزی می‌کنم 00:27:51.409 --> 00:27:53.793 نه ، خوشم میاد 00:27:53.913 --> 00:27:56.297 به‌هرحال تو تنها دلیلی بودی که از مدرسه خوشم میومد 00:28:00.636 --> 00:28:02.302 این خیلی عالیه 00:28:02.421 --> 00:28:05.574 یعنی ، اگه این چند سال باقیمونده‌ی عمرمه می‌خوام با تو بگذرونم‌شون 00:28:08.343 --> 00:28:10.393 و مامانت و دیلِن 00:28:12.013 --> 00:28:13.646 به نظرم ما باید باهم قرار بذاریم 00:28:17.687 --> 00:28:19.402 چی؟ 00:28:25.694 --> 00:28:27.362 با من میای بیرون ، اما؟ 00:28:29.865 --> 00:28:31.998 بخاطره اینکه دارم می‌میرم این حرف رو میزنی؟ 00:28:32.118 --> 00:28:33.667 حتمی نیستا - نه ، دلیلش این نیست - 00:28:33.786 --> 00:28:37.286 فقط وقتشه دیگه 00:28:44.512 --> 00:28:46.913 واقعاً؟ - واقعاً؟ - 00:28:48.523 --> 00:28:50.850 تو نظرت اینطوری نیست؟ 00:28:50.969 --> 00:28:53.219 خیلی وقته که وقتشه 00:29:13.435 --> 00:29:14.767 سلام ، نورما 00:29:14.854 --> 00:29:19.521 سلام ، دیلِن. بشین باید باهات حرف بزنم 00:29:40.012 --> 00:29:41.878 مادربزرگت مُرد 00:29:50.639 --> 00:29:53.606 متأسفم ، نورما 00:29:53.692 --> 00:29:55.808 به گمونم اصلاً تو هیچی تغییری ایجاد نمی‌کنه 00:29:55.894 --> 00:30:00.063 ولی نمیدونم ، فقط فکر کردم بهتره بدونی 00:30:02.200 --> 00:30:03.983 حالت خوبه؟ 00:30:18.634 --> 00:30:20.633 این ربانِ موهاشه 00:30:25.674 --> 00:30:27.423 ...قبلاً 00:30:27.509 --> 00:30:28.892 برام درمورد اینکه چطوری تو 00:30:29.010 --> 00:30:32.864 یه مراسم رقص تو دبیرستان با یه لباس آبی زده بود به موهاش برام تعریف می‌کرد 00:30:34.733 --> 00:30:38.390 میدونی این تنها خاطره‌ایه که از موقعی که خوشحال بود ازش دارم 00:30:41.357 --> 00:30:43.053 وقتی کوچیک بودم اینو داد بهم 00:30:44.699 --> 00:30:50.162 و من همیشه نگه‌ش داشتم 00:30:50.249 --> 00:30:55.702 همیشه امیدوار بودم دوباره مثل قبل بشه 00:30:58.590 --> 00:31:00.872 چش بود که خوشحال نبود؟ 00:31:04.464 --> 00:31:07.131 نمیدونم. سالم نبود 00:31:09.339 --> 00:31:13.051 یه چیزی بود که اصلاً حرفی ازش زده نمی‌شد 00:31:13.138 --> 00:31:16.555 کلی قرص می‌خورد 00:31:16.642 --> 00:31:19.442 حتی نمیدوستم از کجا میاره اون قرصا رو 00:31:19.561 --> 00:31:21.644 و خیلی آرام‌بخش مصرف می‌کرد 00:31:49.007 --> 00:31:50.672 !هی 00:31:50.759 --> 00:31:52.308 !از اینجا برو 00:31:52.428 --> 00:31:54.761 هی 00:33:15.010 --> 00:33:16.809 !نورمن 00:33:16.895 --> 00:33:18.644 !برو تو خونه 00:33:26.438 --> 00:33:29.271 چه فکری با خودت کردی؟ 00:33:29.357 --> 00:33:31.524 نمی‌تونی از این کارا بکنی ، نورمن 00:33:31.611 --> 00:33:33.443 تو الان دیگه مدیر مسافرخونه‌ای 00:33:33.528 --> 00:33:36.496 نمی‌تونی دزدکی تو تاریکی پرسه بزنی و تو حموم مهمون‌ها سرک بکشی 00:33:36.581 --> 00:33:39.499 !طبیعی نیست 00:33:39.584 --> 00:33:41.783 حق با توئه 00:33:41.870 --> 00:33:44.921 خیلی معذرت می‌خوام ، مادر دیگه هیچوقت تکرار نمیشه 00:34:06.395 --> 00:34:09.896 مادر. مادر 00:34:09.982 --> 00:34:11.649 مادر ، متأسفم 00:34:11.734 --> 00:34:13.233 خیلی متأسفم 00:34:13.318 --> 00:34:15.534 فقط داشتم آشغا‌ل‌هایی که یه راکون ریخته بود رو جمع می‌کردم 00:34:15.620 --> 00:34:18.371 و از تو پنجره دیدمش منظوری نداشتم 00:34:18.457 --> 00:34:22.408 میدونم کارم اشتباه بود ولی فقط اینطوری به نظر میرسه 00:34:22.494 --> 00:34:24.294 من بخاطره اون گریه نمی‌کنم 00:34:24.412 --> 00:34:28.414 دارم گریه می‌کنم چون مادرم مُرده 00:34:37.592 --> 00:34:38.757 مسخره‌ست 00:34:38.843 --> 00:34:40.727 من زیاد نمی‌شناختمش 00:34:44.015 --> 00:34:48.601 فکر کنم فقط چون هیچوقت مادری نداشتم دارم غم‌خواری می‌کنم 00:34:53.257 --> 00:34:54.523 و حالا تو داری بزرگ میشی 00:34:56.311 --> 00:35:00.896 شاید دارم بزرگ میشم ولی هیچ‌جا نمیرم ، خب؟ 00:35:01.016 --> 00:35:03.182 اینو که میدونی ، مادر 00:35:03.317 --> 00:35:06.986 دوسِت دارم - منم دوسِت دارم - 00:35:14.278 --> 00:35:16.362 من میرم یه خورده اینطرف‌تر 00:35:16.447 --> 00:35:17.553 واسه چی؟ 00:35:19.463 --> 00:35:23.130 فکر کردم فقط واسه یه دقیقه دراز بکشی 00:35:25.289 --> 00:35:28.395 اوه ، خب ، فکر کردم ما دیگه اینکارو نمی‌کنیم 00:35:31.547 --> 00:35:36.923 فقط واسه امشب ، چون خیلی ناراحتم 00:35:38.470 --> 00:35:41.266 برو اونور ، زنِ نادون 00:36:14.648 --> 00:36:16.197 سلام ، رفیق 00:36:16.282 --> 00:36:18.481 هی ، ‌میدونستی داییت همه‌چی رو درمورد ساخت و ساز میدونه؟ 00:36:18.567 --> 00:36:20.067 نه ، نمیدونستم 00:36:20.152 --> 00:36:24.538 تو کاستاریکا خونه و یه چندتا انبار ساخته 00:36:24.624 --> 00:36:26.824 این دیگه چقدر خوش‌شانسیه؟ 00:36:26.909 --> 00:36:29.041 تو که داشتی میرفتی - آره ، ‌درسته - 00:36:29.128 --> 00:36:32.295 ولی وَن...مشکل از شیلنگ رادیاتورش نبود 00:36:32.416 --> 00:36:34.214 یه قطعه دیگه لازم داره 00:36:34.300 --> 00:36:37.634 برام سفارشش دادن ، ‌پس باید فردا برسه اینجا 00:36:37.754 --> 00:36:39.542 یا حداکثر پس‌فردا 00:36:41.590 --> 00:36:43.572 پس تصمیم گرفتی تا اینجا رانندگی کنی؟ 00:36:45.761 --> 00:36:48.094 شعر میگی 00:36:48.181 --> 00:36:50.397 واه 00:36:50.483 --> 00:36:51.814 برو یه قدمی بزن ، گانِر 00:36:51.935 --> 00:36:53.233 خیلی‌‌خب 00:37:01.494 --> 00:37:04.959 چطوری انتظار داری تحت این شرایط باهات رابطه‌ای داشته باشم؟ 00:37:06.782 --> 00:37:08.773 نورما اصلاً نیازی نیست بدونه من اینجام 00:37:10.202 --> 00:37:12.786 خواهش می‌کنم 00:37:12.872 --> 00:37:14.055 تو پسر منی 00:37:16.176 --> 00:37:18.109 فقط بذار یه خورده باهات باشم 00:37:20.464 --> 00:37:23.316 هیچوقت چیزی بیشتر از این ازت نمی‌خوام 00:37:34.478 --> 00:37:38.229 به نظر میاد می‌تونیم تمام کلاس‌های مثل هم رو برداریم 00:37:38.315 --> 00:37:41.281 هفته‌ی دیگه امتحان انگلیسی داریم بهتره شروع کنیم 00:37:41.368 --> 00:37:43.484 من هیجان‌زده‌ام. خوش می‌گذره 00:37:43.570 --> 00:37:45.148 خیلی صاحب‌اختیارانه‌ست 00:37:47.491 --> 00:37:50.041 ...پس ، آه 00:37:50.160 --> 00:37:52.326 چطوری قراره انجامش بدیم؟ 00:37:52.411 --> 00:37:54.127 ...درس تو خونه؟ فقط اینجا می‌شینیم 00:37:54.214 --> 00:37:55.786 نه ، قرار 00:37:57.918 --> 00:38:01.096 خب ، فکر کنم فقط باید با همدیگه یه جاهایی بریم 00:38:03.339 --> 00:38:05.305 مثل یه قرار عادی 00:38:05.392 --> 00:38:10.011 آره. من هیچوقت سر قرار نرفتم 00:38:10.096 --> 00:38:11.258 هیچوقت؟ 00:38:13.233 --> 00:38:15.733 بِرَدلی چی؟ 00:38:15.852 --> 00:38:18.853 ما اصلاً قرار نذاشتیم 00:38:18.939 --> 00:38:21.696 میدونی ، اون...آره یه چیزه متفاوت بود 00:38:23.693 --> 00:38:26.660 خب ، اگه به تمام اون چیزها بدون قرار دست پیدا کردی 00:38:26.746 --> 00:38:28.303 و خدا بیامرزدتش 00:38:31.117 --> 00:38:32.880 پس سر قرار خوب کار می‌کنی 00:38:35.442 --> 00:38:36.601 سلام؟ 00:38:39.041 --> 00:38:40.745 سلام ، می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:38:42.761 --> 00:38:44.343 ...آم - ...اوه ، ‌اما ، این - 00:38:44.430 --> 00:38:47.129 این آنیکاست ، تو اتاق 4 اقامت داره 00:38:47.216 --> 00:38:49.800 خوشبختم. لباس قشنگیه 00:38:49.886 --> 00:38:51.218 سلام ، ممنون 00:38:51.303 --> 00:38:54.437 می‌خواستم بدونم می‌تونین بهم بگین رستوران "اولیو و اَنکِر" کجاست؟ 00:38:54.557 --> 00:38:57.808 تو اینترنت دنبالش گشتم ولی نتونستم بفهمم چطوری برم اونجا 00:38:57.894 --> 00:38:59.444 تو قسمت بیرونیه شهره. خیلی قشنگه 00:38:59.563 --> 00:39:01.696 آره ، ولی یه خورده مخفیه 00:39:01.781 --> 00:39:03.231 پایین یه جاده‌ی فرعیه 00:39:05.902 --> 00:39:07.902 ...خب ، راستش من ، آه 00:39:07.988 --> 00:39:13.040 به‌هرحال باید برم شهر تا اون گرما‌سنج جدید اتاق شماره 7 رو بیارم 00:39:13.126 --> 00:39:15.909 پس ، آه...می‌خواستم پیاده برم 00:39:15.996 --> 00:39:19.047 ولی چرا با شما نیام و جاش رو بهت نشون بدم 00:39:19.132 --> 00:39:20.548 و بعدش می‌تونم پیاده برگردم خونه 00:39:20.634 --> 00:39:21.999 این خوبیت رو میرسونه ، نورمن 00:39:22.085 --> 00:39:24.051 چطور می‌تونم جواب نه بدم؟ 00:39:24.137 --> 00:39:25.085 الان می‌تونی بیای؟ 00:39:25.170 --> 00:39:27.588 آره. من مدیرم 00:39:27.673 --> 00:39:32.225 ...آم ، تا یه ساعت دیگه برمیگردم پس 00:39:34.431 --> 00:39:35.763 از آشنایی باهات خوشحال شدم - خدافظ - 00:39:35.849 --> 00:39:37.814 بریم؟ 00:39:49.195 --> 00:39:52.678 پس سر کاری؟ داری میری سر کار؟ 00:39:54.784 --> 00:39:56.243 اینم یه نوع کارـه 00:39:58.837 --> 00:40:00.686 چرا این نوع کار رو انجام میدی؟ 00:40:03.843 --> 00:40:05.859 میدونی مامانت چطوری ازت مراقبت می‌کنه؟ 00:40:07.013 --> 00:40:09.047 خب ، همچین چیزی نصیب من نشد 00:40:09.132 --> 00:40:12.299 پس دارم اینکارو می‌کنم تا یه مقدار پول جمع کنم 00:40:12.435 --> 00:40:14.161 و کار و کاسبی‌ای راه بندازم ، همین 00:40:17.222 --> 00:40:18.939 متأسفم 00:40:19.025 --> 00:40:21.808 نباش. من خوبم 00:40:21.895 --> 00:40:25.432 فقط آدمان...بدن‌های آدما 00:40:27.233 --> 00:40:31.485 به محض اینکه بدن کسی رو لمس کنی بقیه‌ش دیگه برات اهمیت نداره 00:40:31.571 --> 00:40:36.169 و بعدش دیگه میرسی به نقطه ، دوتا بدن 00:40:38.161 --> 00:40:40.100 بعضی وقت‌ها حتی حس خوبی میده 00:40:42.548 --> 00:40:47.418 فقط سکس‌ـه. سکس سکس‌ـه دیگه همه‌مون بهش نیاز داریم 00:40:54.260 --> 00:40:56.176 اینجا بپیچم؟ 00:40:56.262 --> 00:40:58.763 نه...اینجا نه ، نه 00:40:58.848 --> 00:41:00.682 هنوز نه 00:41:00.817 --> 00:41:02.838 بپیچ تو اون خیابونی که جلومونه 00:42:03.809 --> 00:42:19.975 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.