WEBVTT
00:00:01.185 --> 00:00:02.905
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.625 --> 00:00:06.800
چطوری انتظار داری تحت این شرایط
باهات رابطهای داشته باشم؟
00:00:06.856 --> 00:00:08.615
نورما اصلاً نیازی نیست بدونه من اینجام
00:00:08.616 --> 00:00:09.416
تو پسر منی
00:00:09.417 --> 00:00:11.515
این آنیکاست. تو اتاق شماره 4 اقامت داره
00:00:11.516 --> 00:00:13.016
آخرین بار کِی دیدیش؟
00:00:13.046 --> 00:00:15.176
دیشب. داشت میرفت یه جایی تو شهر
00:00:15.177 --> 00:00:17.146
نورمن باهاش رفت تا جاش رو بهش نشون بده
00:00:17.147 --> 00:00:18.077
چرا بهم دروغ گفتی؟
00:00:18.087 --> 00:00:19.776
نباید باهاش سوار ماشین میشدی ، نورمن
00:00:19.777 --> 00:00:20.297
چرا؟
00:00:20.298 --> 00:00:23.428
چون نمیتونی هی با زنهای
سوالبرانگیز سوار ماشین بشی
00:00:23.438 --> 00:00:24.717
حرفت مسخرهست
00:00:24.718 --> 00:00:25.718
!نه ، اصلاً
00:00:25.788 --> 00:00:27.607
یعنی ، ببین با بِلِیر واتسون چی شد
00:00:27.608 --> 00:00:29.548
به اینکه تو اتاقش بگردی فکر کردی؟
00:00:29.648 --> 00:00:32.628
شاید یه چیزی داخل باشه که
بهمون بفهمونه اون کجا رفته
00:00:32.629 --> 00:00:33.858
کلاب آرکِنام چیه؟
00:00:33.859 --> 00:00:36.378
یه کلاب شکاره. خیلی خودمونیه
00:00:36.379 --> 00:00:38.308
این چیزا چه ربطی به تو داره ، نورما؟
00:00:38.309 --> 00:00:39.789
یه زن جوونی هست
00:00:39.790 --> 00:00:42.709
مهمون مسافرخونهمه
دو شبه که گم شده
00:00:42.710 --> 00:00:44.060
آخرین بار کِی دیدیش؟
00:00:44.080 --> 00:00:46.129
آخرین کسی که اونو دیده نورمنه
00:00:46.130 --> 00:00:47.249
باهاش اومده بود به شهر
00:00:47.250 --> 00:00:49.071
و از اونموقع دیگه ندیدمش
00:01:26.645 --> 00:01:29.015
ممنون که خودتو سریعاً رسوندی
00:01:29.155 --> 00:01:30.155
البته
00:01:32.716 --> 00:01:34.416
و متأسفم که باید ازت بخوام اینکارو کنی
00:01:36.456 --> 00:01:39.527
بصورت شناور تو آبگیرهای جلگهای پیداش کردن
00:01:40.017 --> 00:01:41.017
خیلیخب
00:01:51.308 --> 00:01:53.088
اوه ، فکر کنم خودشه
00:01:54.188 --> 00:01:56.009
لاک ناخونها رو میشناسم
00:01:56.129 --> 00:01:57.369
یا خدا ، فکر کنم خودشه
00:02:23.532 --> 00:02:24.532
اون نیست
00:02:26.312 --> 00:02:27.312
مطمئنی؟
00:02:27.332 --> 00:02:29.472
مطئنم ، آره
آره ، آره
00:02:56.126 --> 00:02:57.126
چی شد؟
00:02:57.496 --> 00:02:59.136
تو ماشین رو خودم بالا آوردم
00:02:59.986 --> 00:03:02.486
تا حالا تو یه سردخونه رو بو کردی؟
تهوعآوره
00:03:03.566 --> 00:03:04.567
اون نبود
00:03:05.297 --> 00:03:06.427
نبود؟ -
نه -
00:03:08.457 --> 00:03:09.767
دختره شبیه اون بود؟
00:03:10.677 --> 00:03:12.928
نسبتاً. یهجورایی سخت میشد فهمید
00:03:13.208 --> 00:03:14.358
ولی مطمئنی اون نبود؟
00:03:14.368 --> 00:03:17.008
محض رضای خدا ، آره
مطمئنم اون نبود
00:03:17.578 --> 00:03:19.859
خب ، کلانتر درمورد اینکه آنیکا کجاست حرفی نزد؟
00:03:20.178 --> 00:03:21.149
چرا بگه ، نورمن؟
00:03:21.150 --> 00:03:23.829
اون که نمیدونه دختره کجاست
سرش با اون یکی دخترهی مُرده گرم بوده
00:03:23.989 --> 00:03:25.839
نمیخواد حالا انقدر تند برخورد کنی ، مادر
00:03:25.919 --> 00:03:27.918
آنیکا هنوز گم شده
طوری نیست که انگار مهم نیست
00:03:27.919 --> 00:03:29.150
نمیخوام درموردش حرف بزنم ، نورمن
00:03:29.160 --> 00:03:31.550
از فکر کردن بهش دیگه هم حال داره بههم میخوره
و هم خسته شدم
00:03:31.900 --> 00:03:33.270
و امروز باید برم دانشگاه
00:03:34.090 --> 00:03:37.169
20ساله که نرفتم دانشگاه
احتمالاً شبیه مادر همهی دانشجوهام
00:03:37.170 --> 00:03:39.041
پس خواهشاً تمومش کن
00:03:44.311 --> 00:03:46.862
معذرت میخوام. فقط الان میخوام احساس
عادی بودن داشته باشم
00:03:51.652 --> 00:03:52.792
پس این قضیه مشکل ما نیست
00:03:54.983 --> 00:03:57.372
خیلیخب ، ناراحتکننده و ناگواره
ولی مشکل ما نیست
00:03:57.373 --> 00:03:58.373
پس بیخیالش شو
00:04:10.464 --> 00:04:26.576
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:28.994 --> 00:04:29.914
ببخشید
00:04:29.944 --> 00:04:31.984
دنبال کلاس "بازایابی کسبوکار" شماره 101 میگردم
00:04:32.104 --> 00:04:33.423
تو ساختمون اصلیه -
ساختمون اصلی -
00:04:33.424 --> 00:04:34.773
تمام کلاسهای کسبوکار تو ساختمون اصلین
00:04:34.774 --> 00:04:35.774
ممنون
00:05:02.287 --> 00:05:04.968
ببخشید ، راستش معمولاً من اینجا میشینم
00:05:08.458 --> 00:05:12.379
خیلیخب. خب ، چندتا صندلی اونجا هست
میتونی یکی برداری بیاری دور دایره بذاری
00:05:19.479 --> 00:05:20.480
خیلیخب
00:05:31.111 --> 00:05:32.291
...ببخشید ، میشه
00:05:32.871 --> 00:05:34.681
میشه یه خورده بری اونطرفتر؟
00:05:44.662 --> 00:05:45.713
خیلیخب ، بچهها
00:05:46.633 --> 00:05:49.293
، به کلاس "روان" 101 خوش اومدین
تاریخ روانشانسی
00:05:50.953 --> 00:05:53.844
، مطمئنم که مثل خودم
00:05:53.954 --> 00:05:57.023
هیچکدومتون علاقهای به یاد گرفتن
درمورد روانشانسی نداشتین
00:05:57.024 --> 00:05:59.514
چون زندگی خوتون کاملاً بینقصه
00:06:00.304 --> 00:06:02.405
...ولی در این بین
00:06:02.935 --> 00:06:05.935
من شما رو دارم و شما هم منو
00:06:06.235 --> 00:06:07.794
پس بیان نهایت استفاده رو ببریم
00:06:07.795 --> 00:06:08.915
به این زودی داری میری؟
00:06:09.825 --> 00:06:11.786
هنوز درمورد "خواب مغناطیسی" حرف نزدم
00:06:11.806 --> 00:06:13.646
متخصص هیپنوتیزم. آدم رو به خواب مغناطیسی میبره
00:06:13.796 --> 00:06:16.036
کلاس رو اشتباهی اومدم
باید تو کلاس بازاریابی باشم
00:06:16.046 --> 00:06:19.547
مطمئنی که روانشانسی به نظرت
ایدهی خوبی نیست؟
00:07:28.305 --> 00:07:29.305
هنوز خبری نیست؟
00:07:29.800 --> 00:07:31.200
نه
00:07:33.545 --> 00:07:34.615
خوشگل شدی ، اما
00:07:35.666 --> 00:07:36.666
واقعاً؟
00:07:37.486 --> 00:07:40.966
فقط بعضی وقتها پوشیدن لباسای همیشگیم
حوصلهام رو سر میبره
00:08:31.354 --> 00:08:33.743
الکس. حتماً موضوع کاریه
00:08:33.822 --> 00:08:35.412
چون خیلی کم میای اینجا فقط واسه اینکه
باهام نوشیدنی بخوری
00:08:35.413 --> 00:08:36.263
مطمئنم اصلاً هیچوقت واسه این نمیای
00:08:36.264 --> 00:08:38.123
قرارمون نیم ساعت پیش نبود؟
00:08:38.143 --> 00:08:39.143
واقعاً؟
00:08:40.023 --> 00:08:42.343
شرمنده ، احتمالاً اشتباه از دفترم بوده
00:08:53.865 --> 00:08:54.665
...اگه وقتت تنگه
00:08:54.666 --> 00:08:58.345
امروز صبح جسد یه دختر تو
آبگیرهای جلگهای پیدا شد
00:08:59.155 --> 00:09:00.455
باید با یه جملهی بهتری سر بحثت رو باز کنی
00:09:00.456 --> 00:09:03.266
و یه کراوات بهترم میخوای
ولی نمیخواستم این حرفو بزنم
00:09:03.846 --> 00:09:04.846
خب درمورد این دختره
00:09:05.606 --> 00:09:07.325
دختره ، دختر بود؟ مثلاً دختربچه؟
00:09:07.326 --> 00:09:08.877
نه یه زن جوون بود
00:09:09.077 --> 00:09:10.177
با بیست و خوردهای سن
00:09:10.277 --> 00:09:11.907
مو بلوند ، خوشگل
00:09:14.195 --> 00:09:16.454
میخواستم بدونم کسی رو از
مهمونیه کوچیکت گم نکردی؟
00:09:16.455 --> 00:09:21.266
والا نمیدونم . کلی زن جوون اونجا بود
00:09:23.330 --> 00:09:24.330
بهت خوش گذشت؟
00:09:25.400 --> 00:09:28.401
یه دو-سهتا گیلاس نوشیدنی خوردم و با
آدمایی که باید حرف میزدم ، حرف زدم
00:09:28.571 --> 00:09:29.821
کار اضافیای نکردی؟
00:09:31.291 --> 00:09:32.401
یه خورده برای من تو چشمه
00:09:33.781 --> 00:09:35.711
سنگینیه بار قضاوتت رو درک میکنم ، الکس
00:09:35.712 --> 00:09:37.101
نه ، باب. من نیومدم اینجا
00:09:37.102 --> 00:09:39.312
تا درمورد مهمونیهای سکسکُنیـت
درموردت قضاوت کنم
00:09:41.412 --> 00:09:42.432
من یه فکری دارم
00:09:42.743 --> 00:09:44.693
بیا بازیای به اسم "چی بدتره" بکنیم
00:09:45.923 --> 00:09:50.492
مهمونیهای سکسکُنی یا بذاری
شهر وارد یه جنگ مواد بشه
00:09:50.493 --> 00:09:54.374
که آخرسر منجر شد پلیس مبارزه با مواد بیاد
و منابع تجاری شهر رو سوزوند؟
00:09:55.924 --> 00:09:58.004
فکر نکنم بخوای سر این رأیگیریای داشته باشی
00:09:58.194 --> 00:09:59.443
اوه ، صبرکن...چرا رأیگیری داریم
00:09:59.444 --> 00:10:00.955
انتخابات کلانتر بعدی
00:10:02.335 --> 00:10:05.385
تو از اینکه از نظر اخلاقی از من
بهتر باشی کارت رَد زده . مسخرهست
00:10:07.245 --> 00:10:10.976
اگه فکر میکنی که بیخیال این جرم میشم
00:10:11.146 --> 00:10:14.186
بخاطره اتفاقاتی که این
چند ماهه تو شهر افتاده
00:10:14.376 --> 00:10:17.547
که به نحوی حق اینو داری که کاری بهت نداشته باشن
اشتباه میکنی
00:10:22.537 --> 00:10:23.537
از نوشیدنیت لذت ببر
00:10:23.987 --> 00:10:24.987
به حساب کلابه
00:10:38.822 --> 00:10:41.162
تا دو روز دیگه میتونیم سقف رو کامل کنیم
00:10:42.782 --> 00:10:43.923
کامیون چوب فردا میاد
00:10:44.043 --> 00:10:45.043
چه نوع چوب گرفتی؟
00:10:45.873 --> 00:10:46.873
کاج سفید
00:10:47.203 --> 00:10:49.303
آه ، اون چوب تُخمی
با بارونی که اینجا میاد؟
00:10:49.893 --> 00:10:52.044
به چوب محکمتر لازم داری
مثل سدر
00:10:52.374 --> 00:10:54.754
میتونیم از چوبسرخ استفاده کنیم
ولی گرونه
00:10:54.874 --> 00:10:57.704
آره ، چوبسرخ خیلی گرونه
ولی بازم به خوبیه سدر نیست
00:10:57.944 --> 00:10:59.064
چقدر پول بیشتری لازمه براش؟
00:10:59.204 --> 00:11:01.645
به نظرم یه هزارتا دیگه ، شاید 1500تا
00:11:02.965 --> 00:11:04.645
من الان همچین پولی ندارم
00:11:05.435 --> 00:11:06.995
به چوببری زنگ بزن
سفارش رو عوض کن
00:11:07.285 --> 00:11:08.876
حله؟ من پولش رو میدم
00:11:09.166 --> 00:11:10.386
نمیتونم بذارم پولش رو بدی
00:11:12.336 --> 00:11:14.055
رفیق ، عملاً داره پول چوب رو تقدیمت میکنه
00:11:14.056 --> 00:11:15.105
بیخیالش شو
00:11:15.106 --> 00:11:16.146
هی ، چیزه خاصی نیست
00:11:16.766 --> 00:11:20.347
من هنوز پول فروش خونهی مادرم
رو دارم و هنوز خرجش نکردم
00:11:20.357 --> 00:11:22.417
پس ، ببین ، بذار روی اینجا خرجش کنم
00:11:22.447 --> 00:11:23.447
من پولت رو نمیخوام
00:11:23.557 --> 00:11:25.097
ببین ، من پول رو دارم
پول رو بگیر
00:11:26.128 --> 00:11:27.128
نمیخوامش
00:11:29.738 --> 00:11:31.208
باشه ، مشکلی نیست
00:11:44.060 --> 00:11:46.700
الکس. دارم شام درست میکنم
بیا تو
00:11:52.631 --> 00:11:53.631
...این
00:11:55.751 --> 00:11:58.071
راستش واسه سر زدن نیومدم
00:11:58.491 --> 00:11:59.491
چی؟
00:12:02.912 --> 00:12:05.322
باید درمورد دختر تو سردخونه با نورمن حرف بزنم
00:12:05.542 --> 00:12:06.682
چرا؟ اون که نمیشناستش
00:12:09.713 --> 00:12:11.022
محض اینکه ارتباطی
00:12:11.023 --> 00:12:13.363
، بین اون و آنیکا جانسون باشه
شاید نورمن بدونه
00:12:13.673 --> 00:12:15.852
آخه چرا باید ارتباطی باشه؟
00:12:15.853 --> 00:12:17.423
اصلاً نورمن ممکنه چی بدونه؟
00:12:17.424 --> 00:12:19.614
اون و این دختره آنیکا که باهم دوست نبودن
00:12:24.254 --> 00:12:26.345
من تو همینجور همو ندیدیم ، نورما
00:12:29.235 --> 00:12:30.505
، خودت گفتی
00:12:30.535 --> 00:12:34.205
تو مهمونی که نورمن آخرین نفری بوده
که آنیکا رو قبل از گم شدن دیده
00:12:34.206 --> 00:12:38.215
من گفتم که باهاش رفت به شهر
و بعدش برگشت به مسافرخونه
00:12:38.216 --> 00:12:39.126
فقط همین
00:12:39.206 --> 00:12:40.416
مشکل چیه ، مادر؟
00:12:41.386 --> 00:12:42.387
کلانتر
00:12:47.047 --> 00:12:50.458
جسد یه دختری رو امروز
صبح تو مرداب پیدا کردیم
00:12:50.858 --> 00:12:51.898
آنیکا نیست
00:12:52.598 --> 00:12:53.898
ولی همسن اون بود
00:12:54.018 --> 00:12:58.387
...و فقط میخواستم بدونم که ممکنه
00:12:58.388 --> 00:12:59.538
یهجور ارتباطی با آنیکا داشته باشه یا نه
00:12:59.539 --> 00:13:02.179
فقط میشه یه چندتا سوال ازت بپرسم ، نورمن؟
00:13:02.759 --> 00:13:03.759
البته
00:13:04.519 --> 00:13:05.519
بیا تو
00:13:15.320 --> 00:13:17.721
اون حتی خیلی کم با آنیکا حرف زد
00:13:18.981 --> 00:13:20.401
فکر میکردم داشتی شام درست میکردی؟
00:13:20.521 --> 00:13:21.511
این به نظر مهمتر میاد
00:13:21.512 --> 00:13:23.541
اوه ، میتونم جواب تمام سوالهای کلانتر رو بدم
00:13:25.342 --> 00:13:26.342
برو شام درست کن
00:13:30.812 --> 00:13:31.812
باشه
00:13:35.883 --> 00:13:37.312
ولی اگه کارم داشتی ، من اونجام
00:13:37.313 --> 00:13:39.383
آره ، میدونم آشپزخونه کجاست
00:13:49.214 --> 00:13:50.295
خب ، چی میخوای بدونی؟
00:13:53.635 --> 00:13:55.845
خب ، درمورد آنیکا بهم بگو
00:13:55.985 --> 00:13:56.985
چقدر میشناسیش؟
00:13:57.395 --> 00:13:59.295
باهاش حرف هم زده بودی؟
00:13:59.319 --> 00:14:00.719
آره . یه مقداری
00:14:00.773 --> 00:14:03.573
یهبار رفتم لامپ اتاقش رو عوض کردم
00:14:05.194 --> 00:14:09.385
پس وقتی باهاش حرف زدی
آنیکا بهت گفت که فاحشهست؟
00:14:09.615 --> 00:14:10.945
نه صراحتاً
00:14:11.335 --> 00:14:13.805
نه. ولی فهمیدم که فاحشه بود
00:14:13.925 --> 00:14:17.146
یعنی ، گفت که تو یه مهمونی کار میکنه
فکر نکردم که شعبدهبازه
00:14:19.036 --> 00:14:23.335
ولی ، آره ، فکر کنم داشت سعی میکرد
بهم بگه که فاحشهست
00:14:23.336 --> 00:14:26.437
چرا فکر میکنی میخواسته اینو بدونی؟
00:14:27.337 --> 00:14:28.357
راستش نمیدونم
00:14:30.417 --> 00:14:32.358
...فقط داشتیم حرف میزدیم. من
00:14:33.558 --> 00:14:36.508
خب ، بهش درمورد سختیهایی
که مادرم کشیده گفتم
00:14:37.378 --> 00:14:41.169
، شاید چون باهاش درد و دل کردم
اونم حس کرده که باهام درد و دل کنه
00:14:43.029 --> 00:14:44.339
شاید تنهاست
00:14:46.689 --> 00:14:50.360
خدایا ، آره
تصورش رو میکنم که زندگیه تنهایی داره
00:14:51.310 --> 00:14:52.310
آره
00:14:53.180 --> 00:14:54.880
آره ، نه منم همین تصور رو دارم
00:14:58.741 --> 00:15:01.291
زنها...زنها به نظر میاد بهت اعتماد دارن
00:15:03.071 --> 00:15:04.071
واقعاً؟
00:15:04.551 --> 00:15:06.952
خب ، دارم به بِلِیر واتسون فکر میکنم
00:15:09.232 --> 00:15:10.532
اون بهت اعتماد کرد
00:15:11.762 --> 00:15:12.862
من از زنها خوشم میاد
00:15:15.123 --> 00:15:17.643
شاید بخاطره اینکه سالهای زیادی
به مادرم خیلی نزدیک بودم
00:15:19.123 --> 00:15:20.723
آره ، شاید
00:15:26.184 --> 00:15:28.414
خب ، آنیکا به نظر مضطرب نبود؟
00:15:29.214 --> 00:15:30.974
نه بیشتر از اغلب زنها ، میدونی که
00:15:31.695 --> 00:15:32.985
اصلاً مادر منو میشناسی؟
00:15:36.345 --> 00:15:38.345
نگفت که مشکلاتی داره؟
00:15:39.255 --> 00:15:40.256
...نه ، آه
00:15:41.246 --> 00:15:43.206
نه ، فقط گفت که قراره یه دوست رو ببینه
00:15:43.566 --> 00:15:44.636
نگفت کی
00:15:45.946 --> 00:15:48.777
و من باهاش رفتم تا بار رو بهش نشون بدم
00:15:49.127 --> 00:15:54.807
و بعدش ازم خواست که ماشینش رو برگردونم
چون میخواست مشروب بخوره
00:15:55.527 --> 00:15:58.428
وقتی رسوندیش ، کسی که
باهاش قرار داشت رو ندیدی؟
00:15:59.678 --> 00:16:00.678
نه
00:16:04.058 --> 00:16:05.499
میخوام یه عکس بهت نشون بدم
00:16:06.709 --> 00:16:08.858
و تو هم بهم میگی که کسی رو
00:16:08.859 --> 00:16:12.138
شبیه این دیدی که بیرون بار وایسه
یا برسه در بار
00:16:12.139 --> 00:16:14.140
موقعی که آنیکا رو رسوندی یا نه
00:16:26.311 --> 00:16:27.841
نه ، اصلاً این زن رو ندیدم
00:16:28.551 --> 00:16:31.131
از تمام عجیبالخلقههای تو شهر بازجویی کردی؟
(خلافکارها و عجیبکارها)
00:16:31.132 --> 00:16:34.431
چون مطمئنم یکی از اونا بیشتر
از ما میتونه بهت اطلاعات بده
00:16:34.432 --> 00:16:37.081
هیچ "مایی" وجود نداره ، مادر
اون داره از من سوال میپرسه
00:16:37.082 --> 00:16:38.662
نه ، تقریباً کارم تمومه
00:16:40.413 --> 00:16:43.263
آنیکا به جایی به اسم کلاب آرکِنام اشارهای نکرد؟
00:16:43.663 --> 00:16:45.153
یا یه مَردی به اسم باب پاریس؟
00:16:46.953 --> 00:16:47.954
نه
00:16:51.764 --> 00:16:52.764
نه
00:17:00.485 --> 00:17:01.265
خیلی متأسفم
00:17:01.266 --> 00:17:05.165
کاش میتونستیم بیشتر کمک کنیم
00:17:05.166 --> 00:17:06.915
خیلیخب ، خب اگه چیزه دیگهای یادت اومد
00:17:06.916 --> 00:17:10.295
اگه چیزی از صحبهات با
آنیکا جانسون به ذهنت خطور کرد
00:17:10.296 --> 00:17:11.496
فوراً بهم زنگ بزن
00:17:11.596 --> 00:17:12.596
البته ، کلانتر
00:17:12.696 --> 00:17:13.697
زنگ میزنیم
00:17:16.857 --> 00:17:17.857
شام خوبی داشته باشین
00:17:26.208 --> 00:17:28.657
چطور میتونی اینطوری جلوی یه نفر
باهام رفتار کنی؟
00:17:28.658 --> 00:17:29.897
من فقط مراقبتم
00:17:29.898 --> 00:17:31.309
دقیقاً میدونم داری چیکار میکنی
00:17:31.719 --> 00:17:32.539
تمومش کن
00:17:32.679 --> 00:17:34.568
اوه جداً ، آقای عقلکل؟
00:17:34.569 --> 00:17:37.159
دارم چیکار میکنی که انقدر ازش میدونی؟
00:17:37.409 --> 00:17:40.549
چرا به کلانتر رومرو گفتی
من آخرین کسی بودم
00:17:40.550 --> 00:17:42.490
که آنیکا رو قبل از اینکه گم بشه دیده؟
00:17:42.520 --> 00:17:44.100
من نگفتم -
!نه ، صداتون رو شنیدم -
00:17:47.161 --> 00:17:49.141
نمیدونم ، نورمن . از دهنم پرید
00:17:49.421 --> 00:17:50.611
ولی تو یه مهمونی؟
00:17:51.361 --> 00:17:53.621
اصلاً به نظر نمیاد زدن همچین حرفایی
جاشون تو مهمونی باشه
00:17:54.461 --> 00:17:56.002
و چرا رفته بودی به یه مهمونی؟
00:17:56.752 --> 00:17:59.111
شاید این بتونه تمام این قضایا رو بهمون بفهمونه
00:17:59.112 --> 00:18:01.322
احیاناً همون شبی بود
که شیک کرده بودی
00:18:01.332 --> 00:18:03.892
و تصمیم گرفتی تابلوی گذرگاه رو زیر کنی؟
00:18:05.443 --> 00:18:06.443
آره
00:18:07.733 --> 00:18:09.413
پس چرا اونشب رفتی مهمونی؟
00:18:10.243 --> 00:18:12.783
شاید بخاطره این بود که بهت گفتم
آنیکا اومده اینجا
00:18:12.784 --> 00:18:15.264
تا تو یه مهمونی کار کنه
و میخواستی دنبالش بگردی
00:18:16.224 --> 00:18:19.453
، و بخاطره یهسری دلایل
رومرو اونجا بود و تو مضطرب بودی
00:18:19.454 --> 00:18:22.145
و احساس کردی که باید بهش بگی
که نگران چی هستی
00:18:23.105 --> 00:18:25.235
اصل همهچی همینه ، مگه نه؟
00:18:25.315 --> 00:18:26.165
که تو نگران چی هستی
00:18:26.165 --> 00:18:26.985
نورمن بس کن
00:18:26.986 --> 00:18:29.566
نه ، نه ، شاید تو باید انقدر درمورد من دروغ نگی
00:18:30.736 --> 00:18:32.605
من آخرین نفری نبودم که دیدتش
00:18:32.606 --> 00:18:35.066
من در اون بار ازش جدا شدم
اونم رفت دیدن یه دوست
00:18:37.106 --> 00:18:38.327
خیلیخب ، نورمن
00:18:41.007 --> 00:18:43.017
فکر میکنم یکی از ما یه مشکلی داره
00:18:43.607 --> 00:18:45.977
و از فرض اینکه اون منم ، خسته شدم
00:19:04.201 --> 00:19:05.552
سلام -
سلام -
00:19:05.852 --> 00:19:06.852
دیلِن هست؟
00:19:06.892 --> 00:19:08.882
نه ، نیست
میخوای پیغامی براش بذارین؟
00:19:09.232 --> 00:19:10.451
سفارشش رو آوردم
00:19:10.452 --> 00:19:11.452
من میتونم امضاش کنم
00:19:11.952 --> 00:19:13.713
از اونجور سفارشها نیست
00:19:20.873 --> 00:19:21.854
...این کلی
00:19:21.855 --> 00:19:24.944
حشیش جادویی اصل
نهالهای درجه یک
00:19:25.134 --> 00:19:26.374
آمادهی پیوندن
00:19:28.444 --> 00:19:31.455
آم ، اگه مسیر رو بهت بگم
میتونی ببریشون به کشتزار دیلِن؟
00:19:31.565 --> 00:19:32.724
نه ، شرمنده
00:19:32.725 --> 00:19:34.475
هر چی کمتر درمورد علفزارها بدونم ، بهتره
00:19:35.015 --> 00:19:37.195
یا تو نهالها رو ببر یا من برشونمیگردونم
00:19:37.685 --> 00:19:38.766
هر دو راه مشکلی برام نیست
00:20:11.869 --> 00:20:12.870
اوه ، گندش
00:20:23.531 --> 00:20:25.591
سلام ، اما -
سلام -
00:20:26.411 --> 00:20:27.611
اینجا چیکار میکنی؟
00:20:27.781 --> 00:20:30.842
یه دختره نهالهات رو آورد
دم مسافرخونه تحویل داد
00:20:31.242 --> 00:20:34.112
فکر نمیکردم نورما خوشش بیاد روی
ایوونِ مسافرخونهش پیداشون کنه
00:20:35.732 --> 00:20:38.283
آه...نه
00:20:39.053 --> 00:20:40.103
نه ، احتمالاً همینطوره
00:20:42.413 --> 00:20:43.423
!سلام ، اما
00:20:44.343 --> 00:20:45.343
گانِر؟
00:20:45.703 --> 00:20:46.774
محشر شدی
00:20:47.604 --> 00:20:48.784
ممنون
00:20:49.864 --> 00:20:50.864
اون اینجا چیکار میکنه؟
00:20:51.154 --> 00:20:52.544
آه ، کار لازم داشت
00:20:53.764 --> 00:20:54.614
میشناسیش؟
00:20:54.615 --> 00:20:57.145
تابستون قبل یه مدت تو مسافرخونه میموند
00:21:00.775 --> 00:21:03.946
خب ، زمین کوچیک خوبی اینجا داری ، دیلِن
00:21:04.456 --> 00:21:08.375
آره. آره
00:21:08.376 --> 00:21:09.595
قشنگه ، نه؟
00:21:09.596 --> 00:21:10.966
خیلی قشنگه
00:21:11.446 --> 00:21:12.917
و مال توئه
00:21:15.007 --> 00:21:16.077
!هی ، دیلِن
00:21:23.878 --> 00:21:25.238
سلام ، من اما هستم
00:21:25.288 --> 00:21:27.057
سلام ، حالت چطوره؟
00:21:27.058 --> 00:21:28.659
...این ، آه
00:21:30.269 --> 00:21:32.189
این داییم کِیلِبـه
00:21:35.449 --> 00:21:36.429
برادر نورما؟
00:21:36.430 --> 00:21:37.920
آره ، خودمم
00:21:41.520 --> 00:21:43.479
فقط واسه یه چند روز تو شهره
00:21:43.480 --> 00:21:47.051
پس داره تو درست کردن انبار
بهم کمک میکنه
00:21:50.351 --> 00:21:54.392
اما ، آه...اما تو مسافرخونه کار میکنه
00:21:55.662 --> 00:21:56.792
آه
00:22:00.232 --> 00:22:04.362
آه ، موتور چوببُر از کار افتاد
پس یه چوببُر جدید لازم داریم
00:22:04.363 --> 00:22:06.092
خیلیخب ، باشه
...حله. من
00:22:06.093 --> 00:22:07.383
یادم میمونه ردیفش کنم
00:22:08.553 --> 00:22:10.083
خیلیخب. میرم رو چارچوبها کار کنم
00:22:13.334 --> 00:22:16.894
داییت اینجا میمونه؟ -
آره -
00:22:18.364 --> 00:22:19.565
چطور آدمیـه؟
00:22:19.735 --> 00:22:21.885
نمیدونم. قبلاً اصلاً نشناختمش
00:22:21.895 --> 00:22:25.095
ولی به نظر ردیف میاد
00:22:25.605 --> 00:22:27.245
چند وقت اینجا میمونه؟
00:22:27.305 --> 00:22:28.876
مطمئن نیستم
00:22:31.216 --> 00:22:32.496
مامانت میدونه؟
00:22:34.806 --> 00:22:35.836
نه
00:22:36.146 --> 00:22:37.907
فقط شنیدم باهم خوب نیستن
00:22:41.467 --> 00:22:44.337
میشه به کسی نگی که اینجا دیدیش؟
00:22:46.878 --> 00:22:47.987
معلومه
00:22:47.988 --> 00:22:50.018
به هیچکس چیزی نمیگم
00:22:51.588 --> 00:22:53.208
هم نورما و هم نورمن
00:22:53.899 --> 00:22:55.199
قول میدم
00:22:58.589 --> 00:22:59.849
ممنون ، اما
00:23:07.650 --> 00:23:10.260
منو میبخشین؟
ببخشید
00:23:10.791 --> 00:23:11.891
عذر میخوام
00:23:11.911 --> 00:23:13.971
سلام ، خوشحالم که دیدمت
00:23:14.041 --> 00:23:15.900
نگو که جای پارکت
ماشینم رو پارک کردم
00:23:15.901 --> 00:23:17.170
اوه ، من جا پارک ندارم
00:23:17.171 --> 00:23:19.862
راستش واسه گرفتن جا پارک اختصاصی پول نمیدم
00:23:20.942 --> 00:23:22.931
خیلیخب ، چیکار داری؟
00:23:22.932 --> 00:23:24.891
ببین ، فقط میخواستم عذرخواهی کنم
00:23:24.892 --> 00:23:25.902
بابت چی؟
00:23:26.182 --> 00:23:28.683
بخاطره اینکه دیروز عوضیبازی درآوردم
00:23:29.053 --> 00:23:30.632
ببین ، فقط باید بهت میگفتم که من معلمم
00:23:30.633 --> 00:23:34.813
عصبانی شدم چون از روی صندلیم پا نمیشدی
و به رفتار خشونتانگیز متوسل شدم
00:23:34.823 --> 00:23:37.534
که اصلاً بهجا نبود و عذر میخوام
00:23:38.254 --> 00:23:40.434
به گمونم همهمون بعضی وقتها عوضی میشیم
00:23:41.734 --> 00:23:45.195
اولین روز بود
احساساتم روم تأثیر گذاشتن
00:23:45.525 --> 00:23:48.605
، همسر سابقم همیشه میگفت
"روزهای اول ، بدترین روزهان"
00:23:50.455 --> 00:23:55.105
ببین ، متأسفم که خجالتزدهت کردم
00:23:55.106 --> 00:23:56.566
حقت نبود
00:23:58.046 --> 00:24:00.326
خوبیت رو میرسونه . ممنون
00:24:02.927 --> 00:24:04.347
حالت خوبه؟
00:24:06.597 --> 00:24:08.817
آره ، خوبم
00:24:10.378 --> 00:24:11.218
، چیزه خاصی نیست
00:24:11.219 --> 00:24:14.558
ولی ممنون که عذر خواهی کردی
راستش لطف کردی
00:24:16.058 --> 00:24:21.469
ببین ، اگه متحول استرس زیادی بودی
شاید من بتونم کمک کنم
00:24:25.639 --> 00:24:27.810
...آه
00:24:28.810 --> 00:24:30.750
فکر نکنم تو بتونی بهم کمک کنی
00:24:30.760 --> 00:24:35.260
حالا ، همه قبل از اینکه مشاوره
رو امتحان کنن ، همین حرفو میزنن
00:24:35.831 --> 00:24:37.311
یهجورایی تحمیلکنندهای
00:24:37.721 --> 00:24:38.801
اینو راست گفتی
00:24:40.571 --> 00:24:44.011
خب ، من یه نظریه دارم
00:24:44.012 --> 00:24:46.902
"کلاب سرّیِ آسیبدیدهها"
00:24:47.422 --> 00:24:49.111
...این ، آم
00:24:49.112 --> 00:24:52.763
آدماییان که دوران تربیت مزخرفی داشتن
00:24:53.263 --> 00:24:55.243
کسایی که میتونن تو بقیه حسش کنن
00:24:55.583 --> 00:25:00.904
مثل یه پرتوی نور در دورشونه
که راحت میتونیم تشخیص بدیم
00:25:03.414 --> 00:25:05.954
نمیدونم اهل شهر آدمی یا نه
00:25:06.334 --> 00:25:10.685
ولی از تو صورتت
یهمهربونی و حساسیت میبینم
00:25:11.375 --> 00:25:12.755
و همینطورم غم
00:25:13.835 --> 00:25:18.316
، نمیدونم که تا حالا مشاوره نداشتی
یا یهعامله داشتی
00:25:18.317 --> 00:25:20.106
ولی مربوط به گذشتهست
00:25:20.146 --> 00:25:22.675
و اگه یهموقع فکر کردی که بشینی
00:25:22.676 --> 00:25:29.977
و درمورد تمام مشکلاتی که تو کل زندگیت
...تو خودت ریختی با کسی حرف بزنی
00:25:32.197 --> 00:25:33.947
شاید بخوای باهام تماس بگیری
00:26:32.316 --> 00:26:34.775
یه اسم واقعی گیر آوردیم
لیندزی دِیویس" ، 22 ساله"
00:26:34.776 --> 00:26:36.867
زادهشده در اوماها. تو لسآنجلس زندگی میکنه
00:26:36.947 --> 00:26:38.926
چهار روز پیش به پرتلند پرواز کرده
00:26:38.927 --> 00:26:40.387
سوابق سفری نشون میده از 11 ماه اخیر
00:26:40.397 --> 00:26:43.846
هر آخر هفته یهبار به
وایتپاینبِی رفتوآمد داشته
00:26:43.847 --> 00:26:46.537
پروندهاش رو تو یه سرویسدهندهی
همراه گرونقیمت پیدا کردیم
(همراه : فاحشهها)
00:26:46.538 --> 00:26:49.018
چقدر گرونقیمت؟ -
هر آخر هفته 10هزارتا -
00:26:49.378 --> 00:26:51.237
خب ، این تعداد جاهایی که ممکنه رفته باشه
رو خیلی کم میکنه
00:26:51.238 --> 00:26:54.399
کلانتر رومرو؟ -
بله؟ -
00:26:54.519 --> 00:26:57.708
فقط گواهی صلاحیتم رو نشون دادم
و پذیرش گذاشت بیام تو
00:26:57.709 --> 00:27:00.079
بهتره وضعیت امنیتی رو محکمتر کنی
00:27:00.439 --> 00:27:02.010
من "مارکوس یانگ" هستم
00:27:03.350 --> 00:27:05.449
واسه کلانتر کاندید شدی -
درسته -
00:27:05.450 --> 00:27:07.430
فکر کردم خوب میشه که همدیگه رو ببینیم
00:27:08.410 --> 00:27:10.130
چرا خوب میشه؟
00:27:10.471 --> 00:27:11.921
تا بتونیم حرف بزنیم
00:27:16.071 --> 00:27:17.311
یه لحظه تنهامون بذار
00:27:26.322 --> 00:27:28.122
من عاشق این شهرم
00:27:28.123 --> 00:27:30.603
جداً؟ از کجا اومدی اینجا؟
00:27:31.453 --> 00:27:35.232
من 11 سال تو استکولی ، میزوری افسر بودم
00:27:35.233 --> 00:27:38.534
.قسمت جنوبیه ایالت
چهار سال اخیر بهعنوان کلانتر
00:27:38.604 --> 00:27:41.084
ولی وایتپاینبی برام تازه نیست
00:27:41.194 --> 00:27:43.784
طی سالها خیلی وقتها اومدم اینجا ماهیگیری
00:27:43.794 --> 00:27:45.835
بابام کلی دوست اینجا داره
00:27:46.405 --> 00:27:51.085
پس دوستهای بابات فکر کردن ایدهی خوبیه
که بیای اینجا و واسه انتخابات کاندید بشی
00:27:51.905 --> 00:27:54.666
میفهمم این برات خوشایند نیست
00:27:55.036 --> 00:27:57.856
کلانتر بودن؟ مثل مربی بودنه
00:27:57.866 --> 00:28:00.045
تا جایی که میتونی تیم رو برنده میکنی
00:28:00.046 --> 00:28:03.876
ولی بالاخره یه چند فصل هم میبازی
00:28:03.877 --> 00:28:06.377
و بعدش وقتشه که بکشی کنار
00:28:07.477 --> 00:28:10.118
خب ، اینجا فقط یه مشکل هست ، مارکوس
00:28:10.828 --> 00:28:13.448
من نمیکشم کنار . جایی نمیرم
00:28:14.538 --> 00:28:16.918
و تو هم کلانتر بعدی نمیشی
00:28:21.489 --> 00:28:23.859
خب ، امیدوارم یه مقدار ماهی بگیری
00:28:24.839 --> 00:28:27.529
و امیدوارم خونهت رو تو میزوری نفروخته باشی
00:28:27.530 --> 00:28:29.090
مجتمع مسکونی
(ساختمونهای بزرگ و گرون)
00:28:29.180 --> 00:28:31.200
ببخشید؟ -
یه مجتمع مسکونیه -
00:28:31.270 --> 00:28:33.410
به پسرعموم "کارل" اجارش دادم
00:28:38.021 --> 00:28:40.400
خب ، من یهسری کار دارم ، مارکوس
00:28:40.401 --> 00:28:43.081
آم...خوشحالم که تونستی دفتر رو ببینی
00:28:43.091 --> 00:28:46.141
ولی این آخرین باریه که اینجایی
00:28:46.142 --> 00:28:47.962
چرا رفع زحمت نمیکنی؟
00:28:48.782 --> 00:28:49.862
منصفانهست
00:28:50.472 --> 00:28:52.362
خب ، ممنون که گذاشتی یه سری بزنم
00:28:52.363 --> 00:28:54.523
از دیدنت خوشحال شدم
00:28:59.853 --> 00:29:03.534
قتلها ، همیشه سختن
00:29:04.944 --> 00:29:08.394
اگه کمکی خواستی ، خبرم کن
00:29:52.210 --> 00:29:53.480
این دیگه چیه؟
00:29:55.790 --> 00:29:57.479
بهت که گفتم نمیخوام برام الوار بخری
00:29:57.480 --> 00:29:59.300
من الواری نخریدم
00:29:59.340 --> 00:30:00.541
پس اینا از کجا اومده؟
00:30:00.661 --> 00:30:01.770
والا نمیدونم ، پسر
00:30:01.771 --> 00:30:03.460
فقط رفته بودم پای رودخونه تا چندتا ماهی بگیرم
00:30:03.461 --> 00:30:06.791
...و وقتی برگشتم
لاترجی. اینجا بودن
00:30:06.792 --> 00:30:09.252
این کسشعرها رو تحویلم نده -
!شاید گانِر خریدتش -
00:30:10.052 --> 00:30:11.301
گانِر آه نداره با ناله عوض کنه
00:30:11.302 --> 00:30:12.342
آره
00:30:12.352 --> 00:30:14.632
پسر خوبیه ، ولی زیادی علف میکشه
00:30:14.642 --> 00:30:17.013
احتمالاً بهتره نذاریم با وسایل برقی کار کنه
00:30:19.023 --> 00:30:20.593
ببین ، این کشتزار منه
00:30:22.053 --> 00:30:24.272
یه فکری میکردم که پول خرید الوار رو جور کنم
00:30:24.273 --> 00:30:26.803
میدونم که جور میکردی
هیچ ربطی به این نداره
00:30:26.804 --> 00:30:28.384
فقط میخواستم یه چیزی بهت بدم
00:30:28.744 --> 00:30:30.304
فقط گیر نده
00:30:30.584 --> 00:30:31.624
خواهش میکنم
00:30:37.965 --> 00:30:39.365
بشین ، رفیق
00:30:40.255 --> 00:30:41.315
یه آبجو میخوای؟
00:31:06.258 --> 00:31:07.949
خیلیخب ، میخوای درموردش حرف بزنی؟
00:31:09.079 --> 00:31:10.359
درمورد چی؟
00:31:10.939 --> 00:31:13.459
من خیلی وقته میشناسمت
وقتی ناراحتی میفهمم
00:31:16.400 --> 00:31:19.150
، ولی اگه نمیخوای درموردش حرف بزنی
درک میکنم
00:31:25.191 --> 00:31:27.451
فکر نمیکنم مادرم بهم اعتماد داره
00:31:31.941 --> 00:31:33.161
چرا همچین حسی داری؟
00:31:34.182 --> 00:31:37.132
همیشه باهام دودلـه
00:31:38.292 --> 00:31:39.441
میدونی ، منو مدیر کرد
00:31:39.442 --> 00:31:41.621
ولی میخواد همهچی رو با دقت مدیریت کنه
00:31:41.622 --> 00:31:45.482
چندتا بالش جدید واسه اتاقها سفارش دادم
و بهم گفت دارم ولخرجی میکنم
00:31:45.483 --> 00:31:47.183
چی شده؟ دعواتون شده؟
00:31:47.233 --> 00:31:51.473
...نه ، این...چیزی
فقط این نیست
00:31:51.474 --> 00:31:52.434
نمیتونم با اطمینان بگم چیه
00:31:52.435 --> 00:31:54.684
فقط این اواخر اوضاع متفاوته ، فقط همین
00:32:00.415 --> 00:32:02.435
فقط حس میکنم ازش روندهام
00:32:03.555 --> 00:32:04.884
انگار همیشه باعث آزارش میشم
00:32:04.885 --> 00:32:06.865
انگار هیچی رو نمیتونم درست انجام بدم
00:32:07.896 --> 00:32:10.336
مادرت میتونه یه آدم کنترلکننده باشه
00:32:10.916 --> 00:32:12.415
بعضی وقتها یه خورده سختگیره
00:32:12.416 --> 00:32:15.416
یعنی ، با من نیست ، ولی دیدم
اینطوری باهات رفتار میکنه
00:32:15.977 --> 00:32:17.087
دیدی؟
00:32:17.827 --> 00:32:19.187
بعضی وقتها ، آره
00:32:21.847 --> 00:32:24.188
فکر میکنه من یه چیزیمه
00:32:26.278 --> 00:32:27.668
که من بَدم
00:32:34.909 --> 00:32:36.979
فکر نمیکنم که اون فکر میکنه تو بدی
00:32:38.859 --> 00:32:40.509
میدونم که تو بد نیستی
00:32:40.559 --> 00:32:44.030
و خودت هم میدونی که نیستی
پس بد نیستی ، درسته؟
00:32:45.320 --> 00:32:46.780
نمیدونم ، اما
00:32:48.530 --> 00:32:51.620
اگه یکی همیشه طوری بهت نگار کنه
که انگار کار بدی کردی
00:32:51.621 --> 00:32:53.680
طوری باهات حرف بزنه که انگار کار بدی کردی
00:32:53.681 --> 00:32:55.201
طوری باهات رفتار کنه که انگار کار بدی کردی
00:32:55.211 --> 00:32:57.380
یعنی ، دیگه خودت هم کمکم باورت میشه
که کار بدی کردی
00:32:57.381 --> 00:32:58.332
نورمن ، باید آروم باشی
00:32:58.342 --> 00:33:00.581
گفتنش واسه تو آسونه ، خب؟
00:33:00.582 --> 00:33:04.361
هیچکس که با سکوت تو رو 24 ساعته
متهم به چیزی نمیکنه
00:33:04.362 --> 00:33:06.511
!واسه دیوونه کردن هر کسی کافیه
00:33:06.512 --> 00:33:09.223
!کافیه که فکر کنی که انجامش دادی
00:33:10.233 --> 00:33:11.293
چیکار؟
00:33:13.183 --> 00:33:14.922
!نمیتونم توضیحش بدم ، اما
00:33:14.923 --> 00:33:16.964
!بیفایدهست ، دیگه حرفی ندارم
00:33:20.904 --> 00:33:22.974
!وایسا ببینم
00:33:23.595 --> 00:33:25.414
!نورمن ، وایسا. باید آروم باشی
00:33:25.415 --> 00:33:27.285
!نمیتونم بس کنم
00:33:28.085 --> 00:33:29.285
!قضیه اونه
00:33:49.508 --> 00:33:51.568
چرا اینطوری بهم چشمغره میری؟
00:33:58.929 --> 00:34:01.589
این وضع درست نیست ، خب؟
حق نداری اینطوری باهام رفتار کنی
00:34:01.590 --> 00:34:03.009
من چیکارت کردم مگه؟
00:34:03.019 --> 00:34:04.499
میخوای بدونی ، مادر؟
00:34:05.269 --> 00:34:06.999
کاملاً حاضر بودم
00:34:07.000 --> 00:34:09.810
که در قبال خانوم واتسون مسئولیت کامل
رو بهعهده بگیرم
00:34:10.020 --> 00:34:13.530
سعی کردم . میخواستم . تو نذاشتی
00:34:13.710 --> 00:34:14.930
این چه ربطی داره؟
00:34:14.931 --> 00:34:17.721
چرا بخاطره تو توی این دنیا موندم ، مادر
00:34:18.551 --> 00:34:21.250
!و حالا داری پشت سرم با بقیهی آدما حرف میزنی
00:34:21.251 --> 00:34:22.900
طوری باهام رفتار میکنی که انگار
!من این دختره رو کُشتم
00:34:22.901 --> 00:34:24.681
فقط بگو چند چندی
00:34:24.682 --> 00:34:26.141
فکر نمیکنم که تو کسی رو کُشتی
00:34:26.142 --> 00:34:27.782
!بهم دروغ نگو
00:34:31.733 --> 00:34:32.653
...نورمن
00:34:32.654 --> 00:34:35.033
امروز چه بازیای داریم میکنیم ، مادر؟
00:34:43.244 --> 00:34:46.154
!من آنیکا رو نکُشتم
!فقط بردمش به شهر
00:34:46.164 --> 00:34:48.384
میدونم ، نورمن. میدونم
00:34:49.325 --> 00:34:51.735
میدونم. منم میدونم ، مادر
00:34:51.875 --> 00:34:55.445
منم میدونم ، چون همهچی
رو درمورد اونشب یادمه
00:34:56.085 --> 00:34:59.045
هزاربار تو ذهنم مرورشون کردم
00:34:59.046 --> 00:35:01.765
از هوش نرفتم
هیچ کار اشتباهی نکردم
00:35:01.766 --> 00:35:03.396
میدونم -
نکردم -
00:35:03.656 --> 00:35:05.146
میدونم -
نه -
00:35:05.467 --> 00:35:06.967
بهم دست نزن
00:35:07.817 --> 00:35:10.437
!برو گمشو. لطفاً از اینجا برو
00:35:50.116 --> 00:35:51.536
تو کُشتیش؟
00:35:53.826 --> 00:35:55.326
مادر ، بس کن
00:35:55.766 --> 00:35:57.687
فقط دارم سعی میکنم بهت کمک کنم ، بچهجون
00:36:00.417 --> 00:36:02.217
یادم نمیاد که کُشتمش یا نه
00:36:05.848 --> 00:36:07.918
دارن تو ذهنم محو میشن
00:36:10.678 --> 00:36:12.818
یادته وقتی تو اون جعبه زندونی شده بودی
00:36:12.828 --> 00:36:14.269
و نمیتونستی بیای بیرون
00:36:14.409 --> 00:36:18.869
و فکر میکردی تنهای تنها
دفنشده زیر زمین ، میمیری؟
00:36:23.680 --> 00:36:26.300
اون داخل همهچی رو یادت اومد ، مگه نه؟
00:36:34.311 --> 00:36:36.841
ولی تو بهم گفتی که تو خانوم واتسون رو کُشتی
00:36:37.791 --> 00:36:38.872
آره
00:36:46.802 --> 00:36:49.243
فکر میکنم باید بری تو وان ، عزیزم
00:36:50.623 --> 00:36:52.813
فکر میکنم باید بری تو آب
00:36:53.403 --> 00:36:55.063
و سرت رو بکنی زیر آب
00:36:56.424 --> 00:36:57.924
نفست رو نگه داری
00:36:58.974 --> 00:37:03.164
احساس زندونی بودنِ تو اون جعبه
رو بازسازی کنی
00:37:07.075 --> 00:37:09.445
شاید اونوقت یادت بیاد چطوری آنیکا رو کُشتی
00:38:18.146 --> 00:38:20.466
نورمن ، الان میشه لطفاً باهات حرف بزنم؟
00:38:27.167 --> 00:38:29.788
نورمن ، حالت خوبه؟
00:38:32.238 --> 00:38:34.388
!نورمن ، فوراً جوابمو بده
00:38:41.369 --> 00:38:44.019
!اوه! نورمن! نورمن
00:38:45.969 --> 00:38:47.510
!نورمن ، نفس بکش
00:38:48.660 --> 00:38:50.170
!نفس بکش ، عزیزم
00:38:50.340 --> 00:38:53.119
اوه ، خواهش میکنم
نفس بکش ، عزیزم
00:38:53.120 --> 00:38:54.220
نفس بکش
00:38:57.201 --> 00:39:00.631
خیلی متأسفم. خیلی متأسفم
00:39:00.891 --> 00:39:02.561
خیلی متأسفم
00:39:16.683 --> 00:39:18.533
متأسفم ، مادر
00:39:19.433 --> 00:39:21.054
فقط استراحت کن ، عزیزم
00:39:24.054 --> 00:39:27.184
فقط باید برم پایین و دفتر رو ببندم
00:39:27.194 --> 00:39:29.845
برمیگردم و یه فنجون چایی برات میارم ، خب؟
00:39:32.695 --> 00:39:34.975
اگه من کُشته باشمش چی ، مادر؟
00:39:43.056 --> 00:39:44.656
الان برمیگردم
00:40:29.769 --> 00:40:31.439
اوه ، خدایا
00:40:31.619 --> 00:40:33.479
خیلی متأسفم
00:40:33.789 --> 00:40:35.388
نمیدونم چیکار کنم
00:40:35.389 --> 00:40:38.510
خیلی متأسفم
00:41:06.903 --> 00:41:08.093
آنیکا؟
00:41:09.023 --> 00:41:10.994
!اوه خدای من ، تو زندهای
00:41:11.204 --> 00:41:12.594
!تو زندهای
00:41:12.954 --> 00:41:16.533
حالـ...حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
00:41:16.534 --> 00:41:18.594
!اوه ، اوه ، خدایا
00:41:19.375 --> 00:41:23.385
!چیـ...اوه ، خدایا
00:41:24.515 --> 00:41:26.625
باید ازش استفاده کنی
00:41:26.635 --> 00:41:27.695
!اوه ، خدایا
00:41:27.696 --> 00:41:28.836
ازش استفاده کن
00:41:29.016 --> 00:41:31.726
یه کاری باهاش کن
مهمه
00:41:33.066 --> 00:41:35.066
واسه تو و پسرت ازش استفاده کن
00:41:36.617 --> 00:41:37.677
...چیـ
00:41:40.447 --> 00:41:41.267
!اوه ، خدایا
00:41:41.268 --> 00:41:42.846
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
00:41:42.847 --> 00:41:43.876
اوه ، نه
00:41:43.877 --> 00:41:45.078
آنیکا؟
00:41:45.328 --> 00:41:46.488
آنیکا؟
00:41:50.368 --> 00:41:51.438
خیلیخب
00:42:04.020 --> 00:42:06.419
911مورد اضطراریتون چیه؟
00:42:06.420 --> 00:42:08.080
یه نفر تیر خورده
00:42:08.270 --> 00:42:11.571
من تو مسافرخونهی بِیتس ، بزرگراه 88 هستم
00:42:11.771 --> 00:42:13.211
لطفاً یکی رو بفرستین
00:42:14.301 --> 00:42:15.981
فکر کنم مُرده
00:42:15.983 --> 00:42:26.341
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.