WEBVTT
00:00:01.101 --> 00:00:03.202
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.203 --> 00:00:06.356
چطوری انتظار داری تحت این شرایط
باهات رابطهای داشته باشم؟
00:00:06.357 --> 00:00:08.302
نورما اصلاً نیازی نیست بدونه من اینجام
00:00:08.303 --> 00:00:11.914
امروز صبح جسد یه دختر
تو آبگیرهای جلگهای پیدا شد
00:00:11.915 --> 00:00:14.500
میخواستم بدونم کسی رو از
مهمونیه کوچیکت گم نکردی؟
00:00:14.501 --> 00:00:17.248
اوه ، اما ، این آنیکاست
تو اتاق شماره 4 اقامت داره
00:00:17.249 --> 00:00:18.583
خوشبختم
00:00:18.584 --> 00:00:19.867
امروز دخترهی اتاق 4 رو ندیدی؟
00:00:19.868 --> 00:00:21.252
ماشینش رو در مسافرخونه دیدم
00:00:21.253 --> 00:00:22.703
آخرین بار کِی دیدیش؟
00:00:22.704 --> 00:00:25.423
دیشب. داشت میرفت یه جایی تو شهر
00:00:25.424 --> 00:00:27.375
نورمن باهاش رفت تا جاش رو بهش نشون بده
00:00:27.376 --> 00:00:28.759
نورمن باهاش رفت؟
00:00:28.760 --> 00:00:30.428
طوری باهام رفتار میکنی که انگار
من این دختره رو کُشتم
00:00:30.429 --> 00:00:31.712
!فقط بگو چند چندی
00:00:31.713 --> 00:00:33.714
!من آنیکا رو نکُشتم
00:00:33.715 --> 00:00:35.433
فکر نمیکنم که تو کسی رو کُشتی ، نورمن
00:00:35.434 --> 00:00:37.018
!بهم دروغ نگو
00:00:37.019 --> 00:00:39.553
!نورمن ، فوراً جوابمو بده
00:00:40.889 --> 00:00:41.973
آنیکا؟
00:00:41.974 --> 00:00:42.974
حالت خوبه؟
00:00:42.975 --> 00:00:44.225
!اوه ، اوه ، خدایا
00:00:44.226 --> 00:00:45.610
ازش استفاده کن
00:00:45.611 --> 00:00:47.695
یه کاری باهاش کن
مهمه
00:00:47.696 --> 00:00:49.897
911مورد اضطراریتون چیه؟
00:00:49.898 --> 00:00:52.566
من تو مسافرخونهی بِیتس ، بزرگراه 88 هستم
00:00:52.567 --> 00:00:55.452
لطفاً یکی رو بفرستین
فکر کنم مُرده
00:01:05.415 --> 00:01:07.165
مادر؟
00:01:55.515 --> 00:01:56.766
نورما بِیتس کجاست؟
00:01:56.767 --> 00:01:58.767
تو دفتر پیش امدادگرهاست
00:02:01.388 --> 00:02:03.973
من خوبم . نیازی به این کار نیست
00:02:03.974 --> 00:02:05.808
شما بیهوش شدین
00:02:05.809 --> 00:02:08.026
خب ، یه دختر تازه رو دستم مُرد
ولی حالم خوبه
00:02:12.983 --> 00:02:15.034
خوبم -
خیلیخب -
00:02:15.035 --> 00:02:16.702
نورمن اصلاً نزدیکشم نبود
00:02:16.703 --> 00:02:18.904
خونه تو تختش خوابیده بود -
خیلیخب ، خیلیخب ، نورما -
00:02:18.905 --> 00:02:23.459
فقط کاری بهش نداشته باش
حالش ناخوشه
00:02:23.460 --> 00:02:26.996
نباید این وضع رو ببینه
00:02:26.997 --> 00:02:29.415
نورمن ، نورمن -
کار من بود؟ -
00:02:29.416 --> 00:02:30.716
اوه ، هیس
00:02:30.717 --> 00:02:32.551
چیزی نیست -
کار من بود؟ -
00:02:32.552 --> 00:02:34.637
حرف نزن -
کار من بود؟ -
00:02:34.638 --> 00:02:37.089
...چیزی نیست. گوش کن
00:02:37.090 --> 00:02:39.725
الان ازت میخوام یه نفس عمیق بکشی ، خب؟
00:02:39.726 --> 00:02:42.640
کار من بود؟ -
منو ببین -
00:02:42.641 --> 00:02:45.764
آنیکا بعد از اینکه تیر خورده بود
با ماشین اومد اینجا
00:02:45.765 --> 00:02:49.735
خیلیخب ، میخوام آروم باشی
خونسرد باش. آروم باش
00:02:49.736 --> 00:02:51.904
منو ببین. کنترلت رو حفظ کن
00:02:51.905 --> 00:02:53.689
خیلیخب ، همهچی روبراهه
تو هیچکاری نکردی
00:02:53.690 --> 00:02:55.658
فقط ازت میخوام که آروم باشی
برگرد تو خونه
00:02:55.659 --> 00:02:57.576
کلی پلیس اینجاست
این حرفا رو نمیفهمن
00:02:57.577 --> 00:02:58.944
اینجا چه خبره؟
00:02:58.945 --> 00:03:00.746
دیلِن ، خدا رو شکر
خدا رو شکر که اومدی
00:03:00.747 --> 00:03:01.914
باید بهم کمک کنی
00:03:01.915 --> 00:03:03.365
باید ببریش تو خونه
00:03:03.366 --> 00:03:05.835
خیلی ناراحته
نمیخوام این وضع رو ببینه
00:03:05.836 --> 00:03:07.336
خواهشاً ببرش تو خونه
00:03:07.337 --> 00:03:09.622
کار من بود؟ کار من بود؟
00:03:22.373 --> 00:03:32.842
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:33.397 --> 00:03:35.482
، تو دفتر بودم داشتم تعطیل میکردم
00:03:35.483 --> 00:03:37.517
و یه ماشین پیچید از جاده اومد در مسافرخونه
00:03:37.518 --> 00:03:38.985
آنیکا پیاده شد
00:03:38.986 --> 00:03:42.655
یواش اومد طرفم ، افتاد تو بغلم
00:03:42.656 --> 00:03:45.191
دیدم تیر خورده
00:03:45.192 --> 00:03:46.609
منم زنگ زدم 911
00:03:46.610 --> 00:03:50.279
و قبل از اینکه برسن مُرد
00:03:53.450 --> 00:03:58.004
میدونم ، احمقانهست
اصلاً با عقل جور درنمیاد
00:03:58.005 --> 00:03:59.956
قبلاً اون ماشین رو ندیده بودی؟
00:03:59.957 --> 00:04:01.674
آه ، نه ، نه. تو ماشین رو بکسل کردی
00:04:01.675 --> 00:04:03.459
نمیدونم چه مدلی بود
00:04:03.460 --> 00:04:05.295
میشه برم لباسهام رو عوض کنم؟
00:04:05.296 --> 00:04:08.181
نورمن چش بود وقتی اومد به مسافرخونه؟
00:04:08.182 --> 00:04:11.467
چش بود؟
00:04:11.468 --> 00:04:14.971
منظورت اینه که واسه یکی از
مهمونهامون که جلوی مسافرخونه مُرد
00:04:14.972 --> 00:04:16.889
از خودش احساس ناراحتی نشون داد؟
00:04:20.477 --> 00:04:22.612
حق این کارو نداری
00:04:22.613 --> 00:04:25.365
چه کاری؟ -
اینجا تو خونهام بشینی -
00:04:25.366 --> 00:04:27.400
و به من و نورمن مشکوک بشی
00:04:27.401 --> 00:04:30.068
، و همچین حرفایی بزنی
نه بعد از تمام اتفاقاتی که گذروندیم
00:04:33.490 --> 00:04:36.159
خیلیخب ، هر چی میدونستم رو بهت گفتم
00:04:36.160 --> 00:04:38.494
حرفمو باور نمیکنی؟
00:04:38.495 --> 00:04:42.665
دنبال چیزه دیگهای میگردی؟
00:04:42.666 --> 00:04:46.469
به نظر میاد آشوب همش دور تو میچرخه
و دلیلش رو نمیدونم
00:04:46.470 --> 00:04:49.339
و میخوام باور کنم که داری
هر چی میدونی رو بهم میگی
00:04:49.340 --> 00:04:50.673
ولی هیچکدوم از اینا با عقل جور درنمیاد
00:04:50.674 --> 00:04:55.345
چرا این دختر ، بعد از اینکه تیر خورده
تلاش کنه که بیاد اینجا؟
00:04:55.346 --> 00:04:57.012
چرا؟
00:05:04.271 --> 00:05:06.606
نمیدونم
00:05:06.607 --> 00:05:07.607
...من
00:05:07.608 --> 00:05:11.327
شاید اینجا نزدیک بوده
00:05:11.328 --> 00:05:16.999
شاید فقط میخواسته خودشو پیش کسی برسونه
که میتونسته بهش کمک کنه برسه بیمارستان
00:05:18.619 --> 00:05:20.335
فقط همینا رو میدونم
00:05:25.042 --> 00:05:27.210
من میرم به نورمن سر بزنم ، خب؟
00:05:27.211 --> 00:05:29.177
خودت راه خروج رو بلدی
00:05:41.525 --> 00:05:44.361
چه اتفاقی براش افتاد؟
00:05:44.362 --> 00:05:45.612
یه حمله بهش دست داده بود
00:05:45.613 --> 00:05:48.998
تو وان زیر آب پیداش کردم
00:05:54.255 --> 00:05:57.958
آنیکا واقعاً مُرده؟
00:05:57.959 --> 00:06:02.212
چیزی از موقعی که داشتی
حموم میکردی یادت میاد؟
00:06:02.213 --> 00:06:03.963
فکر کنم دوباره از هوشیاری خارج شدی
00:06:11.889 --> 00:06:14.224
...آم
00:06:14.225 --> 00:06:16.559
...من
00:06:16.560 --> 00:06:19.529
میرم لباسهام رو عوض کنم
میخوام استراحت کنی ، خب؟
00:06:19.530 --> 00:06:22.148
برمیگردم بهت سر میزنم ، باشه؟
00:06:22.149 --> 00:06:24.901
من از هوش رفتم ، و بعدش آنیکا مُرد؟
00:06:24.902 --> 00:06:27.320
نورمن ، تو هیچ نقشی تو مُردنش نداشتی
00:06:27.321 --> 00:06:29.539
وقتی این اتفاق افتاد اصلاً نزدیکش نبودی
00:06:29.540 --> 00:06:31.907
من پیشش میمونم
00:06:33.210 --> 00:06:35.578
ممنون ، دیلِن
00:06:35.579 --> 00:06:39.965
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم
فقط تو تمام این اوضاع احساس تنهایی میکنم
00:07:56.660 --> 00:07:58.044
سلام ، عزیزم
00:07:58.045 --> 00:07:59.546
بِیکِن میخوری؟
(گوشت خوک سودهشده)
00:07:59.547 --> 00:08:02.082
حتماً
00:08:02.083 --> 00:08:04.551
فکر میکنی چرا آنیکا برگشت؟
00:08:04.552 --> 00:08:07.087
فکر میکنی شاید برگشته تا با من حرف بزنه؟
00:08:07.088 --> 00:08:10.890
منظورم اینه که ، اینجا من تنها کسی بودم
که باهاش حرف زدم
00:08:10.891 --> 00:08:12.592
خب ، منم باهاش حرف زدم
00:08:12.593 --> 00:08:15.227
نه ، ولی منظورم درمورد چیزهای مهمه
00:08:19.934 --> 00:08:22.018
درمورد چی باهاش حرف زدی؟
00:08:22.019 --> 00:08:26.940
فکر کنم یه خورده درمورد اینکه
چه مادر خوبی بودی ، حرف زدم
00:08:26.941 --> 00:08:29.909
درمورد اینکه چقدر سخت تلاش میکردی
00:08:29.910 --> 00:08:33.196
از وقتی اومدی اینجا اوضاع چقدر برات دشوار بوده
00:08:33.197 --> 00:08:35.447
و درمورد اینکه چقدر به هم نزدیک بودیم
باهاش حرف زدم
00:08:41.255 --> 00:08:43.039
هنوزم دوستم داری؟
00:08:53.184 --> 00:08:57.020
این دیگه چه سوال احمقانهایه؟
00:08:57.021 --> 00:08:59.222
...فقط این اواخر
00:08:59.223 --> 00:09:01.558
به نظر متفاوت میای
00:09:01.559 --> 00:09:06.112
شاید بخاطره اینه که
دیلِن الان اینجا زندگی میکنه
00:09:06.113 --> 00:09:10.066
اوضاع بین شما دوتا
و بین ما عوض شده
00:09:10.067 --> 00:09:13.402
متفاوته
00:09:16.073 --> 00:09:19.409
نه ، نورمن ، فکر نمیکنم چیزی متفاوت شده
00:09:19.410 --> 00:09:21.326
یا خواهد شد
00:09:24.965 --> 00:09:26.298
خیلیخب
00:10:00.241 --> 00:10:02.325
ببخشید
00:10:06.131 --> 00:10:08.082
عذر میخوام
00:10:08.083 --> 00:10:09.298
میـ...برمیداریشون؟
00:10:11.553 --> 00:10:14.755
ببخشید. به نظر میاد واقعاً بلدی
چطوری با کامپیوتر کار کنی
00:10:14.756 --> 00:10:16.590
و شاید جواب کارم رو نداشته باشی
00:10:16.591 --> 00:10:18.092
ولی مادرم تازه مُرده
00:10:18.093 --> 00:10:21.095
و تمام پروندههای مالیاتیش رو ریخته تو این
00:10:21.096 --> 00:10:24.264
و باید کارهای داراییش رو بکنم
و مسائل مالی هست
00:10:24.265 --> 00:10:25.566
و سر نفسهای آخر نمیتونست حرف بزنه
00:10:25.567 --> 00:10:27.317
و تمام رمزهاش رو عوض کرده
00:10:27.318 --> 00:10:28.651
خیلیخب ، باشه
00:10:30.772 --> 00:10:33.272
خیلیخب
00:10:48.039 --> 00:10:50.708
مامانت این کارو کرده؟
00:10:50.709 --> 00:10:53.926
آره
00:10:54.329 --> 00:10:56.497
این خیلی خوب کدگذاری شده
00:10:56.498 --> 00:10:59.916
نمیتونم باطلش کنم. رمز رو لازم داری
00:11:02.170 --> 00:11:04.505
خیلیخب
00:11:04.506 --> 00:11:06.506
ممنون. خیلی کمک کردی
00:11:10.479 --> 00:11:12.013
کلانتر؟ -
بله؟ -
00:11:12.014 --> 00:11:15.182
دوتا خبر جدید درمورد قتل آنیکا جانسون رسیده
00:11:15.183 --> 00:11:16.183
جداً ، چی؟
00:11:16.184 --> 00:11:17.601
پزشکی قانونی تخمین زده دختره
00:11:17.602 --> 00:11:20.988
20دقیقه قبل از اینکه به مسافرخونه برسه
تیر خورده
00:11:20.989 --> 00:11:23.574
ممکنه تقریباً از هر جای شهر رفته باشه اونجا
00:11:23.575 --> 00:11:27.194
همچنین ، ماشینی که آنیکا جانسون دیشب
...باهاش به مسافرخونه رفته
00:11:27.195 --> 00:11:30.364
به اسم دختریه که مُرده
تو آبگیر جلگهای پیدا شد
00:11:30.598 --> 00:11:31.598
خیلیخب
00:11:41.209 --> 00:11:43.044
ممنون -
خواهش -
00:11:43.045 --> 00:11:44.879
بالاخره قبول کردی بیای به شهر
00:11:44.880 --> 00:11:47.381
آره ، معلومه خب
00:11:47.382 --> 00:11:49.350
خب چند وقت میمونی؟
00:11:49.351 --> 00:11:50.468
راستش معلوم نیست ، میدونی؟
00:11:50.469 --> 00:11:51.686
بستگی به انبار داره
00:11:51.687 --> 00:11:53.020
وضعیت هوا ممکنه کارم رو یواش پیش ببره
00:11:53.021 --> 00:11:56.223
اوه ، آره ، درسته
به این فکر نکرده بودم
00:11:56.224 --> 00:11:59.443
، اگه فقط من و دیلِن بودیم
بدجور گاومون زاییده بود
00:12:23.919 --> 00:12:25.920
هی رفیق ، حالت خوبه؟
00:12:25.921 --> 00:12:27.638
آره
00:12:27.639 --> 00:12:29.056
بریم
00:12:29.057 --> 00:12:30.307
بریم
00:12:33.929 --> 00:12:37.181
اگه فقط چند گزینهای بود
کاملاً آماده بودم
00:12:37.182 --> 00:12:41.268
ولی مطمئنم قراره بخش تألیفی هم بیاد
00:12:41.269 --> 00:12:42.937
درمورد قانون تمبر بگویید"
00:12:42.938 --> 00:12:46.156
"و اینکه چطور به مسئله سیاسی فعلی شرح پیدا میکنه
00:12:50.328 --> 00:12:52.947
نورمن؟
00:12:52.948 --> 00:12:55.666
داری به آنیکا فکر میکنی؟
00:12:55.667 --> 00:13:00.171
نه ، بهش فکر نمیکردم
خیلی ناراحتکنندهست
00:13:00.172 --> 00:13:02.089
و واسه کسبوکار هم بده
00:13:02.090 --> 00:13:05.960
میدونی ، چند روزه مشتری نداشتیم
فقط نگرانم
00:13:05.961 --> 00:13:07.545
شاید بهتره یه روز به خودمون مرخصی بدیم
00:13:07.546 --> 00:13:09.213
مگه تازگیا هر روز اینطوری نیست؟
00:13:09.214 --> 00:13:11.048
منظورم اینه که از اینجا دور بشیم
00:13:11.049 --> 00:13:15.469
بریم پیکنیک یا پیادهرویای چیزی
یادمون بیاد دنیا چطوریه
00:13:15.470 --> 00:13:17.103
فکر کنم خوشم میاد
00:13:35.991 --> 00:13:39.210
امیدوارم تو دفتر از این کارا نکنین
00:13:39.211 --> 00:13:42.463
معلومه که نه. معذرت میخوام ، نورما
00:13:42.464 --> 00:13:45.298
هی ، اینجا خونهی منه
00:14:14.339 --> 00:14:16.223
تو زنگ زدی ، الکس؟
00:14:16.224 --> 00:14:18.509
دختری که گم شده بود ، مُرده
00:14:18.510 --> 00:14:20.727
دیروقت دیشب تیر خورده بود
و میدونم که اینجا بود
00:14:20.728 --> 00:14:22.513
میخوای اینجا رو بگردی؟
00:14:22.514 --> 00:14:24.264
هیچی پیدا نمیکنی
00:14:24.265 --> 00:14:25.849
فکر میکنم من و تو بهتره
00:14:25.850 --> 00:14:27.518
تو یه وضعیت رسمیتر حرف بزنیم -
مثل بازجویی
باشه بابا -
00:14:27.519 --> 00:14:31.271
دوتا دخترِ مُرده ظرف دو روز افتاده رو دستم
هر دو به کلاب تو ارتباط دارن
00:14:31.272 --> 00:14:34.358
دوتا دختر مُرده نیوفتاده رو دستت
دوتا فاحشهی مُرده افتاده رو دستت
00:14:34.359 --> 00:14:35.943
و این کلاب شهره
00:14:35.944 --> 00:14:37.578
من فقط رئیس منتخب کلابم
00:14:37.579 --> 00:14:41.698
فقط یه سنت کوچیکِ عالی و قدیمیه
شهر دوستداشتنیمون وایتپاینبِیـه
00:14:41.699 --> 00:14:43.699
که توسط بنیانگذارانمون شروع شده
00:14:46.588 --> 00:14:48.705
بگو ببینم ، الکس
...این دختر گمشده
00:14:48.706 --> 00:14:50.707
چیزی همراهش بود؟
00:14:50.708 --> 00:14:52.208
مثلاً؟
00:14:54.295 --> 00:14:55.629
پس چیزی همراهش نبوده
00:14:55.630 --> 00:14:57.598
سوال خیلی مجرمانهای بود ، باب
00:14:57.599 --> 00:14:59.383
زود نتیجهگیری نکن
00:14:59.384 --> 00:15:02.268
اینروزا از بعضی چیزا خبر نداری
00:15:17.600 --> 00:15:20.652
اصلاً فکر نمیکردم از این مُخهای کامپیوتر باشی
00:15:20.653 --> 00:15:22.854
اوه ، سلام
00:15:22.855 --> 00:15:25.023
...خب ، من
00:15:25.024 --> 00:15:26.858
راستش نیستم
00:15:26.859 --> 00:15:30.612
فقط دارم واسه گذر وقت نگاهشون میکنم
00:15:30.613 --> 00:15:33.748
تو بخش تخصصی کدهای کامپیوتر
00:15:33.749 --> 00:15:36.965
هی داری جالبتر میشی
00:15:36.966 --> 00:15:39.417
...من
00:15:39.418 --> 00:15:42.170
...حقیقت اینه که ، آم
...من فقط
00:15:42.171 --> 00:15:45.256
میخوام بدونم پسرم با کامپیوترش چیکار میکنه
00:15:45.257 --> 00:15:47.425
میدونی ، این مجلههای والدین رو میخونی
00:15:47.426 --> 00:15:50.929
که میگن باید روی بچهتون نظارت داشته باشین
و من نظارت ندارم
00:15:50.930 --> 00:15:54.099
فکر کنم همیشه بهش اعتماد داشتم
00:15:54.100 --> 00:15:57.234
و این اواخر دلیلی داری که نباید اعتماد کنی؟
00:15:59.105 --> 00:16:01.106
پسرهای جوون میتونن گیجکننده باشن
00:16:01.107 --> 00:16:03.440
همه میتونن
00:16:06.946 --> 00:16:09.080
کلاس بعدیت کِیـه؟
00:16:09.081 --> 00:16:11.365
میخوای بریم یه قهوهای بخوریم؟
00:16:12.451 --> 00:16:14.452
آره ، یه خورده وقت دارم
00:16:14.453 --> 00:16:16.921
عالیه
00:16:16.922 --> 00:16:18.790
من و پسرم همیشه خیلی به هم نزدیک بودیم
00:16:18.791 --> 00:16:21.459
مثلاً ، احتمالاً زیادی نزدیک
00:16:21.460 --> 00:16:24.929
ولی با همدیگه خیلی سختیها کشیدیم
00:16:24.930 --> 00:16:29.017
من و نورمن همیشه همدیگه رو داشتیم
00:16:29.018 --> 00:16:33.303
ولی الان اوضاع به نظر متفاوت میاد
00:16:35.141 --> 00:16:36.473
از چه نظر متفاوته؟
00:16:39.028 --> 00:16:42.530
...گمونم ، آم
00:16:42.531 --> 00:16:45.817
دیگه مثل قبل بهش اعتماد ندارم
00:16:45.818 --> 00:16:50.154
و این باعث میشه خیلی احساس تنهایی کنم
00:16:56.829 --> 00:16:58.379
این احمقانهست
00:16:58.380 --> 00:17:00.331
بهتره برم سر کلاسم
00:17:00.332 --> 00:17:02.333
...آه
00:17:02.334 --> 00:17:04.169
احمقانه نیست
00:17:04.170 --> 00:17:05.837
تصور کن دنیا چطوری بود
00:17:05.838 --> 00:17:09.474
اگه همهمون میتونستیم درمورد
آزردگیهای احساسیمون روراست باشیم
00:17:09.475 --> 00:17:15.680
، به جاش ، خیلی مهمش کردیم
هر چی رو تو اجتماع احساس میکنیم
00:17:15.681 --> 00:17:18.516
این چیش بده؟
00:17:18.517 --> 00:17:22.353
شاید چون تمام روز رو فقط گریه میکنیم
00:18:07.895 --> 00:18:10.263
الکس؟
00:18:10.264 --> 00:18:11.815
داری چیکار میکنی؟
00:18:11.816 --> 00:18:13.734
مجبورم که نمیکنی برم حکم بگیرم بیام ، میکنی؟
00:18:13.735 --> 00:18:15.652
نه ، ولی میخوام بدونم دنبال چی میگردی
00:18:15.653 --> 00:18:18.188
دنبال جواب
00:18:18.189 --> 00:18:19.905
خب ، راحت باش
00:18:23.695 --> 00:18:25.444
نورما
00:18:28.282 --> 00:18:30.917
آنیکا جانسون وقتی که مُرد
چیزی همراهش بود؟
00:18:30.918 --> 00:18:32.703
لباسهاش -
مزه نریز -
00:18:32.704 --> 00:18:34.706
مزه نمیریزم . نمیدونم منظورت چیه
00:18:34.755 --> 00:18:38.724
به نظر میومد داره سعی میکنه
بره به اتاقش تا چیزی برداره؟
00:18:39.802 --> 00:18:41.335
شاید
00:18:43.673 --> 00:18:45.507
نمیدونم. معلوم نبود ، میدونی
00:18:45.508 --> 00:18:47.509
داشت کجومَوج راه میومد و بعدش افتاد تو بغلم
00:18:47.510 --> 00:18:49.060
خب ، کدوم طرفی میرفت؟
00:18:49.061 --> 00:18:51.428
همونطور که خودت گفتی ، فکر کنم
داشت میرفت سمت اتاقش
00:18:54.350 --> 00:18:56.651
خیلیخب ، من میرم شام درست کنم
00:18:56.652 --> 00:18:57.652
...نورما
00:18:57.653 --> 00:18:59.354
!نورما -
چیه؟ -
00:18:59.355 --> 00:19:01.523
چرا داری بهم دروغ میگی؟ -
نمیگم -
00:19:01.524 --> 00:19:03.358
تو چرا داری بهم دروغ میگی؟ -
درمورد چی؟ -
00:19:03.359 --> 00:19:06.611
درمورد کاری که داری اینجا میکنی
00:19:06.612 --> 00:19:10.532
دروغ نمیگم
فقط کل حقیقت رو نمیگم
00:19:10.533 --> 00:19:15.704
کار من اینه که تصمیم بگیرم
کِی و چی رو به کی بگم
00:19:15.705 --> 00:19:18.540
خب ، کارت خیلی درسته
00:19:18.541 --> 00:19:20.791
باریکلا ، کلانتر
00:19:32.722 --> 00:19:34.472
داری شام درست میکنی؟
00:19:34.473 --> 00:19:37.609
نه ، دارم یه مقدار غذا واسه
پیکنیک فردا درست میکنم
00:19:37.610 --> 00:19:41.730
آخی ، خیلی دوست دارم فردا
باهات بیام پیکنیک ولی کلاس دارم
00:19:41.731 --> 00:19:45.399
من و تو نه
من و اما داریم میریم
00:19:57.463 --> 00:19:59.748
چیزی شده؟ -
فقط بس کن ، نورمن -
00:19:59.749 --> 00:20:01.917
چی رو بس کنم؟
00:20:03.886 --> 00:20:05.886
خردل دیژون داریم؟
00:20:11.894 --> 00:20:13.929
ممنون
00:20:13.930 --> 00:20:15.897
واقعاً نمیدونم چرا انقدر ناراحتی
00:20:15.898 --> 00:20:18.016
چون ، نورمن ، کاری که داری میکنی
درست نیست و مسخرهست
00:20:18.017 --> 00:20:19.684
اوه ، واقعاً؟
00:20:19.685 --> 00:20:21.486
آره ، و اونطوری نیست که فکر میکنی
00:20:21.487 --> 00:20:23.071
برام مهم نیست که هزار پیکنیک
رو هم با اما بری
00:20:23.072 --> 00:20:24.439
بهتره از اون دختر سوءاستفاده نکنی
00:20:24.440 --> 00:20:25.774
چرا باید ازش سوءاستفاده کنم؟
00:20:25.775 --> 00:20:26.858
واسه چی ازش سوءاستفاده کنم؟
00:20:26.859 --> 00:20:28.443
تا سر من تلافی کنی
00:20:28.444 --> 00:20:29.945
...یا
00:20:29.946 --> 00:20:31.496
چون ناراحت شدی
00:20:31.497 --> 00:20:33.498
چون فکر میکنی من دیلِن رو
بیشتر از تو دوست دارم
00:20:33.499 --> 00:20:35.450
یا هر مزخرف بچهگونهای که تو سرته
00:20:35.451 --> 00:20:37.502
اوه ، پس همهچی به تو مربوط میشه
00:20:37.503 --> 00:20:39.704
امکان نداره که من فقط میخوام
یه روز رو تنها
00:20:39.705 --> 00:20:48.046
با این خانوم جوون ، خوشگل ، باهوش
و سکسی باشم که بهم احساس داره؟
00:20:48.047 --> 00:20:51.967
میدونی که نمیتونی باهاش بخوابی ، مگه نه؟
00:20:51.968 --> 00:20:53.935
راستش به تو ربطی نداره ، اینطور نیست؟
00:20:53.936 --> 00:20:59.057
اوه ، به من مربوطه چون
الان درست فکر نمیکنی
00:20:59.058 --> 00:21:02.978
حالا دلیل رفتن به این گردش رمانتیک
هر چی که هست نمیتونی باهاش بخوابی
00:21:02.979 --> 00:21:04.562
اون مریضه ، نورمن
00:21:04.563 --> 00:21:05.981
فکر میکنی میتونه مثل همه سکس داشته باشه؟
00:21:05.982 --> 00:21:08.650
ممکنه بکُشیش ، نورمن
اگه به اون دختر آسیب برسونی
00:21:08.651 --> 00:21:12.904
چنان به حسابت برسم که فکرشم نمیکنی
00:21:12.905 --> 00:21:14.989
نمیتونی باهاش بخوابی
00:21:17.576 --> 00:21:19.910
نیازی نیست اینو برام توضیح بدی
00:21:28.087 --> 00:21:29.386
بله
00:21:31.090 --> 00:21:33.892
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
00:21:33.893 --> 00:21:35.726
آره ، حتماً ، نورما
00:21:39.682 --> 00:21:41.733
چیه؟
00:21:41.734 --> 00:21:45.686
وقتی دیشب آنیکا مُرد
قبل از مرگش ، یه چیزی بهم داد
00:21:48.407 --> 00:21:50.108
چی توشه؟ -
نمیدونم -
00:21:50.109 --> 00:21:52.527
رمز داره
00:21:52.528 --> 00:21:53.912
به رومرو گفتی؟
00:21:53.913 --> 00:21:55.697
نه ، به هیچکس نگفتم
00:21:55.698 --> 00:21:58.950
نه حتی نورمن
به هیچکس اعتماد ندارم
00:21:58.951 --> 00:22:00.501
دارم به تو میگم
00:22:03.394 --> 00:22:04.894
خیلیخب
00:22:04.895 --> 00:22:06.229
چرا فکر کردی واسه تو بوده؟
00:22:06.230 --> 00:22:08.398
چون گذاشتش تو دستم و دستم رو فشار داد
00:22:08.399 --> 00:22:10.700
و گفت ، "یه کاری باهاش کن
00:22:10.701 --> 00:22:12.118
ازش استفاده کن. مهمه
00:22:12.119 --> 00:22:15.154
"واسه خودت و پسرت ازش استفاده کن
00:22:15.155 --> 00:22:17.740
اون نورمن رو میشناخت؟ -
میدونی که نورمن چطوریه -
00:22:17.741 --> 00:22:19.792
به نظر میاد زنیکهی بدکاره باهاش درد و دل کرده
00:22:19.793 --> 00:22:21.043
نمیدونم باهاش چیکار کنم
00:22:21.044 --> 00:22:24.130
فکر کنم رومرو داره دنبالش میگرده چون
امروز عصر اومده بود داشت اتاقش رو میگشت
00:22:24.131 --> 00:22:27.417
و ازم پرسید چیزی پیدا کردم
00:22:27.418 --> 00:22:30.219
نمیتونم بازش کنم
00:22:30.220 --> 00:22:33.423
شاید تو بتونی امتحان کنی
00:22:33.424 --> 00:22:37.760
حتماً ، نورما -
خیلیخب ، ممنون عزیزم -
00:22:37.761 --> 00:22:40.062
فقط وقتی کارت تموم شد بهم پسش بده
00:22:40.063 --> 00:22:42.231
نورما -
چیه؟ -
00:22:42.232 --> 00:22:44.100
به کس دیگهای نگو
00:22:44.101 --> 00:22:46.436
این ممکنه خیلی خطرناک باشه
00:22:46.437 --> 00:22:50.356
میدونم ، میدونم
واسه همین نمیخوام نورمن بدونه
00:22:50.357 --> 00:22:52.607
شببخیر ، دیلِن
00:23:09.655 --> 00:23:11.239
چیه؟
00:23:11.240 --> 00:23:14.942
هیچی رمانتیکتر از سرمازدگی نیست
(بیماری پایین بودن دمای بدن)
00:23:14.943 --> 00:23:18.279
شاید روز اشتباهی رو واسه پیکنیک اومدیم
00:23:18.280 --> 00:23:20.114
واسه پیکنیک روز اشتباهی وجود نداره
00:23:20.115 --> 00:23:22.667
من که تسلیم نمیشم
00:23:22.668 --> 00:23:24.117
خیلیخب
00:23:28.457 --> 00:23:34.011
هی ، یالا ، میتونیم بریم اونتو
و یه خورده گرم بشیم
00:23:34.012 --> 00:23:35.963
اگه کسی اونجا زندگی کنه چی؟
00:23:35.964 --> 00:23:37.965
به نظر که خالیه
00:23:37.966 --> 00:23:40.300
بههرحال ، بهزودی میفهمیم
00:23:52.030 --> 00:23:53.447
حالت خوبه؟ -
آره -
00:23:57.319 --> 00:23:59.236
خوبی؟ -
آره -
00:24:03.458 --> 00:24:06.043
اوه ، این حرف نداره
00:24:06.044 --> 00:24:08.412
اینتو یه خورده گرمتره
00:24:08.413 --> 00:24:11.215
ولی میتونیم آتیش روشن کنیم
اونوقت دیگه عالی میشه
00:24:11.216 --> 00:24:13.050
اگه دود کنه چی؟
00:24:13.051 --> 00:24:17.004
واسه ریههات مشکلی پیش نمیاره؟
00:24:17.005 --> 00:24:19.674
اصلاً ، مشکلی نیست
00:24:19.675 --> 00:24:21.508
برو پنجره رو ببند
00:24:25.550 --> 00:24:28.352
پس تو با لیندزی و آنیکا دوست بودی؟
00:24:28.353 --> 00:24:30.687
آره
00:24:30.688 --> 00:24:32.189
یعنی ، نه رفیق فابریک
00:24:32.190 --> 00:24:35.225
ولی چند سال اخیر تو
اون مهمونیها دیدمشون
00:24:35.226 --> 00:24:37.194
کلاب آرکِنام؟
00:24:37.195 --> 00:24:39.730
پس باب پاریس رو میشناسی؟ -
آره -
00:24:39.731 --> 00:24:43.283
میدونستی که آنیکا و لیندزی مُردن؟
00:24:43.284 --> 00:24:46.487
چی؟ -
هردوشون به قتل رسیدن -
00:24:46.488 --> 00:24:49.575
از پارسال که دیدیشون
ارتباطی با اونا داشتی؟
00:24:52.076 --> 00:24:53.744
لیندزی داشت باب پاریس رو میدید
00:24:53.745 --> 00:24:56.413
میدید ، یعنی باهم رابطه داشتن؟
00:24:56.414 --> 00:24:57.714
باب از لیندزی خوشش اومد
00:24:57.715 --> 00:24:59.550
باب هر آخرهفته میاوردش پیش خودش
00:24:59.551 --> 00:25:02.085
لیندزی هم داشت کلی پول به جیب میزد
00:25:02.086 --> 00:25:05.172
و یهدفعه ازم پرسید که با اون
و باب سهطرفه سکس میکنم
00:25:05.173 --> 00:25:07.307
ولی نمیتونستم
00:25:07.308 --> 00:25:10.177
اون آخرهفته تولد خواهرم بود
00:25:10.178 --> 00:25:13.263
دلیلی داری که فکر کنی باب پاریس
میخواسته سربهنیستش کنه؟
00:25:13.264 --> 00:25:15.815
شاید زیادی میدونسته؟
00:25:17.652 --> 00:25:24.491
راستش شک دارم اون یارو اهمیتی بده که
کی درمورد عادتهای سکسیش چی میدونه
00:25:24.492 --> 00:25:29.830
ولی فکر کنم لیندزی به شیوهی زندگیای عادت
کرده بوده که نمیتونست از پس هزینههاش بربیاد
00:25:29.831 --> 00:25:32.165
داشت از باب تنفر بروز میداد
00:25:32.166 --> 00:25:35.501
شاید بهش احساساتی داشته
که متقابل نبودن
00:25:37.505 --> 00:25:40.674
فقط حس میکردم عصبانیه
00:25:40.675 --> 00:25:44.126
فقط از سر کنجکاوی میدونی کی جات
رو تو اون سکس سهطرفه گرفت؟
00:25:47.882 --> 00:25:51.133
کاملاً مطمئنم گفت آنیکا جانسون داوطلب شده
00:25:53.638 --> 00:25:57.357
به اندازه کافی گرم شدی؟
00:25:57.358 --> 00:25:59.309
آره
00:25:59.310 --> 00:26:01.728
به اندازه کافی اکسیژن داری؟
00:26:01.729 --> 00:26:03.647
آره ، معلومه
00:26:05.533 --> 00:26:08.151
وقتی نمیتونی نفس بکشی
ریههات درد میکنن؟
00:26:08.152 --> 00:26:12.322
بیشتر یه احساس وحشته تا درد
00:26:12.323 --> 00:26:15.375
مثل اینکه کسی زیر آب نگهت داشته
00:26:15.376 --> 00:26:19.746
خب ، این به نظر خوب نمیاد -
من نگران نیستم . خوشحالم -
00:26:19.747 --> 00:26:21.415
وقتی خوشحال باشی ، احساس نامیرا بودن میکنی
00:26:21.416 --> 00:26:22.666
ولی با اینحال ، نامیرا نیستی
00:26:22.667 --> 00:26:25.551
یعنی ، مهم نیست دوست داری
چه حسی داشته باشی
00:26:27.639 --> 00:26:30.173
من امروز به این فکر نمیکنم
00:26:30.174 --> 00:26:32.676
امروز زندگی میکنم
00:26:32.677 --> 00:26:35.227
تو هم زندگی کن ، بِیتس
00:26:54.198 --> 00:26:56.199
فکر میکنم باید دست نگه داریم
00:26:56.200 --> 00:26:58.418
نمیخوام بهت آسیب برسونم
00:26:58.419 --> 00:27:00.119
چت شده؟
00:27:04.459 --> 00:27:07.511
مادرم میگه که نباید باهات سکس کنم
00:27:07.512 --> 00:27:10.547
اینکه تو نباید سکس داشته باشی
00:27:10.548 --> 00:27:12.348
ممکنه جونت رو بگیره
00:27:14.415 --> 00:27:16.950
چی شده؟ -
شوخیت گرفته؟ -
00:27:16.951 --> 00:27:18.952
این کاملاً توهینانگیزه
00:27:18.953 --> 00:27:21.621
من تمام و کمال هر روز عمرم
رو با این مریضی زندگی کردم
00:27:21.622 --> 00:27:23.540
فکر کنم محدودیتم رو میدونم
00:27:23.541 --> 00:27:25.508
فکر کنم حق اینو بدست آوردم
که واسه خودم تصمیم بگیرم
00:27:25.509 --> 00:27:26.960
نه دوتا آدمی که اگه سرما بخورن
00:27:26.961 --> 00:27:30.379
کونشون رو با کیفدستی اشتباه میگیرن
واسم تعیینتکلیف کنن
00:27:35.353 --> 00:27:38.804
فکر نمیکردم مادرت هم
باهامون سر این قرار میاد
00:28:04.665 --> 00:28:06.333
رفتی شهر؟
00:28:06.334 --> 00:28:08.468
گانِر گفت باهاش رفتی
00:28:08.469 --> 00:28:11.754
گانِر نمیتونست وسیله رو تنهایی بیاره
00:28:14.592 --> 00:28:15.976
میشه یه لحظه کار نکنی؟
00:28:15.977 --> 00:28:17.344
از جونم چی میخوای؟
00:28:17.345 --> 00:28:19.763
یه کار دو نفره بود
تو هم اینجا نبودی
00:28:19.764 --> 00:28:20.981
اگه نورما دیده بودت چی؟
00:28:20.982 --> 00:28:22.766
ببین ، حالا اگه دیده بود
مثلاً چی میخواست بشه ، خب؟
00:28:22.767 --> 00:28:25.852
من یه انسانم. مگه این جرمه؟
00:28:25.853 --> 00:28:27.604
اونه که باهم حرف نمیزنه
00:28:27.605 --> 00:28:29.072
اونه که داره غیرمنطقی رفتار میکنه
00:28:29.073 --> 00:28:32.359
فکر نکنم غیرمنطقی باشه که نمیخواد
با مردی حرف بزنه که بهش تجاوز کرده
00:28:32.360 --> 00:28:36.863
ببین ، تو نمیفهمی ، دیلِن
!هیچوقتم نمیفهمی
00:28:36.864 --> 00:28:38.531
دارم بهت کمک میکنم
00:28:38.532 --> 00:28:40.033
شاید متوجه نشدی ، ولی تو بهم نیاز داری
00:28:40.034 --> 00:28:41.534
نمیدونی داری چیکار میکنی
00:28:41.535 --> 00:28:42.869
فکر کنم میدونم
00:28:42.870 --> 00:28:44.537
اگه نمیومدم اینجا و کمک نمیکردم
00:28:44.538 --> 00:28:46.039
الان وسط یه مُشت الوار ریخته
!روی زمین وایساده بودی
00:28:46.040 --> 00:28:48.008
هیچکس ازت نخواست بیای اینجا ، خب؟
00:28:48.009 --> 00:28:49.376
هیچکس مجبورت نمیکنه این کارو کنی
00:28:49.377 --> 00:28:51.261
پس چرا بهم نمیگی از اینجا برم؟
00:28:51.262 --> 00:28:52.544
!بهم بگو بزن برو
00:28:56.767 --> 00:28:58.385
کِیلِب. کِیلِب
00:28:58.386 --> 00:28:59.685
کِیلِب
00:29:01.889 --> 00:29:03.356
کِیلِب
00:29:03.357 --> 00:29:06.526
آروم باش. حالم خوبه
00:29:06.527 --> 00:29:09.062
من خوبم
00:29:09.063 --> 00:29:10.530
خوبم -
خوبی؟ -
00:29:10.531 --> 00:29:11.897
آره
00:29:13.401 --> 00:29:14.901
خونریزی داری
00:29:14.902 --> 00:29:16.820
باید ببریمت بیمارستان ، پسر
00:29:16.821 --> 00:29:18.705
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
00:29:18.706 --> 00:29:19.706
باید دستت بخیه بشه
00:29:19.707 --> 00:29:20.991
بیمارستان نریم -
چرا؟ -
00:29:20.992 --> 00:29:22.993
...نمیتونم. من
00:29:22.994 --> 00:29:25.662
یه حکم رومه
00:29:25.663 --> 00:29:28.665
تحتتعقیبی؟
00:29:28.666 --> 00:29:30.800
یالا ، باید دستت رو بخیه بزنیم ، پسر
00:29:30.801 --> 00:29:32.419
بدجور خونریزی داری
00:29:32.420 --> 00:29:35.005
خواهشاً ، بیمارستان نریم
00:29:35.006 --> 00:29:36.473
خواهشاً -
نمیبرمت -
00:29:36.474 --> 00:29:37.757
خودم انجامش میدم
00:29:37.758 --> 00:29:41.061
یالا . یالا
00:29:41.062 --> 00:29:43.262
یالا ، پاشو بریم
00:29:53.491 --> 00:29:55.108
حاضری؟
00:29:55.109 --> 00:29:56.775
فقط بدوز بره
00:30:24.939 --> 00:30:29.358
واقعاً اونطوری بود که نورما گفت؟
00:30:33.948 --> 00:30:37.116
آره ، همونطور بود
00:30:39.036 --> 00:30:42.489
شاید نه دقیقاً
00:30:42.490 --> 00:30:45.575
یعنی ، من و اون خیلی به هم نزدیک بودیم
00:30:45.576 --> 00:30:47.961
فقط همدیگه رو داشتیم
00:30:47.962 --> 00:30:52.048
مثل دوتا بچه بودیم که خودشون
رو بزرگ میکردن
00:30:54.418 --> 00:30:57.302
پس ما تمام وقتمون رو باهم میگذروندیم
00:30:59.590 --> 00:31:01.974
فقط پیش اومد
00:31:05.896 --> 00:31:10.600
میدونی ، اون برام بیشتر از یه خواهر بود
00:31:10.601 --> 00:31:13.019
یعنی ، اون تمام دنیام بود
00:31:13.020 --> 00:31:15.071
تمام زندگیم
00:31:15.072 --> 00:31:17.072
یعنی ، عاشقش بودم
00:31:19.410 --> 00:31:22.946
اینکه عاشق کی باشی دست خودت نیست
00:31:22.947 --> 00:31:24.948
...ولی مادرت
00:31:24.949 --> 00:31:27.117
میدونی ، از من باهوشتر بود
00:31:27.118 --> 00:31:29.035
اوضاع رو درست کرد
00:31:29.036 --> 00:31:33.673
یه روز اومد خونه و گفت بَده
00:31:33.674 --> 00:31:37.509
میدونی ، که دیگه نمیتونیم ادامه بدیم
00:31:39.463 --> 00:31:42.048
...و طوری که بهم نگاه کرد
00:31:42.049 --> 00:31:45.435
نفسم بالا نمیومد
00:31:45.436 --> 00:31:49.055
میدونی ، اونو بیشتر از هر چیزی دوست داشتم
...و من فقط
00:31:49.056 --> 00:31:51.890
فقط نمیتونستم ازش دست بکشم
00:31:55.479 --> 00:31:58.314
بخاطر اون کار از خودم متنفرم
00:31:58.315 --> 00:32:04.069
میدونم حقم نیست ولی کاش
میتونستم بگم متأسفم
00:32:05.739 --> 00:32:07.789
فقط همینو میخوام
00:32:10.794 --> 00:32:16.332
نیازی نیست ببخشتم
فقط میخوام بهش بگم متأسفم
00:32:16.333 --> 00:32:19.468
قبل از اینکه دیگه فرصتی نداشته باشم
00:33:41.453 --> 00:33:43.538
یه چیزی اینجا هست که متعلق به ماست
00:33:43.539 --> 00:33:45.540
دستات رو بیار جلوت
00:33:45.541 --> 00:33:48.960
آروم باش
00:33:48.961 --> 00:33:52.212
چیزی رو شروع نکن
که نتونی تمومش کنی
00:33:59.438 --> 00:34:01.856
...اون منو بزنه
00:34:01.857 --> 00:34:04.892
هنوزم میتونم یه شلیک کنم
00:34:04.893 --> 00:34:07.562
کارت ساختهست
00:34:07.563 --> 00:34:10.148
دیگه اینجا کاری ندارم
00:34:10.149 --> 00:34:11.668
داریم میریم
00:34:11.669 --> 00:34:14.537
...خونهای که اون بالاست
00:34:14.538 --> 00:34:16.790
به نظر میاد کلی اتاق داره
00:34:16.791 --> 00:34:20.010
جای خوبی واسه قایم کردن چیز میزه
00:34:20.011 --> 00:34:22.879
هم در جلو داره و هم در عقب
00:34:22.880 --> 00:34:25.715
اینم از من بشنو
00:34:25.716 --> 00:34:29.686
...اگه یه بار دیگه یکی از شماها رو اینجا ببینم
00:34:29.687 --> 00:34:32.055
میکُشمتون
00:34:32.056 --> 00:34:34.224
خیلیخب
00:34:34.225 --> 00:34:37.643
ولی تو که همیشه اینجا نیستی
00:35:00.305 --> 00:35:03.140
نورما ، همین الان یه یارویی داشت دفتر رو میگشت
00:35:03.141 --> 00:35:04.925
گفت یه چیزی دستمونه که مال ما نیست
00:35:04.926 --> 00:35:06.176
چی؟ الان؟
00:35:06.177 --> 00:35:08.011
باید از شر اون فلش خلاص بشیم
00:35:08.012 --> 00:35:10.097
باید به رومرو زنگ بزنیم
شماره پلاکشون رو حفظ کردم
00:35:10.098 --> 00:35:11.348
نه ، زیادی پلیس اومده اینجا
00:35:11.349 --> 00:35:13.600
نه ، احتمالاً جاکش دخترهست یا همچین چیزی
00:35:13.601 --> 00:35:16.019
ترسوندیش ، درسته؟ -
...خب ، آره ولی -
00:35:16.020 --> 00:35:17.437
شما دوتا درمورد چی دارین حرف میزنین؟
00:35:17.438 --> 00:35:18.488
هیچی
00:35:20.325 --> 00:35:21.441
هیچی
00:35:21.442 --> 00:35:23.076
مگه نباید یه مقاله بنویسی؟
00:35:23.077 --> 00:35:25.195
آره ، ولی تمام این پچپچهای مرموزانه
...و پریشانه
00:35:25.196 --> 00:35:27.280
یه خورده حواسم رو پرت کرد
00:35:31.035 --> 00:35:33.587
قضیه چیه؟
00:35:33.588 --> 00:35:36.039
فقط داشتیم حرف میزدیم
00:35:36.040 --> 00:35:38.542
دیلِن ، فقط درمورد چی داشتین حرف میزدین؟
00:35:38.543 --> 00:35:40.177
ببین ، چیزی نیست ، نورمن
00:35:40.178 --> 00:35:43.096
واضحه حق دارم بدونم چی
تو خونهی خودم میگذره
00:35:43.097 --> 00:35:45.966
اوه محض رضای خدا ، نورمن
داری مثل بچهها رفتار میکنی
00:35:45.967 --> 00:35:49.269
بس کن
00:35:49.270 --> 00:35:51.187
باشه
00:35:57.395 --> 00:35:58.645
بدش به من
00:35:58.646 --> 00:36:01.148
تو لحظات آخر عمرش آنیکا اینو داد به من
00:36:01.149 --> 00:36:02.950
وقتی اینو داد بهم فوت کرد
نمیتونم
00:36:02.951 --> 00:36:04.234
تو که حتی نمیدونی چیه
00:36:04.235 --> 00:36:06.054
خب ، اگه یه چیزه فوقالعادهست چی؟
اگه یه چیزیه که میتونه نجاتمون بده چی؟
00:36:06.056 --> 00:36:07.557
خواهشاً وادارم نکن بدمش بره
00:36:08.516 --> 00:36:12.601
تو کشتزار قایمش میکنم ، خب؟
ولی نمیذارم تو این خونه باشه
00:36:14.522 --> 00:36:17.022
نمیخوام اتفاقی برات بیوفته
00:36:53.093 --> 00:36:55.979
کجا داری میری؟
00:36:55.980 --> 00:36:58.515
به کشتزار. یه چیزی جا گذاشتم
00:36:58.516 --> 00:36:59.983
چی رو بهم نمیگین؟
00:36:59.984 --> 00:37:02.018
چرا دارین بهم دروغ میگین؟
00:37:02.019 --> 00:37:05.188
قضیه چیه؟
00:37:05.189 --> 00:37:07.991
نورمن ، دخالت نکن ، خب؟
00:37:07.992 --> 00:37:09.691
به تو ربطی نداره
00:38:36.262 --> 00:38:37.479
هی ، چی شده؟
00:38:37.480 --> 00:38:39.314
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
00:38:39.315 --> 00:38:41.433
...فقط داشتم ، آه
00:38:41.434 --> 00:38:44.937
اون موقع زمانسنج رو دستکاری کرده بودم
و یادم رفته بود ذوباره راه اندازیـش کنم
00:38:44.938 --> 00:38:47.773
میتونستی به من یا گانِر زنگ بزنی
00:38:47.774 --> 00:38:51.109
آره ، ولی گانِر نیستش
00:38:51.110 --> 00:38:53.111
و میدونی ، امروز به اندازه کافی سختی داشتی
00:38:53.112 --> 00:38:55.831
پس گفتم خوابیدی
00:38:58.835 --> 00:39:02.120
حالت خوبه؟
00:39:02.121 --> 00:39:05.791
آره ، خوبم
00:39:05.792 --> 00:39:10.262
میدونی ، ممنون که گذاشتی حرفام رو بزنم
00:39:10.263 --> 00:39:13.681
میدونم باید برات سخت باشه
00:39:17.887 --> 00:39:19.888
...من میرم
00:39:19.889 --> 00:39:21.889
باشه ، خیلیخب
00:39:32.819 --> 00:39:34.987
هی ، یه خورده استراحت کن
00:39:34.988 --> 00:39:37.122
اینجا چه خبره ، دیلِن؟
00:39:44.163 --> 00:39:45.998
مامان میدونه اون اینجاست؟
00:39:45.999 --> 00:39:50.084
درمورد این داشتین پچپچ میکردین؟
اونم اجازه داده؟
00:39:53.840 --> 00:39:55.306
...نه ، ما
00:39:57.810 --> 00:40:00.312
داشتیم درمورد تو حرف میزدیم
00:40:00.313 --> 00:40:03.482
نگرانتیم
00:40:03.483 --> 00:40:06.100
بخاطره وضعیت ذهنیت
00:40:08.488 --> 00:40:11.189
خب ، من نیستم که به تجاوزکنندهی مادرم پناه داده
00:40:11.190 --> 00:40:12.491
ببین ، ما دنبال دردسر نیستیم
00:40:12.492 --> 00:40:14.359
اوه ، از طرف من دردسر نمیخوای؟
00:40:14.360 --> 00:40:18.196
خندهداره ، مثل اینکه من غریبهام
و تو نیستی
00:40:18.197 --> 00:40:21.116
خواهیم دید کی غریبهست
00:40:21.117 --> 00:40:22.367
نورمن
00:40:22.368 --> 00:40:24.202
نورمن ، بهتره بهش نگی
00:40:24.203 --> 00:40:26.287
!برو به جهنم ، دیلِن
00:40:28.041 --> 00:40:30.208
نورمن
00:40:30.209 --> 00:40:32.094
!گندت بزنن نورمن ، وایسا
00:40:32.095 --> 00:40:34.962
!نورمن ، وایسا
00:40:36.883 --> 00:40:38.133
بهش نمیگی
00:40:38.134 --> 00:40:39.935
!بهش نمیگی
00:40:39.936 --> 00:40:41.770
!بهش نمیگی
00:40:41.771 --> 00:40:44.138
!پاشو -
!ولم کن ، کِیلِب -
00:40:45.000 --> 00:40:46.200
خدایا
00:40:46.225 --> 00:40:47.359
نمیتونی بهش بگی ، میفهمی؟
00:40:47.360 --> 00:40:48.894
!اون بهش تجاوز کرد
00:40:48.895 --> 00:40:51.229
اگه بهش بگی ، واسه
بقیهی عمرت متأسف میشی
00:40:51.230 --> 00:40:53.981
میخوای چیکار کنی ، ها...منو بکُشی؟
00:41:00.740 --> 00:41:03.158
خواهش میکنم ، نورمن
00:41:03.159 --> 00:41:07.079
...تمام رابطهای که با مامان بهوجود آوردم ، همش
00:41:07.080 --> 00:41:09.830
همش از بین میره
00:41:16.389 --> 00:41:19.141
همین الانشم از بین بردیش
00:41:19.142 --> 00:41:21.343
، تو به مادر خیانت کردی
00:41:21.344 --> 00:41:23.394
و اون باید بدونه
00:41:29.769 --> 00:41:31.736
نمیدونستم چیکار کنم
00:41:35.525 --> 00:41:38.744
نورمن ، خواهش میکنم
00:41:55.946 --> 00:41:57.126
متأسفم
00:41:57.128 --> 00:42:13.421
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.