WEBVTT
00:00:01.101 --> 00:00:03.642
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.643 --> 00:00:05.410
اینا واسه تو و پسرتن
00:00:05.840 --> 00:00:07.407
وقتی آنیکا مُرد ، یه چیزی بهم داد
00:00:07.408 --> 00:00:08.909
چی توشه؟
00:00:08.910 --> 00:00:10.744
نمیدونم. رمز داره
00:00:10.745 --> 00:00:12.479
همین الان یه یارویی داشت دفتر رو میگشت
00:00:12.480 --> 00:00:13.613
گفت یه چیزی دستمونه که مال ما نیست
00:00:13.614 --> 00:00:15.348
چی؟
00:00:15.349 --> 00:00:16.749
، تو کشتزار قایمش میکنم
بعدش با همدیگه میتونیم فکر کنیم
00:00:16.750 --> 00:00:17.817
، که باهاش چیکار کنیم
ولی نباید اینجا باشه
00:00:17.818 --> 00:00:20.352
!بهم بگو برم -
!کِیلِب -
00:00:20.353 --> 00:00:22.288
واقعاً اونطوری که نورما گفت بود؟
00:00:22.289 --> 00:00:25.024
آره ، فقط میخوام بهش بگم متأسفم
00:00:25.025 --> 00:00:27.593
اینجا چه خبره ، دیلِن؟
00:00:27.594 --> 00:00:29.328
مامان میدونه اون اینجاست؟
00:00:29.329 --> 00:00:31.297
ببین ، ما دنبال دردسر نیستیم
00:00:31.298 --> 00:00:32.669
!نورمن
00:00:34.018 --> 00:00:35.901
نمیتونی بهش بگی ، میفهمی؟
00:00:35.902 --> 00:00:37.568
!اون بهش تجاوز کرد
00:00:37.569 --> 00:00:40.438
تمام رابطهای که با مامان بهوجود آوردم
همش از بین میره
00:00:40.439 --> 00:00:41.807
تو به مادر خیانت کردی
00:00:41.808 --> 00:00:43.675
و اون باید بدونه
00:00:43.676 --> 00:00:45.777
!نورمن ، خواهش میکنم
00:01:18.475 --> 00:01:20.376
آره ، بهتره وانتت رو جابجا کنی عزیزم
00:01:20.377 --> 00:01:21.444
میتونی رانندگی کنی؟
00:01:21.445 --> 00:01:23.846
آره خوبم ، ممنون
00:01:51.306 --> 00:01:52.573
داری چیکار میکنی؟
00:01:58.913 --> 00:02:00.080
برو دیگه ، عوضی
00:02:04.518 --> 00:02:06.386
مشکلت چیه؟
00:02:06.387 --> 00:02:08.355
از بغل برو خب
00:02:13.594 --> 00:02:16.695
!رد شو برو دیگه
00:02:51.762 --> 00:02:53.330
اوه
00:02:58.862 --> 00:02:59.962
خدایا
00:03:01.572 --> 00:03:03.573
اوه
00:03:08.645 --> 00:03:11.680
عالیه. اصلاً حرف نداره
00:03:32.701 --> 00:03:34.936
حالت خوبه؟
00:03:34.937 --> 00:03:36.637
دیوونهای مگه؟
00:03:36.638 --> 00:03:39.270
منو از جاده خارج کردی
ممکن بود بمیرم
00:03:40.450 --> 00:03:42.476
خوششانسی نمُردی ، نورما بِیتس
00:03:50.918 --> 00:03:52.719
الان زنگ میزنم پلیس
00:03:52.720 --> 00:03:54.754
حتماً ، میتونی
00:03:54.755 --> 00:03:57.556
ولی میدونی بهتره به کی زنگ بزنی؟
00:03:57.557 --> 00:03:58.891
باب پاریس
00:03:58.892 --> 00:04:00.893
میخواد باهات حرف بزنه
00:04:00.894 --> 00:04:03.529
یه چیزی دستته که مال اونه
00:04:05.432 --> 00:04:07.367
نمیدونم چی داری میگی
00:04:07.994 --> 00:04:10.970
خدایی. فکر کردی ما احمقیم؟
00:04:12.790 --> 00:04:14.890
نمیدونم تو کی هستی
به کلانتر رومرو زنگ میزنم
00:04:14.891 --> 00:04:16.792
اون نمیتونه نجاتت بده
00:04:16.793 --> 00:04:18.694
حتی نمیتونه خودش رو نجات بده
00:04:18.695 --> 00:04:22.598
یه لطفی به خودت بکن ، به آقای پاریس زنگ بزن
00:04:22.599 --> 00:04:25.000
میتونی زنگ بزنی به کلاب آرکِنام
سراغش رو بگیری
00:04:31.607 --> 00:04:33.107
و زود بهش زنگ بزن
00:04:46.070 --> 00:05:00.558
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:09.743 --> 00:05:12.812
چی کشوندتت اینجا ، کلانتر؟
00:05:12.813 --> 00:05:14.947
"تشنهام نشده که بیام ، "استنلی
00:05:17.117 --> 00:05:20.152
دختری که تو اون نِیها پیدا کردن؟
00:05:20.153 --> 00:05:22.687
خب ، تو میدونی جریان آب چطوریه
00:05:22.688 --> 00:05:25.356
فکر میکنی کجا انداختنش که سر از اینجا درآورده؟
00:05:25.357 --> 00:05:27.058
...خب ، این موقعهی سال
00:05:27.059 --> 00:05:28.927
میتونه هر جایی تا یک مایلی یا بیشتر باشه
00:05:28.928 --> 00:05:30.929
جریان آوردتش اینجا
00:05:33.165 --> 00:05:36.968
اوه ، نمیشه رو این حساب کرد
00:05:39.838 --> 00:05:41.839
تو که چیزه غیرعادیای ندیدی ، نه؟
00:05:48.814 --> 00:05:49.947
خیلیخب
00:05:49.948 --> 00:05:52.282
از حرف زدن باهات خوشحال شدم ، استنلی
00:05:52.283 --> 00:05:54.351
میدونی ، یه چیزه جالب
00:05:54.352 --> 00:06:00.790
حدود پنج روز پیش
پسر "دوفانت" رو روی رود دیدم
00:06:00.791 --> 00:06:04.794
سوار قایق بود
گفت داره پرندهها رو تماشا میکنه
00:06:04.795 --> 00:06:07.797
دوربین عکاسی نداشت
00:06:07.798 --> 00:06:09.632
یا هم دوربین دوچشمی
00:06:09.633 --> 00:06:10.867
و بارونم میومد
00:06:13.036 --> 00:06:18.106
و تا فرداش که درمورد دختر مُرده خوندم
زیاد بهش فکر نکردم
00:06:18.107 --> 00:06:20.642
منظورت "کِلِی دوفانت"ـه؟
00:06:22.044 --> 00:06:24.279
آره
00:06:24.280 --> 00:06:26.815
چرا در این مورد به کسی چیزی نگفتی؟
00:06:28.918 --> 00:06:30.585
کسی نپرسید
00:06:35.924 --> 00:06:37.692
ممنون ، استنلی
00:07:02.843 --> 00:07:05.142
مامانت ازم خواست پیشت بمونم
00:07:10.616 --> 00:07:14.686
ناراحت بود؟ -
...آره ، فکر کنم ، ولی -
00:07:14.687 --> 00:07:16.688
نگران چیزی نباش
00:07:19.024 --> 00:07:21.025
صبحونه میخوری؟
00:07:24.462 --> 00:07:26.630
یه اتفاق وحشتناک افتاده
00:07:29.634 --> 00:07:34.671
فهمیدم که برادر نورما توی
کشتزار دیلِن اقامت داشته
00:07:34.672 --> 00:07:37.708
باید به مادر میگفتم
00:07:37.709 --> 00:07:39.975
مجبور بودی؟
00:07:39.976 --> 00:07:41.744
اون بهش تجاوز کرد
00:07:41.745 --> 00:07:45.948
اون خطرناکه . نمیفهمم دیلِن
چطوری تونسته کنار اون باشه
00:07:45.949 --> 00:07:47.483
چون اون پدرشه
00:07:47.484 --> 00:07:49.151
، و ما همه اشتباهات والدینمون رو نادیده میگیریم
00:07:49.152 --> 00:07:51.554
...چون یهوقت
00:07:53.724 --> 00:07:55.557
چون نیاز داریم نادیده بگیریم
00:07:59.595 --> 00:08:01.463
مادر؟
00:08:10.072 --> 00:08:11.640
نه ، منم
00:08:16.645 --> 00:08:19.547
خیلی متأسفم ، دیلِن
00:08:19.548 --> 00:08:21.549
باید بهش میگفتم
00:08:23.485 --> 00:08:25.486
مجبور بودم
00:08:37.097 --> 00:08:38.498
بله؟
00:08:38.499 --> 00:08:40.166
سلام ، دیلِن مَسِت؟
00:08:40.167 --> 00:08:41.901
آره
00:08:41.902 --> 00:08:43.970
از بیمارستان "سِینت سباستین" تماس میگیرم
00:08:43.971 --> 00:08:45.905
مادرتون نورما بِیتس اینجا تو اورژانس هستن
00:08:45.906 --> 00:08:47.673
تصادف کردن
00:08:52.679 --> 00:08:54.586
دنبال مادرم ، نورما بِیتس میگردم
00:08:54.587 --> 00:08:58.083
دیلِن ، من اینجام
00:08:58.084 --> 00:09:00.953
باید از اینجا بریم
باید یه چیزی بهت بگم
00:09:00.954 --> 00:09:02.955
...نورما
00:09:02.956 --> 00:09:06.869
خیلی متأسفم -
بابت چی؟ -
00:09:08.460 --> 00:09:09.961
بابت همهچی
00:09:09.962 --> 00:09:14.966
خب ، تو که منو از جاده خارج نکردی
00:09:14.967 --> 00:09:17.668
...صبر کن ، صبر کن
یکی از جاده خارجت کرد؟
00:09:17.669 --> 00:09:19.504
آره ، و تهدیدم کرد
00:09:19.505 --> 00:09:22.506
یه یارویی بهم گفت که به یاروی دیگه زنگ بزنم
00:09:22.507 --> 00:09:24.073
چون یه چیزی که مال اونه دست منه
00:09:24.074 --> 00:09:27.777
این مجرمها چشونه که نمیتونن
مواظب چیزهاشون باشن؟
00:09:27.778 --> 00:09:28.945
!تقصیر منه انگار
00:09:28.946 --> 00:09:30.413
گفت به کی زنگ بزنی؟
00:09:30.414 --> 00:09:31.781
باب پاریس
00:09:31.782 --> 00:09:34.518
اسمشو از رومرو هم شنیدم . کیه؟
00:09:34.519 --> 00:09:37.720
تو تجارت مواد اسمشون شنیدم
فکر کنم یه خرپوله
00:09:37.721 --> 00:09:39.815
ببین ، باید اون فلش رو بدیم به رومرو
00:09:39.816 --> 00:09:40.916
نه -
نه؟ -
00:09:40.917 --> 00:09:42.918
نه. دیلِن ، تو دردسر افتادیم
00:09:42.919 --> 00:09:45.020
مسافرخونه احتمالاً کارش ساختهست
منم پول دیگهای ندارم
00:09:45.021 --> 00:09:47.856
نورمن وضعیتش داره بدتر میشه
امروز صبح دوباره از هوش رفته بود
00:09:47.857 --> 00:09:49.124
تو آشپزخونه پیداش کردم
با خودش داشت منمن میکرد
00:09:49.125 --> 00:09:50.692
نمیتونستم بیدارش کنم
00:09:50.693 --> 00:09:51.960
ترسیدم ، دیلِن
نمیدونم چیکار کنم
00:09:51.961 --> 00:09:55.062
نمیدونم چطوری بدون
پول ازش مراقبت کنم
00:09:55.063 --> 00:09:56.630
...نورما
00:09:56.631 --> 00:09:58.365
میدونم اون فلش خیلی باارزشه
00:09:58.366 --> 00:10:01.035
اون دختر وقتی میمُرد بهم دادش
چون میدونست که کمک لازم دارم
00:10:01.036 --> 00:10:02.903
دادش به من...مثل یه نشونهست
00:10:02.904 --> 00:10:05.072
نمیدمش. نمیدمش
00:10:05.073 --> 00:10:08.308
خواهش میکنم ، دیلِن
خواهش میکنم
00:10:17.429 --> 00:10:19.297
یه لحظه صبر کن. اوناهاش
00:10:23.640 --> 00:10:26.108
همیشه کارت رو نمایشی انجام میدی
00:10:26.109 --> 00:10:27.409
میخوای بهمون ملحق بشی؟ -
حتماً -
00:10:27.410 --> 00:10:31.012
با مارکوس یانگ آشنا شدی ، الکس؟
اون رقیبتـه
00:10:31.013 --> 00:10:33.082
آره ، آشنا شدیم. حالا میتونه بره
00:10:37.120 --> 00:10:38.620
کلانتر تویی
00:10:38.621 --> 00:10:41.690
بابت ناهار ممنون ، باب -
باهات تماس میگیرم -
00:10:41.691 --> 00:10:43.958
یه لبخند چطوره ، کلانتر؟
00:10:43.959 --> 00:10:45.226
آروم باش
00:10:45.227 --> 00:10:47.228
همیشه خیلی عصبیای ، پسر
00:10:47.229 --> 00:10:49.097
واسه قلبت خوب نیست
00:10:49.098 --> 00:10:50.965
یا سرت
00:10:56.505 --> 00:10:58.606
پس کِلِی دوفانت شر جسد رو برات کم کرد
00:10:58.607 --> 00:11:01.641
تهمت بزرگیه ، الکس . دسر میخوری؟
00:11:01.642 --> 00:11:04.112
آروم میگیری؟ تعجب میکنم
که تا حالا سکته نزدی
00:11:04.180 --> 00:11:07.282
چرا لیندزی دِیویس داشت ازت باجگیری میکرد ، باب؟
00:11:08.601 --> 00:11:12.604
هر چی ازت داشته دادتش به آنیکا
و حالا هردوشون مُردن
00:11:12.605 --> 00:11:14.038
و چیزه هم غیبش زده
00:11:14.039 --> 00:11:16.040
خب؟
00:11:16.041 --> 00:11:18.441
خب چی گم شده ، باب؟
دنبال چی میگردیم؟
00:11:18.442 --> 00:11:23.413
فلش. یه فلش سادهی فقرهای
دارایی منه و میخوام پسش بگیرم
00:11:23.414 --> 00:11:26.984
چی توشه؟ -
اطلاعات محرمانه -
00:11:26.985 --> 00:11:29.019
ارزش جون دو زن رو داره؟
00:11:29.020 --> 00:11:30.854
داری از من میپرسی؟
00:11:30.855 --> 00:11:33.557
تو واسه صلاحه این شهر آدم کُشتی
00:11:33.558 --> 00:11:35.424
و هردومون بخاطره مرگشون بهتر سرمون
رو روی بالش گذاشتیم
00:11:35.425 --> 00:11:37.193
داری بهم میگی که دوتا زن
تو سردخونه دراز کشیدن
00:11:37.213 --> 00:11:40.049
چون بخاطره رفاه شهره؟ -
مثل یه شخص باهات حرف میزنم ، الکس -
00:11:40.091 --> 00:11:42.192
، مثل کسی که باهاش بزرگ شدم
باهاش بسکتبال بازی کردم
00:11:42.218 --> 00:11:44.652
کسی که دلم براش میسوخت چون زندگیش
خیلی خراب بود ، خب؟
00:11:44.653 --> 00:11:48.656
تو اینجا توی یه چالهای. یه چالهی عمیق
00:11:48.657 --> 00:11:50.758
میخوای کاری که به صلاحه شهره رو انجام بدی؟
00:11:50.759 --> 00:11:54.128
فلش کوفتی رو پیدا کن و دیگه
اینو به بقیه چیزا ربط نده
00:11:54.129 --> 00:11:57.231
من نمیخواستم مارکوس یانگ رو
بیارم اینجا تا شغلت رو ازت بگیره
00:11:57.232 --> 00:11:58.866
تو چارهای برام نذاشتی
00:11:58.867 --> 00:12:00.935
هیچ چارهای واسه هیچکدوممون نذاشتی
00:12:03.471 --> 00:12:06.006
میدونی چیه ، باب؟
منم دقیقاً همین حس رو دارم
00:12:06.007 --> 00:12:09.075
، و تو داری منو به یه گوشه میچسبونی
00:12:09.076 --> 00:12:11.510
و تو اون گوشه واسه هردومون جا نیست
00:12:11.511 --> 00:12:13.679
نه ، نیست
00:12:13.680 --> 00:12:16.182
و تنها راهی که هردومون از این وضعیت بیایم بیرون
00:12:16.183 --> 00:12:19.619
اینه که بری پیش نورما بِیتس
و فلش رو پس بگیری
00:12:22.823 --> 00:12:24.823
آره ، مطمئنم دست اونه
00:12:28.862 --> 00:12:30.528
میشناسیش ، درسته؟
00:12:39.442 --> 00:12:40.942
، خب این حولهی اضافه
00:12:40.943 --> 00:12:42.643
...یه مقدار لوازم بهداشتی و آره
00:12:42.644 --> 00:12:44.478
اگه چیزی لازم داشتین تو دفترم
00:12:44.479 --> 00:12:47.481
اوه ، و رمز وایفای "مادر"ـه
کلش با حروف بزرگ
00:12:58.526 --> 00:13:00.326
اون چیزی درمورد کِیلِب نمیدونه
00:13:00.327 --> 00:13:03.329
تو چیزی بهش نگفتی
قضیهت چیه ، پسر؟
00:13:03.330 --> 00:13:05.598
نه ، بهش گفتم
امروز صبح بهش گفتم
00:13:05.599 --> 00:13:07.299
!بس کن ، نورمن
00:13:07.300 --> 00:13:09.903
دیلِن ، قسم میخورم
نمیدونم چرا تظاهر کرده که نمیدونه
00:13:09.931 --> 00:13:11.932
پس یا اون دیوونهست یا تو
00:13:14.987 --> 00:13:17.053
کِیلِب احساس گناه میکنه ، نورمن
00:13:17.054 --> 00:13:20.190
فقط میخواد با نورما حرف بزنه
تا بهش بگه چقدر پشیمونه
00:13:20.191 --> 00:13:22.393
اون یه هیولا نیست
00:13:22.394 --> 00:13:24.528
و نیازی نیست چیزی بهش بگی
00:13:24.529 --> 00:13:27.164
یه تصمیمی گرفتم
خودم بهش میگم
00:13:27.165 --> 00:13:29.065
بهزودی
00:13:29.066 --> 00:13:30.567
فقط دخالت نکن
00:14:26.029 --> 00:14:28.664
به نظر گرسنه میای
00:14:28.665 --> 00:14:31.733
من؟ -
آره -
00:14:31.734 --> 00:14:33.035
یه لحظه بیا اینجا
00:14:36.799 --> 00:14:38.900
ماشینم باید بکسل میشد
فقط منتظره اتوبوسم
00:14:38.901 --> 00:14:41.769
این یعنی گرسنهت نیست؟
00:14:42.271 --> 00:14:44.606
میدونی ، احتمالاً گرسنمه
از صبح چیزی نخوردم
00:14:44.607 --> 00:14:47.409
ولی باید اتوبوس رو از دست ندم
من خونهام 20 دقیقه تا اینجا فاصله داره
00:14:48.112 --> 00:14:50.046
بیا. من میرسونمت
00:14:50.047 --> 00:14:52.915
درست مسیرم نزدیک خونهاتـه
00:14:52.916 --> 00:14:55.218
حالا خونهت کجاست؟
00:14:57.255 --> 00:14:59.020
...من ، آه
00:14:59.021 --> 00:15:00.589
نه ، نمیخوام تو زحمتت بندازم
00:15:00.590 --> 00:15:05.594
من یه استاد دانشکدهام که هفتهای
سهتا کلاس پنجاه دقیقهای درس میدم
00:15:05.595 --> 00:15:06.995
اصلاً بهم زحمت نمیدی
00:15:40.528 --> 00:15:45.599
میخواستم یه فنجون شکر ازت بخوام
ولی گفتی نمیتونم
00:15:45.600 --> 00:15:47.267
از اینجا گمشو
00:15:49.303 --> 00:15:53.071
ببین ، اسلحه رو طرفم نگیر
مگه اینکه میخوای شلیک کنی
00:15:59.946 --> 00:16:02.047
خیلیخب
00:16:02.048 --> 00:16:04.917
اتفاق بدی برات افتاده
00:16:04.918 --> 00:16:08.320
میخوای همو یغل کنیم؟
00:16:08.321 --> 00:16:10.522
برو بمیر
00:16:10.523 --> 00:16:16.494
آره ، آره ، میفهمم
کاملاً میفهمم
00:16:18.431 --> 00:16:21.833
هی ، جرکی گراز خوردی؟
(نوعی غذا)
00:16:21.834 --> 00:16:24.901
تا جرکی گراز نخورده باشی
اصلاً جرکی نخوردی
00:16:24.902 --> 00:16:26.102
نه
00:16:26.103 --> 00:16:28.405
من زیادی خرگوش دارم
یکی میخوای؟
00:16:28.406 --> 00:16:29.973
نه ، من خرگوش نمیخوام
00:16:29.974 --> 00:16:31.308
آره ، نه ، منم از خرگوش خوشم نمیاد
00:16:31.309 --> 00:16:33.109
واسه مارینا شکارشون میکنم
00:16:33.110 --> 00:16:37.180
داره از پوستشون یا حالا هر چیشون
روتختی درست میکنه
00:16:37.181 --> 00:16:39.282
پس گفتگوی احساسی میخوای؟
00:16:39.283 --> 00:16:41.851
!کِیلِب ، منو ببین
00:16:44.321 --> 00:16:46.356
زندگی تخمیه
00:16:46.357 --> 00:16:48.624
واسه همه همینطوره
00:16:48.625 --> 00:16:51.093
فقط یه راه واسه بهتر کردنش هست
00:16:53.063 --> 00:16:54.497
جرکی گراز
00:16:56.266 --> 00:16:59.234
تو مشکلت چیه ، رفیق؟
00:17:01.838 --> 00:17:03.004
همهچی
00:17:05.107 --> 00:17:07.208
ویسکی دارم
حالت رو بهتر میکنه
00:17:07.209 --> 00:17:08.209
بیا
00:17:19.055 --> 00:17:23.058
اگه یهموقع پول اضافی خواستی
فقط بهم بگو
00:17:23.059 --> 00:17:27.763
قرار نیست با محصول ماریجوانای
دارویی تو رفاه زندگی کنی
00:17:32.000 --> 00:17:33.702
آره ، نه ، چیزی لازم ندارم
00:17:33.703 --> 00:17:35.670
...بههرحال زیاد اینجا نمیمونم ، پس
00:17:35.671 --> 00:17:38.240
...اوه ، پس
00:17:38.241 --> 00:17:41.276
پس میخوای پسره رو تنها بذاری ، آره؟
00:17:41.277 --> 00:17:43.077
پسرت؟
00:17:45.881 --> 00:17:47.548
داستانش درازه
00:17:47.549 --> 00:17:49.049
...فقط دارم میپرسم چون
00:17:49.050 --> 00:17:52.253
یه شغل دارم که فکر کنم
ممکنه براش مناسب باشی
00:17:52.254 --> 00:17:53.920
که ممکنه براش مناسب باشم؟
00:17:53.921 --> 00:17:55.088
آره
00:17:55.089 --> 00:17:58.959
وقتی پلیس مبارزه با مواد این شهر رو سوزوند
مسئول حمل و نقل جنسهام رو هم گرفت
00:17:58.960 --> 00:18:00.594
یه راننده میخوام
00:18:00.595 --> 00:18:02.929
یارو فرار کرد رفت پورتوریکو
00:18:04.998 --> 00:18:07.300
کی فرار میکنه میره پورتوریکو؟
00:18:09.202 --> 00:18:13.072
یه میلیون جا به ذهنم میرسه
که فرار کنی بری اونجا
00:18:16.877 --> 00:18:19.979
پولش خوبه
00:18:19.980 --> 00:18:21.980
25هزارتا
00:18:21.981 --> 00:18:24.883
ولی خطر داره
00:18:27.019 --> 00:18:30.054
به نظر مثل کسی میای که میتونه
از پس خطر کردن بربیاد
00:18:34.193 --> 00:18:37.562
میدونی ، دارم میرم سراغ برگ جدیدی
(عوض میشم)
00:18:37.563 --> 00:18:40.264
پسرم رو دارم
00:18:40.265 --> 00:18:42.900
، خب ، خب
00:18:42.901 --> 00:18:45.703
برگها برگن
00:18:45.704 --> 00:18:48.272
پول ، پوله
00:18:51.310 --> 00:18:53.577
تا آخر هفته خبرش رو بهم بده
00:19:01.619 --> 00:19:03.286
دست خودم نیست
00:19:03.287 --> 00:19:05.522
فقط همینجوری بهدنیا اومدم
00:19:05.523 --> 00:19:08.224
...از پدرم و مادرم مراقبت کردم
00:19:08.225 --> 00:19:11.194
از نظر احساسی
00:19:11.195 --> 00:19:14.730
، من طوری بزرگ شدم که نفس کشیدنها
قیافه گرفتنها رو بشناسم
00:19:14.731 --> 00:19:17.566
یه مهارت بقاست
00:19:17.567 --> 00:19:19.868
من بقا پیدا کردم
00:19:23.773 --> 00:19:25.741
من هیچوقت با کسی مثل تو آشنا نشده بودم
00:19:25.742 --> 00:19:28.777
یکی که درمورد همهچی علناً حرف بزنه
00:19:33.148 --> 00:19:35.783
شایدم واقعاً میتونی بهم کمک کنی
00:19:35.784 --> 00:19:38.185
با یهسری مسائل که باهاشون درگیرم
00:19:38.186 --> 00:19:40.621
مسائل دشوار
00:19:40.622 --> 00:19:43.190
میدونی کجا پیدام کنی
00:19:43.191 --> 00:19:45.326
خب ، راستش نمیدونم
00:19:45.327 --> 00:19:49.262
کارتت تو ماشینمه
ماشینی که بوکسل شد
00:19:51.866 --> 00:19:54.768
بیا
00:19:54.769 --> 00:19:56.770
این یکی رو گم نکنی
00:19:56.771 --> 00:19:58.271
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
00:19:58.272 --> 00:20:01.742
خیلیخب
00:20:01.743 --> 00:20:03.809
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
00:20:03.810 --> 00:20:05.210
معلومه
00:20:05.211 --> 00:20:07.713
بهم علاقهمند شدی؟
00:20:11.651 --> 00:20:12.818
واسه چی این حرف رو زدی؟
00:20:12.819 --> 00:20:14.353
...نمیدونم. تو فقط
00:20:14.354 --> 00:20:18.123
به نظر درمورد همهچی روراست و علنی هستی
00:20:19.225 --> 00:20:21.626
حالا علاقهمند شدی؟
چون من که اینطوری فکر میکنم
00:20:23.596 --> 00:20:26.831
آره ، شدم
00:20:26.832 --> 00:20:30.167
بخوام کاملاً روراست باشم ، خیلی هم
00:20:30.168 --> 00:20:34.238
و اشکالی نداره که بهعنوان یه مریض بیام پیشت؟
00:20:34.239 --> 00:20:35.273
مشکلی نیست
00:20:35.274 --> 00:20:37.641
میتونم خودمو کنترل کنم
00:20:37.642 --> 00:20:39.810
تو میتونی خودتو کنترل کنی؟
00:20:42.747 --> 00:20:44.347
خیلیخب
00:20:47.318 --> 00:20:50.721
خدایا ، خیلی سخته تو اون کوهستان
شمارهت رو گرفت
00:20:50.722 --> 00:20:52.856
...گوش کن ، میخوام بدونم شناسی تو
00:20:52.857 --> 00:20:55.024
...اون ، آم
00:20:55.025 --> 00:20:58.661
اون چیزه که درموردش حرف زدیم داشتی؟
00:20:58.662 --> 00:21:00.863
آره. فقط لطفاً بهم زنگ بزن
00:21:02.866 --> 00:21:04.667
اوه ، سلام عزیزم
00:21:04.668 --> 00:21:07.169
دیروقت ناهار خوردم
پس فقط واسه تو یه چیزی درست میکنم
00:21:07.170 --> 00:21:08.871
خب؟
00:21:15.077 --> 00:21:17.145
امروز صبح همین لباس تنت بود؟
00:21:18.781 --> 00:21:20.048
آره. چطور؟
00:21:20.049 --> 00:21:21.917
نه ، یه لباس دیگه پوشیده بودی
00:21:21.918 --> 00:21:24.719
همون لباس آبی و سفیده
همونی که ازش خوشم میاد
00:21:26.956 --> 00:21:28.622
نه
00:21:34.863 --> 00:21:36.730
امروز صبح باهات حرف زدم؟
00:21:40.836 --> 00:21:44.071
فکر کنم امروز صبح از هوش رفته بودی ، عزیزم
00:21:46.874 --> 00:21:48.641
چیزی یادت میاد؟
00:21:50.210 --> 00:21:52.144
...نه ، فقط فکر کردم من
00:21:52.145 --> 00:21:56.082
فقط فکر کردم درمورد یه چیزی باهات
حرف زدم ولی اصلاً مهم نیست
00:21:56.083 --> 00:21:57.750
درمورد مسئلهی مهمی بود؟
00:21:57.751 --> 00:21:59.752
...اوه ، نه. نه ، فقط
00:22:01.321 --> 00:22:04.022
سعی کن نگران نباشی ، نورمن
دست خودت نیست
00:22:04.023 --> 00:22:07.926
میدونی ، کار اشتباهی نکردی . میفهمی؟
00:22:11.898 --> 00:22:12.898
چیزی نیست
00:22:12.899 --> 00:22:14.933
من پیشتم
00:22:14.934 --> 00:22:17.168
و همیشه پیشت هستم
00:22:20.038 --> 00:22:21.138
آره
00:23:10.186 --> 00:23:12.186
!نورمن ، شام آمادهست
00:23:21.830 --> 00:23:23.031
نورمن؟
00:23:23.032 --> 00:23:24.866
!دارم میام ، مادر
00:24:05.669 --> 00:24:07.003
آره ، گانِر چیه؟
00:24:07.004 --> 00:24:08.738
رفیق ، عجیبترین اتفاق الان افتاد
00:24:08.739 --> 00:24:11.040
فقط زمانسنج رو انگولک میکردم
00:24:11.041 --> 00:24:13.843
و زمانسنج ول داد و این فلش اومد بیرون
00:24:15.322 --> 00:24:16.789
جداً؟
00:24:16.790 --> 00:24:19.590
خب ، کار بهتری واسه انجام دادن نداشتم
با این بارونی که میاد و اینا
00:24:19.591 --> 00:24:21.058
پس باهاش ور رفتم
00:24:21.059 --> 00:24:22.694
بگذریم ، بازش کردم
00:24:22.695 --> 00:24:24.061
چیکار کردی؟
00:24:24.062 --> 00:24:26.063
با لبتاپم بازش کردم
00:24:28.115 --> 00:24:29.849
چطوری این کارو کردی؟
00:24:29.850 --> 00:24:32.952
رفیق ، من قبلاً فیلمها غیرقانونی دانلود میکردم
و میفروختمشون
00:24:32.953 --> 00:24:34.953
کارم تو چیزهای رمزدار خیلی خوبه
00:24:34.954 --> 00:24:37.488
یه خورده طول کشید ، ولی بازش کردم
00:24:37.489 --> 00:24:40.358
چیه؟ چی توشه؟
00:24:51.388 --> 00:24:52.653
چیه؟
00:24:59.094 --> 00:25:00.694
...آم
00:25:00.695 --> 00:25:02.196
فهمیدم چی تو فلش بود
00:25:02.197 --> 00:25:03.398
بازش کردی؟ -
آره -
00:25:03.399 --> 00:25:05.400
معرکهست. چی هست؟
00:25:05.401 --> 00:25:08.769
آه ، یه جور اطلاعات مالیه
00:25:08.770 --> 00:25:11.671
سرمایهگذاری تقسیم شده
واسه بازده 15 میلیون دلار
00:25:13.374 --> 00:25:16.109
مطمئنم درآمد غیرقانونی از تجارت مواده
00:25:16.110 --> 00:25:18.145
یعنی ، فقط همین با عقل جور درمیاد
00:25:18.146 --> 00:25:20.380
نصف پولدارهای شهر رو میندازه زندون
00:25:20.381 --> 00:25:21.915
ممکنه چیزه بدی نباشه
00:25:21.916 --> 00:25:23.683
شوخیت گرفته؟
00:25:23.684 --> 00:25:25.085
نه ، واسه همین خیلی مهمه
00:25:25.086 --> 00:25:26.285
این اهرم فشاره
00:25:26.286 --> 00:25:27.286
...بالاخره. میتونم چند خواسته
00:25:27.287 --> 00:25:28.987
نه ، نه
00:25:28.988 --> 00:25:30.456
من به رومرو میگم ، خب؟
00:25:30.457 --> 00:25:32.458
این...نمیخوام اتفاقی برات بیوفته
00:25:32.459 --> 00:25:34.960
این زیادیه دیگه -
دیلِن -
00:25:34.961 --> 00:25:38.697
نمیفهمی چه ارزشی برام داره
که بالاخره یه خانواده دارم
00:25:38.698 --> 00:25:40.366
نمیتونی این کارو کنی ، نورما
00:25:42.369 --> 00:25:44.235
باید به رومرو بگی
00:26:16.968 --> 00:26:18.968
کِلِی ، از ماشین پیاده شو
00:26:29.012 --> 00:26:30.346
کِلِی ، پیاده شو
00:26:30.347 --> 00:26:31.547
فقط میخوام درمورد لیندزی دِیویس حرف بزنم
00:26:31.548 --> 00:26:32.816
یالا ، از ماشین پیاده شو
00:26:34.450 --> 00:26:35.951
یالا. کِلِی
!از ماشین پیاده شو ، کِلِی
00:26:35.952 --> 00:26:37.519
...از ماشین پیاده
00:27:30.582 --> 00:27:33.184
میتونم بهت اعتماد کنم؟
00:27:33.185 --> 00:27:35.085
یعنی ، مثلاً واقعاً بهت اعتماد کنم
00:27:35.086 --> 00:27:37.355
میدونی ، بعضی وقتها الکسی
بعضی وقتها پلیسی
00:27:37.356 --> 00:27:39.357
نمیدونم ، نورما. فکر کنم میتونی
00:27:39.358 --> 00:27:40.958
تمام تلاشم رو میکنم
00:27:40.959 --> 00:27:43.327
خیلیخب
00:27:43.328 --> 00:27:44.528
دست منه
00:27:47.832 --> 00:27:49.833
بیا تو
00:27:56.841 --> 00:27:58.875
خیلیخب ، بدش به من
00:27:58.876 --> 00:28:00.343
همرام نیست
00:28:00.344 --> 00:28:02.445
همینجوری تو جیبم نمیذارم
و اینور و اونور نمیرم
00:28:02.446 --> 00:28:03.446
احمق که نیستم
00:28:03.447 --> 00:28:06.081
یه اطلاعات تجاریه
00:28:06.082 --> 00:28:08.083
بازده یه جور سرمایهگذاری
00:28:08.084 --> 00:28:10.786
15میلیون دلار
00:28:10.787 --> 00:28:13.823
تمام اسمهای توش مال کلهخرهاست
آدمای بانفوذ شهر
00:28:13.824 --> 00:28:15.891
از جمله باب پاریس
00:28:15.892 --> 00:28:17.992
باید بریم برشداریم
باید سریعاً بدیش بهم
00:28:17.993 --> 00:28:19.427
نه ، نه ، نه ، نه. نه ، نه ، نه
00:28:19.428 --> 00:28:22.029
نه ، واسه این نیومدم اینجا
00:28:22.030 --> 00:28:26.100
از وقتی اومدم به این شهر نکبتی این
اولین باریه که یه نفر تو مُشتمه
00:28:26.101 --> 00:28:27.369
یه چیزی از این گیرم میاد
00:28:27.370 --> 00:28:29.070
دیوونه شدی؟
00:28:29.071 --> 00:28:32.273
شاید. ربطی نداره
گوش کن چی میگم
00:28:32.274 --> 00:28:34.207
میخوام منو ببری تا باب پاریس رو ببینم
00:28:34.208 --> 00:28:36.377
بهش میگم دست منه
00:28:36.378 --> 00:28:39.112
و درعوضش چندتا لطف ازش میخوام
00:28:41.349 --> 00:28:45.452
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
تو این شهر مزخرف خیلی چیزا یاد گرفتم
00:28:45.453 --> 00:28:47.254
و آمادهام تا با کلهخرها دربیفتم
00:28:47.255 --> 00:28:49.155
دربیفتی با...ولی میکُشنت
00:28:49.156 --> 00:28:52.492
نمیتونن. فلش دست منه
فقط من میدونم کجاست
00:28:52.493 --> 00:28:55.027
...و اون دوتا دختر مُرده
هیچ عدالتی در قبالشون اجرا نمیشه؟
00:28:55.028 --> 00:28:57.162
اون دخترهی مُرده دادش بهم
میخواست این کارو کنم
00:28:57.163 --> 00:28:58.798
قبل از اینکه بمیره دادش بهم
00:28:58.799 --> 00:29:01.502
این قراره اون دخترهای بیچاره رو زنده کنه؟ -
نورما ، به کاری که مردم این شهر -
باهات کردن فکر کن
00:29:01.503 --> 00:29:03.370
فکر میکنی نمیدونم باهام چیکار کردن؟
00:29:03.371 --> 00:29:05.772
قرار نیست ازشون اخازی کنی -
!هیچکس بهتر از من نمیدونه. اونا بهم تجاوز کردن -
00:29:05.773 --> 00:29:08.006
جنازهی یه نفر رو روی تختم گذاشتن
00:29:08.096 --> 00:29:11.164
بچهام رو دزدین و زیر زمین
تو یه جعبه گذاشتنش
00:29:11.165 --> 00:29:13.166
دیگه میخوان چیکار کنن ، منو بکُشن؟
00:29:13.167 --> 00:29:16.069
، من بدون مقابله کنار نمیام
و کسی هم جلوم رو نمیگیره
00:29:16.070 --> 00:29:17.772
نه تو ، نه باب پاریس
00:29:17.773 --> 00:29:20.240
نه اون خلافکارهای لاشی وایتپاینبِی
00:29:20.241 --> 00:29:24.211
، میدونی چیه؟ اگه من مَرد بودم
یکی از این لاشیهایی که اینجا زندگی میکنه
00:29:24.212 --> 00:29:26.078
بیشک میگفتی این کار شدنیه
00:29:26.079 --> 00:29:27.947
فقط واسه این میگی فکر بدیه
00:29:27.948 --> 00:29:30.884
چون فکر میکنی نمیتونم از پسش بربیام
چون یه زنم
00:29:30.885 --> 00:29:32.886
چون یه مادرم
00:29:32.887 --> 00:29:37.123
میتونم. دیدم روال کار چطوریه و اگه
مجبور باشم بدون تو انجامش میدم
00:29:44.363 --> 00:29:45.964
!لعنتی
00:29:47.300 --> 00:29:48.467
!گندت بزنن
00:30:03.449 --> 00:30:07.217
خیلیخب. خیلیخب ، انجامش میدم
باهات میام
00:30:07.218 --> 00:30:09.420
...اوه
00:30:09.421 --> 00:30:11.288
واقعاً؟
00:30:11.289 --> 00:30:13.390
آره ، گفتم میام و میام دیگه
00:30:34.975 --> 00:30:36.942
آقای پاریس الان میبیننتون
00:30:47.119 --> 00:30:50.054
باب ، این نورما بِیتسه
00:30:50.055 --> 00:30:51.422
میتونم بگم چیزی براتون بیارن؟
00:30:51.423 --> 00:30:53.424
قهوه ، آب معدنی ، یه چیز قویتر؟
00:30:53.425 --> 00:30:56.496
آم ، نه ممنون. چیزی نمیخوام -
نه ، ممنون -
00:30:59.597 --> 00:31:01.131
...خب
00:31:04.836 --> 00:31:06.069
ممنون که اومدین
00:31:06.070 --> 00:31:07.604
حتماً
00:31:14.044 --> 00:31:15.210
...آم
00:31:15.211 --> 00:31:17.279
خب ، من اومدم اینجا
00:31:17.280 --> 00:31:20.950
چون فکر میکنم یه چیزی دارم
که میخوای پسش بگیری
00:31:27.590 --> 00:31:29.223
آم ، یه فلش؟
00:31:34.496 --> 00:31:36.031
...آم
00:31:36.032 --> 00:31:38.867
خب فکر من اینه
00:31:38.868 --> 00:31:41.369
و تو بهم بگو نظرت چیه
00:31:41.370 --> 00:31:47.174
این گذرگاهی که داره ساخته میشه
کسبوکار منو نابود میکنه
00:31:47.175 --> 00:31:49.543
خیلی سعی کردم از ساختش جلوگیری کنم
00:31:49.544 --> 00:31:52.146
ولی فقط...کاری از دستم برنمیومد
00:31:52.147 --> 00:31:54.347
میدونی ، من اینجا اختیاری ندارم
00:31:54.348 --> 00:31:56.884
سعی کردم ، واقعاً...ولی نشد
00:31:56.885 --> 00:31:59.019
نورما ، شاید بهتر باشه بری سر اصل مطلب
00:31:59.020 --> 00:32:00.954
خب ، این یه جورایی کل مطلبه
00:32:03.991 --> 00:32:06.859
...بگذریم ، آم
00:32:06.860 --> 00:32:09.528
این کسبوکار من خیلی برام مهمه
00:32:09.529 --> 00:32:14.266
تنهای چیزیه که واسه پشتیبانی من و پسرم دارم
که مشکلات پزشکی داره
00:32:14.267 --> 00:32:17.503
...و میدونی
00:32:17.504 --> 00:32:20.038
یه جورایی تو وضعیت ناامیدانهای گیر کردم ، میدونی؟
00:32:20.039 --> 00:32:22.307
پس فکر میکردم
00:32:22.308 --> 00:32:25.243
از اونجایی که من این چیزهای که میخوای
داشته باشیش دست منه
00:32:25.244 --> 00:32:28.947
شاید من بتونم درعوضش چیزی ازت بخوام؟
00:32:30.482 --> 00:32:33.852
...خب ، آم
00:32:33.853 --> 00:32:37.154
میخوام یه خروجی از گذرگاه بسازی
00:32:37.155 --> 00:32:39.156
خروجیای که به یه بزرگراه دو جادهای ختم بشه
00:32:39.157 --> 00:32:43.894
اونوقت خیلی راحت به خیابون اصلی
نزدیک مسافرخونهام میخوره
00:32:43.895 --> 00:32:48.199
و من یه تابلوی تبلیغاتی بزرگ
درست قبل از خروجی
00:32:48.200 --> 00:32:51.001
تو قسمت شمالی و جنوبی گذرگاه میخوام
00:32:51.002 --> 00:32:55.171
و دوست دارم روی هر طرحی زده میشه
یه تأییدیه از مسافرخونه زده بشه
00:32:58.308 --> 00:32:59.809
و یه استخرم میخوام
00:32:59.810 --> 00:33:01.510
نیازی نیست مجلل باشه
00:33:01.511 --> 00:33:03.346
بگیم 20 در 40 متر با یه جکوزی
00:33:03.347 --> 00:33:05.949
و البته یه حصار که کسی واردش نشه
00:33:11.154 --> 00:33:16.058
پس از کجا بدونم اصلاً فلش دستته؟
بازش کردی؟
00:33:16.059 --> 00:33:22.330
خیلی از آدمای مهم این شهر تو
تجارت مواد سرمایهگذاری کردن
00:33:22.331 --> 00:33:24.532
اسمها رو دیدم
00:33:27.237 --> 00:33:28.236
که اینطور
00:33:28.237 --> 00:33:30.104
و کِی بهم میدیش؟
00:33:30.105 --> 00:33:33.507
خب ، راستش شاید هیچوقت
00:33:33.508 --> 00:33:37.278
و به نفعت نیست که تهدیدم کنی
یا بهم صدمه بزنی
00:33:37.279 --> 00:33:39.613
نه که بگم همچین کاری میکنی
00:33:39.614 --> 00:33:45.185
ولی بذار بگیم ، من یهویی گم میشم یا
یهو ترمزهای ماشینم از کار میوفته
00:33:45.186 --> 00:33:48.354
مطمئن میشم که یه نفر باشه
یه نفری که نمیشناسی
00:33:48.355 --> 00:33:50.123
که میدونه فلش کجاست
00:33:50.124 --> 00:33:52.993
و مطمئن میشم که به محض اینکه
اتفاقی برام افتاد
00:33:52.994 --> 00:33:55.195
فلش به افبیآی داده میشه
00:34:00.835 --> 00:34:05.137
پس من تمام این چیزا رو بهت میدم
و تو هیچی بهم نمیدی؟
00:34:05.138 --> 00:34:11.243
و بعدش چون هنوز فلش دستته
میتونی بعداً برگردی و چیزهای بیشتر بخوای
00:34:11.244 --> 00:34:13.512
نه ، دارم بهت میگم که دیگه چیزی نمیخوام
00:34:13.513 --> 00:34:16.115
دارم باهات یه معامله میکنم ، خب؟
00:34:16.116 --> 00:34:18.250
و اگه تو به معامله احترام بذاری
منم بهش احترام میذارم
00:34:18.251 --> 00:34:20.518
پس درخواست دیگهای نمیکنی؟
00:34:20.519 --> 00:34:22.453
نه ، هیچی
00:34:22.454 --> 00:34:23.521
هیچوقت
00:34:29.061 --> 00:34:31.062
...باید اعتراف کنم ، نورما بِیتس
00:34:33.498 --> 00:34:35.233
دستمو از پشت بستی
00:34:41.339 --> 00:34:43.273
آفرین ، نورما
00:34:45.835 --> 00:34:47.402
معامله قبوله
00:35:14.723 --> 00:35:18.626
فقط میخواستم بهت بگم که
وقتی نورما برگشت خونه باهاش
00:35:18.627 --> 00:35:20.628
درمورد اینکه کِیلِب پیش من بوده حرف میزنم
00:35:20.629 --> 00:35:25.465
ازش میپرسم که به حرف زدن
با کِیلِب فکر میکنه یا نه
00:35:25.466 --> 00:35:29.135
نمیدونم چی میشه
ممکنه خوب پیش نره
00:35:29.136 --> 00:35:32.005
پس اگه میخوای تا بحث تموم میشه خونه نباشی
درک میکنم
00:35:36.543 --> 00:35:37.811
دیلِن
00:35:42.348 --> 00:35:44.116
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست
00:35:45.919 --> 00:35:49.822
اگه میخوای باهات میام تا باهاش حرف بزنیم
اگه بتونم سعی میکنم کمک کنم
00:35:51.524 --> 00:35:53.692
نمیتونم ازت بخوام این کارو کنی
00:35:53.693 --> 00:35:56.695
یعنی ، اگه من از خونه پرت بشم بیرون
تقصیر خودمه
00:35:56.696 --> 00:35:59.931
ولی نمیتونم تو رو هم قاطی کنم
00:35:59.932 --> 00:36:03.367
نه ، حس میکنم این یه قسمتش تقصیر منم هست
00:36:07.539 --> 00:36:09.540
من یه مشکلی دارم
00:36:11.744 --> 00:36:14.678
میخواستم نابودت کنم چون
داشتی به مادر نزدیک میشدی
00:36:14.679 --> 00:36:16.546
و نمیخوام این شخص باشم
00:36:16.547 --> 00:36:18.548
از این شخص متنفرم
00:36:21.886 --> 00:36:23.654
من الان یه مَردم
00:36:25.156 --> 00:36:29.693
نه پسر کوچولوی اون
و میخوام مَرد خوبی باشم
00:36:29.694 --> 00:36:33.663
و اگه فکر میکنی این کار درستیه
به قضاوتت اعتماد دارم
00:36:35.632 --> 00:36:36.966
ممنون
00:36:39.069 --> 00:36:41.403
آره ، تو برادرمی
00:36:41.404 --> 00:36:43.072
میدونی ، میخوام کمکحالت باشم
00:36:43.073 --> 00:36:45.675
ما یه خانوادهایم
همدیگه رو دوست داریم
00:36:45.676 --> 00:36:48.044
و درستش میکنیم
00:36:48.045 --> 00:36:50.045
به مادر کمک میکنیم درستش کنه
00:36:59.488 --> 00:37:01.522
!هی ، اومدم خونه
00:37:03.392 --> 00:37:06.694
یه مرغ خریدم. میخوام پای مرغ درست کنم
00:37:15.737 --> 00:37:17.705
شما دوتا چتونه؟
00:37:21.776 --> 00:37:22.942
ها؟
00:37:24.945 --> 00:37:27.680
خب ، کسی نمیتونه تو بیمارستان باشه
چون همهمون اینجاییم
00:37:30.417 --> 00:37:32.418
چیه؟
00:37:41.327 --> 00:37:42.994
باید یه چیزی رو بهت بگم
00:37:44.530 --> 00:37:45.663
چی؟
00:37:52.338 --> 00:37:53.872
کِیلِب تو شهره
00:37:53.873 --> 00:37:56.841
تو شهر بوده. تو کشتزاره
00:37:59.677 --> 00:38:01.345
کِیلِب ، برادرم کِیلِب؟
00:38:01.346 --> 00:38:03.781
فقط به حرفهاش گوش بده ، مادر
00:38:05.984 --> 00:38:07.051
خیلیخب
00:38:12.991 --> 00:38:16.692
درست بعد از مرگ مادرت سروکلهش پیدا شد
00:38:16.693 --> 00:38:18.694
و سعی کرد یه مقدار پول
00:38:18.695 --> 00:38:20.864
از فروش خونه بهم بده
...و من قبول نمیکردم
00:38:20.865 --> 00:38:22.866
نمیخواستم کاری باهاش داشته باشم ، خب؟
00:38:22.867 --> 00:38:24.801
...و
00:38:24.802 --> 00:38:28.037
...خب ، بعدش ماشینش خراب شد و
00:38:28.038 --> 00:38:31.573
و منم واسه ساختن انبار کمک لازم داشتم
00:38:31.574 --> 00:38:33.075
به نظر میومد جایی نداشت که بره
00:38:33.076 --> 00:38:34.943
و منم نمیدونستم چیکار کنم
00:38:38.381 --> 00:38:40.482
پس گذاشتم بمونه
00:38:47.790 --> 00:38:50.591
بابت تمام اتفاقاتی که افتاده
احساس خیلی بدی داره
00:38:50.592 --> 00:38:53.928
بخاطره کاری که کرد
00:38:53.929 --> 00:38:57.398
...میدونم...میدونم این
00:38:57.399 --> 00:39:01.435
خیلی درخواست زیادیه ، یعنی
...زیاد از حده ولی من
00:39:01.436 --> 00:39:05.638
فقط حس کردم باید ازت بخوام چون
داره بخاطره این اتفاق عذاب میکشه
00:39:10.077 --> 00:39:12.045
فقط میخواد باهات حرف بزنه
00:39:12.046 --> 00:39:13.947
تا بهت بگه که متأسفه
00:39:13.948 --> 00:39:17.717
بخاطره افتادن اون اتفاق خیلی متأسفه
00:39:24.858 --> 00:39:26.859
باید سعی کنی درک کنی
00:39:26.860 --> 00:39:28.560
اون پدرشه
00:40:26.950 --> 00:40:28.218
مادر؟
00:40:28.300 --> 00:40:30.199
مادر ، داری چیکار میکنی؟
00:40:41.563 --> 00:40:42.663
مادر
00:40:47.468 --> 00:40:49.536
!مادر ، بس کن. داری منو میترسونی
00:40:56.912 --> 00:40:58.612
!نورما ، بس کن
00:40:58.613 --> 00:41:00.647
ببین ، من میرم. تو مجبور نیستی بری
00:41:00.648 --> 00:41:02.449
!دست از سرم بردارین
00:41:05.185 --> 00:41:07.120
مادر
00:41:07.121 --> 00:41:08.955
!مادر! مادر
00:41:08.956 --> 00:41:12.025
!دیلِن ، ولم کن! مادر
00:41:12.026 --> 00:41:13.826
بس کن -
!دیلِن ، ولم کن -
00:41:13.827 --> 00:41:16.162
!مادر
00:41:16.163 --> 00:41:17.430
!نه
00:41:23.169 --> 00:41:24.536
!مادر
00:41:24.537 --> 00:41:26.738
نورمن ، بس کن! نورمن
00:41:26.739 --> 00:41:28.140
!نورمن ، بذار بره
00:41:28.141 --> 00:41:30.008
!مادر ، نمیتونی بذاری بری
00:41:30.009 --> 00:41:32.677
!بس کن! نورمن
00:41:32.678 --> 00:41:34.012
!مادر
00:41:34.013 --> 00:41:35.780
!برادرت ازت مراقبت میکنه
00:41:35.781 --> 00:41:38.115
!نمیتونه این کارو کنه! نمیتونه ترکم کنه
00:41:38.116 --> 00:41:39.850
!اما ، فوراً برگرد تو دفتر
00:41:39.851 --> 00:41:41.052
چی شده؟
00:41:41.053 --> 00:41:42.586
!برگرد
00:41:42.587 --> 00:41:44.021
!نورمن
00:41:44.022 --> 00:41:45.856
نورمن -
!نمیتونی بری -
00:41:45.857 --> 00:41:47.959
!بس کن
00:41:47.960 --> 00:41:49.493
نورمن
00:41:52.397 --> 00:41:54.432
!نورمن ، بذار بره
00:41:55.766 --> 00:41:57.533
!مادر
00:41:57.534 --> 00:42:03.277
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.