WEBVTT
00:00:01.185 --> 00:00:03.167
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.168 --> 00:00:04.548
کلانتر رومرو؟ -
بله؟ -
00:00:04.549 --> 00:00:06.405
من مارکوس یانگ هستم -
واسه سمت کلانتر کاندید شدی -
00:00:06.406 --> 00:00:08.407
میخوای کاری که به صلاح شهره رو انجام بدی؟
00:00:08.408 --> 00:00:09.658
فلش کوفتی رو پیدا کن
00:00:09.659 --> 00:00:11.960
دلم نمیخواست مارکوس یانگ رو
بیارم اینجا تا شغلت رو ازت بگیره
00:00:11.961 --> 00:00:13.412
تو چارهای برام نذاشتی
00:00:13.413 --> 00:00:14.579
یکی از جاده خارجت کرد؟
00:00:14.580 --> 00:00:15.998
آره ، و تهدیدم کرد
00:00:15.999 --> 00:00:17.499
با آقای پاریس تماس بگیر
00:00:17.500 --> 00:00:20.886
فهمیدم که برادر نورما
تو کشتزار دیلِن اقامت داشته
00:00:20.887 --> 00:00:22.554
اون بهش تجاوز کرد
اون خطرناکه
00:00:22.555 --> 00:00:24.923
و نمیفهمم دیلِن چطوری
تونسته بهش نزدیک بشه
00:00:24.924 --> 00:00:26.475
چون اون پدرشه
00:00:26.476 --> 00:00:27.759
واقعاً اونطوری که نورما گفت بود؟
00:00:27.760 --> 00:00:29.311
شاید دقیقاً نه اونطوری
00:00:29.312 --> 00:00:30.729
من و اون خیلی به هم نزدیک بودیم
00:00:30.730 --> 00:00:32.014
فقط همدیگه رو داشتیم
00:00:32.015 --> 00:00:33.432
فقط میخواد باهات حرف بزنه
...تا بهت بگه
00:00:33.433 --> 00:00:35.317
بخاطره افتادن اون اتفاق خیلی متأسفه
00:00:35.318 --> 00:00:38.904
باید سعی کنی درک کنی . اون پدرشه
00:00:38.905 --> 00:00:40.771
!مادر ، بس کن. داری منو میترسونی
00:00:42.692 --> 00:00:44.742
!دست از سرم بردارین
00:00:47.447 --> 00:00:50.999
!نورمن ، بذار بره
00:00:51.000 --> 00:00:53.284
!مادر
00:00:57.957 --> 00:01:00.926
!برشگردون دیلِن! برشگردون
" ساعت 6:24 شب "
00:01:00.927 --> 00:01:02.461
!آروم باش
00:01:02.462 --> 00:01:04.963
!آروم نمیشم! اون تا حالا تنهام نذاشته بود
00:01:04.964 --> 00:01:06.264
!بس کن
00:01:06.265 --> 00:01:07.632
!نه
00:01:07.633 --> 00:01:09.434
!باید بس کنی! اون برمیگرده
00:01:09.435 --> 00:01:12.521
!برنمیگرده! اون ازم متنفره
00:01:12.522 --> 00:01:14.773
حالا دیگه ازم متنفره ، دیلِن
و همش تقصیر توئه
00:01:14.774 --> 00:01:17.609
!تقصیر من نیست
00:01:21.481 --> 00:01:24.532
گندش بزنن
00:01:46.652 --> 00:01:49.274
« تماس از طرف دیلِن »
00:02:17.002 --> 00:02:19.405
دیلِن : خیلی متأسفم ، خواهش میکنم برگرد »
نورمن داره زهرهترک میشه و به کمکت نیاز دارم
« نورما ، خواهش میکنم بهم زنگ بزن. خواهش میکنم
00:03:38.072 --> 00:03:50.792
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:51.106 --> 00:03:55.153
ساعت 8:45 شب »
« پورتلند ، اوریگِن
00:04:35.653 --> 00:04:38.803
« دنیایی جدید »
00:05:11.119 --> 00:05:14.237
فقط باید سهتا چیز واسه امتحان کردن بردارین
00:05:18.160 --> 00:05:20.545
خدایی؟
00:05:20.546 --> 00:05:23.431
مشکلی نیست . کسی اینجا نیست
00:05:26.301 --> 00:05:27.501
الو ، نورما بِیتس هستم
پیغامتون رو بذارین
00:05:27.502 --> 00:05:28.886
و منم باهاتون تماس میگیرم
00:05:28.887 --> 00:05:31.305
نورما ، باید بیای خونه
00:05:31.306 --> 00:05:32.840
نورمن داره میزنه به سرش ، خب؟
00:05:32.841 --> 00:05:35.393
نمیدونم باهاش چیکار کنم
00:05:35.394 --> 00:05:38.061
مامان ، خواهش میکنم
00:05:45.988 --> 00:05:50.524
برنمیگرده
00:05:50.525 --> 00:05:52.660
اون مادرته
00:05:52.661 --> 00:05:55.529
باید برگرده
00:05:55.530 --> 00:06:00.034
کارش همینه. میذاره میره
00:06:00.035 --> 00:06:04.372
درست مثل وقتی که از آریزونا نقلمکان کرد
و به تو چیزی نگفت
00:06:04.373 --> 00:06:07.208
درست مثل تمام اون مواقعی که
تو بچگی نقلمکان کردیم
00:06:07.209 --> 00:06:11.011
درست مثل موقعی که خونهش رو ترک کرد
و هیچوقت با پدر و مادرش حرف نزد
00:06:13.432 --> 00:06:16.050
اما حالا داره ما رو هم ترک میکنه
00:06:20.439 --> 00:06:22.806
نه
00:06:28.897 --> 00:06:31.899
تو فرق میکنی
00:06:31.900 --> 00:06:34.067
اون ترکت نمیکنه
00:06:36.288 --> 00:06:38.488
تو مثل من نمیشناسیش
00:06:43.078 --> 00:06:47.081
درست میشه
00:06:47.082 --> 00:06:50.083
فقط عصبانیه. آروم میشه
00:06:56.391 --> 00:06:59.009
حس غریبی دارم
00:07:03.815 --> 00:07:06.934
مثل اینکه بیرون بدنام
00:07:12.407 --> 00:07:15.992
احتمالاً بخاطره بیهوش شدنته
00:07:19.197 --> 00:07:21.866
معذرت میخوام که مجبور شدم بزنمت
00:07:24.836 --> 00:07:26.503
آهای؟
00:07:29.374 --> 00:07:31.374
آهای؟
00:07:36.548 --> 00:07:38.716
سلام ، اما
00:07:39.017 --> 00:07:41.969
همهچی مرتبه؟
00:07:41.970 --> 00:07:44.104
...آم -
چی شده؟ -
00:07:46.641 --> 00:07:49.360
نگران نورمنام
00:07:49.361 --> 00:07:51.112
...آره ، اون
00:07:51.113 --> 00:07:54.065
مامانم فهمید که داییم تو کشتزاره
00:07:54.066 --> 00:07:55.566
خودم بهش گفتم
00:07:55.567 --> 00:07:57.868
نورمن پیشم بود
داشت سعی میکرد پشتم رو بگیره
00:07:57.869 --> 00:08:00.454
...نورما ، آه
00:08:00.455 --> 00:08:04.125
اصلاً طوری از کوره در رفت که برام تازگی داشت
00:08:04.126 --> 00:08:08.579
اولین باره نورمن رو ول میکنه
00:08:08.580 --> 00:08:12.333
چه کمکی از دست من برمیاد؟
00:08:12.334 --> 00:08:15.252
میخوای اینجا باهاتون بمونم؟
میتونم روی کاناپه بخوابم
00:08:15.253 --> 00:08:17.254
...نه ، نمیخوام ازت بخوام اینکارو
00:08:17.255 --> 00:08:19.924
تو نخواستی. خودم پیشنهاد دادم
00:08:19.925 --> 00:08:21.892
یه مقدار اکسیژن اضافی تو دفتر دارم
00:08:21.893 --> 00:08:25.312
میرم میارمش -
اما ، مطمئنی؟ -
00:08:25.313 --> 00:08:28.099
یعنی ، مشکلی نیست که شب رو جای دیگه بمونی؟
00:08:28.100 --> 00:08:29.900
مسئلهی نفس کشیدنت و اینا؟
00:08:29.901 --> 00:08:32.419
من اینجا مثل هر جای دیگهای نفس میکشم
00:08:33.522 --> 00:08:36.022
نیازی نیست تو این ماجرا تنها باشی
00:08:55.500 --> 00:08:58.548
« ساعت 9:55 شب »
00:09:14.195 --> 00:09:16.080
چی شده؟
00:09:16.081 --> 00:09:18.082
تیر خوردی
00:09:18.083 --> 00:09:23.029
نمیمیری ، ولی همینطورم واسه
یه مدت نمیتونی از جات پاشی
00:09:25.457 --> 00:09:28.425
گوشیم کجاست؟
تو کُتم بود
00:09:28.426 --> 00:09:30.294
گوشیت ، کیف پولت
و لباسهات تو کشوی میزن
00:09:30.295 --> 00:09:31.295
الان به اونا نیازی نداری
00:09:31.296 --> 00:09:32.546
نه ، گوشیم رو لازم دارم
00:09:32.547 --> 00:09:34.014
نه ، باید تکون نخوری -
!نه -
00:09:34.015 --> 00:09:35.215
میخوای برات به کسی زنگ بزنم؟
00:09:35.216 --> 00:09:37.468
نه ، گوشی بیصحابم رو میخوام
و میخوام تو هم بری پی کارت
00:09:37.469 --> 00:09:38.936
گوشیم رو بده بهم
00:09:51.149 --> 00:09:52.483
الو ، نورما بِیتس هستم
00:09:52.484 --> 00:09:54.318
پیغامتون رو بذارین و منم باهاتون تماس میگیرم
00:09:55.487 --> 00:09:57.654
الکسام ، نورما
00:09:57.655 --> 00:09:59.990
...من
00:09:59.991 --> 00:10:02.326
من تیر خوردم
00:10:02.327 --> 00:10:04.411
ولی تو...باید خیلی مراقب باشی
00:10:04.412 --> 00:10:07.214
، ممکنه تو خطر خیلی زیادی باشی
پس بهم زنگ بزن
00:10:07.215 --> 00:10:09.082
بهم زنگ بزن
00:10:18.560 --> 00:10:21.093
اینا رو میخرم
00:11:18.987 --> 00:11:21.154
چطور میتونم کمکتون کنم ، خانوم جوون؟
00:11:21.155 --> 00:11:22.456
میدونی چیه؟
ماشینم از دلم رفته
00:11:22.457 --> 00:11:24.574
فقط یه ماشین جدید میخوام
00:11:28.213 --> 00:11:30.130
اینجاش یه خورده خسارت زدی
00:11:30.131 --> 00:11:33.966
ببین ، فقط میخوام ماشینم رو طاق بزنم
همین الان
00:13:17.146 --> 00:13:19.647
الاناست که بس کنن
00:13:19.648 --> 00:13:22.533
بابا مسته. از هوش میره
00:13:42.839 --> 00:13:44.340
مادر؟
00:14:10.908 --> 00:14:12.408
مادر؟
00:14:15.413 --> 00:14:17.780
مادر ، کجایی؟
00:14:25.381 --> 00:14:27.549
مادر؟
00:14:27.550 --> 00:14:31.269
کجایی؟
00:14:31.270 --> 00:14:33.470
مادر ، کجایی؟
00:15:07.147 --> 00:15:08.827
« ساعت 12 شب »
00:15:08.883 --> 00:15:11.584
کِیلِب ، باید باهات حرف بزنم
00:15:15.747 --> 00:15:21.334
هی ، قضیه چیه؟ چی شد؟
00:15:24.623 --> 00:15:26.790
نورمن چیزی بهش نگفته بود
00:15:28.293 --> 00:15:30.961
آخرسر خودم بهش گفتم
00:15:30.962 --> 00:15:33.797
...ازش خواستم باهات حرف میزنه یا نه ، ولی
00:15:35.801 --> 00:15:37.967
این کارو نمیکنه
00:15:39.805 --> 00:15:41.888
باید از اینجا بری
00:15:44.976 --> 00:15:46.977
هی ، نگران نباش
مسئلهای نیست ، دیلِن
00:15:46.978 --> 00:15:49.897
من میرم
00:15:49.898 --> 00:15:52.315
متأسفم
00:15:55.237 --> 00:15:56.820
منم همینطور
00:15:58.740 --> 00:16:02.575
هی ، برگرد بگیر بخواب بچهجون ، خب؟
00:17:17.762 --> 00:17:21.598
انگاری میخوای بزنی زیر گریه
00:17:21.599 --> 00:17:24.101
اگه این جملهی مخ زدنته ، به درد نمیخوره
00:17:24.102 --> 00:17:25.936
نبود
00:17:25.937 --> 00:17:29.823
فقط به نظر میاد واقعاً ممکنه بزنی زیر گریه
00:17:29.824 --> 00:17:32.525
، خب ، شاید داری الکی تهمت میزنی
و خودت قراره بزنی زیر گریه
00:17:35.530 --> 00:17:37.614
خب ، دفعهی اولم نمیشه
00:17:37.615 --> 00:17:39.832
و دفعهی آخرمم نخواهد بود
00:17:41.753 --> 00:17:43.453
من "تِیلور"ـم
00:17:46.624 --> 00:17:49.593
تا حالا اینجا ندیدمت
اسمت چیه؟
00:17:51.629 --> 00:17:52.796
...من
00:17:52.797 --> 00:17:55.515
من "نورما لوئیس کالهون"ـم
00:17:57.435 --> 00:17:59.770
تو خوشگلی ، نورما لوئیس
00:18:20.458 --> 00:18:21.991
همیشه انقدر ساکتی؟
00:18:25.463 --> 00:18:28.582
امروز از سر عروسیم فرار کردم
00:18:28.583 --> 00:18:30.467
نه بابا
00:18:30.468 --> 00:18:31.968
جداً این کارو کردم
00:18:31.969 --> 00:18:34.638
مَرد خیلی خوبی بود
00:18:34.639 --> 00:18:38.642
فقط نمیتونستم باهاش ازدواج کنم ، میدونی؟
00:18:38.643 --> 00:18:41.144
من با متعهد بودن مشکل دارم
00:18:41.145 --> 00:18:42.928
که اصلاً ازش سر درنمیارم
00:18:46.150 --> 00:18:48.485
...پس
00:18:48.486 --> 00:18:51.822
تا حالا ازدواج نکردی ، نورما لوئیس؟
00:18:54.408 --> 00:18:56.743
شاید یه زمانی
00:18:56.744 --> 00:18:58.411
...ولی
00:18:58.412 --> 00:19:00.080
شوهرم یه چیزیش بود
00:19:00.081 --> 00:19:03.917
میدونی ، از نظر روانی
00:19:03.918 --> 00:19:06.753
نمیتونستیم باهم بمونیم
00:19:06.754 --> 00:19:10.590
پس مجبور شدم بکُشمش
00:19:19.600 --> 00:19:23.603
به حرفهام گوش نکن
بدجور مستم
00:19:23.604 --> 00:19:26.689
از یه ساعت پیش دارم چرت میگم
00:19:37.118 --> 00:19:41.955
میخوای بریم تو وانتم
یه سیگاری بزنیم؟
00:19:46.627 --> 00:19:47.911
باشه
00:20:39.180 --> 00:20:40.680
چیکار میکنی؟
00:20:40.681 --> 00:20:42.631
به نظر چی میاد؟
00:20:54.812 --> 00:20:57.647
هی! فکر میکنی عیبی نداره
که یه مَرد رو حشری کنی
00:20:57.648 --> 00:20:59.900
و بعد همینجوری بذاری بری؟ -
دست از سرم بردار -
00:20:59.901 --> 00:21:02.152
!وضعیت بدجور خرابه ، خانوم
00:21:02.153 --> 00:21:03.987
!بکش لاشت رو
00:21:48.699 --> 00:21:50.750
بس کن ، جونو
داری میترسونیش
00:22:29.200 --> 00:22:30.660
« ساعت 2:12 صبح »
00:22:30.700 --> 00:22:33.335
نورمن
00:22:33.336 --> 00:22:36.188
نورمن
00:22:36.189 --> 00:22:39.441
نورمن ، باهامون حرف بزن
ما کنارتیم
00:22:39.442 --> 00:22:41.526
نورمن
00:22:43.628 --> 00:22:45.796
تا حالا اینطوری ندیدمش
00:22:45.797 --> 00:22:48.515
نورمن
00:22:51.887 --> 00:22:55.055
چیکار کنیم؟ -
نمیدونم -
00:22:55.056 --> 00:22:57.057
بهتر نیست آمبولانس خبر کنیم؟
00:22:57.058 --> 00:22:58.893
نه
00:22:58.894 --> 00:23:02.562
نه ، قبلاً اینطوری شده
صبر کردیم درست شد
00:23:11.573 --> 00:23:12.907
الو؟
00:23:12.908 --> 00:23:14.959
میدونی پیدا کردن تلفن سکهای چقدر سخته؟
00:23:14.960 --> 00:23:16.911
تو کی هستی؟
00:23:16.912 --> 00:23:19.713
نورما بِیتسام
00:23:19.714 --> 00:23:23.166
حالت خوبه؟
00:23:24.920 --> 00:23:29.089
جایی ندارم که برم
و نمیخوام در حال حاضر تنها باشم
00:23:29.090 --> 00:23:31.759
پس میشه بیام پیشت؟
00:23:31.760 --> 00:23:35.979
نورمن ، چی شده؟
00:23:39.267 --> 00:23:42.102
نمیدونم. انگاری یهجورایی بههم ریختم
00:23:44.606 --> 00:23:48.742
...پس لطفاً ، میشه فقط
لطفاً ، بیام خونهت؟
00:23:48.743 --> 00:23:50.161
باشه
00:23:50.162 --> 00:23:52.912
مادرم رو میخوام
00:23:56.618 --> 00:23:59.085
مادرم رو میخوام
00:24:01.756 --> 00:24:05.259
بیا بذاریمش تو اتاق مامانت
شاید احساس راحتتری بکنه
00:24:05.260 --> 00:24:06.677
خیلیخب
00:24:34.155 --> 00:24:36.790
حالت خوبه؟
00:24:36.791 --> 00:24:39.793
میدونم ، خیلی قشنگه
00:24:39.794 --> 00:24:42.663
میدونم این به نظر عجیب میاد
ولی میشه بزنی رو سینهام؟
00:24:42.664 --> 00:24:44.915
سینهام چرک کرده و باید خالیش کنم
00:24:44.916 --> 00:24:49.253
میدونم حالبههمزنه
...معلوماً بابام این کارو میکنه ، ولی
00:24:49.254 --> 00:24:51.889
آره ، معلومه
00:24:51.890 --> 00:24:53.507
بگو چیکار کنم
00:24:53.508 --> 00:24:55.558
خیلیخب
00:25:00.065 --> 00:25:03.566
دستهات رو جمع کن و اینطوری بزن رو سینهام
00:25:07.072 --> 00:25:08.689
ببخشید
00:25:08.690 --> 00:25:10.574
باید محکمتر بزنی
00:25:10.575 --> 00:25:12.192
باید تمام چیزهایی که به دیوار ریهام چسبیده
رو بندازی
00:25:12.193 --> 00:25:14.111
نمیخوام بهت صدمه بزنم
00:25:14.112 --> 00:25:16.830
نمیزنی. من بیشتر از اون چیزی که
به نظر میام سرسختترم
00:25:16.831 --> 00:25:18.582
خیلیخب
00:25:18.583 --> 00:25:20.250
ببخشید -
چیزی نیست -
00:25:22.087 --> 00:25:23.753
خیلیخب
00:25:26.207 --> 00:25:27.708
باید محکمتر بزنی
00:25:27.709 --> 00:25:29.627
بهتر شد
00:25:41.556 --> 00:25:43.807
...ببخشید. این
00:25:43.808 --> 00:25:46.226
خلط ریخت روی زمین
تمیزش میکنم
00:25:46.227 --> 00:25:47.861
...نه ، اما ، لطفاً
00:25:47.862 --> 00:25:49.730
مشکلی نیست
00:25:49.731 --> 00:25:51.565
اصلاً نباید میذاشتم امشب میومدی اینجا
00:25:51.566 --> 00:25:52.900
...نمیفهمیدم
00:25:52.901 --> 00:25:54.735
این حرف رو نزن
00:25:54.736 --> 00:25:56.737
خودم میخواستم
00:25:56.738 --> 00:26:00.074
اصلاً نمیدونی این خانواده چقدر برام ارزش داره
00:26:00.075 --> 00:26:03.626
چقدر دلم میخواد بخشی ازش باشم
ولی اصلاً نیستم
00:26:06.081 --> 00:26:08.247
آره ، میفهمم
00:26:11.753 --> 00:26:13.586
تو هم؟
00:26:32.273 --> 00:26:34.775
اوه سلام. چطوری؟
00:26:34.776 --> 00:26:37.578
این بدجور غیرمعموله
00:26:37.579 --> 00:26:39.779
آره ، به دنیای من خوش اومدی
00:26:53.670 --> 00:26:56.254
چطوری ، کلانتر؟
00:27:03.180 --> 00:27:04.730
چی میخوای؟
00:27:04.731 --> 00:27:07.516
آروم باش
00:27:07.517 --> 00:27:10.186
نیومدم اینجا تا کارت رو یهسره کنم
00:27:10.187 --> 00:27:12.353
نه
00:27:13.690 --> 00:27:15.490
بخاطره چی اومدی؟
00:27:18.195 --> 00:27:21.197
تو کلاب درموردت حرف میزدن
00:27:21.198 --> 00:27:25.334
باب کارش باهات تموم شده
میگه دیگه به دردش نمیخوری
00:27:25.335 --> 00:27:27.536
میکُشنت
00:27:27.537 --> 00:27:30.456
باید فلش رو از اون زنه پس میگرفتی
00:27:30.457 --> 00:27:32.208
ممنون بابت راهنماییت
00:27:32.209 --> 00:27:36.628
ولی از طرف پول من
کُشتنت خرجی بیهودهست
00:27:38.381 --> 00:27:42.051
من کلانتر اینجا میشم
اینکه حتمیه
00:27:42.052 --> 00:27:45.054
ولی تو اینجا رو میشناسی
از همهچیز خبر داری
00:27:45.055 --> 00:27:47.273
میتونم از یکی مثل تو بهره ببرم
00:27:47.274 --> 00:27:50.476
میتونم زنده نگهت دارم
00:27:50.477 --> 00:27:52.695
میتونم باب رو متقاعد کنم
00:27:52.696 --> 00:27:55.947
فقط باید بدونه که داری واسه من کار میکنی
00:27:59.486 --> 00:28:01.487
آره ، بهش فکر میکنم
00:28:01.488 --> 00:28:04.623
ببخشید . از وقت ملاقات گذشته
00:28:04.624 --> 00:28:06.492
دارم میرم
00:28:06.493 --> 00:28:08.493
یه دقیقه بهم وقت بده
00:28:13.300 --> 00:28:16.502
فردا برمیگردم تا جوابت رو بدونم
00:28:16.503 --> 00:28:19.338
...بعدش کارمون با کُشتنت
00:28:19.339 --> 00:28:21.923
یا زنده گذاشتنت ادامه پیدا میکنه
00:29:17.072 --> 00:29:18.942
« ساعت 2:36 صبح »
00:29:19.274 --> 00:29:21.307
...پس
00:29:22.944 --> 00:29:24.944
چی شده؟
00:29:28.150 --> 00:29:33.654
بچههام ازم خواستن برم با برادرم حرف بزنم
کسی که سالهاست باهاش حرف نزدم
00:29:33.655 --> 00:29:37.324
، وقتی داشتیم بزرگ میشدیم
باهام خیلی بد رفتاری میکرد
00:29:37.325 --> 00:29:43.998
و میدونی ، نمیخوام باهاش حرف بزنم
نمیخوام خاطرات رو زنده کنم
00:29:43.999 --> 00:29:45.633
منطقیه
00:29:47.836 --> 00:29:49.836
...خب
00:29:51.973 --> 00:29:55.208
اینجا جات امنه ، نورما
00:30:04.119 --> 00:30:06.753
مطمئن نیستم که باز بتونم زندگیم رو بکنم یا نه
00:30:08.740 --> 00:30:11.108
خیلی چیزها هست که باید هر روز
باهاشون دستوپنجه نرم کنم
00:30:11.109 --> 00:30:13.860
حس نمیکنم که اصلاً باهاشون روبرو میشم
00:30:14.996 --> 00:30:18.082
مثل چی؟
00:30:18.083 --> 00:30:20.451
میتونم باهات روراست باشم؟
00:30:20.452 --> 00:30:22.753
تو یه روانشناسی. به کسی چیزی نمیگی؟
00:30:22.754 --> 00:30:26.756
نه مگه اینکه بخوای به خودت
یا کس دیگهای صدمه بزنی
00:30:31.296 --> 00:30:32.847
پسرم عادی نیست
00:30:32.848 --> 00:30:34.682
یه چیزیش هست
00:30:34.683 --> 00:30:37.134
چطور؟ مثلاً از نظر فیزیکی؟
00:30:37.135 --> 00:30:39.386
نه ، از نظر فیزیکی نه
00:30:39.387 --> 00:30:44.725
از مغزش اسکن گرفتن
و مغزش عادی بود
00:30:47.145 --> 00:30:50.064
از هوش میره ، و کنترلش رو از دست میده
00:30:50.065 --> 00:30:53.701
و پدرم رو درآوردم
00:30:53.702 --> 00:30:56.036
تا سعی کنم ازش مراقبت کنم
ازش محافظت کنم
00:30:56.037 --> 00:30:57.872
تا قضیه رو مخفی نگه دارم
00:30:57.873 --> 00:31:02.793
و اینکه اون بهم پُشت کنه
...که ازم بخواد این کارو کنم
00:31:02.794 --> 00:31:06.714
خیلیخب ، ولی چرا باید اینو مخفی کنی؟
00:31:06.715 --> 00:31:11.719
به نظر میاد داری بارش رو بیشتر از
اون چیزی که باید باشه سنگین میکنی
00:31:13.421 --> 00:31:16.423
نورما ، بهم بگو...بگو قضیه چیه؟
00:31:27.903 --> 00:31:30.988
میدونی شوهرم تو یه سانحه فوت کرد؟
00:31:30.989 --> 00:31:32.323
آره
00:31:32.324 --> 00:31:36.110
یه سانحه نبود
00:31:44.085 --> 00:31:45.920
کار پسرت بود
00:31:45.921 --> 00:31:46.921
اینطوری نبود
00:31:46.922 --> 00:31:48.339
داشت ازم دفاع میکرد
00:31:48.340 --> 00:31:51.709
و از هوشیاری اومده بود بیرون
نمیدونست داره چیکار میکنه
00:31:51.710 --> 00:31:52.877
من به شرکت بیمه زنگ زدم
00:31:52.878 --> 00:31:57.264
بهشون گفتم یه سانحه بود
چون نمیخواستم ازم بگیرنش
00:31:59.768 --> 00:32:01.719
اوه ، خدای من
00:32:01.720 --> 00:32:04.772
اوه ، خدای من
اوه ، خدای من
00:32:04.773 --> 00:32:06.941
اوه ، خدایا. از خودم متنفرم
نباید بهت میگفتم
00:32:06.942 --> 00:32:08.309
نمیدونم چرا بهت گفتم
00:32:08.310 --> 00:32:11.028
چرا بهت گفتم؟
...این
00:32:11.029 --> 00:32:13.948
باید حرفی که زدم رو فراموش کنی ، خب؟
00:32:13.949 --> 00:32:16.817
بهم قول بده که هر چی بهت گفتم
رو فراموش میکنی
00:32:16.818 --> 00:32:19.119
!بهم قول بده! قول بده ، خواهش میکنم
00:32:19.120 --> 00:32:20.204
!بهم قول بده -
خیلیخب ، نورما -
00:32:20.205 --> 00:32:21.655
قول میدم
00:32:21.656 --> 00:32:23.958
خیلیخب
00:32:23.959 --> 00:32:27.411
اصلاً نمیدونم چرا اومدم اینجا
راستش ، بدجور مستم
00:32:27.412 --> 00:32:28.412
مثلاً ، هر چی گفتم رو باور نکن
00:32:28.413 --> 00:32:29.964
...خیلیخب ، فقط
00:32:29.965 --> 00:32:30.998
هر چی گفتم رو باور نکن
00:32:30.999 --> 00:32:33.300
!نورما...نورما
00:32:33.301 --> 00:32:36.670
نورما ، بس کن
بس کن ، نورما
00:32:36.671 --> 00:32:38.638
نورما ، وایسا
00:32:42.677 --> 00:32:45.679
چیزی نیست
00:32:45.680 --> 00:32:46.680
چیزی نیست
00:33:01.613 --> 00:33:02.946
چیزی نیست
00:33:04.866 --> 00:33:05.950
چیزی نیست
00:33:05.951 --> 00:33:07.951
درست میشه
00:33:11.790 --> 00:33:17.011
تو این بار رو خیلی وقته داری
تنهایی به دوش میکشی
00:33:17.012 --> 00:33:19.430
ممنون
00:33:19.431 --> 00:33:22.098
خیلی ممنون
00:33:27.055 --> 00:33:29.639
نمیتونیم این کارو کنیم
00:33:31.893 --> 00:33:34.227
فکر کنم در حال حاضر بیشتر منو بهعنوان
روانپزشک نیاز داری
00:33:41.903 --> 00:33:43.202
ممکنه جوازم رو از دست بدم
00:34:13.852 --> 00:34:15.185
داری چیکار میکنی؟
00:34:15.186 --> 00:34:18.689
بشین ، عزیزم . فقط دارم
صبحونه درست میکنم
00:34:18.690 --> 00:34:21.075
نون تُست
00:34:21.076 --> 00:34:22.109
حالت بهتره؟
00:34:22.110 --> 00:34:23.777
اوه ، خوبم
00:34:23.778 --> 00:34:27.247
دیروز یه مقدار توت خوشگل گرفتم
میشه از تو یخچال بیاریشون بیرون؟
00:34:27.248 --> 00:34:29.115
نورمن؟
00:34:31.036 --> 00:34:33.787
نورمن خوابیده
00:34:33.788 --> 00:34:36.422
توتها رو بیار بده بهم
تو ردیف پایینیان
00:34:39.711 --> 00:34:42.129
خیلیخب
00:35:03.318 --> 00:35:06.036
میتونم بهت کمک کنم؟ -
نه ، نیازی نیست -
00:35:06.037 --> 00:35:09.155
، شاید بهتره بری برادرت رو بیدار کنی
تا بتونه صبحونه بخوره
00:35:10.825 --> 00:35:12.159
برادرم؟
00:35:12.160 --> 00:35:13.711
آره دیگه ، خنگول
00:35:13.712 --> 00:35:16.079
چت شده؟
00:35:18.083 --> 00:35:19.333
چیزیم نشده
00:35:19.334 --> 00:35:21.835
پس برو بالا. میدونی که نورمن چطوریه
00:35:21.836 --> 00:35:25.254
اگه بیدارش نکنی کل روز رو میخوابه
00:35:37.318 --> 00:35:41.278
« ساعت 7:15 صبح »
00:35:59.925 --> 00:36:03.044
هنوز خوابیده؟
00:36:03.045 --> 00:36:05.629
امیدوارم شب راحتی رو گذرونده باشه
00:36:07.266 --> 00:36:10.050
من میرم خونه و دوش میگیرم
و لباسهام رو عوض میکنم
00:36:12.054 --> 00:36:15.138
ممنون ، اما. نمیتونم به اندازه کافی
ازت تشکر کنم
00:36:17.359 --> 00:36:19.309
زود برمیگردم
00:37:06.408 --> 00:37:08.159
هی
00:37:08.252 --> 00:37:10.086
داری چیکار میکنی؟
00:37:10.087 --> 00:37:12.088
...آم ، من
00:37:12.089 --> 00:37:14.057
دارم میرم خونه. باید برم خونه
00:37:14.058 --> 00:37:15.725
خدایا
00:37:15.726 --> 00:37:19.178
نورما ، خیلیخب ، بس کن
00:37:19.179 --> 00:37:21.264
ببین ، میدونم اینطوری به نظر نمیاد
00:37:21.265 --> 00:37:23.733
ولی در حال حاضر تو یه حالت خیلی حساسی هستی
00:37:23.734 --> 00:37:28.187
باید انقدر نگران بقیه نباشی
و فقط حواست به خودت باشه
00:37:28.188 --> 00:37:30.690
میفهمم چی میگی ، ولی نمیتونم
حواسم به خودم باشه
00:37:30.691 --> 00:37:32.692
من یه مادرم
00:37:32.693 --> 00:37:35.445
حالا باید با برادر بَدم حرف بزنم
00:37:35.446 --> 00:37:38.197
میدونی چیه؟ چارهای ندارم
چون واسه پسرهام مهمه
00:37:38.198 --> 00:37:40.366
آره ، و نیازهای خودت چی؟
00:37:40.367 --> 00:37:42.502
والدین نیاز ندارن
00:37:42.503 --> 00:37:44.454
تا حالا کتاب "درخت بخشنده" رو خوندی؟
00:37:44.455 --> 00:37:49.042
درمورد یه درخته ، و یه بچهست که هی میاد
کل عمرش ازش چیز میز میکنه
00:37:49.043 --> 00:37:51.210
تا فقط کُندهی درخت میمونه
00:37:51.211 --> 00:37:53.296
و بعدش بچِهِ روی کُنده میشینه
00:37:53.297 --> 00:37:56.098
پدر یا مادر بودن یعنی این
00:38:10.552 --> 00:38:13.554
صبحبخیر ، همسایه
00:38:13.555 --> 00:38:15.555
سلام
00:38:18.560 --> 00:38:20.560
چی شده؟
00:38:23.315 --> 00:38:26.234
آره
00:38:26.235 --> 00:38:27.701
خیلیخب
00:38:29.705 --> 00:38:31.572
پس من میرم
00:38:31.573 --> 00:38:35.492
فقط میخواستم سر اون شغل
رانندگی یه فرصت دیگه بهت بدم
00:38:39.715 --> 00:38:41.715
وقتش کِیـه؟
00:38:43.252 --> 00:38:45.586
دو روز دیگه
00:38:45.587 --> 00:38:47.722
وقتش برات حله؟
00:38:47.723 --> 00:38:49.890
شاید. آره
00:38:52.261 --> 00:38:54.312
دقیقاً چیه؟
00:38:54.313 --> 00:38:56.596
"این "رانندگی
00:38:58.433 --> 00:39:01.435
فعلاً نیازی نیست نگران این باشی
00:39:01.436 --> 00:39:06.823
وقتی نیاز بود بدونی ، بهت میگم
00:39:21.423 --> 00:39:23.423
بیدار شین
00:39:25.460 --> 00:39:28.379
نورما؟ -
بیدار شو ، نورمن -
00:39:28.380 --> 00:39:29.630
مادر -
یالا -
00:39:29.631 --> 00:39:31.182
پاشین. باید بریم
00:39:31.183 --> 00:39:32.633
کجا میریم؟
00:39:32.634 --> 00:39:34.385
میریم به کشتزار تا با داییت حرف بزنیم
00:39:34.386 --> 00:39:36.437
شاید الان وقت خوبی نباشه
00:39:36.438 --> 00:39:38.272
مجبور نیستی. فکر بدی بود
00:39:38.273 --> 00:39:39.640
مهم نیست. دیگه کار از کار گذشته
00:39:39.641 --> 00:39:41.474
میریم
00:39:46.648 --> 00:39:48.316
چرا داریم این کارو میکنیم؟
00:39:48.317 --> 00:39:49.317
چون من گفتم میریم
00:39:49.318 --> 00:39:50.368
!من نمیخوام برم
00:39:50.369 --> 00:39:52.370
خب ، منم همینطور
00:39:52.371 --> 00:39:53.654
: ولی قرار نیست من مادری باشم که میگه
، من با بابات حرف نمیزنم"
00:39:53.655 --> 00:39:55.740
"چون ازش متنفرم به خاطره اینکه بهم تجاوز کرد
00:39:55.741 --> 00:39:57.542
پدر و مادرها اینطوری نیستن
00:39:57.543 --> 00:39:58.960
!پس سوار ماشین کوفتی شین
00:40:07.836 --> 00:40:09.921
چرا این ماشین دستشه؟
00:40:09.922 --> 00:40:12.756
ببین ، فعلاً سوالی نپرس
00:41:26.214 --> 00:41:28.582
نورما لوئیس ، خیلی متأسفم
00:41:28.583 --> 00:41:30.751
خیلی متأسفم
00:41:30.752 --> 00:41:34.388
خیلی متأسفم
00:41:34.389 --> 00:41:37.675
خیلی متأسفم
00:41:57.779 --> 00:42:00.414
خیلی متأسفم
00:42:00.415 --> 00:42:02.879
خیلی متأسفم
00:42:04.415 --> 00:42:18.479
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.