WEBVTT
00:00:01.018 --> 00:00:02.733
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:02.780 --> 00:00:05.243
.من کلانتر اینجا میشم
این حتمیه
00:00:05.306 --> 00:00:07.006
میتونم از یکی مثل تو بهره ببرم
00:00:10.344 --> 00:00:12.078
کِیلِب تو شهره
تو کشتزار منه
00:00:12.179 --> 00:00:13.613
، فقط میخواد باهات حرف بزنه
00:00:13.714 --> 00:00:16.186
که بهت بگه بخاطره افتادن اون اتفاق خیلی متأسفه
00:00:17.685 --> 00:00:18.751
!نورما ، بس کن
00:00:18.853 --> 00:00:20.186
!دست از سرم بردارین
00:00:20.287 --> 00:00:21.621
!نورمن -
!مادر -
00:00:21.722 --> 00:00:23.823
!برادرت ازت مراقبت میکنه
00:00:23.924 --> 00:00:25.859
!مادر
00:00:25.960 --> 00:00:27.794
نورمن؟ نورمن
00:00:27.895 --> 00:00:29.129
داری چیکار میکنی؟
00:00:29.230 --> 00:00:30.597
فقط دارم صبحونه درست میکنم
00:00:30.698 --> 00:00:31.931
نون تُست
00:00:32.032 --> 00:00:34.200
نورمن؟ -
نورمن خوابیده -
00:00:34.301 --> 00:00:36.803
پسرم عادی نیست
یه چیزیش هست
00:00:36.904 --> 00:00:38.438
چطور؟ مثلاً از نظر فیزیکی؟
00:00:38.539 --> 00:00:40.039
میدونی شوهرم تو یه سانحه فوت کرد؟
00:00:40.141 --> 00:00:41.875
کار پسرت بود
00:00:41.976 --> 00:00:46.146
تو این بار رو خیلی وقته داری
تنهایی به دوش میکشی
00:00:46.247 --> 00:00:47.947
میریم به کشتزار تا با داییت حرف بزنیم
00:00:48.048 --> 00:00:50.850
خیلی متأسفم
00:00:50.951 --> 00:00:53.319
خیلی متأسفم
00:00:53.420 --> 00:00:55.355
خیلی متأسفم
00:01:11.088 --> 00:01:14.023
سلام
00:01:14.125 --> 00:01:16.292
سلام
00:01:16.393 --> 00:01:18.161
پس اوضاع داره آروم میشه؟
00:01:18.262 --> 00:01:21.798
نورما دیروز برگشت
00:01:21.899 --> 00:01:25.034
آره ، خب ، دیروز برگشت
00:01:25.136 --> 00:01:28.738
هنوز درمورد نورمن باهاش حرف نزدی؟
00:01:28.839 --> 00:01:31.207
هنوز نه ، نه
00:01:34.111 --> 00:01:36.446
میخوام یه کاری برات بکنم
00:01:36.547 --> 00:01:38.047
واسه تشکر
00:01:38.149 --> 00:01:42.385
آه ، میشه تو این هفته یه شب شام مهمونت کنم؟
00:01:42.486 --> 00:01:43.986
...میدونم چیزه زیادی نیست ، ولی
00:01:44.488 --> 00:01:45.688
فردا شب خوبه
00:01:48.659 --> 00:01:51.227
اما ، همین الان میای خونه
00:01:51.328 --> 00:01:53.963
بابا ، من حالم خوبه
00:01:54.064 --> 00:01:55.732
دیلِن رو میشناسی ، برادر نورمن؟
00:01:55.833 --> 00:01:57.700
سلام -
سلام ، دیلِن -
00:01:57.801 --> 00:02:00.036
.متأسفم
بهش گفتم امروز نیاد سر کار
00:02:00.137 --> 00:02:02.572
هنوز بخاطر اون شبی که نخوابیده
در حال بهبوده
00:02:02.673 --> 00:02:04.908
.خیلی متأسفم
...نمیفهمیدم
00:02:05.009 --> 00:02:06.876
تقصیر تو نیست
تقصیر خودشه
00:02:06.977 --> 00:02:08.678
متوجه محدودیتهای خودش نیست
00:02:08.779 --> 00:02:09.979
...همین بیشتر زندگیش کمکش کرده
00:02:10.080 --> 00:02:11.881
!بابا -
اما ، وسایلت رو بردار -
00:02:11.982 --> 00:02:13.983
همین الان میریم خونه
00:02:22.927 --> 00:02:24.761
ببخشید
00:02:24.862 --> 00:02:27.931
مشکلی نیست
00:02:28.032 --> 00:02:30.700
نمیخواد حقیقت وضع سلامتیش رو قبول کنه
00:02:30.801 --> 00:02:34.204
منم نمیخوام ، ولی حقیقت همینه
00:02:34.305 --> 00:02:37.407
و اگه توانانش رو داشته باشم
نمیذارم عمرش کوتاه بشه
00:02:48.986 --> 00:02:50.520
چیه؟
00:02:50.621 --> 00:02:52.522
کل شب رو کجا بودی؟ -
بهت که گفتم -
00:02:52.623 --> 00:02:54.557
، یه خورده با ماشین دور زدم
و شب رو تو یه هتل موندم
00:02:54.558 --> 00:02:58.127
چیزه هیجانانگیزی تو کار نبود
00:02:58.229 --> 00:02:59.996
.نورمن ، بس کن
داری مثل احمقها رفتار میکنی
00:02:59.997 --> 00:03:02.131
نه رفتارت مردونهست و نه هم جذاب
00:03:02.233 --> 00:03:03.866
کارتون رو ردیف کردم
00:03:03.968 --> 00:03:05.802
به نظر میاد چندتا پیغام دارین
00:03:05.903 --> 00:03:08.404
آره ، گوشیم افتاد تو گِلها
00:03:08.505 --> 00:03:10.206
خیلی ممنون
00:03:10.307 --> 00:03:11.374
یالا نورمن ، بریم
00:03:11.375 --> 00:03:13.209
اوه آره ، مادر
دارم میام
00:03:13.310 --> 00:03:15.878
دارم بهصورت مردونه و جذاب میام دنبالت
00:03:17.448 --> 00:03:21.117
یا مقدسات ، دیلِن یه صدتایی پیغام گذاشته
00:03:22.686 --> 00:03:25.888
اوه خدایا ، چه خبرتون بوده؟
00:03:25.990 --> 00:03:27.557
خدایا ، فقط واسه چند ساعت رفتم
00:03:27.658 --> 00:03:29.158
با یه چمدون
00:03:29.260 --> 00:03:30.793
کل شب داشتیم فکر میکردم
برمیگردی یا نه
00:03:30.894 --> 00:03:32.295
مُردی یا نه
00:03:32.396 --> 00:03:34.998
مَرگ چه ربطی به چمدون داره؟
00:03:35.099 --> 00:03:36.466
این دیگه چیه؟
00:03:36.567 --> 00:03:38.635
الکس یه پیغام برام گذاشته گفته تیر خورده؟
00:03:38.736 --> 00:03:39.936
منظورت چیه تیر خورده؟
00:03:40.037 --> 00:03:43.473
نمیدونم. چه وضعشه؟
00:03:43.574 --> 00:03:45.241
یعنی ، یه زن نمیتونه واسه یه شب
تو حال خودش باشه
00:03:45.342 --> 00:03:46.609
بدون اینکه دنیا بههم بریزه؟
00:03:46.710 --> 00:03:48.511
حال؟
00:03:50.748 --> 00:03:54.417
سلام الکس ، نورمام
چی شده؟ بهم زنگ بزن
00:04:12.002 --> 00:04:15.838
.این یه سَر جادهی شخصیه
!نمیتونی اینجا پارک کنی
(جاده کوچیک که به ملک یا گاژ شخصی میخوره)
00:04:27.002 --> 00:04:29.838
من به صورت رسمی از نامزدیم »
« برای سِمت کلانتر کنار میکشم
00:04:32.852 --> 00:04:47.843
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:54.561 --> 00:04:57.996
.این ماشین خیلی کوچیکه
نمیدونم واسه چیزی خریدمش
00:04:58.098 --> 00:05:00.065
الو؟ -
!نورمن -
00:05:00.166 --> 00:05:01.166
آه ، بله
00:05:01.267 --> 00:05:02.835
شماره رو درست گرفتین
00:05:02.936 --> 00:05:06.105
همین الان که داریم حرف میزنیم
داره از روی سنگریزهها میاد طرفم
00:05:06.206 --> 00:05:09.942
جیمزـه
00:05:10.043 --> 00:05:14.813
سلام جیمز. سلام خوبم
همهچی مرتبه. آره
00:05:14.914 --> 00:05:16.949
نه ، الان برگشتم خونه
00:05:17.050 --> 00:05:19.451
آره ، میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
00:05:19.552 --> 00:05:22.287
خیلیخب ، خدافظ
00:05:22.388 --> 00:05:25.657
خب ، من میرم تو دفتر
00:05:25.758 --> 00:05:27.659
خب ، تو مدیری ، پس آره
00:05:27.760 --> 00:05:29.528
برو مدیریت کن
00:05:44.477 --> 00:05:46.945
کجا بودی؟
00:05:47.046 --> 00:05:48.213
رفتم گوشیفروشی
00:05:48.314 --> 00:05:50.716
تو خونهام چیکار میکنی؟ قضیه چیه؟
00:05:50.817 --> 00:05:54.353
چرا 36 ساعت جواب پیامهام
رو ندادی؟ فکر کردم مُردی
00:05:54.454 --> 00:05:55.888
گوشیم رو گم کردم
00:05:55.989 --> 00:06:00.159
چرا همه یکراست میپرن سر اینکه "من مُردم"؟
00:06:00.260 --> 00:06:03.462
شاید من پریدم سرش چون تو
...من و خودت رو
00:06:03.563 --> 00:06:07.833
با اون معامهی قضاییای که با باب پاریس کردی
تو وضعیت آسیبپذیری قرار دادی
00:06:07.934 --> 00:06:10.636
الکس شروع نکن ، باشه؟
من نمُردم
00:06:10.737 --> 00:06:14.072
من زندهام. تو هم زندهای
هورا
00:06:21.781 --> 00:06:23.315
خب ، یکی سعی کردم منو بکُشه
00:06:23.416 --> 00:06:25.584
و فقط میتونم فرض کنم که
...یه پیغام از طرف باب بود پس
00:06:25.685 --> 00:06:28.420
مطمئنی؟ این جور درنمیاد
باب به نظر میومد مشکلی نداشت
00:06:28.521 --> 00:06:30.588
اوه ، حالا میخوای بهم بگی اینجا
کارها چطور انجام میشن؟
00:06:30.589 --> 00:06:34.526
فقط فکر نمیکنم باید فرض
کنی که اون سعی کرده بکُشتت
00:06:34.527 --> 00:06:37.062
میدونی ، ممکن بود بمیرم
تیر خوردم
00:06:37.163 --> 00:06:39.665
خب ، به نظر میاد تیر از بدنت رَد شده
00:06:43.076 --> 00:06:45.244
فلش کجاست؟ -
چرا؟ -
00:06:45.345 --> 00:06:46.812
چون باید بدونم با چی طرفم
00:06:46.913 --> 00:06:48.414
چرا باید پای فلش منو تو این قضیه باز کنی؟
00:06:48.515 --> 00:06:50.716
.تو میخواستی بهعنوان یه متحد باهات بیام
باهات اومدم
00:06:50.817 --> 00:06:53.652
بهت احترام گذاشتم
00:06:56.990 --> 00:06:58.090
باشه
00:06:58.191 --> 00:06:59.792
دیلِن تو کشتزار قایمش کرده
00:06:59.893 --> 00:07:02.761
تو کلبه زیر یه زمانسنج تنظیم چراغ چسبیده شده
00:07:02.862 --> 00:07:05.798
یه پسره به اسم گانِر میدونه
چطوری بازش کنه
00:07:05.899 --> 00:07:07.633
اصلاً گانِر دیگه چجور اسمیه؟
(به معنی تفنگدار)
00:07:07.634 --> 00:07:09.568
یه اسم مسخره
00:07:29.055 --> 00:07:30.956
میتونم کمکتون کنم؟
00:07:31.057 --> 00:07:33.125
سلام ، آقای دیکودی
00:07:33.226 --> 00:07:37.630
...میدونم این ربطی به من نداره ، ولی
00:07:37.731 --> 00:07:40.666
میخواستم درمورد اما ازتون سوال کنم
00:07:40.767 --> 00:07:43.135
بیا پُشت
00:07:45.972 --> 00:07:49.041
تا ابد باهامون نمیمونه
00:07:49.142 --> 00:07:51.844
شاید چند سال دیگه
00:07:51.945 --> 00:07:55.814
چیزی که دکترها بشن میگن رو قبول نمیکنه
00:07:55.915 --> 00:08:00.285
دست از کارهایی که دلش میخواد برنمیداره
و در حدیه که براش زیادیه
00:08:00.387 --> 00:08:03.956
داره وضعیت رو بدتر و عمری که
براش مونده رو کوتاهتر میکنه
00:08:04.057 --> 00:08:07.626
و من این اجازه رو نمیدم
00:08:07.727 --> 00:08:09.962
خیلی متأسفم که اینو میشنوم
00:08:11.798 --> 00:08:15.367
ممنون
00:08:15.468 --> 00:08:17.302
اسمش رو تو یه لیست پیوند ریه ثبت کردم
00:08:17.404 --> 00:08:21.707
ولی احتمالش وجود نداره که
اسمش بره به اول لیست
00:08:23.376 --> 00:08:26.412
آدمای زیادی نیستن که بخوان
اندامهاشون رو اهداء کنن
00:08:28.782 --> 00:08:30.201
باید یه چیزی باشه
00:08:31.947 --> 00:08:34.987
شنیدم یه بیمارستانی تو پورتلند هست
00:08:35.088 --> 00:08:42.094
که اگه مقدار پول بالایی کمک مالی کنی
اسم مریضت رو میبرن صدر لیست پیوند
00:08:45.598 --> 00:08:47.199
چقدر پول میخواد؟
00:08:47.300 --> 00:08:49.168
اوه ، نمیدونم
00:08:49.269 --> 00:08:53.038
یه چیزی اندازهی 20هزار دلار شنیدم
00:08:53.139 --> 00:08:55.607
هر چقدری که هست ، از توان من خارجه
00:09:02.782 --> 00:09:05.684
بهتون سر میزنم
00:09:21.752 --> 00:09:24.887
خیلیخب
00:09:34.549 --> 00:09:36.049
سلام کلانتر -
سلام گانِر -
00:09:36.150 --> 00:09:37.384
چیکار میتونم برات بکنم؟
00:09:37.451 --> 00:09:41.621
آه ، میشه داخل باهات حرف بزنم؟
00:09:41.722 --> 00:09:44.257
تو رو نمیشناسم ، میشناسم؟
00:09:44.358 --> 00:09:46.393
اوه ، اون دایی دیلِن کِیلِبـه
00:09:48.429 --> 00:09:49.462
تو برادر نورمایی؟
00:09:49.564 --> 00:09:51.298
آره
00:09:52.667 --> 00:09:54.201
بیا بریم داخل
00:10:22.563 --> 00:10:26.333
شنیدم میتونی فایل توی اینو باز کنی
00:10:26.400 --> 00:10:29.703
هیچکس تو دردسر نمیوفته . بازش کن
00:10:29.770 --> 00:10:31.137
نمیدونم این چیه
00:10:31.239 --> 00:10:33.974
تا جایی که میدونم ، فقط یه تیکه
از زمانسنج میزان روشنایی چراغهاست
00:10:34.041 --> 00:10:36.543
گانِر ، وادارم نکن اسلحهام دربیارم
00:10:36.611 --> 00:10:38.845
و سرت رو حوالهی دیوار کنم
و اینجور چرتوپرتبازی
00:10:38.946 --> 00:10:41.214
چون همینکارو میکنم
00:10:41.315 --> 00:10:43.083
پس بازش کن
00:11:06.641 --> 00:11:10.577
یهجور دفتر حسابـه
00:11:19.186 --> 00:11:21.821
چیه؟
00:11:25.559 --> 00:11:26.559
چیه؟
00:11:26.661 --> 00:11:28.395
میتونی به دیلِن بگی فلش دست منه
00:11:28.462 --> 00:11:30.063
هی
00:11:31.999 --> 00:11:33.900
ممنون
00:11:34.001 --> 00:11:35.568
!بنداز
00:11:39.940 --> 00:11:42.442
اصلاً شروع نکن -
بذار رد بشه -
00:11:42.543 --> 00:11:44.344
برو
00:11:44.445 --> 00:11:47.380
، یه روز میزنم لهت میکنم
و حالش رو میبرم
00:11:49.016 --> 00:11:50.984
یه سوال درمورد یکی از اسمهای
تو اون دفتر حساب ازت دارم
00:11:50.985 --> 00:11:53.253
تو فکر بودم کِی بهش نگاه میکنی
00:11:53.354 --> 00:11:57.257
اون زنه بِیتس اعتماد زیادی به خرج داده
که بهت اجازه داده
00:11:57.358 --> 00:12:00.393
بالاخره اسم مادرت رو تو اون دفتر حساب دیدی
00:12:02.029 --> 00:12:03.563
اون 22 ساله مُرده
00:12:03.664 --> 00:12:05.031
و تو قبر ناراحتی ولش نمیکنه
...که با خودش فکر کنه
00:12:05.132 --> 00:12:06.599
اسمش توی همچین چیز گُهیه
00:12:06.667 --> 00:12:08.234
کار من نبوده. من اسمش رو ثبت نکردم
00:12:08.336 --> 00:12:10.637
پس کار کی بوده؟ -
پدرت -
00:12:10.738 --> 00:12:14.107
پدرت مدتها پیش اون شرکت سهام رو راه انداخت
00:12:14.208 --> 00:12:17.644
"ممنون باب"
«قابلت رو نداشت الکس»
00:12:17.745 --> 00:12:18.912
پس حالا شاید تو بهم کمک کنی
00:12:19.013 --> 00:12:20.213
!بنداز
00:12:29.790 --> 00:12:32.158
باید باهات حرف بزنم
00:12:36.897 --> 00:12:39.099
نمیتونم دوباره تو زندگیم راهش بدم ، دیلِن
00:12:39.166 --> 00:12:40.967
درخواست زیادی نکن ، خب؟
00:12:41.068 --> 00:12:43.603
فقط بخاطر اینکه یه ملاقات اپرامانند
وسط یه زمین آزاد داشتیم
00:12:43.704 --> 00:12:45.839
به این معنی نیست که الان قراره
باهم بگردیم و باهم بریم بولینگ
00:12:45.940 --> 00:12:47.240
خیلیخب ، باید واقعبین باشی
00:12:47.341 --> 00:12:48.742
نمیشه همینجوری اتفاقی که افتاد
رو پاک کنیم بره
00:12:48.809 --> 00:12:51.344
راستش میخواستم درمورد نورمن باهات حرف بزنم
00:12:54.248 --> 00:12:56.182
اوه
00:13:07.094 --> 00:13:10.630
میدونم شنیدن این برات سخته
ولی باید بشنویش
00:13:12.967 --> 00:13:16.169
...شبی که گذاشتی رفتی
00:13:16.270 --> 00:13:18.705
نورمن تقریباً عقلش رو از دست داد
00:13:18.806 --> 00:13:20.807
هوشیارش رو از دست داد
00:13:20.908 --> 00:13:22.275
...خیلیخب ، ولی اون
00:13:22.376 --> 00:13:24.144
نه واسه چند دقیقه ، واسه چند ساعت
00:13:24.211 --> 00:13:26.713
خیلیخب ، و بعدش یهجوری تو خونه
واسه خودش میگشت
00:13:26.814 --> 00:13:28.515
تو زیرزمین با یه کبوتر مُرده پیداش کردم
00:13:28.616 --> 00:13:31.184
این واسه نورمن چیزه جدیدی نیست
همیشه یه موجود مُردهای تو زیرزمین هست
00:13:31.285 --> 00:13:33.353
اون حالش خوب نیست
00:13:33.454 --> 00:13:36.523
خب؟ اون...داره توهم میزنه
00:13:36.624 --> 00:13:39.526
اینجا نصفشب دیدمش که
داشت صبحونه درست میکرد
00:13:39.627 --> 00:13:42.328
کی شده یهموقع نصفشب صبحونه نخواد؟
00:13:42.396 --> 00:13:44.831
لباسبلند تو تنش بود
00:13:44.932 --> 00:13:50.003
و بعدش بهم گفت که باید برم طبقه بالا
برادرم نورمن رو واسه صبحونه بیدار کنم
00:13:52.139 --> 00:13:54.741
اون فکر میکنه توئه ، نورما
00:13:58.145 --> 00:14:02.048
، ببین ، این قضیه خیلی وقته که احاطهمون کرده
00:14:02.149 --> 00:14:06.853
و ما هی خودمون رو به یه راه دیگه میزنیم
00:14:06.954 --> 00:14:09.155
...بیهوش شدن
00:14:09.223 --> 00:14:12.058
باز کردن حیوونهای مُرده
بِلِیر واستون
00:14:12.159 --> 00:14:13.726
آزمایش دروغسنج کاملاً گناهکاریش رو رَد کرد
00:14:13.794 --> 00:14:17.030
همهی اینا باهم بیش از حده
که بخوایم بیخیالش بشیم
00:14:21.168 --> 00:14:24.037
.ولی دارم تو خونه نگهش میدارم
در امان میمونه
00:14:24.138 --> 00:14:27.240
میخوای هر وقت که باید
بری بیرون زندونیش کنی؟
00:14:27.341 --> 00:14:28.741
شاید
00:14:31.512 --> 00:14:34.747
باید یه کاری بکنیم
00:14:34.815 --> 00:14:36.983
باید بهش رسیدگی کنیم
00:15:27.735 --> 00:15:29.102
الکس
00:15:32.841 --> 00:15:35.209
سر و وضعت خوبه
00:15:37.045 --> 00:15:39.880
...آره ، خب
00:15:39.948 --> 00:15:42.449
این یه ملاقات معاشرتی نیست
00:15:42.550 --> 00:15:44.852
چرا باشه؟
00:15:49.123 --> 00:15:53.126
چه اهمیتی داره؟
یه اسم روی یه دفتر حسابه
00:15:53.228 --> 00:15:55.362
طرز رفتارت رو نمیفهمم
00:15:55.463 --> 00:15:57.798
من کلی پول واسه خیلیها درآوردم
00:15:57.866 --> 00:16:01.435
تو یه پلیس فاسد با وجود فاسد بودی
تو همچین چیزی هستی
00:16:01.502 --> 00:16:04.571
اوه جداً؟
و تو شاهزادهی دلربایی؟
00:16:04.672 --> 00:16:07.374
من هیچیم مثل تو نیست
00:16:07.475 --> 00:16:10.110
، اسمش رو از روی اون دفتر حساب برمیداری
وگرنه کلکهت رو میکنم
00:16:10.211 --> 00:16:12.546
فهمیدی؟
00:16:12.614 --> 00:16:14.548
به جاش از اسم یکی از رفیقهای مُردهت استفاده کن
00:16:14.616 --> 00:16:16.283
خیلیخب ، مطمئنم رفیق مُرده زیاد داری
00:16:16.384 --> 00:16:18.118
.از اون سوءاستفاده میکنی
دیگه نه
00:16:18.219 --> 00:16:21.321
باشه ، باشه ، باشه
نیازی نیست همهچی رو بزرگش کنی
00:16:21.422 --> 00:16:24.057
مثل همیشه
00:16:24.158 --> 00:16:25.759
خیی رو مُخه
00:16:25.860 --> 00:16:28.428
ولی حرف تو گوشـت نمیره ، ها؟
00:16:28.529 --> 00:16:31.064
تو همیشه میدونی چی به صلاحه ، نه؟
00:16:31.165 --> 00:16:37.638
و تو...به مدت 22 سال بخاطر مرگ
مادرت بهم بد و بیراه گفتی
00:16:37.705 --> 00:16:40.307
و اون کسیه که خواست اونطوری از پیشمون بره
00:16:40.408 --> 00:16:43.176
نه ، تو وادارش کردی
مجبورش کردی
00:16:43.278 --> 00:16:45.379
همچین کاری نکردم -
وادارش کردی -
00:16:45.446 --> 00:16:47.447
من دوستش داشتم
00:16:53.721 --> 00:16:56.757
از دیدنت خوشحال شدم ، الکس
00:17:19.480 --> 00:17:23.951
هی ، فکر میکنی امکانش هست
که یه روز بتونم یه سر به خونه بزنم؟
00:17:27.755 --> 00:17:30.157
فکر نکنم
00:17:30.224 --> 00:17:33.460
آره. آره ، نه میفهمم
00:17:33.561 --> 00:17:35.028
میفهمم
00:17:37.932 --> 00:17:39.800
سلام
00:17:41.936 --> 00:17:45.806
اینا رو تو گاراژم پیدا کردم
00:17:45.873 --> 00:17:50.043
یهبار سعی کردم ماریجوانا پرورش بدم
00:17:50.144 --> 00:17:52.679
بعد از اینکه از اون بیمارستان مرخص شدم
00:17:52.780 --> 00:17:55.849
مهارتش رو نداشتم
00:17:55.950 --> 00:17:57.351
ممنون
00:17:57.418 --> 00:17:59.119
...آره ، اونا باید
اونا کمکحال میشن
00:17:59.220 --> 00:18:02.522
پس من و تو...چیزهایی هست
که باید درموردش حرف بزنیم
00:18:04.258 --> 00:18:05.392
آره
00:18:05.493 --> 00:18:07.828
ببین ، در اون مورد
نظرم عوض شد
00:18:07.895 --> 00:18:11.164
همینجوری عوضش کردی ، ها؟
00:18:13.668 --> 00:18:15.936
فکر میکنی نظرت برگرده؟
00:18:16.037 --> 00:18:17.504
قضیه چیه؟ -
هیچی -
00:18:17.605 --> 00:18:20.340
بابات قرار بود یه جابجایی برام انجام بده
00:18:20.441 --> 00:18:23.010
جابجایی چی؟
00:18:23.077 --> 00:18:26.446
، ظاهراً الان که کسی نمیخواد انجامش بده
هیچکس نیازی نیست بدونه
00:18:26.547 --> 00:18:30.784
ببین ، شرمنده
ولی اوضاع تغییر کرده
00:18:30.885 --> 00:18:33.687
خیلیخب ، دیگه نمیخوام خطر کنم
00:18:35.790 --> 00:18:37.724
این "جابجایی" پولش چقدره؟
00:18:37.825 --> 00:18:40.627
بعد از خرجی فدرال و تأمین اجتماعی؟
00:18:40.728 --> 00:18:41.962
25هزار دلار
00:18:42.063 --> 00:18:44.131
هی دیلِن؟ -
جابجایی چیه؟ -
00:18:44.198 --> 00:18:45.432
اسلحه
00:18:45.533 --> 00:18:47.868
خطرش چقدره؟
00:18:47.969 --> 00:18:50.637
قاچاق اسلحهست
00:18:50.738 --> 00:18:56.309
، پس تو منظر قاچاق اسلحه
نسبتاً متعدله
00:18:56.377 --> 00:18:58.412
من سالها قاچاق بردم
00:18:58.479 --> 00:19:00.213
یه جابجایی
00:19:00.281 --> 00:19:01.915
25هزارتا. من فقط واسه همین پایهام
00:19:02.016 --> 00:19:03.316
ببین ، تو قاچاق رو انجام نمیدی
00:19:03.384 --> 00:19:04.718
این بهم وقت میده که یه راننده دیگه گیر بیارم
00:19:04.819 --> 00:19:08.955
اون انجامش نمیده
00:19:09.023 --> 00:19:13.660
شما باهم حرف بزنین
و امشب خبرش رو بهم بدین
00:19:15.496 --> 00:19:17.230
وگرنه باید خودم ببرم
00:19:17.298 --> 00:19:20.467
و ترجیح میدم همینجا بمونم
چون تولد پسرمه
00:19:27.375 --> 00:19:30.343
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
00:19:30.411 --> 00:19:33.180
یه وضعیتی پیش اومده
00:19:33.281 --> 00:19:34.915
پول لازم دارم. یه دختره هست
00:19:35.016 --> 00:19:37.651
.یهبار اومده بود اینجا
کپسول اکسیژن همراهش بود
00:19:37.752 --> 00:19:39.319
صبر کن ، اون دختره رو تو دردسر انداختی؟
00:19:39.420 --> 00:19:40.787
نه ، اینجور چیزا نیست
00:19:40.888 --> 00:19:43.356
اون یه دوسته
00:19:43.424 --> 00:19:45.926
تو مسافرخونه کار میکنه
00:19:46.027 --> 00:19:48.595
بیماری فیبروز سیستیک داره
نوعی بیماری که بر اثر آن ترشحات در بخشهایی)
(از بدن سفت و چسبنده میشوند
00:19:48.696 --> 00:19:51.031
و به پیوند ریه نیاز داره
وگرنه میمیره
00:19:51.132 --> 00:19:53.700
ببین ، فقط فکر نمیکنم این راهحلش باشه
00:19:53.801 --> 00:19:55.836
، اگه اتفاقی برات بیوفته
00:19:55.937 --> 00:19:59.406
مخصوصاً یه چیزی که من یهجوری
پات رو توش باز کردم
00:19:59.507 --> 00:20:01.341
نمیدونم چه وضعی پیدا میکنم
00:20:06.080 --> 00:20:09.449
متأسفم ، ولی نمیتونی
اینکارو کنی . ختم کلام
00:20:22.405 --> 00:20:23.838
سلام ، نورما
00:20:23.940 --> 00:20:25.840
اینجا چیکار میکنی؟
00:20:25.908 --> 00:20:29.844
اون روزی با یه حالت خیلی
مضطربانه گذاشتی رفتی
00:20:29.946 --> 00:20:32.147
جواب پیغامهام رو نمیدی
00:20:32.248 --> 00:20:34.249
نگرانت بودم
00:20:34.317 --> 00:20:36.885
خب ، فقط سرم خیلی شلوغ بوده
00:20:36.953 --> 00:20:38.286
با برادرم حرف زدم
00:20:38.387 --> 00:20:42.991
چیزی نیست. همهچی روبراهه
00:20:43.059 --> 00:20:46.061
کاملاً شک دارم
00:20:46.162 --> 00:20:49.965
فقط طبق چیزایی که درموردش
باهام حرف زدی ، درمورد پسرت
00:20:50.066 --> 00:20:52.067
مشکلاتی که داری
00:21:02.545 --> 00:21:06.348
خیلیخب ، من خیلی نگران نورمنام
00:21:06.449 --> 00:21:08.083
شاید تو بتونی باهاش حرف بزنی؟
00:21:08.184 --> 00:21:10.285
معلومه
00:21:10.353 --> 00:21:12.520
...ببین ، یه وقت خوشحال میشم که
00:21:12.622 --> 00:21:14.456
خیلیخب ، بیا داخل
بیا تو
00:21:20.796 --> 00:21:22.430
نورمن؟
00:21:22.465 --> 00:21:23.832
میخوام با یکی آشنا بشی
00:21:23.933 --> 00:21:25.200
الان دستم بنده ، مادر
00:21:25.301 --> 00:21:26.535
فقط یه دقیقه طول میکشه
00:21:26.603 --> 00:21:28.704
بیا پایین ، جیمز
00:21:28.772 --> 00:21:31.607
سلام ، نورمن
00:21:31.674 --> 00:21:32.908
جیمز فینِگان
00:21:33.009 --> 00:21:34.943
روانپزشک مجوزدار خانواده
00:21:35.044 --> 00:21:38.914
مادرت ازم خواست که بیام پایین
و فقط یه دقیقه باهات حرف بزنم
00:21:39.015 --> 00:21:40.749
لطفاً ، نورمن
00:21:40.850 --> 00:21:42.751
اوه ، نه...خیلی خوشحال میشم
، که با جیمز حرف بزنم
00:21:42.852 --> 00:21:44.620
اگه به نظر تو به صلاحه
00:21:44.687 --> 00:21:46.455
ولی دوست دارم تنها حرف بزنیم
00:21:46.523 --> 00:21:48.424
اوه معلومه. آره ، میفهمم
00:21:48.525 --> 00:21:50.092
خیلیخب ، اگه کاری داشتی من بالام
00:21:50.160 --> 00:21:51.794
عالیه
00:21:51.895 --> 00:21:53.962
مطمئنم من و جیمز بهت نیاز پیدا نمیکنیم ، مادر
00:22:01.171 --> 00:22:05.240
نمیخوام واسه حرف زدن
باهام مضطرب باشی
00:22:05.341 --> 00:22:08.076
این کارمه. من یه حرفهایام
00:22:08.178 --> 00:22:10.612
به خیلی از آدما کمک کردم
00:22:10.713 --> 00:22:14.149
من مضطرب نیستم
00:22:14.250 --> 00:22:15.951
باید خیلی خوب باشه ، ها؟
00:22:16.052 --> 00:22:18.787
که به آدما کمک کنی
00:22:18.888 --> 00:22:21.590
همینطوره
00:22:21.691 --> 00:22:23.959
پس از خشکسازی حیوونها خوشت میاد ، نه؟
00:22:24.060 --> 00:22:27.129
آره ، خوشم میاد
00:22:27.197 --> 00:22:29.898
برام آرامشبخشه
00:22:29.999 --> 00:22:32.601
یهجورایی بهم اجازه میده که
دنیا رو از نظرم خاموش کنم
00:22:32.702 --> 00:22:34.470
"خاموش کردن دنیا"
00:22:36.706 --> 00:22:38.640
، آره ، بعضی وقتها وقتی تو دنیام
00:22:38.741 --> 00:22:41.677
...تقریباً یه
00:22:41.744 --> 00:22:45.514
یهجور وزوز آزاردهندهای رو حس میکنم
که اصلاً متوقف نمیشه
00:22:45.615 --> 00:22:50.752
، و بعد با حیوونهام میام این پایین
و همهچی ساکت میشه
00:22:50.854 --> 00:22:53.355
جالبه
00:22:53.456 --> 00:22:55.724
بیشتر درمودش برام بگو
00:22:55.825 --> 00:22:59.294
از "وزوزی" که تجربه کردی
00:23:01.764 --> 00:23:04.967
خب ، مثل یه دنیای پر از آدم میمونه
00:23:05.034 --> 00:23:07.436
کلی آدم ، با نظرات
00:23:07.504 --> 00:23:11.173
و قضاوت و استکبار و فرضیه
00:23:11.274 --> 00:23:13.976
آدمایی که فکر میکنن
دارن به مردم کمک میکنن
00:23:14.043 --> 00:23:16.378
.و همهشون بیفایدهان
هیچکدومشون چیزی نمیدونن
00:23:16.479 --> 00:23:19.414
مثل اینه که به صدای دارکوبی گوش بدی
که داره به تنهی درختی نوک میزنه
00:23:21.951 --> 00:23:25.454
حالا من میتونم سوالی از تو بپرسم؟
00:23:25.522 --> 00:23:27.389
معلومه ، بپرس
00:23:27.490 --> 00:23:31.326
چطور بود ، خوابیدن با مادرم؟
00:23:33.596 --> 00:23:36.179
چی باعث شده فکر کنی
من با مادرت خوابیدم ، نورمن؟
00:23:38.801 --> 00:23:40.994
بیا فقط بگیم من خیلی وقته میشناسمش
00:23:42.805 --> 00:23:46.909
و اگه کسی با مادرت بخوابه
اذیتت میکنه؟
00:23:49.178 --> 00:23:54.516
بیا ببینیم...اگه مادر تو یه شب
، از پیش تو و برادرت بذاره بره
00:23:54.617 --> 00:23:56.084
بهت نگه کجا داره میره
00:23:56.185 --> 00:23:58.887
یا کِی برمیگرده ، و بعدش خودش رو
00:23:58.988 --> 00:24:01.356
مثل یه فاحشه ، با مردی که
خیلی کم میشناسدش بندازه تو تخت
00:24:01.457 --> 00:24:05.894
یه روانپزشک مجوزدار خانواده که احتمالاً ممکنه
بخاطر چنین رفتاری مجوزش رو از دست بده
00:24:05.995 --> 00:24:08.697
و این اصلاً نکتهی حرفم نیست
00:24:08.798 --> 00:24:12.434
تمام این رفتارها تو رو اذیت میکرد؟
00:24:12.535 --> 00:24:14.436
آره ، ممکنه
00:24:16.639 --> 00:24:18.198
پس مادرم چطوری بود؟
00:24:20.376 --> 00:24:22.925
این سوال مناسبی نیست ، نورمن
00:24:23.980 --> 00:24:26.715
بیخیال. ما هردومون مَردیم
00:24:26.816 --> 00:24:30.419
طوری نیست که انگار نمیدونیم خوابیدن
شامل چه کارهایی میشه
00:24:30.486 --> 00:24:32.888
خیلی راحت گذاشت بکنیش؟
00:24:32.989 --> 00:24:35.591
میدونی ، فکر کنم حرفهامون تمومه
00:24:35.692 --> 00:24:38.226
چیه ، راحت نیستی؟
00:24:38.328 --> 00:24:39.995
ها؟ چون میدونم؟
00:24:40.096 --> 00:24:42.397
چون میتونم تصور کنم چطوری بوده؟
00:24:42.498 --> 00:24:46.435
واقعاً فکر کردی که میای این پایین
و راز کوچیک خودتون میمونه؟
00:24:46.536 --> 00:24:48.270
، اوه ، ما باهم سکس کردیم"
ولی حالا بیا بفرستیمت
00:24:48.371 --> 00:24:50.307
"پایین تا نورمن دیوونه رو خوبش کنی
00:24:53.109 --> 00:24:57.713
نورمن ، چرا انقدر برات مهمه
که مادرت ممکنه با کی بخوابه؟
00:24:59.716 --> 00:25:04.353
چه معنیای برات داره که اون
ممکنه برای کسی جذاب باشه؟
00:25:04.454 --> 00:25:07.756
...این
یعنی مادرت رو ازت میگیره؟
00:25:12.929 --> 00:25:16.031
نورمن ، میخوای با مادرت بخوابی؟
00:25:23.373 --> 00:25:28.210
چطوری جرأت میکنی بیای تو خونهام
و همچین حرف زشتی بهم بزنی؟
00:25:44.861 --> 00:25:46.428
جیمز؟
00:25:46.496 --> 00:25:49.231
جیمز ، چی شده؟
چه اتفاقی افتاد؟
00:25:49.332 --> 00:25:52.234
یکم کمک براش پیدا کن ، نورما
00:25:52.335 --> 00:25:53.802
فوراً
00:26:03.704 --> 00:26:06.439
چه اتفاقی با جیمز افتاد؟
00:26:06.540 --> 00:26:08.341
هیچی
00:26:08.442 --> 00:26:10.376
فقط حرفهای خیلی بدی بهم زد
00:26:10.477 --> 00:26:12.722
مثلاً چی؟ -
حتی نمیتونم بهت بگم -
00:26:21.421 --> 00:26:23.889
متأسفم
00:26:23.991 --> 00:26:26.459
خیلی متأسفم ، نورمن
00:26:32.933 --> 00:26:35.434
من فقط دلم برات تنگ میشه
00:26:35.535 --> 00:26:39.372
دلم واسه اینکه قبلاً چقدر به هم
نزدیک بودیم تنگ میشه
00:26:39.473 --> 00:26:40.773
همهچی داره تغییر میکنه
00:26:40.874 --> 00:26:44.710
نمیدونم چرا ، ولی داره تغییر میکنه
و خیلی هم سریع داره تغییر میکنه
00:26:44.811 --> 00:26:46.946
هیچوقت چیزی بین ما تغییر نمیکنه ، نورمن
00:26:47.047 --> 00:26:49.396
من مادرتم ، و همیشه هم خواهم بود
00:26:52.819 --> 00:26:55.621
خب؟ متأسفم که اون شبی گذاشتم رفتم
00:26:55.722 --> 00:26:56.956
فقط یه خورده عصبی شدم
00:26:57.057 --> 00:26:58.924
یعنی ، همهمون بعضی وقتها
یه خورده عصبی میشیم
00:26:58.925 --> 00:27:01.560
یه اشتباه بود
00:27:01.662 --> 00:27:04.563
، ولی الان دیگه خونهام
و هیچجا هم نمیرم
00:27:04.665 --> 00:27:07.900
و هیچی به اندازهی مادر تو بودن
برام ارزش نداره
00:27:11.772 --> 00:27:15.908
، یه مقدار شام درست میکنم
و میتونیم یکم باهم باشیم
00:27:16.009 --> 00:27:18.010
باشه ، مادر
00:27:29.456 --> 00:27:31.524
سلام ، الکس
00:27:31.625 --> 00:27:33.192
هی ، آم...هی ، نورما
00:27:33.293 --> 00:27:35.828
...من ، آم
00:27:35.929 --> 00:27:37.196
یه لطفی ازت میخوام
00:27:37.297 --> 00:27:38.764
کس دیگهای رو ندارم که بهش زنگ بزنم
00:27:40.133 --> 00:27:41.367
ازت میخوام بیای دنبالم
00:27:41.468 --> 00:27:43.669
حالت خوبه؟ صدات عجیب به نظر میاد
00:27:43.770 --> 00:27:46.105
نمیتونم رانندگی کنم
و نمیتونم
00:27:46.206 --> 00:27:49.909
...با این وضع تو شهر بگردم ، و
00:27:50.010 --> 00:27:52.678
باشه
00:27:52.779 --> 00:27:54.080
مَستی؟
00:28:00.687 --> 00:28:02.755
!اما
00:28:02.856 --> 00:28:05.725
حتماً شوخیت گرفته
کجا داری میری؟
00:28:05.826 --> 00:28:07.259
میخواستم برم و با دیلِن شام بخورم
00:28:07.361 --> 00:28:08.894
خدا بگم چیکارت نکنه ، اما
00:28:08.995 --> 00:28:12.131
خسته شدم از اینکه نقش آدم بَده رو بازی کردم
00:28:12.232 --> 00:28:13.766
باید عقلت رو به کار بندازی
00:28:13.867 --> 00:28:15.267
طوری رفتار میکنی که انگار
با تو خونه زندونی کردنم
00:28:15.369 --> 00:28:17.870
به نحوی میتونی بیماریم رو کنترل کنی
00:28:17.971 --> 00:28:19.705
ولی من و تو هردومون میدونیم که
این تغییری بهوجود نمیاره
00:28:19.806 --> 00:28:22.808
هر کاری که کنی عمرم به سر میرسه
00:28:22.909 --> 00:28:25.644
پس ممکنه بخوام با عمرم یه کاری
که دلم میخواد بکنم
00:28:25.746 --> 00:28:27.880
یه پسر بینظیر میخواد امشب
منو واسه شام ببره بیرون
00:28:27.981 --> 00:28:30.116
و در حال حاضر تنها چیزی که میخوام
...اینه که
00:28:30.217 --> 00:28:32.685
یه مقدار از زمانی که برام مونده
رو باهاش بگذرونم
00:28:32.786 --> 00:28:35.087
اصلاً نمیتونم بهت بگم چرا این انقدر مهمه
00:28:40.994 --> 00:28:43.696
...اگه الان بذارم بری
00:28:43.797 --> 00:28:46.332
نمیخوام فکر کنی که این بحث رو برنده شدی
00:28:52.139 --> 00:28:53.973
هیچوقت
00:29:11.558 --> 00:29:13.325
ماشینت کجاست؟
00:29:13.427 --> 00:29:15.528
عوضش کردم
00:29:15.629 --> 00:29:16.962
نمیدونم میخواستم چی رو ثابت کنم
00:29:16.963 --> 00:29:18.264
میدونی ، کاش عوضش نمیکردم
00:29:18.365 --> 00:29:21.100
آه ، از این متنفرم. دلم واسه ماشینم تنگ شده
00:29:33.480 --> 00:29:35.431
تو چت شده؟
00:29:40.320 --> 00:29:42.888
اوه ، خدایـ...وضعیت خیلی خرابه
00:29:48.428 --> 00:29:49.762
میشه فقط منو برسونی در خونهام؟
00:29:49.763 --> 00:29:51.330
امکان نداره ، باید ازت مواظبت بشه
00:29:51.431 --> 00:29:52.932
نه ، نه ، نه ، من خوبم
...من...نمیخوام
00:29:52.933 --> 00:29:54.333
...تو زحمتت بندازم ، فقط
فقط منو برسون در خونهام
00:29:54.334 --> 00:29:56.535
پسر ، خفهخون بگیر
00:29:58.338 --> 00:30:00.506
یه چند ساعتی اینجا میخوابی
00:30:00.607 --> 00:30:02.308
باشه -
خب؟ -
00:30:02.409 --> 00:30:03.776
میرم شام درست کنم و بعدش بهت سر میزنم
00:30:03.877 --> 00:30:05.911
خیلیخب
00:30:13.987 --> 00:30:16.489
الکس ، چه اتفاقی افتاده؟
00:30:16.590 --> 00:30:19.425
هوم؟
00:30:19.526 --> 00:30:21.760
...آه
00:30:25.699 --> 00:30:30.336
یکی از اسامی تو دفتر حساب مادرم بود
00:30:30.437 --> 00:30:35.875
اون 22 ساله مُرده
00:30:35.976 --> 00:30:38.444
خودکُشی کرد
00:30:38.545 --> 00:30:40.446
...و بابام ، اون
00:30:40.547 --> 00:30:43.682
اون بدیعهگذاری رو راهاندازی کرده
00:30:43.783 --> 00:30:45.050
تو زندونه
00:30:45.151 --> 00:30:48.954
...و داشت از اسم مادرم استفاده میکرده تا
00:30:49.055 --> 00:30:54.360
سهمش رو از سود مواد بگیره
00:30:54.461 --> 00:30:58.264
خیلی متأسفم ، الکس
00:30:58.365 --> 00:31:01.634
آره ، داستان غمانگیز من اینه
00:31:05.138 --> 00:31:06.681
زندگی خیلی سخته ، نه؟
00:31:09.643 --> 00:31:11.477
بعضی وقتها
00:31:50.660 --> 00:31:52.518
من میرم شام درست کنم ، باشه؟
00:31:52.619 --> 00:31:55.478
...و من...من...من
برمیگردم
00:31:57.390 --> 00:31:58.547
فکر میکنم تو خیلی خوشگلی
00:32:01.528 --> 00:32:05.264
تو مَستی. فردا از حرفی
که بهم زدی خوشت نمیاد
00:32:05.365 --> 00:32:07.199
احتمالاً
00:32:16.910 --> 00:32:19.178
بوی معرکهای میاد -
مارسلای مرغِ -
00:32:19.279 --> 00:32:21.113
نیم ساعت دیگه حاضر میشه
00:32:21.214 --> 00:32:22.848
فکر کردم میتونیم امشب اینجا شام بخوریم
00:32:22.949 --> 00:32:24.783
و خاص برگزارش کنیم
00:32:26.786 --> 00:32:31.323
اوه ، نمیدونستم داری شام درست میکنی
00:32:31.424 --> 00:32:34.159
من با اما قرار دارم
00:32:34.260 --> 00:32:36.629
چرا داری با اما شام میخوری؟
00:32:36.730 --> 00:32:39.231
خب ، اون شبی که رفتی
اون اینجا موند
00:32:39.332 --> 00:32:42.234
، تا با وضع نورمن کمک کنه
...و من فقط میخواستم
00:32:42.335 --> 00:32:43.669
واسه شام ببرمش بیرون
00:32:43.770 --> 00:32:45.571
نورمن ، آره
00:32:45.672 --> 00:32:47.906
ولی چرا فردا در این مورد حرف نزنیم؟
00:32:48.008 --> 00:32:50.976
امشب ، بیا فقط یه شام خانوادگی خوب بخوریم
00:32:51.077 --> 00:32:53.562
خیلیخب ، چرا اما رو به اینجا دعوت نمیکنی؟
خیلی دوست دارم بیاد
00:32:55.649 --> 00:32:58.884
.حتماً
خیلیخب ، باشه ، ازش میخوام بیاد
00:32:58.985 --> 00:33:00.819
خیلیخب
00:33:43.663 --> 00:33:45.264
اینجا چیکار میکنی؟
00:33:45.365 --> 00:33:47.433
یه چندتا گل برات چیدم
00:33:47.534 --> 00:33:49.835
یادمه از اینا خوشت میاد
00:33:49.936 --> 00:33:51.503
گل ترمسان
00:33:55.575 --> 00:33:59.044
هی ، قبلاً میرفتیم روی تپهها و میچیدیمشون
00:34:02.182 --> 00:34:04.817
خب ، من فقط میخواستم برات همینجا بذارمشون
00:34:04.918 --> 00:34:07.119
...و این یادداشت
00:34:07.220 --> 00:34:10.456
...این
00:34:10.557 --> 00:34:16.261
کلاً توش نوشته ممنون که
اونروز باهام حرف زدی
00:34:21.301 --> 00:34:25.404
.خیلی برام ارزش داشت
بیا
00:34:31.244 --> 00:34:33.245
ما نمیتونیم باهم دوست باشیم ، کِیلِب
00:34:39.052 --> 00:34:42.354
نه ، درک میکنم
00:34:42.455 --> 00:34:44.189
خیلیخب
00:34:44.290 --> 00:34:46.627
خیلیخب. خداحافظ ، نورما
00:34:52.532 --> 00:34:54.466
کِیلِب؟
00:34:58.074 --> 00:34:59.621
میخوای واسه شام بمونی؟
00:35:03.239 --> 00:35:04.710
فقط واسه امشب؟
00:35:12.085 --> 00:35:14.515
...خانواده اینجان ، میتونیم
همهمون میتونیم باهم باشیم
00:35:16.122 --> 00:35:17.431
ولی شاید فقط واسه امشب
00:35:28.268 --> 00:35:29.869
نورمن کجاست؟
00:35:29.970 --> 00:35:33.739
تو زیرزمین داره رو یه حیوون کار میکنه
00:35:40.113 --> 00:35:42.302
برادرم واسه شام بهمون ملحق میشه
00:35:44.518 --> 00:35:47.211
من میرم غذا رو بذارم روی میز
تقریباً پخته شده
00:35:59.166 --> 00:36:01.701
کِیلِب ، اما رو یادته
00:36:01.802 --> 00:36:03.903
سلام -
سلام -
00:36:04.004 --> 00:36:06.712
خیلی خوشحالم که شام رو باهامون میخوری
00:36:08.075 --> 00:36:10.966
من میرم ببینم نورما تو آشپزخونه
کمک لازم داره یا نه
00:36:15.215 --> 00:36:17.917
پس اونه؟
00:36:18.018 --> 00:36:20.186
آره
00:36:20.287 --> 00:36:22.555
خب ، کاملاً میفهمم
00:36:47.848 --> 00:36:50.516
یه پیانو گرفته. خوشحالم
00:36:50.617 --> 00:36:54.120
همیشه موسیقی رو دوست داشت
خیلی خوبه
00:36:57.524 --> 00:36:59.358
شراب شاردونِی میخوای یا پینونوآر؟
(نوعی شراب سفید)
(نوعی شراب قرمز)
00:36:59.459 --> 00:37:00.860
هر کدوم که باشه -
باشه -
00:37:00.961 --> 00:37:03.095
...هی ، تو هنوزم
هنوزم آهنگ میزنی ، نورما؟
00:37:03.196 --> 00:37:04.363
پیانو؟ -
آره -
00:37:04.464 --> 00:37:07.266
میدونی ، یه خورده باهاش ور میرم
00:37:07.367 --> 00:37:08.851
یه خورده برام بزن
00:37:10.737 --> 00:37:12.772
یالا
00:37:12.873 --> 00:37:16.308
درست یادم نیست
00:37:23.050 --> 00:37:26.318
یادمه اینو روی پیانوی قدیمیای که
بهمون ارث رسیده بود تمرین میکردی
00:37:26.420 --> 00:37:28.621
، نصف کلیدهاش گیر کرده بود
ولی در هر صورت باهاش میزدی
00:37:28.722 --> 00:37:30.790
آره. اینو یادته؟
00:37:30.891 --> 00:37:32.158
چیو؟
00:37:50.410 --> 00:37:52.978
یادته؟ -
اوهوم -
00:38:33.487 --> 00:38:35.867
تو اونو آوردی به خونهمون؟
00:38:37.524 --> 00:38:41.286
من نیاوردم. خودش آوردتش
00:38:42.329 --> 00:38:44.096
سریعتر ، سریعتر
00:38:44.197 --> 00:38:46.465
سریعتر ، سریعتر
00:38:46.566 --> 00:38:48.968
!بزن ، بزن
00:38:53.173 --> 00:38:55.241
هی
00:38:55.342 --> 00:38:58.477
ببخشید که وسط کارتون مزاحم شدم
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
00:38:58.578 --> 00:39:00.813
...حالم بهتره. زنگ میزنم تاکسی بیاد ، پس
00:39:00.914 --> 00:39:02.915
نه ، اصلاً. واسه شام میمونی
00:39:03.016 --> 00:39:05.451
...نه ، نه...من
...وضعم خوب نیست
00:39:05.552 --> 00:39:09.321
آره...نه ، نه ، نه ، نه
جواب رد قبول نمیکنم . میمونی
00:39:09.422 --> 00:39:11.295
.بریم دور میز بشینیم
شام حاضره
00:39:14.494 --> 00:39:16.061
کجا بشینم؟
00:39:16.163 --> 00:39:18.130
هر جا که خواستی. بیا
00:39:19.966 --> 00:39:22.001
ممنون -
خواهش -
00:39:26.339 --> 00:39:27.406
شراب قرمز میخوای یا سفید؟
00:39:27.507 --> 00:39:30.075
قرمز ، ممنون
00:39:30.177 --> 00:39:32.044
تا هر جا خواستی بگو بیشتر نریزم
00:39:32.145 --> 00:39:34.246
عالیه ، ممنون
00:39:38.218 --> 00:39:42.188
خیلیخب -
معرکهست -
00:39:42.289 --> 00:39:45.758
چیزه تجملیای نیست
فقط باهم مخلوط کردم بره
00:39:49.896 --> 00:39:54.500
از همهتون ممنون که اینجایین
00:39:54.601 --> 00:39:57.369
، وقتی بچه بودم یه رویایی داشتم
00:39:57.470 --> 00:40:03.008
...رویای یه خونه که درش باز بود و
00:40:03.109 --> 00:40:06.779
دوستها میتونستن بیان و برن
و واسه شام بمونن
00:40:06.880 --> 00:40:11.617
و صحبت کنن و همهچی دوستداشتنیـه
00:40:13.153 --> 00:40:15.005
از همهتون ممنون که رویام رو
به واقعیت تبدیل کردین
00:40:17.657 --> 00:40:21.861
به سلامتی خانواده و دوستها
00:40:21.962 --> 00:40:24.797
به سلامتی -
به سلامتی -
00:40:32.606 --> 00:40:33.672
اوه
00:40:33.773 --> 00:40:36.075
به سلامتی خواهرم ، نورما لوئیس
00:40:36.176 --> 00:40:39.729
که همیشه مثل خورشید تو یه دنیای سَرد بوده
00:40:41.314 --> 00:40:44.283
واسه اینکه به همهمون اجازه داد
با همدیگه باشیم
00:40:44.384 --> 00:40:46.418
خدا حفظت کنه ، نورما
00:40:51.091 --> 00:40:53.659
غذا سرد میشه
00:40:58.832 --> 00:41:01.600
خیلیخب
00:41:01.701 --> 00:41:05.604
...یا خدا من خیلی
روی کل غذا سس قارچ ریختم
00:41:05.705 --> 00:41:08.607
ببخشید
00:41:17.183 --> 00:41:19.051
اینجا. همینجا
00:41:19.152 --> 00:41:21.687
خوشمزه بود ، آره -
خیلی خوشمزهست ، آره -
00:42:05.152 --> 00:42:19.687
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.