WEBVTT
00:00:01.101 --> 00:00:03.178
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.262 --> 00:00:07.198
میخوام یه خروجی از گذرگاه بسازی
و یه استخرم میخوام
00:00:07.198 --> 00:00:09.583
پس از کجا بدونم اصلاً فلش دستته؟
00:00:09.584 --> 00:00:10.925
اسامی رو دیدم
00:00:11.126 --> 00:00:13.344
اصلاً نمیدونی این خانواده چقدر برام ارزش داره
00:00:13.544 --> 00:00:14.737
آره ، میفهمم
00:00:14.938 --> 00:00:16.433
میخواستم درمورد اما ازتون سوال کنم
00:00:16.633 --> 00:00:18.690
اسمش رو تو یه لیست نوشتم -
چقدر پول میخواد؟ -
00:00:18.891 --> 00:00:19.825
20هزار دلار
00:00:20.025 --> 00:00:22.191
این "جابجایی" پولش چقدره؟
00:00:22.392 --> 00:00:23.975
25هزار دلار
00:00:24.774 --> 00:00:27.131
میدونی شوهرم تو یه سانحه فوت کرد؟
00:00:27.133 --> 00:00:27.817
آره
00:00:28.017 --> 00:00:30.101
یه سانحه نبود
00:00:30.592 --> 00:00:31.993
کار پسرت بود
00:00:32.193 --> 00:00:33.673
به سلامتی خانواده و دوستها
00:00:33.873 --> 00:00:36.170
به سلامتی -
به سلامتی -
00:00:36.172 --> 00:00:39.440
مادرت ازم خواست که بیام پایین
و فقط یه دقیقه باهات حرف بزنم
00:00:39.640 --> 00:00:43.023
نورمن ، چرا انقدر برات مهمه که
مادرت ممکنه با کی بخوابه؟
00:00:43.224 --> 00:00:45.371
میخوای با مادرت بخوابی؟
00:01:03.705 --> 00:01:06.272
سلام ، نورما
00:01:06.374 --> 00:01:07.875
سلام ، عزیزم
00:01:09.945 --> 00:01:12.879
خیلی خوب بود که دیشب همه
دورهم جمع شده بودیم
00:01:12.980 --> 00:01:15.380
خیلی خوشحالم که الکس هم اومد
00:01:16.717 --> 00:01:18.251
نبود؟
00:01:18.353 --> 00:01:22.423
آره. آره ، خوب بود
00:01:22.524 --> 00:01:25.859
هی ، من یکی دو روز
تو کشتزار میمونم
00:01:25.960 --> 00:01:27.460
باید ساخت انبار رو تموم کنم
00:01:27.561 --> 00:01:30.296
خیلیخب. مشکلی نیست -
...آم -
00:01:30.398 --> 00:01:33.399
، ولی هنوز باید حرف بزنیم
وقتی برگشتم
00:01:33.501 --> 00:01:35.401
...درمورد نورمن
00:01:35.503 --> 00:01:37.504
اینکه چیکار میخوام بکنیم
00:01:39.607 --> 00:01:41.241
میدونم
00:02:08.068 --> 00:02:09.669
امروز چطوری ، بچهجون؟
00:02:09.771 --> 00:02:13.274
اوه خوبم ، آره
00:02:13.375 --> 00:02:15.608
...من
00:02:15.710 --> 00:02:17.444
به گمونم باید برم دفتر
00:02:17.546 --> 00:02:20.413
حالا که اما فقط چند ساعت
در هفته میتونه کار کنه
00:02:20.514 --> 00:02:23.416
نگرانشی؟
00:02:23.518 --> 00:02:26.286
خب ، من همیشه نگرانشم
اون قراره بمیره
00:02:26.388 --> 00:02:27.855
یعنی ، به گمونم همهمون میمیریم
00:02:27.956 --> 00:02:29.657
، ولی وحشتناکه که بهش فکر کنی ، میدونی
00:02:29.758 --> 00:02:31.791
و خیلی چیزا هست که فکر کردن بهشون وحشتناکه
00:02:31.892 --> 00:02:34.593
تعجبآوره که همه عقلشون رو از دست ندادن
00:02:50.844 --> 00:02:54.614
چه خبره؟
00:02:54.715 --> 00:02:56.649
نمیدونم ، مادر
00:03:03.658 --> 00:03:06.559
اینجا چه خبره؟
00:03:07.896 --> 00:03:10.830
چیکار میکنین ، ها؟
00:03:10.931 --> 00:03:14.701
ببخشید. حتماً اشتباهی پیش اومده
چه خبره؟
00:03:14.802 --> 00:03:17.502
بهمون دستور داده شده که یه چاله
واسه یه استخر تازه بکنیم
00:03:17.605 --> 00:03:20.239
یه استخر؟
00:03:20.342 --> 00:03:22.242
واقعاً؟ یه استخر؟
00:03:22.344 --> 00:03:23.610
خب ، طرحهاش کجان؟
00:03:23.711 --> 00:03:25.912
باب پاریس امضاشون کرده
00:03:26.014 --> 00:03:27.614
ولی من هنوز ندیدمشون
00:03:27.715 --> 00:03:29.382
فقط میتونم بهتون بگم که
اجازه رسمی براشون صادر شده
00:03:29.483 --> 00:03:30.717
خیلیخب ، ولی فکر نمیکنی نباید طرحها رو ببینم؟
00:03:30.818 --> 00:03:32.318
یعنی ، استخر منه
00:03:32.420 --> 00:03:34.687
اگه سوالی دارین ، باید با باب پاریس تماس بگیرین
00:03:34.788 --> 00:03:36.255
خیلیخب
00:03:36.358 --> 00:03:37.890
اینجا چه خبره؟
00:03:37.992 --> 00:03:42.261
دارن واسه یه استخر تازه چاله میکنن
00:03:42.364 --> 00:03:44.597
از کِی؟
00:03:44.699 --> 00:03:49.269
فقط فکر کردم سرمایهگذاری
خیلیخوبی واسه مسافر خونهست
00:03:49.370 --> 00:03:52.805
خب ، جالبه ، چون بهم گفتی که
پول نداریم که لوازم راحتی بگیریم
(...بالش ، روتختی و)
00:03:52.906 --> 00:03:55.707
نورمن ، فقط خوشحال باش که یه استخر گیرت میاد
00:04:00.114 --> 00:04:02.849
باشه. خب ، من میرم تو دفتر
00:04:02.951 --> 00:04:06.219
و تو هم بهتره بری یه لباسی تنت کنی
00:04:16.702 --> 00:04:31.220
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:43.175 --> 00:04:44.843
میتونم کمکتون کنم ، قربان؟
00:04:44.944 --> 00:04:48.613
آره ، دنبال یه مرسدس طرح اوایل دههی 70
مدل 300دی میگردم
00:04:48.714 --> 00:04:50.315
با رنگ سبز روشن
00:04:52.351 --> 00:04:54.885
راستش یکی از اینا داریم
00:04:54.987 --> 00:04:56.287
بیا ، بهت نشونش میدم
00:04:56.389 --> 00:04:57.889
...یه خورده خط داره ، ولی
00:04:57.990 --> 00:05:00.224
دیدمش
00:05:00.326 --> 00:05:05.029
...اون میخواد پسش بگیره
زنی که بهت فروختش
00:05:05.131 --> 00:05:07.364
فقط برو سوئیچ رو بیار ، لطفاً؟
00:05:13.839 --> 00:05:15.706
دفتر باب پاریس
00:05:15.807 --> 00:05:18.877
سلام. نورما بِیتس هستم
باب پاریس اونجا هست ، لطفاً؟
00:05:18.978 --> 00:05:21.679
درمورد استخره. باید چندتا طرح رو ببینم
00:05:21.780 --> 00:05:24.615
در حال حاضر واسه یه جلسه از دفتر رفتن
00:05:24.717 --> 00:05:26.117
ولی بهشون میگم باهاتون تماس بگیرن ، خانوم بِیتس
00:05:26.218 --> 00:05:27.685
اوه ، عالیه
00:05:27.786 --> 00:05:30.621
ولی دارن همین الان چالهش رو میکنن
00:05:30.723 --> 00:05:32.290
پس میشه لطفاً بهشون بگین
فوراً باهام تماس بگیرن؟
00:05:32.391 --> 00:05:35.192
حتماً -
خیلیخب ، ممنون -
00:05:43.803 --> 00:05:45.836
عذر میخوام
00:05:45.938 --> 00:05:47.572
میخوای باهام چیکار کنی؟
00:05:47.673 --> 00:05:49.307
من چرا اینجام؟
00:05:49.408 --> 00:05:51.742
جیمز ، من تو موقعیت بدی قرار دارم
و امیدوار بودم بتونی کمکم کنی
00:05:51.844 --> 00:05:53.011
...میدونی ، یه
00:05:53.112 --> 00:05:54.913
این زنِ نورما بِیتس هست
00:05:55.014 --> 00:05:57.848
میشناسیش ، درسته؟
00:05:57.950 --> 00:06:00.250
آره ، میشناسم
00:06:00.351 --> 00:06:02.052
چقدر خوب؟
00:06:02.153 --> 00:06:04.088
خوب نمیشناسمش
00:06:04.189 --> 00:06:05.856
درواقع ، خیلی کم
00:06:05.958 --> 00:06:07.625
فقط چند هفته پیش باهاش آشنا شدم
00:06:07.726 --> 00:06:10.995
، یه چیزی که مال منه دستشه
و باید پسش بگیرم
00:06:11.097 --> 00:06:13.130
یه فلش مسخرهست
00:06:13.232 --> 00:06:15.899
احیاناً اونشب تو
خونهی تو قایمش نکرده؟
00:06:16.001 --> 00:06:17.569
نه -
اون سخت میشه سر از کاراش درآورد -
00:06:17.670 --> 00:06:19.170
یعنی ، حتی ممکنه ندونی که قایم کرده
00:06:19.271 --> 00:06:22.906
خونه رو گشتیم . اونجا نیست
00:06:23.008 --> 00:06:24.808
بچهها ، من هیچی درمورد فلش نمیدونم
00:06:26.378 --> 00:06:28.246
نورما اومد خونهام چون یکی از بیمارهامه
00:06:28.347 --> 00:06:30.782
اومد چون به کمکم نیاز داشت
00:06:30.883 --> 00:06:33.852
همهی بیمارهات شب رو خونهت میمونن؟
00:06:33.953 --> 00:06:36.553
...جیمز ، گوش کن
00:06:36.655 --> 00:06:39.657
ازت میخوام هر چی بهت گفته رو بهم بگی
00:06:39.759 --> 00:06:44.528
هر چی که باشه ، چون باید یه
اهرم فشاری ازش گیر بیارم
00:06:44.630 --> 00:06:48.566
داری ازم میخوای قانون محرمانگیِ
بین بیمار و دکتر رو زیر پا بذارم؟
00:06:48.667 --> 00:06:52.103
نمیتونم اینکارو کنم. اینکارو نمیکنم
00:06:52.204 --> 00:06:55.172
ببین ، نمیدونم شما قضیهتون چیه
00:06:55.273 --> 00:06:58.041
و راستش ، برام مهم نیست
00:06:58.144 --> 00:07:00.011
ولی یه چیزایی هست که تو این دنیا مهمن
00:07:00.112 --> 00:07:02.846
یهسری حد و مرز هست که نمیشه ازشون بگذری
00:07:02.947 --> 00:07:06.183
اساساً ، دارم بهت میگم بری به جهنم
00:07:06.285 --> 00:07:08.219
این تعهد شغلیته
00:07:08.320 --> 00:07:10.854
.باور کن ، میفهمم
بخاطرش بهت احترام میذارم
00:07:10.955 --> 00:07:13.657
ولی این قضیه خیلی جدّیه
00:07:21.967 --> 00:07:25.837
پس پُشت وانت کلاً با این
محفظهها پوشونده شده
00:07:25.938 --> 00:07:29.273
، سر مرز هیچکس بررسیش نمیکنه
مگه اینکه از قبل مشکوک شده باشن
00:07:29.374 --> 00:07:33.676
...پس هر کاری که میکنی
00:07:33.778 --> 00:07:36.647
مشکوک رفتار نکن
00:07:38.117 --> 00:07:39.783
شوخی بود
00:07:39.884 --> 00:07:41.951
میدونم کارت رو بلدی
00:07:42.053 --> 00:07:44.221
تو تجارت مواد مورگان کار میکردی ، درسته؟
00:07:44.322 --> 00:07:46.956
...در مقایسه با اون
00:07:47.058 --> 00:07:49.759
این به آسونی اعداد یک تا سهئه
00:07:49.861 --> 00:07:51.628
آره ، خیلیخب
00:07:51.729 --> 00:07:52.996
پس اسلحهها رو میدی به پیِر
00:07:53.097 --> 00:07:59.202
پیِر پول رو میده بهت ، تو هم برمیگردی
و همه عین یه صدف تیغی آروم خوشحالن
00:07:59.304 --> 00:08:01.004
حله
00:08:02.774 --> 00:08:06.476
خیلیخب. خیلیخب ، بیا مرورش کنیم
داستانت چیه؟
00:08:06.579 --> 00:08:11.615
من دارم چندتا تابلوی هنری به گالری
هنری ویوِر تو ایالت ویکتوریا میبرم
00:08:11.716 --> 00:08:14.685
چندتا از اسلحههای بزرگترم اونجا هست
00:08:14.786 --> 00:08:17.019
راست میگم. چاخان نمیکنم
00:08:17.121 --> 00:08:19.555
آره ، میدونم
00:08:19.657 --> 00:08:25.128
ماه قبل یه اسلحه به قیمت 3,600 دلار کانادا فروختم
00:08:25.230 --> 00:08:27.863
اسمش یتیم محلی بود
00:08:29.334 --> 00:08:32.001
اسم باحالیه -
!دیلِن -
00:08:33.304 --> 00:08:35.172
کِیلِب
00:08:35.273 --> 00:08:39.143
یه حسی داشتم که ممکنه سعی کنی کاری که
به نظر میاد اون داره میکنه رو انجام بدی
00:08:39.245 --> 00:08:41.512
انجامش نمیدی
00:08:41.614 --> 00:08:44.248
اون گفت میبره
00:08:44.349 --> 00:08:45.882
باید انجامش بدم. دلیلش رو میدونی
00:08:45.984 --> 00:08:48.517
دیلِن ، چیک استاد فروش محصولات خلافه
00:08:48.620 --> 00:08:50.520
واسه چی بهعنوان سوم شخص
داری باهام حرف میزنی
00:08:50.622 --> 00:08:52.688
...انگار من -
فقط یه دقیقه فرصت بده. فقط صبر کن -
00:08:52.790 --> 00:08:54.191
ببین ، داری اسلحه قاچاق میکنی ، خب؟
00:08:54.292 --> 00:08:56.293
این از بدون ریسک بودن خیلی اونورتره
00:08:56.394 --> 00:08:58.228
خیلیخب ، اگه این یه تله باشه چی؟
00:08:58.329 --> 00:09:00.063
من هر ماه قاچاق میکنم
00:09:00.164 --> 00:09:02.565
فقط داشتم سعی میکردم بهتون فرصتی بدم
که 25هزار دلار کاسب بشین
00:09:02.667 --> 00:09:04.734
اگه نمیخواین ببرین ، برین
00:09:04.836 --> 00:09:07.471
اگه میبرین ، الان وقتشه
00:09:07.573 --> 00:09:10.941
سوار ماشین شو. اینجا هوا سرده
00:09:11.042 --> 00:09:13.142
پس بریم
00:09:13.244 --> 00:09:15.712
من انجامش میدم
00:09:20.319 --> 00:09:22.320
خیلیخب ، پس منم باهات میام
00:09:25.256 --> 00:09:28.959
گفتی تحتتعقیبی
00:09:29.060 --> 00:09:32.296
امکان نداره بدون من بری
00:09:36.635 --> 00:09:38.002
خیلیخب
00:09:38.103 --> 00:09:39.703
خیلیخب ، هردومون میریم
00:09:39.804 --> 00:09:41.138
عالیه
00:09:41.240 --> 00:09:44.242
، یهجور قاچاق اسلحهی پدر و پسری
یا هر چی حالا
00:09:44.343 --> 00:09:46.144
یه وقت ملاقت از قبل گذاشته شده
00:09:46.245 --> 00:09:48.251
پس راه بیوفتین
00:09:51.330 --> 00:09:54.173
، فقط بین من و تو بمونه
اگه اتفاقی براش بیوفته
00:09:54.274 --> 00:09:57.851
من برمیگردم ، و میکُشمت
00:09:57.954 --> 00:10:01.600
یه خورده عین فیلمها شد ، ولی حله
00:10:38.940 --> 00:10:41.214
سلام ، جیمز هستم
ببخشید که نمیتونم تماستون رو جواب بدم
00:10:41.315 --> 00:10:43.087
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغامتون رو بذارین
00:10:43.189 --> 00:10:45.228
جیمز ، نورمام
00:10:45.330 --> 00:10:48.339
میخوام بدونم دیروز به نورمن چی گفتی
00:10:48.441 --> 00:10:52.254
خیلی غیرصمیمی و عجیب رفتار میکنه
00:10:52.356 --> 00:10:54.997
نگرانم
00:10:55.099 --> 00:10:59.916
میدونی ، بهت اعتماد کردم
فکر کردم میدونی چیکار داری میکنی
00:11:00.018 --> 00:11:03.462
لطفاً بهم زنگ بزن . باید بفهمم
چه اتفاقی داره به سر پسرم میاد
00:11:22.782 --> 00:11:24.453
هی ، ممنون که باهام اومدی
00:11:24.554 --> 00:11:27.932
تو سمجی. تو خونِمونه
00:11:28.034 --> 00:11:30.240
میدونی ، میخوام بگم دیوونهای که
داری اینکارو میکنی
00:11:30.343 --> 00:11:32.381
ولی میدونم اون دختر چه اهمیتی برات داره
00:11:34.559 --> 00:11:36.598
اوه دوستدخترم نیست
00:11:36.700 --> 00:11:38.034
فقط میخوام بهش کمک کنم ، میدونی
00:11:38.035 --> 00:11:42.537
اون با برادرم دوسته
حداقل اینجور فکر میکنم
00:11:42.639 --> 00:11:44.772
منظورت نورمنه
00:11:44.874 --> 00:11:47.308
آره
00:11:47.410 --> 00:11:50.779
آره ، اون ازم خوشش نمیاد
00:11:50.880 --> 00:11:52.781
بخاطر نورماست
00:11:52.882 --> 00:11:55.016
هیچوقت اون اتفاق رو فراموش نمیکنه
00:11:55.118 --> 00:11:57.351
آره ، خب ، هیچکس فراموشش نمیکنه
00:12:01.991 --> 00:12:05.994
میدونی ، انبار تا چند هفتهی دیگه کارش تموم میشه
00:12:08.499 --> 00:12:10.500
بعدش میری؟
00:12:13.703 --> 00:12:18.541
فکر نکنم بتونم بمونم
نمیتونم اینو از نورما بخوام
00:12:18.642 --> 00:12:21.410
همین الانشم به اوضاع زیادی فشار آوردم
00:12:29.053 --> 00:12:32.421
واسه یه استخر خیلی عمیقه
00:12:32.522 --> 00:12:33.622
عمقش چقدره؟
00:12:33.723 --> 00:12:34.622
7متر
00:12:34.724 --> 00:12:35.991
واسه یه استخر؟
00:12:36.092 --> 00:12:37.659
شاید قراره یه برج پرش براش باشه
00:12:37.760 --> 00:12:40.595
الانا دیگه کسی تختهی پرش نمیذاره
کلی مسئولیت داره
00:12:40.696 --> 00:12:43.498
پس شاید بتونی عمقش رو کم کنی
00:12:43.600 --> 00:12:45.568
با باب پاریس حرف بزن
00:12:45.668 --> 00:12:48.302
من نمیتونم کاریش کنم
00:12:50.873 --> 00:12:53.475
اوه ، خدای من. اوه ، خدای من
!ماشینم
00:12:53.577 --> 00:12:54.810
ماشینم رو پس گرفتی
00:12:54.911 --> 00:12:56.411
!الکس
00:12:56.512 --> 00:12:59.281
الکس. ممنون
00:13:01.618 --> 00:13:04.820
قضیهی چاله چیه؟ -
چقدر بهت بدهکارم؟ -
00:13:04.921 --> 00:13:06.221
...آه ، هیچی. فقط
00:13:06.322 --> 00:13:08.756
اون یکی ماشین رو برات برمیگردونم
00:13:08.858 --> 00:13:10.625
قضیهی این گودال گنده چیه؟
00:13:10.726 --> 00:13:13.328
باب پاریس همونطور که گفت داره یه استخر میسازه
00:13:13.430 --> 00:13:15.431
خودت که بودی
00:13:17.668 --> 00:13:19.868
به نظر خیلی عمیق میاد
00:13:19.969 --> 00:13:21.803
طرحهاش کجاست؟
00:13:21.904 --> 00:13:24.605
دست من نیست ، ولی به باب زنگ زدم
00:13:24.707 --> 00:13:29.945
کارگرِ گفت یه استخره و چندتا طرح داره
00:13:30.046 --> 00:13:32.747
خیلیخب
00:13:32.849 --> 00:13:34.449
فاکتور ماستنگ رو برام میاری؟
00:13:34.550 --> 00:13:37.351
حتماً. باورم نمیشه اینکارو برام کردی
00:13:37.453 --> 00:13:39.921
اینکه فهمیدی که این ماشین چقدر برام ارزش داشته
00:13:40.023 --> 00:13:42.391
آره ، خب... من یه پلیسام
زود متوجه چیزا میشم
00:13:42.493 --> 00:13:44.793
این خیلی خوبه
00:13:44.894 --> 00:13:46.895
چرا اینکارو کردی؟
00:13:49.599 --> 00:13:53.368
...نمیدونم ، من فقط
00:13:53.469 --> 00:13:55.569
تحمل نداشتم ببینم بخاطرش ناراحتی
00:13:55.671 --> 00:13:57.205
و کاری از دستم برمیومد
00:13:57.306 --> 00:14:01.309
یا اینکه درستش کنم یا هر معنیای که حالا داره
00:14:13.956 --> 00:14:15.323
خیلیخب ، من میرم فاکتور رو بیارم
00:14:15.324 --> 00:14:16.992
ممنون
00:14:40.784 --> 00:14:42.951
کلانتر رومرو اومدن دیدنتون
00:14:43.053 --> 00:14:44.754
سرنوشته
00:14:44.855 --> 00:14:46.488
راستش میخواستم بهت زنگ بزنم
باید حرف بزنیم
00:14:46.589 --> 00:14:49.492
قضیهی اون چالهی گنده بیرون
خونهی نورما بِیتس چیه؟
00:14:49.593 --> 00:14:51.693
نمیشه استخر رو بدون چاله ساخت
00:14:51.795 --> 00:14:53.629
اون چالهای نیست که واسه استخر میکنن
00:14:53.730 --> 00:14:56.398
قطعاً چیزیه که نورما یادش میمونه
00:14:56.499 --> 00:14:58.400
باهاش بد تا نکن. اینکارو نکن
00:14:58.501 --> 00:15:02.304
واسه همین اونروز باهاش اومدم
تا اینجا تنها نباشه
00:15:02.406 --> 00:15:04.539
باید یهسری چیزایی که تازگی فهمیدم رو بهت بگم
00:15:04.640 --> 00:15:06.840
بهتره بشینی
00:15:18.455 --> 00:15:23.692
یه جلسهی کوچیک با یه روانشناس که
نورما بِیتس باهاش میخوابه داشتم
00:15:23.794 --> 00:15:27.496
فکر میکنی میشناسیش ، الکس
ولی نمیشناسی
00:15:27.598 --> 00:15:29.465
یعنی ، جندهی بدکارهایه
00:15:29.566 --> 00:15:34.002
میره بیرون لباسهای جدید میگیره
لباسهای سکسی
00:15:34.104 --> 00:15:37.005
میره بار . مَرد بلند میکنه
00:15:37.106 --> 00:15:40.709
آره ، واقعاً زندگی شخصیش برام مهم نیست باب
00:15:40.810 --> 00:15:43.745
الکس. گوش کن چی میگم
00:15:43.847 --> 00:15:48.817
من یه خورده تحقیق کردم
...یه چندتا چیز فهمیدم ، مثلاً
00:15:48.918 --> 00:15:51.418
چطور داشت به معاونت میداد
00:15:51.520 --> 00:15:53.021
و بعدش یارو تو ملکش مُرد
00:15:53.122 --> 00:15:58.627
ولی گزارش پلیس میگه که تو
اون رو بخاطر دفاعازخود کُشتی
00:15:58.728 --> 00:16:01.362
باشه بابا
00:16:04.301 --> 00:16:08.770
میخوای بدونی به روانشناسی
که باهاش میخوابیده چی گفته؟
00:16:08.871 --> 00:16:12.540
گفته پسرش نورمن پدرش رو کُشته
00:16:12.643 --> 00:16:14.676
ظاهراً هوشیاریش رو از دست میده
و خشونت به خرج میده
00:16:14.778 --> 00:16:20.683
ولی نورما دروغ گفته و گفتش که یه سانحه بوده
00:16:20.784 --> 00:16:25.920
داره ازت سوءاستفاده میکنه تا از خودش
و خانوادش محافظت کنه
00:16:32.562 --> 00:16:35.771
ولی این چیزا چه ربطی به تو داره ، باب؟
00:16:35.872 --> 00:16:40.619
فقط دارم از شهری که هردومون
توش بزرگ شدیم محافظت میکنم
00:16:40.721 --> 00:16:42.826
یه متحد لازم دارم
00:16:42.928 --> 00:16:47.607
میخوام برگردی تو تیم من
00:16:47.709 --> 00:16:50.114
آره. علاقهای ندارم
00:16:52.992 --> 00:16:54.528
من خیلی وقته میشناسمت ، الکس
00:16:54.630 --> 00:16:56.301
از صورتت میفهمم قضیهت چیه
00:16:56.403 --> 00:16:58.844
بهش فکر کن ، خبرش رو بهم بده
00:17:09.378 --> 00:17:11.685
!نورمن
00:17:11.753 --> 00:17:14.961
باید حصاری چیزی براش بذاریم
یعنی ، این خطرناکه
00:17:15.030 --> 00:17:18.673
اگه یه بچه بیاد مسافرخونه چی؟
00:17:18.775 --> 00:17:20.479
کارگرها کجا رفتن؟
00:17:20.581 --> 00:17:22.218
نمیدونم
00:17:22.319 --> 00:17:24.658
میدونی ، تو مدیری
فقط برو یه چیزی واسه حصار گیر بیار
00:17:24.760 --> 00:17:26.665
و تو رو خدا نیوفت داخل
00:18:03.648 --> 00:18:05.352
سلام دیلِن
00:18:05.454 --> 00:18:06.757
سلام اما
00:18:06.826 --> 00:18:09.894
خوشم میاد الان دیگه
باهم رسمی حرف میزنیم
00:18:12.665 --> 00:18:17.701
آره ، ببین ، فقط میخواستم بهت زنگ
بزنم و حالت رو بپرسم . ببینم حالت چطوره
00:18:17.803 --> 00:18:18.836
درمان شدی؟
00:18:18.937 --> 00:18:19.970
آره ، کاملاً
00:18:20.072 --> 00:18:21.338
دیگه خبری از جمع شدن خلط نیست
00:18:22.841 --> 00:18:26.009
حالم خوبه. راستش امروز اومدم مسافرخونه
00:18:26.111 --> 00:18:28.511
بابام میگه میتونم چند ساعتی اینجا و اونجا کار کنم
00:18:28.580 --> 00:18:30.047
خوبه
00:18:30.115 --> 00:18:34.919
آره ، چون مطمئنم کار کردن تو اون
...دفتر از همهچی بیشتر خوش میگذره ، پس
00:18:37.656 --> 00:18:39.823
بعداً برمیگردی خونه؟
00:18:39.925 --> 00:18:45.529
راستش ، واسه همین زنگ زدم
...چند روزی تو جادهام ، پس
00:18:45.597 --> 00:18:49.032
دارم یه کار تحویلدهندگی میکنم
تا یه مقدار پول اضافی دربیارم
00:18:49.135 --> 00:18:50.501
اوه
00:18:50.602 --> 00:18:53.304
پول رو واسه چی لازم داری؟ کشتزار؟
00:18:53.405 --> 00:18:55.472
آره
00:18:55.574 --> 00:18:59.277
آره ، خیلی خرج داره
00:18:59.379 --> 00:19:02.513
میدونی ، ساختن انبار و این چیزا
00:19:05.518 --> 00:19:08.420
مطمئنم اونجا جای قشنگیه ، دیلِن
00:19:08.521 --> 00:19:10.656
آره ، هست
00:19:10.757 --> 00:19:14.493
...بگذریم ، من فقط
00:19:14.594 --> 00:19:17.763
فقط میخواستم زنگ بزنم و اینو بهت بگم
00:19:17.864 --> 00:19:21.432
...بهت بگم که اگه کاری باهام داشتی
00:19:21.533 --> 00:19:24.535
...خب ، کاملاً در دسترس نیستم ، پس
00:19:24.637 --> 00:19:26.405
خب ، ممنون بابتش
00:19:26.506 --> 00:19:28.739
مطمئن میشم که وقتی نیستی
وضعیت اورژانسیای برام پیش نیاد
00:19:30.810 --> 00:19:33.945
عالیه. عالیه
00:19:34.047 --> 00:19:37.883
...خیلیخب ، مراقب خودت باش ، و
00:19:37.984 --> 00:19:40.451
چند روز دیگه میبینمت
00:19:40.553 --> 00:19:41.819
باشه
00:19:41.921 --> 00:19:43.521
سفر بیخطری داشته باشی
00:19:43.622 --> 00:19:46.023
ممنون
00:19:46.092 --> 00:19:48.392
خدافظ
00:19:48.461 --> 00:19:50.162
خدافظ
00:20:25.630 --> 00:20:27.064
وضعش چطوره؟
00:20:27.133 --> 00:20:30.134
آره ، نه ، تقریباً تمومه
00:20:32.604 --> 00:20:36.474
فقط میدونی ، خیلی شبیه استخر نیست
00:20:36.575 --> 00:20:40.878
یه گوداله ، و ازش سر درنمیارم
00:20:45.751 --> 00:20:47.551
...ببخشید ، من
00:20:47.653 --> 00:20:51.390
میدونم این چند روزِ خیلی پیشت نبودم
00:20:51.491 --> 00:20:54.425
هی ، میخوای بعداً بریم سینما؟
00:20:56.795 --> 00:21:00.064
فکر کنم باید حرف بزنیم
00:21:00.165 --> 00:21:01.499
این اواخر خیلی سختی کشیدی
00:21:01.601 --> 00:21:03.067
نمیدونم که اینو میدونی یا نه
00:21:03.169 --> 00:21:11.543
ولی شبی که مامانت عصبانی شد و رفت
تو خونه پیش تو و دیلِن بودم
00:21:11.611 --> 00:21:12.877
اوه ، متوجهام
00:21:12.978 --> 00:21:16.414
نورمن ، لطفاً اینجوری در نظرش نگیر
فقط نمیدونستم اینجور مشکلاتی داری
00:21:16.515 --> 00:21:19.850
نه ، میدونم ، این خیلی کم منو
یه دوستپسر خوب میکنه
00:21:19.952 --> 00:21:22.553
بخاطر این نیست ، نورمن
00:21:22.621 --> 00:21:24.021
فکر میکنم اگه با خودت روراست باشی
00:21:24.090 --> 00:21:27.425
ما هیچوقت تقدیرمون نبود که
اونطوری باهم باشیم
00:21:27.527 --> 00:21:28.859
.اصلاً حس عادی نداشت
من حس میکردم انگار
00:21:28.960 --> 00:21:32.062
داریم سعی میکنم بهزور پیشش ببریم
چون هردومون میخواستیم رابطهمون جواب بده
00:21:32.165 --> 00:21:34.865
و مشکلی نیست ، شاید من باعث نمیشم
علاقه اونطوری برام داشته باشی
00:21:34.966 --> 00:21:37.001
، میدونی ، همیشه به نظر حواسپرت میای
انگار من هیچوقت
00:21:37.102 --> 00:21:39.970
نمیتونم اون لحظه حواست رو نسبت بهم داشته باشم
00:21:40.073 --> 00:21:41.873
همیشه به نظر میومد انگار با کس دیگهای هستی
00:21:41.974 --> 00:21:43.975
حتی وقتی که با من بودی
00:21:46.813 --> 00:21:49.014
ولی همیشه باهم دوست میمونیم
00:21:49.115 --> 00:21:52.551
میدونی ، من همیشه دوستت دارم
و بهت اهمیت میدم
00:21:56.088 --> 00:21:57.089
آره
00:22:02.507 --> 00:22:07.553
من یه خورده میرم تو خونه میمونم
00:22:07.655 --> 00:22:11.232
بعداً کار اینو تموم میکنم -
باشه -
00:22:50.952 --> 00:22:53.959
دنیا بعضی وقتها جای تنهاییه ، مگه نه جونو؟
00:23:29.884 --> 00:23:32.123
سلام ، الکس
00:23:32.225 --> 00:23:36.236
دارم یه خورده غذایی که مونده
رو گرم میکنم . میخوای بیای تو؟
00:23:41.419 --> 00:23:43.156
چیه؟
00:23:55.194 --> 00:24:00.843
اولین باری که روی این ایوون
باهات حرف زدم رو یادته ، نورما؟
00:24:00.944 --> 00:24:03.483
یهجورایی جالبه چون درست
اونجا وایستاده بودی
00:24:03.585 --> 00:24:06.894
...و داشتی بهم دروغ میگفتی و
00:24:06.996 --> 00:24:10.439
چی داری میگی؟
00:24:10.540 --> 00:24:12.945
میخوای بیای تو؟
00:24:13.014 --> 00:24:16.857
با باب پاریس حرف زدی؟
00:24:16.926 --> 00:24:18.263
...آره ، و
00:24:18.364 --> 00:24:20.200
با باب حرف زدم ، ولی نمیخوام بیام تو
00:24:20.303 --> 00:24:23.210
و میخوام یه چیزی ازت بپرسم
00:24:23.311 --> 00:24:26.051
و برام داستان سرِهم نکن ، خب؟
00:24:26.153 --> 00:24:29.322
حقیقت رو بهم بگو
00:24:29.423 --> 00:24:32.058
میدونم انگیزت چیه ، ولی دروغ نگو
00:24:32.159 --> 00:24:34.561
فقط همین یهدفعه -
فقط همین یهدفعه؟ -
00:24:39.333 --> 00:24:43.569
شوهرت چطور مُرد؟
00:24:44.972 --> 00:24:46.773
میدونی که چطور مُرد
00:24:46.874 --> 00:24:50.175
تو گاراژ طی یه سانحه
یه قفسهی سنگین افتاد روش
00:24:59.186 --> 00:25:00.987
آخرین فرصت رو هم داری ، نورما
00:25:06.359 --> 00:25:08.227
حقیقت همینه
00:25:16.103 --> 00:25:18.104
خداحافظ نورما
00:25:21.542 --> 00:25:24.443
الکس؟
00:25:24.544 --> 00:25:26.545
الکس
00:25:28.548 --> 00:25:30.549
!الکس
00:25:54.574 --> 00:25:55.807
چی شده ، نورمن؟
00:25:55.910 --> 00:25:58.110
چراغ رو روشن نکن
00:25:58.212 --> 00:26:03.248
، باید یه چیزی رو بهت بگم
ولی ترجیح میدم تو تاریکی بهت بگم
00:26:03.316 --> 00:26:05.317
چیه؟
00:26:08.588 --> 00:26:11.289
از من میترسی؟
00:26:11.391 --> 00:26:15.093
من هیچوقت ازت نترسیدم ، نورمن
00:26:15.195 --> 00:26:18.997
حرفی که جیمز فینِگان بهم زد
00:26:19.065 --> 00:26:22.969
نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم
خیلی وحشتناکه
00:26:23.070 --> 00:26:26.239
بیشتر بخاطر اینکه میترسم حقیقت داشته باشه
00:26:26.340 --> 00:26:28.106
و باید به یه نفر بگم
00:26:28.208 --> 00:26:29.541
و به تو از همه کس بیشتر اعتماد دارم
00:26:29.609 --> 00:26:31.076
ولی ممکنه باعث بشه ازم متنفر بشی
00:26:31.144 --> 00:26:34.112
ممکنه باعث بشه ازم بترسی
چون باعث شده من از خودم بترسم
00:26:34.214 --> 00:26:37.282
بهم بگو ، نورمن
00:26:37.350 --> 00:26:40.284
...جیمز فکر میکنه
00:26:40.353 --> 00:26:44.256
فکر میکنه من بهت مجذوب شدم
00:26:44.357 --> 00:26:45.824
از نظر جنسی
00:26:45.892 --> 00:26:48.927
وقتی این حرف رو زد خیلی عصبانی شدم
میخواستم بکُشمش
00:26:48.996 --> 00:26:53.032
...ولی بعدش که بیشتر بهش فکر کردم
00:26:53.133 --> 00:26:56.235
یعنی ، من خیلی دوستت دارم
و خیلی بهت نزدیکم
00:26:56.336 --> 00:26:57.502
...فقط بعضی وقتها فکر میکنم
00:26:57.605 --> 00:27:02.307
نورمن ، همین الان تمومش کن
تو بهم مجذوب نشدی
00:27:02.375 --> 00:27:03.876
بهم نگاه نکن -
نورمن -
00:27:03.977 --> 00:27:06.310
نورمن ، گوش کن
00:27:06.379 --> 00:27:09.915
کاملاً عادیه
00:27:10.017 --> 00:27:12.217
داری از نظر جنسی رشد میکنی
00:27:12.286 --> 00:27:16.021
فقط گیج شدی . احمقانهست
00:27:16.090 --> 00:27:18.091
...عزیزم ، ما
00:27:18.192 --> 00:27:19.993
ما فقط آدمیم
00:27:20.094 --> 00:27:22.794
ما از یهسری حالات مثل حیوونهاییم ، بهصورت غریزی
00:27:22.896 --> 00:27:24.363
تو یه مَردی. من یه زنم
00:27:24.465 --> 00:27:26.332
خب شاید یه موقع متوجه سینههام شدی
00:27:26.433 --> 00:27:27.900
مگه چیه؟ کاملاً عادیه
00:27:28.002 --> 00:27:31.103
به این معنی نیست که
تو عجیبی یا چیزیت هست
00:27:31.205 --> 00:27:33.171
اینطور نیست؟ -
!نه -
00:27:33.274 --> 00:27:35.275
نه
00:27:35.376 --> 00:27:39.478
چیزی که ما رو حیوون نمیکنه اینه که
ما تصمیم میگیریم
00:27:39.580 --> 00:27:42.114
، چیزی که بهش فکر میکنی
انگیزهای که داری دست خودت نیست
00:27:42.216 --> 00:27:44.383
.ما همهمون فکرای دیوونهواری داریم
من که دارم
00:27:44.485 --> 00:27:49.187
تضمین میکنم که آدما درمورد
00:27:49.289 --> 00:27:52.224
، خوابیدن با مامان باباشون
معلمهاشون ، سگهاشون رویاپردازی میکنن
00:27:52.326 --> 00:27:54.093
اینطوری ساخته شدیم
00:27:54.194 --> 00:27:57.129
سکس گیجکنندهست ، پس باید به صورتم زل بزنی
00:27:57.230 --> 00:27:59.731
"و باید بگی ، "این مسخرهست
00:27:59.833 --> 00:28:00.933
!واقعاً مسخرهست
00:28:01.035 --> 00:28:02.735
مسخرهست
00:28:02.836 --> 00:28:05.338
هیچوقت نباید میذاشتم اون شِبهدکتر
باهات حرف بزنه
00:28:05.406 --> 00:28:06.946
روانپزشکی رو باش
00:28:07.048 --> 00:28:10.264
گوش کن
00:28:10.366 --> 00:28:13.816
هیچوقت نمیخوام سر چیزی باهام دودل باشی
00:28:13.918 --> 00:28:18.206
.ما باهم یکپارچهایم
همدیگه رو دوست داریم
00:28:18.308 --> 00:28:20.551
تو تمام دنیای منی
00:28:20.653 --> 00:28:23.869
تمام دنیای منی. همیشه بودی
00:28:23.971 --> 00:28:25.176
!بغلم کن ، لعنتی
00:28:25.245 --> 00:28:27.522
یالا ، این احمقانهست -
!مادر -
00:28:27.624 --> 00:28:29.533
باید اینو از ذهنت بیرون کنی
00:28:33.521 --> 00:28:36.503
دیگه هیچوقت نذار حرف کسی بین ما قرار بگیره
00:28:36.572 --> 00:28:39.150
حرفهاشون بیمعنیان
00:28:39.219 --> 00:28:41.395
فقط این واقعیه
00:28:41.498 --> 00:28:44.210
من و تو
00:29:23.987 --> 00:29:25.862
اما ، سلام
00:29:25.964 --> 00:29:29.213
سلام ، فقط اومدم یه چیزی رو اینجا بذارم
00:29:29.315 --> 00:29:31.828
میدونی که دیلِن از شهر رفته بیرون ، درسته؟
00:29:31.930 --> 00:29:33.939
اوهوم
00:29:34.041 --> 00:29:37.725
...پس فقط فکر کردی بیای و
00:29:37.828 --> 00:29:39.695
واه ، خودت اونا رو درست کردی؟
00:29:39.797 --> 00:29:43.799
، آره ، ولی هیچ ماریای توشون نیست
پس هیجانزده نشو
00:29:45.736 --> 00:29:47.504
فقط میخواستم اینا رو واسه دیلِن بذارم
00:29:47.605 --> 00:29:51.007
اخیراً دو روز سختی رو پشت سر گذاشته
00:29:51.108 --> 00:29:54.477
من اصلاً نمیدونستم
00:29:54.578 --> 00:29:56.479
هی ، میدونم مدتی میگذره
00:29:56.580 --> 00:29:58.448
ولی میخواستم بهت زنگ بزنم
00:29:58.549 --> 00:30:02.552
فقط مطمئن نبودم که علاقهمند باشی یا نه
...میدونی
00:30:04.555 --> 00:30:06.822
گانِر ، تابستون پارسال باهم گشتن خوش گذشت
00:30:06.924 --> 00:30:10.360
ولی الان بخاطر وضعیت سلامتیم
، زمان سختی رو دارم میگذرونم
00:30:10.461 --> 00:30:12.628
و فقط باید رو همین تمرکز کنم
00:30:12.730 --> 00:30:16.966
میدونی ، این روزا آخرین چیزی
که میخوام رابطهی رمانتیکیه
00:30:19.804 --> 00:30:21.371
...متأسفم ، اما. یعنی ، اگه
00:30:21.472 --> 00:30:22.438
کاری از دستم برمیاد بهم بگو
00:30:22.540 --> 00:30:25.474
ممنون ، گانِر
00:30:25.576 --> 00:30:27.043
تو خیلی خوبی
00:30:59.643 --> 00:31:02.911
کجان؟
00:31:03.012 --> 00:31:05.514
مطمئنی همینجاست؟
00:31:05.616 --> 00:31:07.983
این تنها باجهی تلفن تو این خط جادهست
00:31:12.722 --> 00:31:14.956
قبلاً از اینکارا کردی؟
00:31:15.058 --> 00:31:16.925
یه چندباری
00:31:22.433 --> 00:31:24.434
چرا روت حکم بازداشت گذاشتن؟
00:31:27.171 --> 00:31:31.173
.نیازی نیست بهم بگی
فهمیده بودم که دلت نمیخواد بگی
00:31:32.943 --> 00:31:37.012
ببین ، یه محموله بود
00:31:37.113 --> 00:31:41.016
میدونی ، یه وانت. پول درآوردن راحت
00:31:41.117 --> 00:31:45.754
ولی راننده ، مضطرب بود
00:31:45.856 --> 00:31:50.559
نمیدونست چطور آروم باشه
واسه همین از کوره در رفت
00:31:50.661 --> 00:31:55.965
میدونی ، وقتی اوضاع سریع خراب بشه
باید عکسالعمل نشون بدی
00:31:56.066 --> 00:31:57.666
کُشتیش؟
00:31:59.669 --> 00:32:02.804
...نه ، ولی
00:32:02.907 --> 00:32:04.040
بدجور کُتک خورد
00:32:19.756 --> 00:32:21.556
الو؟
00:32:33.436 --> 00:32:34.636
بله؟
00:32:34.738 --> 00:32:36.739
چیک کجاست؟
00:32:39.176 --> 00:32:40.610
تو کجایی؟
00:32:40.711 --> 00:32:42.244
چرا چیک همراهتون نیست؟
00:32:42.345 --> 00:32:44.713
نتونست بیاد ، و ما رو فرستاد
00:32:44.815 --> 00:32:45.981
باید اینو بهمون میگفت
00:32:46.082 --> 00:32:47.716
آره ، خیلیخب. حالا هر چی ، مَرد
00:32:47.817 --> 00:32:52.353
معامله رو انجام میدیم ، یا ما برگردیم؟
00:32:52.455 --> 00:32:53.855
دو کیلومتر مستقیم برو جلو
00:32:53.956 --> 00:32:55.424
برو سمت چپ به شهر
00:32:55.526 --> 00:32:56.959
وقتی به خیابون اِمِت رسیدی ، بپیچ سمت راست
00:32:57.061 --> 00:32:58.995
اونجا یه عده انبار مزرعهای هست
00:32:59.096 --> 00:33:01.963
وانتت رو ببر داخل آخرین انبار
00:33:06.502 --> 00:33:09.504
هنوزم میتونیم برگردیم
00:33:09.606 --> 00:33:12.474
نه
00:33:12.575 --> 00:33:15.577
پولش رو میخوام
00:33:15.679 --> 00:33:17.846
خیلیخب
00:33:17.948 --> 00:33:19.949
بریم
00:33:56.353 --> 00:33:58.687
چیک نتونست امشب بیاد
00:33:58.789 --> 00:34:01.256
چه راحت
00:34:01.357 --> 00:34:04.793
ما هیچی در این مورد نمیدونیم
ما فقط اومدیم محموله رو تحویل بدیم
00:34:04.895 --> 00:34:06.896
ببین ، این کارا واقعاً لازمه؟
00:34:06.997 --> 00:34:09.765
معلومه که هیچی نمیدونین
00:34:09.866 --> 00:34:11.800
یه خورده بهتون آموزش میدیم
00:34:11.901 --> 00:34:15.270
تو برنامههات رو بدون گفتن
به شرکات عوض نمیکنی
00:34:15.371 --> 00:34:17.806
ببین مَرد ، ما کالات رو آوردیم
چرا قال قضیه رو نکنیم؟
00:34:17.907 --> 00:34:20.675
قالش رو میکنیم
00:34:20.778 --> 00:34:22.578
تکون نخورین
00:34:39.630 --> 00:34:42.064
برین رو به وانت بشینین. بشینین رو زانوتون
00:34:45.803 --> 00:34:47.503
!تکون بخورین
00:35:06.790 --> 00:35:07.890
ببین ، همهچی ردیفه
00:35:07.991 --> 00:35:09.826
ما مشکلی نداریم ، مَرد
00:35:09.927 --> 00:35:12.527
ما فقط اومدیم محموله رو تحویل بدیم
پولش رو تحویل بگیریم
00:35:15.966 --> 00:35:17.567
خیلیخب ، اینجا مشکلی نیست
00:35:17.668 --> 00:35:21.303
فقط باید اسلحهها رو خالی کنین
و پول رو بدین بهمون. حله دیگه
00:35:21.405 --> 00:35:22.771
ما بهتون پول نمیدیم که ببرین
00:35:22.872 --> 00:35:24.272
یعنی چی؟
00:35:24.373 --> 00:35:26.474
چیک هوگان به درد گوه نمیخوره
00:35:26.576 --> 00:35:28.443
سه نفر دیگه طی یک سال گذشته ازش اسلحه خریدن
00:35:28.544 --> 00:35:30.878
و حالا همهشون افتادن گوشهی زندون
00:35:30.980 --> 00:35:33.915
، پس ما اسلحهها رو میبریم
و پول رو نیاوردیم
00:35:34.017 --> 00:35:37.920
چون قصدمون اینه بود که
مغز چیک هوگان رو متلاشی کنیم
00:35:38.021 --> 00:35:40.989
ولی همونطور که گفتم ، اون اینجا نیست
00:35:41.090 --> 00:35:44.292
شما اینجایین
00:35:44.393 --> 00:35:48.529
و این پسره با یه پیغام برمیگرده
00:35:57.440 --> 00:35:59.307
تو پیغامی
00:36:00.743 --> 00:36:01.743
!بخواب رو زمین
00:36:24.568 --> 00:36:26.502
یالا
00:36:28.938 --> 00:36:30.272
یالا ، باید از اینجا بریم
00:37:06.533 --> 00:37:09.700
رجینا ، برام با "کارل داویلا" از
مبارزه با مواد تماس بگیر
00:37:27.086 --> 00:37:28.086
!جیمز
00:37:32.892 --> 00:37:34.525
!جیمز
00:37:34.626 --> 00:37:38.095
!بیخیال
00:37:38.197 --> 00:37:39.797
اوه خدای من. چی به سرت اومده؟
00:37:39.898 --> 00:37:41.732
نمیتونم حرف بزنم ، نورما
فقط برو پی کارت
00:37:41.834 --> 00:37:42.899
!باید باهام حرف بزنی
00:37:42.901 --> 00:37:44.936
چی شده؟
00:37:45.038 --> 00:37:47.072
زدن پدرم رو درآوردن
00:37:47.173 --> 00:37:50.708
چیزی نمونده بود به دست کسی که درموردت
اطلاعات میخواست کُشته بشم
00:37:50.776 --> 00:37:52.443
خب ، بهشون چی گفتی؟
00:37:52.544 --> 00:37:54.711
!همهچی رو بهشون گفتم
00:37:54.780 --> 00:37:56.714
درمورد نورمن که نه؟
00:37:56.782 --> 00:37:58.583
...بگو که درمورد نورمن چیزی نگفـ
00:37:58.684 --> 00:38:00.485
گفتی میتونم هر چیزی بهت بگم
و کسی نمیفهمه
00:38:00.586 --> 00:38:01.919
متأسفم ، نورما
00:38:02.021 --> 00:38:03.789
اوه خدای من -
باید از اینجا برم -
00:38:03.857 --> 00:38:05.524
دارم از شهر میرم. دیگه هیچوقت برنمیگردم
00:38:05.592 --> 00:38:07.925
خودتم باید از این شهر بری
00:38:08.027 --> 00:38:12.497
ولی نورما ، دیگه هیچوقت باهام تماس نگیر
00:38:18.071 --> 00:38:19.270
!نورمن
00:38:28.715 --> 00:38:30.915
نورمن ، اونو ولش کن
باید یه چیزی رو بهت بگم
00:38:30.984 --> 00:38:32.718
چی شده ، مادر؟ -
یه اتفاقی افتاده -
00:38:32.819 --> 00:38:35.020
یه اتفاق بد ، و تقصیر منه
00:38:35.088 --> 00:38:38.857
و متأسفم ، ولی باید درستش کنیم
مشکل واقعیه
00:38:38.958 --> 00:38:40.992
چیکار کردی ، مادر؟
00:38:41.093 --> 00:38:45.363
، شبی که گذاشتم رفتم
رفتم خونهی جیمز فینِگان
00:38:45.464 --> 00:38:47.797
...و خیلی ناراحت بودم
00:38:47.900 --> 00:38:50.768
همهچی یهجوری ازم زد بیرون
00:38:50.870 --> 00:38:53.771
و یه چیزایی بهش گفتم
00:38:53.872 --> 00:38:55.039
چجور چیزایی؟
00:38:55.140 --> 00:38:59.142
بهش گفتم چه اتفاقی واسه پدرت افتاد
00:39:01.079 --> 00:39:04.348
اینکه تو یه سانحه مُرد
00:39:04.450 --> 00:39:06.450
نه ، نورمن
00:39:09.821 --> 00:39:13.691
به اون شخص درمورد اون قضیه گفتی؟
درمورد من؟
00:39:13.792 --> 00:39:16.761
نگرانت بودم ، و اونم دکتر بود
00:39:16.828 --> 00:39:19.062
...ولی اون به یکی گفته ، و حالا
00:39:19.164 --> 00:39:20.865
و حالا این مَرد بد میدونه
00:39:20.933 --> 00:39:23.633
این مَردی که میخواد بهمون صدمه بزنه
00:39:23.735 --> 00:39:27.071
، و جیمز رو مجبور کرده یه چیزهایی درمورد من بهش بگه
درمورد ما
00:39:27.172 --> 00:39:28.573
کدوم مَرد بد؟
00:39:28.674 --> 00:39:30.507
خیلیخب ، هیچکدوم از اینا جور درنمیاد
00:39:30.577 --> 00:39:33.912
...باورم نمیشه که اینجا وایسادی و بهم میگی که
00:39:34.013 --> 00:39:36.105
نه ، نه ، شاید نمیگی . شایدم نمیگی
00:39:36.206 --> 00:39:37.595
تو واقعاً اینجایی؟
00:39:37.663 --> 00:39:39.019
!آره ، اینجام و این اتفاقم افتاد
00:39:39.085 --> 00:39:40.705
خب ، در اینصورت چطور تونستی اینکارو کنی؟
00:39:40.708 --> 00:39:44.048
چون نورمن ، تو هیچ نمیدونی
!مادر تو بودن چطوریه
00:39:44.607 --> 00:39:46.261
!اینکه ببینی این بیهوشیها بهت دست میده
00:39:46.329 --> 00:39:47.849
!هر شب و روز نگرانت باشی
00:39:47.951 --> 00:39:49.406
!داره میکُشتم! داره از پا درممیاره
00:39:49.473 --> 00:39:51.457
!تو منو به کُشتن میدی ، نورمن
00:40:00.231 --> 00:40:02.380
که اینطور
00:40:02.481 --> 00:40:06.452
متأسفم ، از ته دل نگفتم
فقط ناراحتم
00:40:12.874 --> 00:40:15.951
خیلیخب ، باید واسه یه مدت آفتابی نشی
00:40:16.018 --> 00:40:18.168
خیلیخب ، با این وضع کنار میام
00:40:18.269 --> 00:40:19.989
درستش میکنم. قول میدم
00:40:20.091 --> 00:40:22.108
خیلیخب ، فقط خواهشاً مراقب باش
درها رو قفل کن
00:40:22.208 --> 00:40:25.086
هیچجا نرو ، و من هر چه سریعتر برمیگردم
00:40:34.686 --> 00:40:36.803
از هم نپاش ، نورمن
00:40:36.871 --> 00:40:40.511
اگه کسی سعی کنه بهت صدمه بزنه ، میکُشمش
00:40:40.579 --> 00:40:42.439
من پشتت هستم
00:40:53.133 --> 00:40:54.967
باهام حرف نزن
00:40:54.997 --> 00:40:57.243
من میدونم چی به صلاحته ، عزیزم
00:40:57.580 --> 00:41:00.440
.چطوری با چیزا کنار بیای
میدونی که درست میگم
00:41:00.557 --> 00:41:02.366
!ازم دور شو
00:41:12.313 --> 00:41:14.537
نمیتونی از دستم فرار کنی ، نورمن
00:41:23.818 --> 00:41:25.166
!جونو
00:42:16.726 --> 00:42:18.391
نورمن؟
00:42:18.392 --> 00:42:33.059
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.