WEBVTT
00:00:01.147 --> 00:00:03.281
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:04.311 --> 00:00:06.688
تو تازه اومدی اینجا. اسمت چیه؟
00:00:06.735 --> 00:00:09.237
نورمن بِیتس -
بِرَدلی مارتین -
00:00:10.402 --> 00:00:11.614
میخوام درمور اما ازتون سوال کنم
00:00:11.677 --> 00:00:13.786
اسمش رو تو لیست پیوند ریه نوشتم
00:00:13.818 --> 00:00:15.831
هزینهش چقدره؟ -
20هزار دلار -
00:00:15.863 --> 00:00:17.797
من هر ماه قاچاق میکنم
00:00:17.898 --> 00:00:20.412
فقط داشتم سعی میکردم بهتون فرصتی بدم
که 25هزار دلار کاسب بشین
00:00:20.475 --> 00:00:22.676
این پسره با یه پیغام برمیگرده
00:00:24.179 --> 00:00:25.546
!بخواب رو زمین
00:00:25.647 --> 00:00:27.181
یالا. باید از اینجا بریم
00:00:27.282 --> 00:00:30.417
داره ازت سوءاستفاده میکنه تا از خودش
و خانوادهاش محافظت کنه
00:00:30.519 --> 00:00:32.019
به جیمز فینِگان گفتم پدرت چطوری مُرد
00:00:32.120 --> 00:00:33.154
کار پسرت بود
00:00:33.255 --> 00:00:35.089
به اون شخص درمورد اون قضیه گفتی؟
00:00:35.190 --> 00:00:38.058
نگرانت بودم ، و اونم دکتر بود
00:00:38.160 --> 00:00:39.760
چطور تونستی اینکارو کنی؟ -
، چون نورمن -
00:00:39.861 --> 00:00:41.929
!تو هیچ نمیدونی مادر تو بودن چطوریه
00:00:42.030 --> 00:00:43.864
من میدونم چی به صلاحته ، عزیزم
00:00:43.965 --> 00:00:46.066
.چطوری با چیزا کنار بیای
میدونی که درست میگم
00:00:46.168 --> 00:00:47.768
!ازم دور شو
00:00:47.869 --> 00:00:49.336
...نورمن
00:00:49.437 --> 00:00:52.173
نمیتونی از دستم فرار کنی ، نورمن
00:00:52.274 --> 00:00:55.375
از هم نپاش ، نورمن
00:01:15.342 --> 00:01:17.476
چرا اومدی اینجا؟
00:01:17.635 --> 00:01:21.330
چه اتفاقی برات افتاده؟
چرا قیافهت اینجوری شده؟
00:01:24.852 --> 00:01:29.749
چون از آخرین دفعهای که دیدمت
زندگیم مثل یه جهنم بوده
00:01:33.262 --> 00:01:38.001
یه ماه طول کشید تا با این
ابوغراضه برم اونور کشور
00:01:41.502 --> 00:01:43.996
نمیدونم خیال میکردم با فرار کردنم
چی رو میخواستم ثابت کنم
00:01:46.364 --> 00:01:48.013
چرا برگشتی اینجا؟
00:01:48.076 --> 00:01:50.569
، تو سعی کن تنها بدون هیچ پولی زندگی کنی
00:01:51.337 --> 00:01:52.911
بدون هیچ پدر یا مادری
00:01:56.963 --> 00:01:59.091
نمیدونم چرا تو و دیلِن گذاشتین برم
00:02:00.942 --> 00:02:04.083
ولی اینجا تنها جاییه که نمیتونی باشی
00:02:04.184 --> 00:02:06.568
تو اینجا مُردی
00:02:08.684 --> 00:02:11.566
آره ، دیگه نمیخوام مُرده باشم ، نورمن
00:02:13.782 --> 00:02:15.192
میخوام برگردم خونه
00:03:25.885 --> 00:03:28.215
آقای پاریس -
نورما -
00:03:30.267 --> 00:03:31.563
کار استخر چطور پیش میره؟
00:03:34.510 --> 00:03:36.108
فلش رو بهت میدم
00:03:36.852 --> 00:03:38.611
فقط میخواستم اینو بدونی
00:03:39.148 --> 00:03:40.545
رومرو باهات حرف زده؟
00:03:40.608 --> 00:03:42.361
...نه ، ولی
00:03:44.363 --> 00:03:46.743
چیزی که دکتر فینِگان بهت گفته دروغه
00:03:48.318 --> 00:03:50.786
پسرم هیچ دخلی تو مرگ پدرش نداشته
00:03:52.159 --> 00:03:53.559
که اینطور
00:03:54.161 --> 00:03:56.527
یه کاراگاه خصوصی استخدام کردم
تا یه خورده تحقیق کنه
00:03:56.552 --> 00:03:58.694
پروندهی جالبیه -
یه سانحه بود -
00:03:58.719 --> 00:04:01.066
ولی نورمن یه خورده پیشینهای
در این رابطه داره ، نه؟
00:04:01.648 --> 00:04:03.410
، مرگ پدر دوستدخترش
00:04:03.461 --> 00:04:05.438
افسر شلبی -
اون کار نورمن نبود -
00:04:05.475 --> 00:04:07.906
اشتباه از من بود ، کار الکس رومرو بود
00:04:07.956 --> 00:04:09.209
چه متقاعدکننده
00:04:17.684 --> 00:04:21.387
فلش رو بهت میدم
هر کاری بخوای میکنم
00:04:21.488 --> 00:04:26.124
ولی باید بهم تضمین کنی که پای
نورمن رو تو این قضیه باز نمیکنی
00:04:39.214 --> 00:04:42.073
دیگه تصمیم گرفتن به دست تو نیست ، نورما
00:04:42.509 --> 00:04:45.994
ولی اینکه فلش رو
برام بیاری به نعفته
00:04:46.963 --> 00:04:49.708
ولی فکر کنم رومرو دستت رو خونده
00:04:51.779 --> 00:04:55.154
خیلی خوب دور انگشتت میچرخوندیش ، مگه نه؟
00:04:56.539 --> 00:04:58.239
فکر کنم من چشمهاش رو باز کردم
00:05:01.228 --> 00:05:02.840
یه جورایی خندهدارـه ، نه؟
00:05:04.565 --> 00:05:06.832
، فکر میکنی من آدم بَدم
00:05:08.685 --> 00:05:11.203
ولی به نظر من تو ممکنه خیلی بدتر از من باشی
00:05:16.332 --> 00:05:18.297
اوه ، و یه وقت لیز نخوری نیوفتی تو استخرت
00:05:20.123 --> 00:05:21.470
ممکنه هرگز درنیای
00:05:32.621 --> 00:05:46.841
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:50.200 --> 00:05:51.693
!هی
00:05:52.031 --> 00:05:54.432
نقشهی خوبی ترتیب داده بودی
00:05:54.533 --> 00:05:56.334
صبر کن. منظورت چیه؟
00:05:56.435 --> 00:05:57.935
خوششانس بودیم که تونستیم زنده در بریم
00:05:57.937 --> 00:05:59.537
بگو چه اتفاقی افتاد
00:05:59.638 --> 00:06:02.603
خودت میدونی چه اتفاقی افتاد -
نه ، نمیدونم -
00:06:03.019 --> 00:06:04.609
تو برامون تله گذاشتی
00:06:04.710 --> 00:06:06.811
خیلیخب ، تو مُخبری
00:06:06.912 --> 00:06:08.780
داری با هر دوطرف کار میکنی
خب ، میدونی چیه؟
00:06:08.881 --> 00:06:09.881
دنبالتن
00:06:09.982 --> 00:06:13.217
میخواستن پسرم رو بکُشن
تا یه پیغام برات بفرستن
00:06:13.319 --> 00:06:14.719
دیلِن رو کشتن؟
00:06:14.820 --> 00:06:16.587
میدونی چیه؟
اگه کشته بودنش تو الان مُرده بودی
00:06:17.856 --> 00:06:21.626
خب ، خدا رو شکر که دیلِن رو نکشتن
00:06:24.463 --> 00:06:27.465
متأسفم
00:06:30.997 --> 00:06:32.734
حالا ، اسلحهها و پولم کجاست؟
00:06:34.209 --> 00:06:36.810
هیچ اسلحه و پولی در کار نیست
00:06:36.911 --> 00:06:39.479
از اونجایی که من میدونم ، تو اصلاً به کانادا نرفتی
00:06:39.581 --> 00:06:41.982
اسلحههام رو همینجا تو ایالت به یکی فروختی
00:06:42.083 --> 00:06:44.952
و با این داستان غمانگیز
و قمر در عقرب اومدی اینجا
00:06:45.053 --> 00:06:46.516
دیگه حرفی باهم نداریم
00:06:47.120 --> 00:06:50.403
25هزارتایی که واسه انجام
کار بهم بدهکاری رو میدی
00:06:50.428 --> 00:06:53.827
و خدا رو شاکر میشی که دیگه
اون مَرد سابق نیستم ، خب؟
00:06:53.928 --> 00:06:55.896
که حاضرم فقط پول رو بردارم
00:06:55.997 --> 00:06:59.099
و بذارم برم و یه گلوله تو مغزت خالی نکنم
00:07:02.247 --> 00:07:04.438
تو استعداد بذلهگویی داری
00:07:04.539 --> 00:07:05.939
اینو اعتراف میکنم
00:07:06.040 --> 00:07:08.075
اینروزا کم گیر میاد
00:07:08.176 --> 00:07:11.178
باشه ، پس یه مشروب میزنیم
و درموردش صحبت میکنیم
00:07:11.279 --> 00:07:13.981
همهچی ردیف میشه
00:07:50.618 --> 00:07:54.188
...اگه یهبار دیگه
00:07:54.422 --> 00:07:56.209
به پسرم نزدیک بشی
00:07:57.959 --> 00:08:01.795
میام دنبالت و میکشمت
00:08:01.896 --> 00:08:04.831
اگه آخرین کاریه که میکنم
00:08:38.368 --> 00:08:40.669
این دیگه چیه؟
00:08:40.770 --> 00:08:42.396
مامانت بهت نگفت؟
00:08:42.899 --> 00:08:44.234
داره یه استخر میسازه
00:08:46.010 --> 00:08:47.697
شاید میخواسته غافلگیرت کنه
00:08:49.157 --> 00:08:51.977
این شبیه استخر نیست
شبیه دهنهی انفجار بمبه
00:08:54.899 --> 00:08:58.486
کار تحویلت چطور بود؟ -
...راستش -
00:09:00.350 --> 00:09:01.750
خوب نبود
00:09:03.626 --> 00:09:05.326
متأسفم. خیلی بده
00:09:07.764 --> 00:09:10.365
بگذریم ، احتمالاً باید برم یه دوش بگیرم
00:09:10.466 --> 00:09:12.901
حدود 72 ساعت تو وانت گیر بودم
00:09:13.002 --> 00:09:15.871
من نمیتونم بفهمم بو میدی
...تو دماغم لولهست ، ولی
00:09:15.972 --> 00:09:18.140
دوش خوبی داشته باشی
00:09:18.241 --> 00:09:20.363
منم چند دقیقه دیگه میرم خونه
00:09:21.945 --> 00:09:24.713
فردا میبینمت؟
00:09:24.814 --> 00:09:26.096
باشه
00:09:28.651 --> 00:09:30.719
دیلِن
00:09:30.820 --> 00:09:35.424
پول رو واسه چی میخوای؟
مهمه؟ کمکی ازم برمیاد؟
00:09:35.525 --> 00:09:37.235
آره مهمه
00:09:39.662 --> 00:09:42.431
نه ، فکر نکنم کمکی ازت بربیاد
00:09:45.620 --> 00:09:47.056
ممنون اما
00:10:14.397 --> 00:10:19.634
پس آره ، میتونی تو مسافرخونه بخوابی
ما هیچ مهمونی نداریم
00:10:19.736 --> 00:10:21.470
هیچکس ماشین رو اینجا نمیبینه
00:10:21.571 --> 00:10:23.238
ممنون نورمن
00:10:23.339 --> 00:10:27.376
خوب میشه که یه دوش بگیرم
و تو یه تخت واقعی بخوابم
00:10:27.477 --> 00:10:30.012
فقط نذار مادرم ببینتت
00:10:30.113 --> 00:10:31.880
فکر میکنه مُردی
00:10:48.398 --> 00:10:50.736
چرا جواب تماسهام رو ندادی؟
00:10:53.736 --> 00:10:55.337
چون نمیخوام باهات حرف بزنم ، نورما
00:10:55.438 --> 00:10:58.106
حالا هر چی. الان میخوای مثل
یه دختر کلاس سومی رفتار کنی؟
00:10:58.207 --> 00:11:00.175
حرفی نیست. میدونی چیه؟
کنترل دنیا که دست من نیست
00:11:00.276 --> 00:11:02.289
فقط فلش مسخره رو پس میخوام
00:11:04.013 --> 00:11:05.344
بیا اینجا
00:11:10.119 --> 00:11:12.154
باید همین الان صدات رو بیاری پایین
00:11:12.255 --> 00:11:14.256
خیلیخب ، میفهمم که از دستم ناراحتی
00:11:14.357 --> 00:11:17.492
ولی تنها چیزی که میتونم بهت بگم
اینه که سعی کن یه هفته جای من باشی
00:11:17.593 --> 00:11:19.094
و بعد بهم بگو در چه حالی
00:11:19.195 --> 00:11:20.695
میدونی چیه؟
اینم برام مهم نیست اصلاً
00:11:20.797 --> 00:11:23.632
امشب کار من نیست که تو رو مثل خودم کنم
کار من اینه که فلش رو پس بگیرم
00:11:23.733 --> 00:11:25.100
باب برنده میشه ، من میبازم
یه پشیزی برام اهمیت نداره
00:11:25.201 --> 00:11:26.850
فقط بدش به من -
با باب حرف زدی؟ -
00:11:28.438 --> 00:11:30.489
فقط میخوام از قضیه بکشم بیرون
00:11:33.309 --> 00:11:35.777
خب ، دیگه توش دخلی نداری
دارم ترتیبش رو میدم
00:11:35.878 --> 00:11:38.480
این یعنی چی؟
چطوری داری ترتیبش رو میدی؟
00:11:38.581 --> 00:11:40.315
نمیتونی همینجوری ترتیبش رو بدی
00:11:40.416 --> 00:11:42.317
و بهم نگی یعنی چی
من فلش رو دادم بهت
00:11:42.418 --> 00:11:45.920
خب ، برات تجربه بشه نورما
مراقب باش به کی چیز میز میدی
00:11:46.549 --> 00:11:49.143
و دیگه درمورد هیچی باهم حرف نمیزنیم
00:12:03.781 --> 00:12:06.339
پس میخوای همینجوری بری به مادرت بگی زندهای؟
00:12:07.208 --> 00:12:09.323
دقیقاً چطوری میخوای اینکارو کنی؟
00:12:09.752 --> 00:12:10.796
نمیدونم
00:12:12.656 --> 00:12:14.499
نمیتونم همینجوری برم در خونهش
00:12:14.625 --> 00:12:16.350
فکر کنم سکته میزنه
00:12:17.428 --> 00:12:18.742
شاید یه یادداشت براش بذارم
00:12:20.898 --> 00:12:22.217
شاید تو بتونی بهش بگی
00:12:25.226 --> 00:12:26.903
نیازی نیست خودت رو درگیر قضیه کنی
00:12:27.004 --> 00:12:29.118
نیازی نیست نقشت تو این قضایا رو بهش بگی
00:12:30.552 --> 00:12:32.391
نقشم تو این قضایا؟
00:12:32.403 --> 00:12:35.411
آره. کاملاً میتونم پات رو بیرون قضیه نگه دارم
00:12:38.182 --> 00:12:40.583
تو یه خصوصیت خیلی نازنینی داری ، نورمن
00:12:40.684 --> 00:12:42.986
از هر چیزی بیگناه میای بیرون
00:12:43.087 --> 00:12:45.131
فکر میکنم میتونی سر هضمش آرومش کنی
00:12:48.792 --> 00:12:49.809
باشه
00:12:51.695 --> 00:12:53.475
خیلیخب ، سعیم رو میکنم
00:12:54.765 --> 00:12:55.936
خوبه
00:13:15.786 --> 00:13:19.046
کشتیش؟ -
نه ، نکشتمش -
00:13:20.558 --> 00:13:22.525
حدود پنجاههزارتاست
00:13:23.214 --> 00:13:25.258
عصبی شدم ، و کنترلم رو از دست دادم
00:13:26.127 --> 00:13:27.965
.چیزی نمونده بود بکشمش
دلمم میخواست
00:13:29.061 --> 00:13:31.126
ولی نکشتمش ، خب؟
00:13:32.561 --> 00:13:37.774
خبر بد اینه که برمیگرده دنبالم یا
پلیسا میان ، پس باید از اینجا برم
00:13:37.875 --> 00:13:40.209
بهتره از اینجا بری و یه مدت خونهی مامانت بمونی
00:13:40.311 --> 00:13:42.300
حداقل تا وقتی که ببینیم اوضاع چطور میشه
00:13:44.982 --> 00:13:47.072
ببین ، اون پول حق ما بود
00:13:47.098 --> 00:13:48.849
اون دورمون زد
00:13:50.423 --> 00:13:53.592
خیلیخب ، باید پول رو ازش میگرفتم -
اوهوم -
00:13:54.658 --> 00:13:55.783
خیلیخب
00:13:57.227 --> 00:13:58.685
من میرم
00:13:59.441 --> 00:14:03.099
میرم تو اون جادهی بین جنگلیای که
تا همتراز رشتهکوه میره میمونم
00:14:03.200 --> 00:14:05.268
اگه باهام کار داشتی اونجام
00:14:05.369 --> 00:14:07.403
خیلیخب ، کسی اونجا پیدام نمیکنی
00:14:07.504 --> 00:14:09.939
یه مدت طول میکشه تا چیک بتونه سرپا بشه
00:14:10.040 --> 00:14:11.808
ولی هر وقت سروکلهش پیدا شد
00:14:11.909 --> 00:14:14.310
فقط میدونی ، بهش بگو واسه یه مدت رفتم
00:14:14.411 --> 00:14:15.845
که نمیدونی کجام
00:14:15.946 --> 00:14:18.582
آره ، ولی اونجا هستی دیگه ، درسته؟
یعنی ، کلاً نمیذاری نمیری که
00:14:18.600 --> 00:14:20.169
نه ، معلومه که هستم
00:14:21.489 --> 00:14:22.799
بیا بغلم
00:15:18.601 --> 00:15:20.369
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
00:15:20.470 --> 00:15:22.771
از شر همهی اینا خلاص میشیم
00:15:22.872 --> 00:15:24.740
اوه نه ، اصلاً. اینا کارهای منه ، خب
00:15:24.841 --> 00:15:25.841
برام مهمه
00:15:25.842 --> 00:15:28.510
نورمن ، سر این باهام بحث نکن
همهشون باید دور ریخته بشن
00:15:28.611 --> 00:15:31.835
چرا؟ چرا داری اینکارو میکنی؟
00:15:33.716 --> 00:15:37.719
چون نورمن ، یکی ممکنه پروندهی
مرگ سم رو دوباره باز کنه
00:15:37.820 --> 00:15:39.521
، و اگه بیان درموردمون تحقیق کنن
00:15:39.622 --> 00:15:42.057
اونوقت داشت سرگرمیای که شامل
بریدن حیوونهای مُرده میشه
00:15:42.158 --> 00:15:43.725
خیلی عجیب به نظر میاد
00:15:43.826 --> 00:15:46.528
اوه ، چون منو بد جلوه میده؟
مریض؟ دیوونه؟
00:15:46.629 --> 00:15:48.118
متوجهام -
راستش رو بخوای ، دقیقاً -
00:15:48.168 --> 00:15:50.265
آره ، پس تمام این چیزایی که من درست کردم
00:15:50.366 --> 00:15:51.733
که دوستشون دارم ، که قشنگن
00:15:51.834 --> 00:15:55.737
همینجوری میندازیمشون آشغالی چون
میترسی که من چطور به نظر میام؟
00:15:55.838 --> 00:15:57.072
نورمن ، تو...نمیفهمی
00:15:57.173 --> 00:15:58.562
!فکر کنم میفهمم
00:16:03.794 --> 00:16:06.413
ولی میدونی تو تمام این قضایا
کی به نظر خیلی خوب نمیاد؟
00:16:09.558 --> 00:16:11.119
تو مادر
00:16:13.662 --> 00:16:16.758
حالا ، از این حرفم بد برداشت نکن ، خب؟
00:16:16.859 --> 00:16:19.561
من همیشه دوستت دارم
00:16:19.662 --> 00:16:21.330
تو اولین چیزی هستی که
00:16:21.431 --> 00:16:23.131
وقتی صبح از خواب بیدار میشم
بهش فکر میکنم
00:16:23.232 --> 00:16:25.801
و آخرین چیزی هستی که شب بهش فکر میکنم
00:16:25.902 --> 00:16:28.470
و همیشه حرفت رو قبول داشتم
00:16:28.571 --> 00:16:31.795
وقتی بهم میگی که این کارهایی که نمیتونم
به یاد بیارم رو انجام میدم
00:16:34.553 --> 00:16:37.312
ولی من نیستم که دارم زیرزمین رو زیر و رو میکنم
00:16:37.775 --> 00:16:41.450
من نیستم که با روانشناسم میخوابم
00:16:43.549 --> 00:16:46.495
و میتونی ببینی که این چیزا چطور ممکنه
گیجکننده بشن ، مادر
00:16:48.424 --> 00:16:52.297
برام سوال پیش میاد -
چه سوالی برات پیش میاد؟ -
00:16:54.488 --> 00:16:57.247
از کجا بدونم تو پدرم رو نکشتی؟
00:17:10.246 --> 00:17:13.215
تو فقط...در حال حاضر از دستم عصبانیای
00:17:13.316 --> 00:17:15.984
و میخوای ناراحتم کنی
00:17:16.085 --> 00:17:18.687
.و برام اهمیت نداره
نمیتونم اهمیتی بدم
00:17:18.788 --> 00:17:21.156
.خیلیخب ، نمیتونم
پس فقط تو اتاقت بمون
00:17:21.257 --> 00:17:24.159
تا وقتی که بدونم در امانیم
نمیخوام از خونه بری بیرون
00:17:24.260 --> 00:17:25.839
چه ازم خوشت بیاد چه نیاد
00:17:26.972 --> 00:17:28.206
حتماً ، مادر
00:17:57.095 --> 00:17:58.998
اوناهاش
00:18:02.014 --> 00:18:03.645
اوه ، خدای من
00:18:12.226 --> 00:18:14.052
به این زودی جای بابام رو
با یکی دیگه عوض کرده؟
00:18:21.595 --> 00:18:23.698
بیا یه وقت دیگه برگردیم
00:18:32.925 --> 00:18:34.096
چیکار میکنی؟
00:18:34.134 --> 00:18:36.224
باید برم داخل. باید خونه رو ببینم
00:18:59.610 --> 00:19:01.183
حالت خوبه؟
00:19:03.347 --> 00:19:05.074
به نظر متفاوت میاد
00:19:08.019 --> 00:19:10.047
حسش طوریه که انگار من اصلاً اینجا زندگی نکردم
00:19:11.583 --> 00:19:14.227
نه. نه. مطمئنم این حقیقت نداره
00:19:23.289 --> 00:19:26.500
ببین ، میبینی؟ اینم از عکست
00:19:29.273 --> 00:19:31.675
میدونست از این عکس متنفرم
00:19:31.742 --> 00:19:33.644
سادهست
00:19:45.356 --> 00:19:46.930
همهچیز رو عوض کرده
00:19:52.497 --> 00:19:55.353
کجا داری میری؟
...بیا فقط بریم. ما
00:19:55.416 --> 00:19:56.939
میخوام اتاقم رو ببینم
00:20:11.916 --> 00:20:14.217
من واقعاً مُردم
00:20:28.032 --> 00:20:30.834
برگشتن من به خونه رو باش
00:20:58.712 --> 00:21:01.231
اوه ، کلانتر رومرو -
سلام -
00:21:01.332 --> 00:21:04.034
"مأمور ویژه "لیز بَبیت -
هی -
00:21:04.135 --> 00:21:06.903
چطور میتونم کمکتون کنم؟
...لطفاً ، بشیـ
00:21:06.971 --> 00:21:09.506
من بهعنوان کاراگاه اصلی این پرونده منصوب شدم
00:21:09.607 --> 00:21:12.342
داریم اطلاعات فلش رو تجزیه و تحلیل میکنیم
00:21:12.410 --> 00:21:14.411
آره ، و؟
00:21:14.512 --> 00:21:17.881
یکی از اسمهای تو اون دفتر حساب
اسم مادر مرحومتون بود
00:21:17.982 --> 00:21:19.649
آره. آره ، میدونم
00:21:19.750 --> 00:21:25.021
پدرم...اون بود که حلقهی ماریجوانا رو راه انداخت
00:21:25.122 --> 00:21:27.624
تو دههی 80 وقتی کلانتر بود
00:21:27.692 --> 00:21:31.962
و درحالیکه سرمایهگذاری کیفریش رشد میکرد
یه تعداد سرمایهگذار بدست آورد
00:21:32.063 --> 00:21:34.731
همونایی که اسمشون تو دفتر حسابه
00:21:34.799 --> 00:21:38.969
و اسم مادرم رو بهعنوان یه پوشش اضافه کرد
واسه وقتی که راهی زندان میشه
00:21:39.070 --> 00:21:42.939
تا بتونه همچنان سهم پولش رو جمع کنه
00:21:44.613 --> 00:21:46.476
خب ، یه جورایی عجیبه
00:21:46.577 --> 00:21:51.047
و بعد از اینکه پدرت محکوم شد
تو کلانتر منتخب وایتپاینبِی شدی؟
00:21:51.148 --> 00:21:53.283
درسته
00:21:53.351 --> 00:21:56.453
خیلیخب
00:21:56.554 --> 00:21:58.255
خیلیخب چی؟
00:21:58.356 --> 00:22:00.991
فقط تعجبآوره
00:22:01.092 --> 00:22:05.829
یعنی ، فکر میکنی شهروندهای این شهر
بخوان از شخصی که با مجرم محکوم شده
00:22:05.896 --> 00:22:08.639
نسبت داره رابطه داشته باشن؟
00:22:09.834 --> 00:22:12.335
، من و پدرم مثل هم نیستیم
00:22:12.436 --> 00:22:16.840
و تمام اهالیِ این شهر اینو میدونن
و به هم نزدیک هم نیستیم
00:22:16.907 --> 00:22:20.777
یعنی ، همین تازگی تو ارتکاب
یه جرم جدید دخیلش کردم
00:22:20.878 --> 00:22:22.679
آره ، فهمیدم که از بابات خوشت نمیاد
00:22:22.747 --> 00:22:25.227
این بخشی نیست که تو فهمیدنش مشکل دارم
00:22:27.785 --> 00:22:31.655
...اینکه طبق سابقهی این شهر
00:22:31.756 --> 00:22:35.925
برام دشواره که میتونی مدعی بشی که
00:22:36.027 --> 00:22:39.296
هیچی درمورد فعالیتهای قاچاقی که
اینجا صورت میگرفته نمیدونی
00:22:41.165 --> 00:22:42.735
شک و شبههای تو حرفت هست؟
00:22:46.103 --> 00:22:47.438
فقط حرف میزنم
00:22:49.040 --> 00:22:52.542
، تو به شدت باهامون همکاری کردی
و بابتش ممنونم
00:22:52.643 --> 00:22:54.675
همه افراد توی اتاق کنفرانس هستن
00:22:54.952 --> 00:22:57.681
طی 24 ساعت آینده کلی کار داریم
00:23:05.234 --> 00:23:06.519
آهای؟
00:23:08.873 --> 00:23:10.359
عصربخیر دیلِن
00:23:11.473 --> 00:23:13.665
اگه دنبال امایی ، بالاست
00:23:15.857 --> 00:23:17.720
راستش ، اومدم شما رو ببینم
00:23:21.007 --> 00:23:22.593
میخواستم این رو بهتون بدم
00:23:39.392 --> 00:23:40.933
این 50هزار دلاره
00:23:41.991 --> 00:23:46.577
کافیه تا اما رو بفرستن صدر لیست؟
00:23:48.327 --> 00:23:50.169
نمیدونم چی بگم
00:23:52.272 --> 00:23:54.134
آره ، بیشتر از حد کافیه
00:23:56.109 --> 00:23:57.676
اضافهش رو میدم به خودت
00:23:57.744 --> 00:23:59.278
و پول رو تا قرون آخرش بهت پس میدم
00:23:59.379 --> 00:24:02.679
اهمیتی نداره. برام مهم نیست
فقط یه چیزی رو بهم قول بده
00:24:04.065 --> 00:24:06.092
به اما نمیگی که من پول رو بهتون دادم
00:24:07.390 --> 00:24:10.271
...اگه این چیزیه که میخوای -
همینو میخوام -
00:24:14.661 --> 00:24:17.160
میرم بالا و باهاش سلام میکنم
اگه عیبی نداره
00:24:22.769 --> 00:24:23.798
دیلِن
00:24:28.408 --> 00:24:29.524
ممنون
00:24:45.158 --> 00:24:47.159
اما ، این بالایی؟
00:24:57.971 --> 00:24:59.099
اما؟
00:25:01.341 --> 00:25:02.550
دیلِن؟
00:25:05.175 --> 00:25:07.179
فقط میخواستم بیام بالا و سلام کنم
00:25:07.247 --> 00:25:09.114
خوابیده بودی
00:25:09.215 --> 00:25:11.250
دیگه بیدار شدی. معذرت میخوام
00:25:11.957 --> 00:25:15.120
...نه ، بیخیال
از اینکه استراحت نکنم هیجانزدهام
00:25:17.385 --> 00:25:19.098
مطمئنم سر و وضعم خوبه
00:25:29.388 --> 00:25:31.126
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
00:25:34.429 --> 00:25:37.312
...هیچی. هیچی ، فقط
00:25:38.812 --> 00:25:42.114
...کِیلِب باید یه مدت از کشتزار میرفت ، پس
00:25:43.378 --> 00:25:45.040
چرا؟
00:25:45.859 --> 00:25:48.402
یه کار و باری که باید بهش رسیدگی میکرد
00:25:48.957 --> 00:25:51.223
چیزه مهمی نیست
00:25:52.102 --> 00:25:53.361
...فقط
00:25:55.395 --> 00:25:57.290
یه جورایی به تو کشتزار بودنش عادت کرده بودم
00:26:02.068 --> 00:26:04.155
معلومه که همینطوره. اون پدرته
00:26:07.574 --> 00:26:10.364
.از تابستون گذشته میدونم
نورمن بهم گفت
00:26:11.077 --> 00:26:13.183
عصبانی نشو. نگرانت بود
00:26:14.447 --> 00:26:16.218
متأسفم که اینو میدونی
00:26:19.753 --> 00:26:21.271
...این
00:26:23.356 --> 00:26:26.327
...خیلی برام طول کشید تا قبولش کنم ، و
00:26:28.228 --> 00:26:30.562
نمیتونم تصورش رو کنم که یکی مثل تو
ممکنه چه فکری میکنه
00:26:30.663 --> 00:26:32.422
نه
00:26:36.036 --> 00:26:39.004
ما اونجوری که هست وارد دنیا میشیم
00:26:39.105 --> 00:26:42.775
، به دست خودمون نیست
ولی حداقل اینجاییم
00:26:49.516 --> 00:26:50.678
ممنون اما
00:27:00.693 --> 00:27:03.929
باید برم
00:27:03.997 --> 00:27:06.642
بهزودی میبینمت
00:27:20.980 --> 00:27:22.877
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
00:27:25.518 --> 00:27:26.973
نمیدونم
00:27:30.256 --> 00:27:32.695
فقط نمیخوام دیگه تنها باشم
00:27:41.267 --> 00:27:44.373
بهتره برگردم پیش مادرم
00:27:45.605 --> 00:27:48.031
چرا هیچوقت نمیخواد از خونه بری بیرون؟
00:27:51.253 --> 00:27:53.406
فکر میکنه من یه چیزیم هست
00:27:57.283 --> 00:27:59.915
خب ، چیزیت هست؟
00:28:04.824 --> 00:28:05.979
آره
00:28:57.098 --> 00:28:58.974
حتماً شوخیت گرفته
00:29:00.068 --> 00:29:01.535
پسرم قراره بیوفته زندون
00:29:01.636 --> 00:29:03.303
، بخاطره یه یاروی پولدار
منحرف عوضیای که دوتا زن رو کشته
00:29:03.371 --> 00:29:05.105
نورمن حقش نیست که پاش تو این قضیه باز بشه
00:29:05.206 --> 00:29:06.840
و تفنگ لامصبت رو بیار پایین
00:29:06.941 --> 00:29:08.875
مثلاً بهم شلیک میکنی؟
عجب روزی بشه اونروز
00:29:08.943 --> 00:29:10.010
ازت متنفرم
00:29:10.111 --> 00:29:12.017
خب ، منم ازت متنفرم ، خب که چی؟
00:29:19.387 --> 00:29:20.721
کجاست؟
00:29:20.822 --> 00:29:23.690
اون قطعهی مسخرهی کامپیوتریای که
داره زندگیم رو نابود میکنه کجاست؟
00:29:23.758 --> 00:29:25.459
دادمش به مبارزه با مواد
00:29:25.560 --> 00:29:27.361
چیکار کردی؟
00:29:27.462 --> 00:29:29.363
آره
00:29:29.464 --> 00:29:32.866
میدونی ، تمام اون آدمایی که تو مواد دخیلن
همهشون مجرمان ، و میوفتن گوشهی زندون
00:29:32.934 --> 00:29:34.668
و تا جایی که برام مهمه میتونن برن به جهنم
00:29:34.769 --> 00:29:36.036
چون من دیگه خسته شدم
00:29:36.137 --> 00:29:37.971
از اینکه سعی کنم باهاشون بسازم خسته شدم
00:29:38.039 --> 00:29:39.973
و ساختن با همهکس
00:29:40.041 --> 00:29:42.975
و از اینکه سعی کنم تمام این اوضاع
رو درست پیش ببرم خسته شدم
00:29:42.976 --> 00:29:44.277
دیگه بسمه
00:29:44.341 --> 00:29:46.108
، کاری دیگه با اونا ندارم
و دیگه کاری با این شهر ندارم
00:29:46.109 --> 00:29:47.209
اصلاً دیگه کاری به هیچی ندارم
00:29:47.511 --> 00:29:49.454
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
00:29:52.082 --> 00:29:55.417
باب پاریس درمورد قتل شوهرم تحقیق میکنه
فقط واسه اینکه تلافیش رو سرم دربیاره
00:29:55.519 --> 00:29:57.052
!گاوم زاییدهست
00:29:57.153 --> 00:29:58.687
من...کاملاً به فنا رفتم
00:29:58.788 --> 00:30:00.300
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
00:30:06.563 --> 00:30:08.230
چرا بهم دروغ گفتی؟ -
بهت دروغ نگفتم -
00:30:08.298 --> 00:30:09.865
...اوه بیخیال. میدونی که شوهرت
00:30:09.933 --> 00:30:11.534
!دورغ نگفتم -
اون تو یه سانحه نمُرد -
00:30:11.635 --> 00:30:14.294
!تو اینو میدونی ، و منم میدونم
پس حقیقت رو بهم بگو
00:30:14.357 --> 00:30:17.006
، خیلیخب؟ واسه یهبارم که شده
فقط حقیقت رو بهم بگو ، نورما
00:30:20.010 --> 00:30:21.277
کار من بود. من کشتمش
00:30:21.378 --> 00:30:22.611
!نه بیخیال ، فقط حقیقت رو بگو
00:30:22.712 --> 00:30:23.913
!کتکم میزد و منم کشتمش
00:30:24.014 --> 00:30:25.281
!نه لعنتی! حقیقت
00:30:25.382 --> 00:30:27.116
منو میزد ، و منم با یه مخلوط کُن
00:30:27.183 --> 00:30:29.285
زدم تو سرش ، و قصد کشتنش رو نداشتم
!ولی به دست من مُرد
00:30:29.386 --> 00:30:32.388
و جسدش رو کشوندم تو گاراژ
و مثل یه سانحه جلوهش دادم
00:30:32.489 --> 00:30:34.026
!انقدر بهم دروغ نگو
00:30:39.763 --> 00:30:42.665
.خودت حقیقت رو میدونی
مجبورم نکن به زبونش بیارم
00:30:50.140 --> 00:30:52.074
!تو! تو
00:30:52.142 --> 00:30:54.910
!ازت متنفرم! ازت متنفرم
00:30:55.011 --> 00:30:56.979
!ازت متنفرم
00:30:57.047 --> 00:31:00.049
ازت متـ...ازت متنفرم
00:31:31.514 --> 00:31:34.149
...بهم دست نـ
00:31:34.250 --> 00:31:35.879
بهم دست نزن ، خواهشاً
00:31:37.220 --> 00:31:39.254
نزن...بهم دست نزن
00:31:39.356 --> 00:31:42.658
بهم دست نزن
00:32:35.721 --> 00:32:38.322
!برین به جهنم ، حرومزادهها
00:32:38.390 --> 00:32:41.826
!تا نمُردم باهاتون میجنگم
00:33:07.653 --> 00:33:09.220
...حالت خوبه؟ به نظر
00:33:09.321 --> 00:33:11.656
نپرس
00:33:11.757 --> 00:33:13.391
منم نمیپرسم
00:33:13.492 --> 00:33:15.050
خیلیخب ، منصفانهست
00:33:16.495 --> 00:33:18.863
فقط میخوام اینو واسه دیلِن بذارم
00:33:18.964 --> 00:33:20.891
دارم از اینجا میرم
00:33:21.867 --> 00:33:24.064
...نگران اینم که اینجا بمونم ، پس
00:33:25.604 --> 00:33:27.691
خیلیخب
00:33:28.434 --> 00:33:30.650
نباید باهاش خداحافظی کنی؟
00:33:38.984 --> 00:33:43.928
ببین نورما ، قبل از اینکه برم
باید یه چیزی رو بهت بگم
00:33:45.363 --> 00:33:47.189
خیلیخب ، یه چیزی درمورد نورمن
00:33:47.960 --> 00:33:50.972
نورمن؟ ولی تو که اصلاً نمیشناسیش
00:33:52.631 --> 00:33:54.800
، دفعهی قبلی که اینجا بودم
00:33:55.329 --> 00:33:58.035
میدونی ، وقتی باهام حرف نمیزدی
00:33:58.492 --> 00:34:00.796
تو یه هتل نزدیک اینجا میموندم
00:34:02.269 --> 00:34:03.956
و اون پیدام کرد
00:34:04.977 --> 00:34:06.791
، اومد به اتاقم ، میدونی
00:34:07.559 --> 00:34:10.544
و درمورد اینکه چقدر عصبانیه حرف زد
00:34:11.783 --> 00:34:15.086
درمورد اینکه چطوری بهش تجاوز کردم
00:34:16.822 --> 00:34:20.024
...و بعدش کمکم فهمیدم
00:34:21.460 --> 00:34:22.983
فکر میکرد توئه
00:34:27.366 --> 00:34:31.535
نورمن چیزیش نیست اون چیزیش نیست
00:34:31.637 --> 00:34:34.372
ببین ، هر طور که میخوای
میتونی دنیا رو ببینی نورما
00:34:34.473 --> 00:34:37.208
خیلیخب ، میدونم خوشت نمیاد
با حقیقت روبرو بشی
00:34:37.309 --> 00:34:39.243
...ولی حقیقت اینه که
00:34:39.344 --> 00:34:41.733
نورمن به یکی صدمه میزنه
00:34:43.482 --> 00:34:45.216
فقط امیدوارم اون تو نباشی
00:34:51.290 --> 00:34:53.172
خداحافظ ، نورما لوئیس
00:35:29.477 --> 00:35:32.479
اینا لباسهای منن ، ولی باید اندازهت باشن
00:35:32.580 --> 00:35:34.327
ممنون نورمن
00:35:43.642 --> 00:35:48.050
تصمیم گرفتم فردا از اینجا برم
00:35:49.330 --> 00:35:50.769
اوه
00:35:51.787 --> 00:35:55.300
کجا میری؟ -
نمیدونم -
00:35:57.831 --> 00:35:59.573
میخوای باهام بیای؟
00:36:00.877 --> 00:36:02.942
اوه نه ، نمیتونم
00:36:03.660 --> 00:36:06.204
چرا؟ چرا نمیتونی از اینجا بری؟
00:36:10.218 --> 00:36:12.305
بخاطره اینه که یه چیزیت هست؟
00:36:15.690 --> 00:36:18.165
یه بخشش آره
00:36:19.953 --> 00:36:22.786
...و مادرم به نظر ناراحت میاد ، پس
00:36:25.033 --> 00:36:26.188
اون چیه؟
00:36:30.343 --> 00:36:32.660
فقط یه چیزی که بهم کمک میکنه بخوابم
00:36:47.222 --> 00:36:48.925
خب مشکلت چیه؟
00:36:50.247 --> 00:36:53.836
یهجور اختلال عصبی
00:36:55.096 --> 00:36:56.897
بعضی وقتها از هوشیاری خارج میشم ، میدونی
00:36:56.998 --> 00:36:59.463
نمیتونم رانندگی یا هر کاری کنم
00:37:04.085 --> 00:37:05.495
نورمن
00:37:06.541 --> 00:37:08.819
...یادته اونشب اومدی در خونهام
00:37:11.035 --> 00:37:13.062
و سعی کردی بهم بگی که دوستم داری؟
00:37:16.851 --> 00:37:19.152
و بهت گفتم من همچین حسی نسبت بهت ندارم
00:37:22.190 --> 00:37:24.006
یه احمق بودم
00:37:26.147 --> 00:37:29.144
ولی نمیتونم بهت بگم
الان چقدر قدرش رو میدونم
00:37:31.699 --> 00:37:34.276
نه اینکه فکر میکنم هنوزم دوستم داری
00:37:35.535 --> 00:37:37.032
یا اینکه اصلاً واقعاً دوستم داشتی
00:38:25.687 --> 00:38:28.689
نورمن؟
00:38:36.664 --> 00:38:38.662
نورمن لطفاً
00:38:45.873 --> 00:38:47.762
...نمیتونم. فقط
00:38:49.010 --> 00:38:51.278
چیزی نیست ، نورمن
00:38:51.379 --> 00:38:53.053
چیزی نیست
00:38:54.958 --> 00:38:57.451
فقط میخواستم بهت نزدیک باشم
00:39:07.295 --> 00:39:09.429
نورمن؟
00:39:11.165 --> 00:39:13.200
...نمیتونم. باید
00:39:13.301 --> 00:39:15.369
نرو
00:39:15.470 --> 00:39:17.804
کجا میری؟
00:39:30.381 --> 00:39:32.157
بخاطر چی انقدر شوکه شدی؟
00:39:36.823 --> 00:39:38.913
دیدم میخواستی اون تو چیکار کنی
00:39:41.829 --> 00:39:43.063
گیج شدم
00:39:43.164 --> 00:39:45.657
نورمن ، سربهسرم نذار
00:39:47.735 --> 00:39:49.303
خب؟
00:39:49.404 --> 00:39:51.457
با اون دخترهی تو اتاق میخوای چیکار کنی؟
00:39:54.127 --> 00:39:55.889
میدونم دلت میخواد چیکار کنی
00:39:57.278 --> 00:39:58.923
نه ، اینجوریا نیست
00:39:58.948 --> 00:40:01.617
اینطوری نیست ، مادر
اون فقط مشکل داره
00:40:03.330 --> 00:40:06.953
اون دخترهی هرزه بِرَدلی مارتین
همیشه عذابم میداد
00:40:07.055 --> 00:40:10.190
فکر میکردم مُرده -
نه ، خودکُشیش رو جعل کرد -
00:40:10.291 --> 00:40:13.694
فقط باید از یهسری آدم بد دور میشد
00:40:16.297 --> 00:40:18.765
نورمن ، گوش کن چی میگم
ما خودمون به اندازه کافی مشکل داریم
00:40:18.866 --> 00:40:21.003
مشکل دیگهای لازم نداریم
00:40:26.140 --> 00:40:27.459
خیلیخب
00:40:29.374 --> 00:40:32.112
بله. آره ، مادر. حق با توئه
00:40:32.213 --> 00:40:35.115
خیلی متأسفم. فقط دلم براش سوخت
00:40:35.216 --> 00:40:37.825
میدونم عزیزم . میدونم
00:40:38.807 --> 00:40:40.507
قلبت خیلی بزرگه
00:40:45.760 --> 00:40:48.195
یالا ، بیا بریم تو خونه
00:40:48.296 --> 00:40:49.942
حتماً مادر
00:40:49.943 --> 00:41:04.597
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.