WEBVTT
00:00:01.059 --> 00:00:02.733
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:02.764 --> 00:00:03.798
نورمن؟
00:00:03.899 --> 00:00:05.242
هیچکس ماشین رو اینجا نمیبینه
00:00:05.291 --> 00:00:07.990
پس آره ، میتونی تو مسافرخونه بخوابی
ما هیچ مهمونی نداریم
00:00:08.094 --> 00:00:11.066
خیلیخب ، تو مُخبری. برامون تله گذاشتی
00:00:15.305 --> 00:00:16.261
کشتیش؟
00:00:16.364 --> 00:00:18.170
.نه ، چیزی نمونده بود بکشمش
دلمم میخواست
00:00:18.204 --> 00:00:21.421
میرم تو اون جادهی بین جنگلیای که
تا همتراز رشتهکوه میره میمونم
00:00:21.525 --> 00:00:23.437
این پول رو برای عمل اما صرف کن
00:00:23.542 --> 00:00:26.478
فلش رو بهت میدم ولی
باید بهم تضمین کنی
00:00:26.582 --> 00:00:28.392
که پای نورمن رو تو این قضیه باز نمیکنی
00:00:28.496 --> 00:00:30.648
دیگه تصمیم گرفتن به دست تو نیست ، نورما
00:00:30.752 --> 00:00:33.621
اون قطعهی مسخرهی کامپیوتریای که
داره زندگیم رو نابود میکنه کجاست؟
00:00:33.725 --> 00:00:34.714
دادمش به مبارزه با مواد
00:00:34.819 --> 00:00:35.946
چیکار کردی؟
00:00:36.049 --> 00:00:37.996
از اینکه سعی کنم تمام این اوضاع
رو درست پیش ببرم خسته شدم
00:00:38.099 --> 00:00:39.670
!گاوم زاییدهست
00:00:39.775 --> 00:00:43.278
من...کاملاً به فنا رفتم
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
00:00:43.313 --> 00:00:45.917
فردا از اینجا میرم. میخوای باهام بیای؟
00:00:45.981 --> 00:00:47.639
نورمن؟
00:00:47.670 --> 00:00:49.363
با اون دخترهی تو اتاق میخوای چیکار کنی؟
00:00:49.465 --> 00:00:51.193
میدونم دلت میخواد چیکار کنی
00:00:51.296 --> 00:00:53.430
اینجوریا نیست ، مادر
اون فقط مشکل داره
00:00:53.533 --> 00:00:55.498
یالا ، بیا بریم تو خونه
00:00:55.601 --> 00:00:57.668
حتماً مادر
00:01:28.939 --> 00:01:30.666
این از کجا اومده؟
00:01:30.769 --> 00:01:32.224
کِیلِب برات گذاشتتش
00:01:34.193 --> 00:01:36.734
دلیلش رو نگفت؟
00:01:36.836 --> 00:01:41.507
"نه ، فقط گفت "اینو بده به دیلِن
و ازش نپرسیدم که توضیح بده
00:01:44.124 --> 00:01:45.755
بعد از تمام اون قضایا؟
00:01:47.209 --> 00:01:49.241
آدما کلاً ناامیدکنندهان ، عزیزم
00:01:49.345 --> 00:01:52.123
، دست خودشون نیست
و نباید بذاری از پا درتبیاره
00:01:52.225 --> 00:01:54.562
آره. باشه
00:01:58.293 --> 00:02:01.307
امروز میخوام برم به اون
مرکز "پاینویوو" سر بزنم
00:02:01.410 --> 00:02:02.527
چی هست؟
00:02:02.630 --> 00:02:07.458
یه جاییه که میتونه به آدمایی
که مشکلات روانی دارن کمک کنه
00:02:08.427 --> 00:02:10.392
خیلیخب
00:02:10.495 --> 00:02:14.285
یهذرّه دوره ، پس من میرم
لباس بپوشم و راه بیوفتم
00:02:22.891 --> 00:02:25.892
خیلیخب ، خیلیخب ، ساکت باشین
00:02:25.994 --> 00:02:28.561
روز بزرگی داریم ، دوستان
00:02:28.663 --> 00:02:29.729
همه وظیفهشون رو میدونن؟
00:02:30.898 --> 00:02:32.565
خوبه
00:02:32.667 --> 00:02:35.668
سر ساعت 9:30 شب به باب پاریس حمله میکنیم
00:02:35.770 --> 00:02:38.638
و راسل ، تیم تو به دکاتور شمالی حمله میکنه
00:02:38.740 --> 00:02:40.673
اینجا به عمارت پاریس
00:02:40.775 --> 00:02:43.576
این نقطهی اوج کل عملیاته
00:02:43.677 --> 00:02:44.976
کلی هزینهی مالی و وقت روش پیاده شده
00:02:45.079 --> 00:02:46.730
پس بیاین گند نزنیم بهش
00:03:23.777 --> 00:03:49.063
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:25.657 --> 00:04:27.592
ام؟ اما؟
00:04:27.693 --> 00:04:29.861
آره ، من اینجام بابا
00:04:35.079 --> 00:04:37.806
همین الان از بیمارستان "آلسِینت" پورتلند
بهم زنگ زدن
00:04:37.857 --> 00:04:39.978
به نظر میاد یه جفت ریه پیدا کردن
00:04:41.477 --> 00:04:46.086
دارن قصد خانواده برای اهدا رو تأیید میکنن
ولی احتمالش خیلی زیاده که اهدا کنن
00:04:46.732 --> 00:04:48.816
تا چند ساعت دیگه مطمئن میشیم
00:04:48.917 --> 00:04:51.815
اِما. همینه
00:04:51.917 --> 00:04:56.720
چطوری با این سرعت
رفتم به اول لیست؟
00:04:56.821 --> 00:05:00.716
حدس میزنم اون ریهها مطابقتشون
به تو بیشتر از بقیه بوده
00:05:01.759 --> 00:05:04.181
یالا ، باید آماده بشی
محض اینکه حتمی بشه
00:05:06.764 --> 00:05:08.597
هی
00:05:12.604 --> 00:05:14.505
نگران نباش ، خب؟
00:05:14.605 --> 00:05:16.706
درست میشه
00:05:19.778 --> 00:05:21.254
این هیجانانگیزه
00:05:27.101 --> 00:05:28.944
من میرم وسایلم رو بردارم
00:05:53.163 --> 00:05:54.665
بِرَدلی؟
00:06:46.131 --> 00:06:48.132
صبحبخیر
00:06:48.233 --> 00:06:49.900
میتونم کمکتون کنم؟
00:06:50.002 --> 00:06:52.903
سلام ، آره
00:06:53.006 --> 00:06:56.140
میخواستم بدونم میتونم اطلاعات
بیشتری درمورد مرکزتون بدست بیارم؟
00:06:56.141 --> 00:06:58.332
بله البته. مشکلی نیست
00:06:59.945 --> 00:07:01.879
فقط یه لحظه صبر کن ، عزیزم
00:07:01.980 --> 00:07:06.851
بیماری که دارین براش اطلاعات میگیرین
نوع بیماری این مرد یا زن چیه؟
00:07:06.953 --> 00:07:10.755
خب ، کمی نامعلومه
00:07:10.856 --> 00:07:12.689
میدونین ، یکی از چیزهایی که دنبالشم
00:07:12.791 --> 00:07:15.026
یه تشخیص بیماری کامله -
اوهوم -
00:07:15.127 --> 00:07:17.028
میدونین ، بیماریهای روانی پیچیدهان
00:07:17.129 --> 00:07:19.062
البته خودتون اینو میدونین
00:07:19.164 --> 00:07:21.931
بله. همیشه
00:07:22.034 --> 00:07:23.935
دکتر مرجع بیمارتون کیه؟
00:07:24.036 --> 00:07:28.739
، من تازه درمورد مرکزتون خوندم
و تنها اومدم اینجا
00:07:28.840 --> 00:07:32.076
...و بیمار نسبتشون با شما
00:07:32.177 --> 00:07:33.810
پسرم هستن
00:07:40.152 --> 00:07:41.652
میتونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟
00:07:41.753 --> 00:07:42.953
البته
00:07:43.056 --> 00:07:45.692
، فقط دارم بهش فکر میکنم
هنوز تصمیمی نگرفتم
00:07:45.693 --> 00:07:47.335
...میدونی درواقع
00:07:47.433 --> 00:07:50.540
خیلی سخته که واقعاً انجام
اینکار رو در نظر بگیری
00:07:50.570 --> 00:07:53.095
ولی هر چند وقت میتونی به ملاقات بیمار بیای؟
00:07:53.323 --> 00:07:56.062
ما سیاست عیادتیمون خیلی آزدانهست
00:07:56.160 --> 00:08:01.573
همینطور که میبینین ، خیلی از بیمارهامون
دسترسی بسیار زیادی به خانوادههاشون دارن
00:08:01.671 --> 00:08:04.925
خوبه ، من و اون...بیمار
خیلی به هم نزدیکیم
00:08:05.023 --> 00:08:07.828
همونطور که گفتم ، تقریباً در تمام
موارد مشکلی در این رابطه نیست
00:08:07.878 --> 00:08:09.061
خوبه
00:08:10.270 --> 00:08:12.275
...و
00:08:15.560 --> 00:08:18.173
هزینهی اینجا چقدره؟
00:08:18.271 --> 00:08:20.268
ما مستقیماً با شرکت بیمهتون کارهای هزینه رو انجام میدیم
00:08:20.367 --> 00:08:25.604
مسئولین پروندهای داریم که تمام
کارهای هزینه رو براتون انجام میدن
00:08:25.689 --> 00:08:32.166
بیمه البته ، ولی فقط از روی کنجکاوی
هزینهی روزانهی اینجا چقدره؟
00:08:32.263 --> 00:08:35.293
تا حد زیادی بستگی به
وضعیت خاص تحت درمان داره
00:08:35.390 --> 00:08:37.194
اوه ، آره آره ، ولی منظورم تقریبیـه
00:08:37.293 --> 00:08:38.895
یک عدد خاص براش نیست
00:08:41.330 --> 00:08:43.230
هیچ تقریبی از هزینه ندارین؟
00:08:43.332 --> 00:08:46.061
یعنی ، شما خیلی قشنگ لباس پوشیدین
00:08:46.164 --> 00:08:51.113
، تا اینجا رو بهم معذفی کنید
ولی نمیخواین بهم بگین چقدر برام هزینه داره؟
00:08:51.216 --> 00:08:55.311
حداقل میزان هزینهمون شبی 529 دلار هست
00:08:55.414 --> 00:08:56.608
این هزینهی اتاق و عضو شدنه
00:08:56.712 --> 00:08:59.544
هزینههای درمان همهشون از این مقدار بیشتره
00:08:59.647 --> 00:09:03.537
برای دکترها ، آزمایشات و جلسات رواندرمانی
00:09:03.640 --> 00:09:08.147
برای بیشتر بیمارها ، بصورت
تقریبی ماهی 20 تا 40هزار دلاره
00:09:08.199 --> 00:09:11.864
کلید پرداخت ، همونطور که گفتم بیمهتونه
00:09:11.970 --> 00:09:17.558
بیشتر بیمهدارها میتونن تخفیف قابلتوجهی
رو از میزان اصلی هزینه کم کنن
00:09:17.597 --> 00:09:20.930
، ولی برای جواب حتمیِ سوالتون
باید به دکتری ارجاع کنیم
00:09:21.049 --> 00:09:22.651
و یک طرح درمان
00:09:29.753 --> 00:09:31.961
کِیلِبام. پیغام بذارین
00:09:33.358 --> 00:09:35.571
این چه وضعشه کِیلِب؟ ها؟
00:09:35.611 --> 00:09:39.569
چیه ، فکر کردی فکر خوبیه که
بدون اینکه بهم بگی بذاری بری؟
00:09:39.673 --> 00:09:43.346
مثلاً شاید من متوجه نمیشم
یا یه همچین چیزی؟
00:09:43.384 --> 00:09:45.645
خب ، حدس بزن چی شده؟
متوجه شدم
00:09:45.746 --> 00:09:47.713
پس برو به جهنم
00:09:58.259 --> 00:10:00.917
.آره ما آمادهایم
میتونیم تا 90 دقیقهی دیگه اونجا باشیم
00:10:01.303 --> 00:10:02.933
به محض اینکه شما تصمیم رو بگیرین
00:10:04.872 --> 00:10:09.182
.بله ، ولی این یه شانسه
تمام چیزیه که همیشه میخواستیم
00:10:11.694 --> 00:10:13.787
میفهمم
00:10:13.839 --> 00:10:16.714
بله ، مطمئن میشم که اونم همینطور باشه
00:10:16.818 --> 00:10:19.395
خیلی ممنون
00:10:19.498 --> 00:10:21.397
متشکر ، خدافظ
00:11:32.783 --> 00:11:35.734
آره ، الو؟ -
دیلِن ، ویل دیکودی هستم -
00:11:35.837 --> 00:11:37.838
ویل ، چی شده؟
00:11:37.941 --> 00:11:39.728
خبری از اما داری؟
00:11:40.926 --> 00:11:43.741
نه ، چطور؟ چی شده؟
00:11:43.845 --> 00:11:45.946
نه ، خبر خوبیه. تازه بهمون اطلاع دادن
00:11:46.050 --> 00:11:47.880
یه جفت ریه پیدا شده
00:11:47.983 --> 00:11:50.934
باید هر چه سریعتر بریم به پورتلند
00:11:51.037 --> 00:11:56.023
اما اینو میدونه ، بهش گفتم
ولی گذاشته رفته جایی
00:11:56.126 --> 00:11:57.947
فکر کنم نگران و ترسیده
00:11:58.591 --> 00:12:00.536
میدونی کجاست؟
00:12:01.837 --> 00:12:03.373
مسافرخونه رو بررسی کردی؟
00:12:03.475 --> 00:12:05.455
آره ، اونجا نیست
00:12:05.558 --> 00:12:08.360
سعی میکنم پیداش کنم
00:12:08.465 --> 00:12:10.240
خواهش میکنم
00:12:10.344 --> 00:12:13.515
، نگرانم اگه این فرصت رو از دست بدیم
شانس دیگهای گیرمون نیاد
00:12:14.990 --> 00:12:16.142
خبرش رو بهت میدم
00:12:43.403 --> 00:12:45.083
سلام -
سلام -
00:12:46.377 --> 00:12:49.452
احتمالاً برات سواله چرا من اینجام
00:12:51.573 --> 00:12:53.125
نه زیاد ، نه
00:12:55.039 --> 00:12:56.397
بابات بهم گفت
00:12:57.555 --> 00:12:59.272
باید بری به پورتلند
00:13:01.703 --> 00:13:04.013
.گفت غیبت زده
نگرانته
00:13:04.117 --> 00:13:05.892
، میدونم تو وضعیت سختی قرار داره
باید بهم بگه
00:13:05.998 --> 00:13:07.670
کار درست اینه چون
00:13:07.775 --> 00:13:09.925
هیچ دلیل معقولی نیست که
...به این فرصت نه بگی ، من فقط
00:13:09.929 --> 00:13:12.833
.فقط نمیخوام بمیرم
به همین سادگی
00:13:12.937 --> 00:13:16.011
آره ، ولی اصل عمل کردن
همین نیست؟
00:13:16.116 --> 00:13:18.986
نه ، پیوند زدنها کارشون معلوم نیست
00:13:19.090 --> 00:13:22.058
آدما هر روز عضوهای بدن رو طرد میکنن
ریهها مخصوصاً پذیرفتنشون سختتره
00:13:22.160 --> 00:13:24.126
میدونی ، یه آدم رو یه دستگاه تهویه
مرگ مغزی شده
00:13:24.227 --> 00:13:25.361
، و ما همهمون اینجوری رفتاری میکنیم
، اوه عالیه"
00:13:25.362 --> 00:13:27.330
"فقط اون ریهها رو بذارین تو بدن اما
اینجوری نیست
00:13:27.431 --> 00:13:28.809
اگه تطابق خوبی باهاش نداشته باشم چی؟
00:13:28.847 --> 00:13:31.067
احتمال تطابق نکردن بیشتر از کردنه
00:13:31.168 --> 00:13:32.934
اونوقت هم ریههای این مُردهی بیچاره
00:13:33.036 --> 00:13:35.296
و هر چقدر مقدار کمی که از عمرم باقی مونده
رو به باد دادم
00:13:37.408 --> 00:13:40.376
آره ، ولی آدما این عملها رو انجام میدن
00:13:40.477 --> 00:13:46.048
میدونی ، زنده میمونن
میرن تا عمرشون رو طولانی کنن
00:13:46.150 --> 00:13:51.021
آره درسته ، ولی نمیخوام
بقیهی عمرم بهم سیخونک زده بشه
00:13:51.121 --> 00:13:53.289
و دستکاری و تجزیه و تحلیل و ارزیابی بشم
00:13:53.391 --> 00:13:57.093
هر روز خدا با تهدید ثابتی که بدنم
به نحوی بهم پشت میکنه زندگی کنم
00:13:57.194 --> 00:13:58.427
و شروع میکنه به پس زدن ریهها
00:13:58.529 --> 00:14:02.264
حالا حداقل اینطوری میتونم
تو عالم انکار زندگی کنم
00:14:02.367 --> 00:14:04.297
حتمی نیست
00:14:04.400 --> 00:14:07.111
طوری نیست که هر روز با این سوال روبرو باشم
00:14:07.215 --> 00:14:10.332
آیا بدنم امروز بهم نارو نمیزنه ، میدونی؟
00:14:10.435 --> 00:14:12.298
فقط میدونی ، میخوام یه خورده کنترل
00:14:12.402 --> 00:14:15.282
روی زندگیم داشته باشم -
اما...اما وایستا -
00:14:15.385 --> 00:14:17.170
نه ، نگاه نکن
وقتی گریه میکنم مسخره میشم
00:14:18.641 --> 00:14:22.300
ببین ، تو کممسخرهترین آدمی هستی
تا حالا باهاش آشنا شدم
00:14:22.404 --> 00:14:24.301
تو عاقلتر از آدمایی که
00:14:24.404 --> 00:14:26.917
، دو برابرت سن دارن هستی
و تو شجاعترین آدمی هستی که میشناسم
00:14:33.358 --> 00:14:35.395
تو یه مبارز تمامعیاری
00:15:03.327 --> 00:15:04.376
...آم
00:15:05.463 --> 00:15:06.848
داشتیم درمورد چی حرف میزدیم؟
00:15:07.991 --> 00:15:09.551
والا نمیدونم
00:15:10.690 --> 00:15:15.265
هی ، همیشه میتونی منو
بهعنوان پسری که قبل از اینکه
00:15:15.369 --> 00:15:16.518
عمل پیوند ریه داشته باشی مُخت رو زد
در نظر بگیری؟
00:15:16.521 --> 00:15:17.571
داری مُخم رو میزنی؟
00:15:17.673 --> 00:15:20.385
خب ، اگه متوجه نشدی
اونوقت خیلی کارم تُخمیه
00:15:25.845 --> 00:15:29.505
گمونم قراره این پیوند ریهی احمقانه رو انجام بدم ، نه؟
00:15:29.608 --> 00:15:30.623
مجبوری
00:15:30.728 --> 00:15:32.795
بهم فشار نیار یا همچین چیزی
00:15:37.634 --> 00:15:39.335
ولی واقعاً مجبوری
00:15:41.772 --> 00:15:43.671
میدونم
00:16:05.148 --> 00:16:08.032
آه ، تو اینجایی
00:16:08.136 --> 00:16:09.572
داشتم یه خورده حسابوکتاب میکردم
00:16:10.833 --> 00:16:13.100
فکر کنم اندازهی 30هزار دلار جواهرات دارم
00:16:13.194 --> 00:16:16.486
میتونم 15هزار دلارش رو در ازای پول نقد بفروشم
00:16:19.830 --> 00:16:21.964
دزدکی رفتم تو خونهی مامانم
00:16:22.600 --> 00:16:23.814
اونجا بودی؟
00:16:26.154 --> 00:16:28.370
همهی این چیزا با پول تجارت مواد بابام خریده شده
00:16:28.473 --> 00:16:30.916
پس فکر کنم برداشتنشون منصفانهست
00:16:34.788 --> 00:16:37.606
باید زود از اینجا بریم
00:16:37.674 --> 00:16:40.728
واسه تو راه برامون یه مقدار وسایل گرفتم
00:16:40.832 --> 00:16:43.921
یه مقدار لباس و خمیردندون
00:16:44.023 --> 00:16:46.092
خیلیخب ، باشه
00:16:46.195 --> 00:16:49.081
میتونی آماده بشی که امشب بریم؟
00:16:49.150 --> 00:16:50.235
هوم؟
00:16:50.338 --> 00:16:53.052
بعد از اینکه مامانت خوابید دزدکی بزنی بیرون؟
00:16:58.574 --> 00:16:59.847
نورمن خواهش میکنم
00:17:01.338 --> 00:17:05.074
، خودت گفتی که از مامانت میترسی
که میخوای بذاری بری
00:17:05.142 --> 00:17:08.178
.بصورت قانونی یه آدم بالغی
هر کاری که بخوای میتونی بکنی
00:17:08.279 --> 00:17:09.834
لطفاً باهام بیا
00:17:15.214 --> 00:17:17.631
فقط نمیدونم چطور میتونم از پیشش برم
00:17:23.788 --> 00:17:24.809
اوه
00:17:28.481 --> 00:17:32.704
نورمن. از پسش برمیایم
00:17:32.808 --> 00:17:34.583
دیگه پول داریم
00:17:34.686 --> 00:17:36.540
میتونیم بریم
00:17:50.128 --> 00:17:51.517
مامانمه
00:17:53.374 --> 00:17:55.115
باید برم
00:17:58.937 --> 00:18:00.626
بعد از تاریک شدن هوا میرم
00:18:01.574 --> 00:18:03.589
اگه نظرت عوض شد میدونی کجام
00:18:37.616 --> 00:18:39.425
هی ، مامان -
سلام -
00:18:39.495 --> 00:18:42.602
کجا بودی؟ -
داشتم به یهسری کارها میرسیدم -
00:18:42.672 --> 00:18:46.530
تو کجا بودی؟ -
تو دفتر -
00:18:46.634 --> 00:18:49.503
و همینجوری دویدم اومدم بالای پلهها
چون حسش بهم دست داد
00:18:51.589 --> 00:18:53.773
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
00:18:53.843 --> 00:18:57.496
خیلیخب ، بیا
00:19:16.459 --> 00:19:18.234
من نگرانتم
00:19:18.338 --> 00:19:21.138
میدونم
00:19:21.242 --> 00:19:23.410
یعنی ، میدونی وضع بیهوشیها داره بدتر میشه
00:19:23.511 --> 00:19:25.511
آره ، ولی تحتکنترلمونه خب؟
00:19:25.580 --> 00:19:27.420
میدونی ، من دیگه مدرسه نمیرم
00:19:27.523 --> 00:19:30.455
رانندگی نمیکنم ، راستش بیشتر همینجام
00:19:30.526 --> 00:19:31.582
میدونم
00:19:31.686 --> 00:19:34.181
ولی فکر میکنم کمک لازم داری
00:19:35.248 --> 00:19:37.191
کمکی که از دست من برات برنمیاد
00:19:39.410 --> 00:19:42.411
چجور کمکی؟ منظورت مثل جیمز که نیست؟
00:19:42.515 --> 00:19:43.605
نه -
نه -
00:19:43.709 --> 00:19:45.276
...عزیزم ، اون...اون
00:19:45.382 --> 00:19:46.471
...اون احمقانه بود. اون
00:19:46.574 --> 00:19:48.353
اون فقط دلیلش از هیچی بهتر بود
00:19:50.772 --> 00:19:52.968
منظورم دکترهای واقعیه
00:19:55.787 --> 00:19:58.958
من همیشه تو این دنیا نمیمونم ، نورمن
00:19:59.063 --> 00:20:01.995
خیلیخب ، تو از من بیشتر عمر میکنی
00:20:02.098 --> 00:20:04.008
و میخوام خطری تهدیدت نکنه
00:20:08.148 --> 00:20:09.715
یهسری کارها هست که میتونیم انجام بدیم
00:20:09.819 --> 00:20:12.001
، رواندرمانی هست
00:20:12.105 --> 00:20:14.799
مصرف دارو هست
00:20:14.903 --> 00:20:16.095
...میدونی ، یعنی
00:20:16.200 --> 00:20:18.312
...ما حقیقتش طرفش نرفتیم. این
00:20:19.614 --> 00:20:24.289
کاریه که از انجامش میترسیدم
00:20:26.829 --> 00:20:30.348
ولی بیشتر از انجامش ندادنش میترسم
00:20:34.352 --> 00:20:37.066
.این مکانها میتونن بهمون کمک کنن
کمک میکنن
00:20:37.136 --> 00:20:38.323
مکانها؟
00:20:38.425 --> 00:20:40.189
اونطوری نیست ، نورمن
00:20:40.293 --> 00:20:42.496
اون چیزی که فکر میکنی نیست
وحشتناک نیستن ، این مراکز
00:20:42.600 --> 00:20:44.262
راستش خیلی قشنگن
00:20:44.366 --> 00:20:46.638
خیلی خوبن -
به یکیشون رفتی؟ -
00:20:46.741 --> 00:20:48.641
امروز به یکیشون سر زدم
00:21:03.676 --> 00:21:06.729
خوشحالم که این صحبتت رو باهام کردی
00:21:06.832 --> 00:21:08.642
متوجه وضعیتمون هستم
00:21:09.988 --> 00:21:11.777
تو ازم ناامید شدی
00:21:12.772 --> 00:21:14.705
این حقیقت نداره
00:21:14.808 --> 00:21:17.115
نورمن ، دقیقاً برعکسشه
00:21:17.184 --> 00:21:19.896
دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
00:21:19.967 --> 00:21:21.832
نورمن؟
00:22:37.289 --> 00:22:39.799
نیومدم عذرخواهی کنم
00:22:39.868 --> 00:22:41.937
کاری رو کردم که حس میکردم درسته
00:22:42.005 --> 00:22:45.862
و کار درست هم بود
و هنوز همینطور فکر میکنم
00:22:45.930 --> 00:22:48.197
خیلیخب ، ممنون که اومدی و اینو بهم گفتی
00:23:04.949 --> 00:23:07.033
متأسفم که نتونستم ازت محافظت کنم
00:23:07.137 --> 00:23:09.083
، اگه میتونستم تغییرش بدم
میدادم ولی نمیتونم
00:23:09.187 --> 00:23:12.193
دیگه کار از کار گذشته ، در حال انجامه
00:23:12.296 --> 00:23:14.174
و کاش یهجور دیگه بود
00:23:18.618 --> 00:23:23.502
تقصیر تو نیست ، الکس
این قضیه فراتر از ماست
00:23:23.572 --> 00:23:26.646
.به هر حال تقصیر من بود
سعی کردم مخفی نگهش دارم
00:23:26.750 --> 00:23:28.799
میدونی ، ولی حالا داره آشکار میشه
00:23:28.903 --> 00:23:32.126
زیادی بزرگه که سرش رو زیر خاک کرد
00:23:35.841 --> 00:23:38.847
دروغ نمیگم ، خیلی ترسیدم
00:23:38.950 --> 00:23:41.715
اون پسرمه ، و درهمشکستـه
00:23:47.903 --> 00:23:50.835
...و عزیزترین پسر دنیاست و
00:23:53.200 --> 00:23:56.478
فقط نمیتونم تحمل کنم اگه باب پاریس
این پرونده رو تحت تحقیق قرار داده باشه
00:23:56.549 --> 00:23:58.358
اگه نورمن رو ببرن
00:23:58.428 --> 00:24:01.690
...اگه فقط واسه دفاع از من بندازنش زندون
00:24:04.716 --> 00:24:06.684
میدونی ، منو نابود میکنه
00:24:08.578 --> 00:24:13.548
ولی میدونی ، از یهسری جهات
دیگه اصلاً برام مهم نیست
00:24:16.753 --> 00:24:19.654
میدونی ، شاید اینجای کار سرنوشت میبره
00:24:26.763 --> 00:24:28.856
آخر سر همهمون به فنا میریم ، درسته؟
00:24:31.643 --> 00:24:33.742
آره ، شاید
00:24:33.845 --> 00:24:35.741
احتمالاً
00:24:52.825 --> 00:24:55.027
من میرم تو خونه
00:24:55.131 --> 00:24:57.772
ولی خیلی ممنون که سر زدی
00:25:26.718 --> 00:25:28.410
تمام واحدها ، آماده بشید
00:25:28.480 --> 00:25:30.580
حالا تا خونهی باب پاریس ده دقیقه فاصله داریم
00:25:30.683 --> 00:25:31.631
دریافت شد قربان
00:25:43.088 --> 00:25:45.628
الو؟ -
الکسام -
00:25:45.731 --> 00:25:47.966
بهتره یه ساک پر کنی
و گورت رو از خونهت گم کنی
00:25:48.071 --> 00:25:51.797
مبارزه با مواد همین الان داره میاد به خونهت
تا دستگیرت کنه
00:25:54.171 --> 00:25:56.949
گمونم هنوز اونجایی
00:25:57.017 --> 00:25:59.716
همینجام -
کمتر از ده دقیقه وقت داری -
00:26:01.390 --> 00:26:03.116
چرا داری اینو بهم میگی؟
00:26:03.219 --> 00:26:06.429
چون باب ، دستگیری تو
به نفع من نیست
00:26:35.448 --> 00:26:37.617
!مأمورین فدرال! ما حکم داریم
00:26:41.922 --> 00:26:44.047
برو ، برو ، برو ، برو
00:26:48.769 --> 00:26:50.054
خونه به نظر خالی میاد
00:26:50.159 --> 00:26:51.986
همکف خالیه
00:26:52.622 --> 00:26:53.922
تیم چارلی هم چیزی پیدا نکرد
00:26:55.107 --> 00:26:56.974
مأمور بَبیت ، همهجا خالیه
00:26:57.042 --> 00:27:00.567
یه لحظه صبر کن ، منظورت چیه همهجا خالیه؟
محیط اطراف رو بررسی کردین؟
00:27:00.660 --> 00:27:02.253
بله خانم -
کسی نبود ، هیچکی؟ -
00:27:02.304 --> 00:27:03.419
از سر تا پایین ، هیچکس نیست
00:27:03.522 --> 00:27:06.395
گندش بزنن
00:27:32.988 --> 00:27:34.069
سلام باب
00:27:34.172 --> 00:27:35.997
الکس
00:27:36.066 --> 00:27:38.258
زهرهترکم کردی
00:27:39.887 --> 00:27:41.779
نه ، نه...نکن ، نکن ، نکن
00:27:41.849 --> 00:27:45.939
فکرشم نکن ، قبل از اینکه دستت به
اون کُلت برسه سهتا گلوله نثارت کردم
00:27:46.009 --> 00:27:47.968
فقط با انگشت شصت و انگشت نشونِت برشدار
00:27:48.038 --> 00:27:50.269
فقط یا دوتا انگشت ، از جیبت درشبیار
00:27:50.339 --> 00:27:55.139
خیلیخب ، اگه ببینم انگشت دیگهای بالا بیاد
، با تیر میزنمت. یالا ، دوتا انگشت
00:28:01.296 --> 00:28:05.765
اونجا چی داری؟ پول واسه فرار و پاسپورت قلابی؟
00:28:07.215 --> 00:28:09.242
تقریباً
00:28:14.284 --> 00:28:15.801
چطوری از اینجا خبر داری؟
00:28:17.259 --> 00:28:23.310
"شاید حدود سه سال پیش به "ریک هاگزهِد
تو ناهارخوری برخوردم
00:28:23.412 --> 00:28:26.603
داشتیم گپ میزدیم ، و بهم گفت که
قایق ماهیگیریش رو بهت فروخته
00:28:26.705 --> 00:28:32.614
میدونی ، یکی از اون لحظاتی بود که
یهجورایی به زندگیت فکر میکنی
00:28:32.717 --> 00:28:38.488
چون من همیشه عاشق ماهیگیری بودم ، ولی
هیچوقت نمیتونستم همچین قایقی بخرم
00:28:38.558 --> 00:28:39.949
میدونی ، نه با حقوق کلانتر
00:28:40.052 --> 00:28:44.703
پس ، به فکر فرو رفتم
00:28:44.773 --> 00:28:50.071
چرا من تنها کسیام که از پولهایی که
تو این شهر جریان داره سود نمیبرم؟
00:28:55.234 --> 00:28:57.100
باهام میای؟
00:28:57.170 --> 00:29:00.055
نه ، قضیه اینطوری نمیشه
00:29:07.688 --> 00:29:09.778
فکر میکردم میذاری از شهر برم
00:29:11.424 --> 00:29:16.177
ببین ، لحظهای که پام رو تو این لنگرگاه
گذاشتم ، یه آدم جدید با اسم جدیدم
00:29:16.247 --> 00:29:20.694
و هیچ دلیلی ندارم که یهموقع درمورد زندگی قبلیم
00:29:20.798 --> 00:29:28.112
یا مخصوصاً اون زنیکهی دیوونه نورما بِیتس
و بچهش با کسی حرفی بزنم
00:29:28.190 --> 00:29:30.417
حقیقت اینه که ، تو قابل اعتماد نیستی
00:29:32.740 --> 00:29:38.562
، میتونی اسمت رو عوض کنی
ولی نمیتونی باطنت رو عوض کنی
00:29:38.665 --> 00:29:40.640
فکر کنم هیچکدوممون نمیتونیم
باطنمون رو عوض کنیم
00:29:44.032 --> 00:29:46.816
یعنی ، میتونیم تظاهر کنیم که کس دیگهای هستیم
00:29:46.921 --> 00:29:50.827
کسی که داره کارها رو بخاطر دلیل درستش انجام میده
00:29:50.929 --> 00:29:56.195
هر حرفی که میخواد از دهنت میاد بیاد
باب ، هنوزم تو اون دوتا دختر رو کشتی
00:29:56.297 --> 00:29:58.027
هر چی لازمه به خودت بفهمون ، الکس
00:29:58.132 --> 00:29:59.218
هردومون میدونیم چرا داری اینکارو میکنی
00:29:59.320 --> 00:30:02.342
و بخاطر اون دوتا دختر نیست
00:30:02.413 --> 00:30:08.458
میدونی ، در حال حاضر از
همیشه بیشتر شبیه پدرتی
00:30:08.529 --> 00:30:11.930
این بخاطر خودت و خواستته
00:30:13.353 --> 00:30:15.593
چه حسی داره؟
00:30:15.663 --> 00:30:20.348
تا کل زندگیت رو صرف دوری
از کسی که ازش متنفری کنی
00:30:20.453 --> 00:30:21.886
ولی آخرسر به خودش تبدیل بشی؟
00:30:49.031 --> 00:30:51.132
نورمن؟ اونجا چه خبره؟
00:30:51.200 --> 00:30:52.437
هیچی
00:30:59.393 --> 00:31:01.627
داری چیکار میکنی؟
00:31:01.733 --> 00:31:04.555
دارم از اینجا میرم
00:31:04.624 --> 00:31:06.916
داری از اینجا میری؟ -
آها -
00:31:08.273 --> 00:31:10.135
هی ، تنهایی داری کجا میری؟
00:31:10.162 --> 00:31:12.949
چرا فرض میکنی که تنهام؟
00:31:14.290 --> 00:31:16.531
کجا داری میری؟ با کی داری میری؟
00:31:16.637 --> 00:31:18.663
میشه لطفاً دیگه طوری باهام حرف نزنی
که انگار دیوونهام؟
00:31:18.669 --> 00:31:19.838
آروم باش
00:31:19.908 --> 00:31:21.834
شاید بتونی به مرکز بیمارهای روانی زنگ بزنی
00:31:21.939 --> 00:31:24.726
و بتونن زود خودشون رو برسونن -
نورمن -
00:31:24.795 --> 00:31:26.136
مادر ، شاید این باورش برات سخت باشه
00:31:26.206 --> 00:31:28.029
خیلیخب ، ولی بهت نیازی ندارم
00:31:28.135 --> 00:31:31.025
در جهتهای زیادی ، فقط فکر میکنم
واسه هم خیلی بد بودیم
00:31:31.130 --> 00:31:33.193
دوستت دارم ، درسته
همیشه دوستت دارم
00:31:33.298 --> 00:31:37.324
ولی اگه زیادی سربارت شدم فقط
فکر نمیکنم با همدیگه بودنمون خوب باشه
00:31:37.428 --> 00:31:39.458
فکر نمیکنم که واسه هم خوبیم
00:31:39.528 --> 00:31:41.592
خیلیخب ، فقط فکر میکنم به صلاحه
که از هم جدا بشیم
00:31:41.697 --> 00:31:44.147
، خیلیخب نورمن ، از هم جدا میشیم
ولی مجبور نیستی بری
00:31:44.211 --> 00:31:46.992
خدایا ، فقط دیگه اینطوری
باهام حرف نزن ، خب؟
00:31:47.062 --> 00:31:49.915
...یه نفر هست
یه آدم واقعی که بدن داره
00:31:50.017 --> 00:31:51.986
منتظرمه و قراره با همدیگه از اینجا بریم
00:31:52.056 --> 00:31:53.957
نورمن -
!فقط انقدر باهام مثل یه آدم غیرعادی رفتار نکن -
00:31:54.026 --> 00:31:55.757
!تو خیلی بدی
00:31:57.084 --> 00:31:59.766
من دارم با بِرَدلی میرم -
بِرَدلی کیه؟ -
00:31:59.870 --> 00:32:01.125
چی داری میگی؟
00:32:01.228 --> 00:32:03.095
مادر ، تو واقعاً یه چیزیت هست
00:32:03.199 --> 00:32:04.862
درموردش حرف زدیم
00:32:04.932 --> 00:32:07.920
بِرَدلی مارتین ، بیرون مسافرخونه رو یادته؟
00:32:07.990 --> 00:32:10.542
یا فقط داری سعی میکنی منو دیوونهتر کنی؟
00:32:12.066 --> 00:32:15.224
نورمن ، بِرَدلی مارتین مُرده
00:32:15.328 --> 00:32:17.092
خودکشی کرد
00:32:17.162 --> 00:32:19.233
پس ، فکر میکنی چطوری الان تو مسافرخونهست؟
00:32:19.302 --> 00:32:21.196
ها؟ نمیتونه مُرده باشه
00:32:22.544 --> 00:32:24.879
.خب ، میدونستی که اونجاست
نمیتونی اینو حاشا کنی
00:32:25.282 --> 00:32:28.474
!خیلیخب ، نمیذارم از این خونه بری
00:32:31.398 --> 00:32:32.551
!اوه
00:32:37.887 --> 00:32:41.689
نورمن؟ نورمن ، خواهش میکنم بس کن
00:32:45.528 --> 00:32:47.663
معذرت میخوام . ببخشید
00:34:03.893 --> 00:34:08.751
دیلِن ، هر چه سریعتر بیا خونه
نورمن کاملاً عقلش رو از دست داده
00:34:08.821 --> 00:34:11.166
و ازش میترسم. به کمکت نیاز دارم
00:34:33.318 --> 00:34:34.541
دیلِن
00:34:37.707 --> 00:34:39.816
نورما -
عقلش رو از دست داده -
00:34:39.919 --> 00:34:42.470
فقط اسم مرکز درمانی رو بردم
دیوونه شد ، گفت که از اینجا میره
00:34:42.540 --> 00:34:43.796
باید جلوش رو میگرفتم
00:34:43.900 --> 00:34:47.743
بیهوشش کردم و تو زیرزمین زندونیش کردم
00:34:55.775 --> 00:34:57.815
نورمن؟
00:35:14.319 --> 00:35:16.223
نورمن؟
00:35:21.498 --> 00:35:23.708
این پایین نیست
00:35:29.765 --> 00:35:33.846
اوه خدای من ، رفته بیرون
00:35:33.916 --> 00:35:35.582
گفت کجا داره میره؟
00:35:35.686 --> 00:35:40.788
دیوونگیه دیلِن . گفت داره با
بِرَدلی مارتین میره. اون مُرده
00:35:40.891 --> 00:35:44.121
کاملاً از واقعیت دور شده
چیکار کنیم؟
00:35:44.124 --> 00:35:48.027
بِرَدلی مارتین نمُرده
00:35:48.128 --> 00:35:49.929
چی داری میگی؟
00:35:50.030 --> 00:35:51.817
یعنی ، واقعاً اتفاق نیوفتاد
00:35:51.885 --> 00:35:53.354
چی اتفاق نیوفتاد؟
00:35:53.443 --> 00:35:55.762
، تو دردسر افتاده بود
و واسه همین خوکشیش رو صحنهسازی کرد
00:35:55.831 --> 00:35:57.854
تا بتونه ناپدید بشه و کسی دنبالش نباشه
00:35:57.957 --> 00:35:59.744
من بردمش به ایستگاه اتوبوس
که از شهر رفت
00:35:59.847 --> 00:36:02.172
پس امکان داره نورمن واقعاً داره باهاش میذار میره؟
00:36:02.275 --> 00:36:04.905
...آره ، یعنی امکانش هست ، ولی
00:36:05.008 --> 00:36:08.919
و همینطورم حقیقت داره که اون
چیزایی میبینه که وجود ندارن
00:36:08.988 --> 00:36:10.812
خیلیخب ، باید بریم پیداش کنیم
00:36:32.163 --> 00:36:33.241
ممنون که برگشتی دنبالم
00:36:33.345 --> 00:36:35.502
خواهش
00:36:35.571 --> 00:36:37.901
خیلی خوشحالم که داری باهام میای
00:36:46.400 --> 00:36:48.524
خب کجا بریم؟
00:36:48.626 --> 00:36:51.492
بیا فقط ببینیم ماشین تا کجا راه میره
00:36:51.560 --> 00:36:53.583
آخر به کجا میرسیم
00:37:17.377 --> 00:37:22.368
این کار درسته ، نورمن
واقعاً حس خوبی دارم
00:37:22.438 --> 00:37:24.304
واقعاً بهت افتخار میکنم که از اونجا زدی بیرون
00:37:24.406 --> 00:37:27.909
ها؟ واسه ول کردن مامانت
00:37:34.519 --> 00:37:37.554
باید با بِرَدلی حرف بزنم
00:37:37.655 --> 00:37:41.257
نه. نه ، باید از اینجا بری
00:37:41.326 --> 00:37:42.772
چی؟
00:37:44.528 --> 00:37:47.218
تا با بِرَدلی حرف نزدم از اینجا نمیرم
00:37:47.989 --> 00:37:50.982
و بعدش میری؟ -
حتماً -
00:37:54.606 --> 00:37:56.540
مادر میخواد باهات حرف بزنه
00:37:56.608 --> 00:37:58.938
چی داری میگی؟
00:38:00.411 --> 00:38:03.412
بزن کنار
00:38:03.515 --> 00:38:05.415
!چی؟ نورمن
00:38:08.686 --> 00:38:11.320
واقعاً فکر کردی میتونی با اون
00:38:11.422 --> 00:38:15.806
سکس شهوانی کوچولوی ناز نازیت
نورمن رو گول بزنی و ازم دورش کنی؟
00:38:17.604 --> 00:38:19.013
چی داری میگی؟
00:38:19.481 --> 00:38:23.397
نکن...بِرَدلی ، سعی نکن منو احمق فرض کنی
00:38:25.167 --> 00:38:27.167
من عملاً این روتین رو اختراعش کردم
00:38:36.345 --> 00:38:39.246
!نورمن
00:38:39.348 --> 00:38:40.382
!بس کن
00:38:40.482 --> 00:38:42.216
!خفهشو ، هرزهی احمق
00:38:42.487 --> 00:38:46.222
!خفهشو
00:38:49.461 --> 00:38:51.396
چی فکر میکردی؟
00:38:55.267 --> 00:38:56.600
...هیچکس
00:38:56.669 --> 00:39:00.293
...هرگز بین من
00:39:00.363 --> 00:39:04.393
و پسرم قرار نمیگیره
00:39:09.647 --> 00:39:11.374
مادر ، چیکار کردی؟
00:39:18.558 --> 00:39:19.879
مادر
00:39:24.929 --> 00:39:26.826
چیکار کردی؟
00:40:02.208 --> 00:40:04.464
متأسفم بِرَدلی
00:40:07.055 --> 00:40:09.327
خیلی متأسفم که اینکارو باهات کرد
00:41:03.937 --> 00:41:06.613
نورمن ، اون وضعش خراب بود
00:41:06.716 --> 00:41:10.035
بهش لطف کردم. دخترهی بیچاره آرزوی مرگ داشت
00:41:12.138 --> 00:41:16.948
و مهمتر از همه ، میخواست
تو رو از من بگیره ، درسته؟
00:41:17.051 --> 00:41:18.717
برنامه همین بود
00:41:23.572 --> 00:41:25.805
هیچوقت نمیتونستم بذارم ببرتت
00:41:26.980 --> 00:41:30.895
بیرون تو دنیا میمُردی
منم میمُردم
00:41:30.997 --> 00:41:33.123
ما به هم تعلق داریم
00:41:36.299 --> 00:41:39.132
بین قلبهامون یه ریسمونی گره خورده
00:41:39.236 --> 00:41:41.294
یادته؟
00:41:46.562 --> 00:41:47.900
بیا بغلم عزیزم
00:41:49.905 --> 00:41:55.879
اوه چیزی نیست. چیزی نیست
00:41:58.157 --> 00:42:00.012
من همهی این وضع رو درستش میکنم
00:42:00.114 --> 00:42:02.019
خیلیخب ، هیچکس هرگز نمیفهمه
00:42:03.288 --> 00:42:06.292
میشه راز ما
00:42:06.361 --> 00:42:09.093
ولی هرگز نمیتونی به کسی بگی ، باشه؟
00:42:09.198 --> 00:42:10.787
قول میدی؟
00:42:14.363 --> 00:42:16.065
قول میدم
00:42:23.208 --> 00:42:25.200
پس همیشه با همدیگه خواهیم بود
00:42:26.248 --> 00:42:28.055
اومم ، عالی نمیشه؟
00:42:30.519 --> 00:42:33.087
بله مادر
00:42:34.523 --> 00:42:36.156
بله میشه
00:42:36.224 --> 00:42:39.156
« پایان فصل سوم »
00:42:39.158 --> 00:42:51.155
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.