WEBVTT
00:00:01.100 --> 00:00:02.895
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:02.940 --> 00:00:05.567
دخترم امر,ز عمل داشتi
00:00:05.616 --> 00:00:06.892
شما مامان اِما هستین؟ -
آره -
00:00:06.929 --> 00:00:08.490
میشه یکم با پسرتون حرف بزنم؟
00:00:08.591 --> 00:00:11.782
اون اخیراً اتفاقات بدی واسش افتاده
.و نمیخوام دوباره ناراحت بشه
00:00:11.883 --> 00:00:14.609
باید قول بدی منو دوباره به جایی
مثل اونجا نمیفرستی
00:00:14.710 --> 00:00:17.202
.یه جای وحشتناک پر از آدمای دیوونه
00:00:17.303 --> 00:00:19.364
خب ، مرخص شد؟ -
آره ، گذاشتن بره -
00:00:19.464 --> 00:00:20.893
اما تا زمانی که به
مؤسسه خصوصی پاینویو نبرمش
00:00:20.994 --> 00:00:22.854
.برشمیگردونن به اونجا
00:00:22.956 --> 00:00:24.118
آره ، میدونم. آره
00:00:24.220 --> 00:00:25.515
من هیچ بیمهای نیستم
00:00:25.616 --> 00:00:28.075
.پس گمون کردم شاید بتونی باهام ازدواج بکنی
00:00:28.176 --> 00:00:30.336
من...من...من باهات ازدواج نمیکنم
00:00:30.437 --> 00:00:32.065
به پسرم بیهوشیهای بدی دست میده
00:00:32.166 --> 00:00:34.892
کمکش نکردم ، چون گمون میکردم
میتونم کنترلش کنم
00:00:34.992 --> 00:00:36.421
...اما نتونستم ، و من
00:00:36.522 --> 00:00:38.150
.اون به کمک نیاز داره
00:00:38.251 --> 00:00:40.078
تا حالا تو زندگیم اینطوری نترسیده بودم
00:00:40.180 --> 00:00:42.971
اما چجور آدمی چطور حاضر میشه
از بچهی مریضش دست بکشه؟
00:00:43.072 --> 00:00:44.966
اصلاً عذابی که اون کشیده رو درک میکنی؟
00:00:45.067 --> 00:00:47.028
حس ترک شدن بهوسیله مادرش رو؟
00:00:53.994 --> 00:00:56.054
دیروز حملهی بدی بهش دست داد
00:00:56.155 --> 00:00:59.380
من رسیدم خونه
در اتاقخواب رو شکونده
00:00:59.480 --> 00:01:03.868
وقتی که رسیدم اینجا بیهوش شده بود
که ساعتها طول کشید
00:01:03.970 --> 00:01:09.089
بعدش بالاخره خوابش گرفت
و بردمش که بخوابـه
00:01:09.190 --> 00:01:16.104
اما نیاز دارم تا جایی که ممکنه
...زودتر بیارمش به مؤسسهتون
00:01:16.206 --> 00:01:18.233
واسه فرستادن پیامت ، کلید ستاره رو بزنین
00:01:21.127 --> 00:01:25.082
شما با گِرِگ ادورادز ارتباط برقرار کردین
...این پیام
00:01:25.184 --> 00:01:26.346
سلام ، دوباره نورما هستم
00:01:28.409 --> 00:01:32.398
ببخشید ، دکتر ادواردز
میشه لطفاً باهام تماس بگیرین؟
00:01:32.498 --> 00:01:34.127
میدونم سرتون شلوغـه
00:01:34.227 --> 00:01:36.887
اما خواهش میکنم. ازتون خیلی ممنونم
00:01:51.744 --> 00:01:53.106
صبحبخیر ، مادر
00:01:53.207 --> 00:01:55.400
سلام ، عزیزم. چطوری؟
00:01:55.501 --> 00:01:57.296
...سرم درد میکنه و فقط
00:01:57.396 --> 00:02:00.754
احساس کوفتگیِ زیادی دارم ، انگار
...دوی ماراتون انجام دادم یا
00:02:00.854 --> 00:02:03.945
دیروز رو یادم نمیاد
00:02:04.046 --> 00:02:06.074
چی شده بود؟
00:02:06.175 --> 00:02:08.401
دیروز ، روزِ بدی داشتی
00:02:08.502 --> 00:02:10.263
همینطوره
00:02:10.364 --> 00:02:12.092
آخرین چیزی که یادت هست ، چیه؟
00:02:15.960 --> 00:02:19.710
فکر کنم در رو ، روم قفل کردی
00:02:22.367 --> 00:02:24.595
خب ، باید میرفتم بیرون
00:02:24.695 --> 00:02:27.388
فقط کنجکاوم
00:02:27.488 --> 00:02:33.739
چه چیز ناگهانیای پیش اومد
که باید در رو قفل میکردی؟
00:02:33.839 --> 00:02:37.171
باید یکمی وسایل خوراکی میخریدم
همهچیزمون تموم شده بود
00:02:39.226 --> 00:02:40.987
نورمن ، اینکارو نکن
00:02:41.088 --> 00:02:42.983
من فقط یه انسانم
00:02:43.083 --> 00:02:46.108
نمیدونم چطور باید تموم چیزهایی که تو
دنیا اتفاق میوفته رو مدیریت بکنم ، باشه؟
00:02:46.208 --> 00:02:48.665
خواهش میکنم ، یکم بهم فرصت
استراحت بده ، خواهش میکنم
00:02:50.365 --> 00:02:53.988
همچنین باید یه فکری به حالـه این
چیزهایی که موجب استرسم میشن بکنم
00:02:55.286 --> 00:02:56.483
باشه؟
00:02:56.583 --> 00:02:58.577
ازت میخوام امروز خونه بمونی و استراحت بکنی
00:02:58.678 --> 00:02:59.907
با من خونه باش
00:03:00.007 --> 00:03:03.099
بههرحال بیرون سرده
کل شب بارون اومد
00:03:03.200 --> 00:03:04.828
بیا داخل بمونیم
00:03:04.929 --> 00:03:08.785
یکمی ورقبازی میکنیم ، فیلم میبینیم
.یا کیک درست میکنیم. خوش میگذره
00:03:08.885 --> 00:03:10.448
باشه -
جدّی؟ -
00:03:10.549 --> 00:03:13.274
خیلیخب ، میرم واست صبحونه درست کنم
00:04:33.444 --> 00:04:35.878
!عزیزم ، صبحونه آمادهست
00:04:39.967 --> 00:04:52.705
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:53.900 --> 00:04:56.460
ای بابا ، خامه نداریم
00:04:56.561 --> 00:04:58.787
خب ، شیر بخور
00:04:58.888 --> 00:05:03.575
گمون کردم وقتی منو حبس کردی
رفتی خوراکی خریدی ، مگه نه؟
00:05:03.676 --> 00:05:07.831
نورمن ، چرا داری میگی من خوشم میاد
شبیه سگ یا هر چیزی حبست کنم؟
00:05:07.932 --> 00:05:10.325
رفتم خوراکی خریدم ، فقط خامه یادم رفت
00:05:10.426 --> 00:05:12.886
دست از تهمت زدن به من بردار
00:05:12.986 --> 00:05:16.078
من تهمتی بهت نزدم
دارم سوالهای عادی ازت میپرسم
00:05:16.178 --> 00:05:17.541
خب ، داری من مجبور به
دفاع کردن از خودم میکنی
00:05:17.641 --> 00:05:19.403
، خب ، فقط دارم کنجکاوی میکنم
وقتی حبس بودم
00:05:19.504 --> 00:05:22.362
.واقعاً چه اتفاقی افتاد -
چی رو میخوای از این حرفات برسونی؟ -
00:05:22.462 --> 00:05:24.357
رفتم مغازه ، خوراکی خریدم
00:05:24.458 --> 00:05:26.252
و از حالا به بعدم حرفی درموردش نشنوم
00:05:34.300 --> 00:05:35.895
کیف خریدت کجاست؟
00:05:38.789 --> 00:05:41.156
صبحونهت رو بخور وگرنه میندازمش آشغالی
00:05:45.805 --> 00:05:47.233
آمادهایم که لوله رو بکشیم بیرون
00:05:47.335 --> 00:05:49.528
دکتر "گاینان" الان میان
00:05:49.629 --> 00:05:52.653
فشار خونش ، 126 روی 86ـه
00:05:52.754 --> 00:05:54.848
.و ضربان قلبش روی 120ـه
00:05:54.948 --> 00:05:57.508
واسه این حاظرـه؟ -
دیگه وقتشـه -
00:05:57.609 --> 00:06:00.484
باید سعی کنی خودت نفس بکشی
پس به اعتمادبهنفست نیاز داریم
00:06:00.572 --> 00:06:04.992
میخوام مچهای دخترتون رو موقع
برداشتن لوله نگه دارین ، باشه؟
00:06:09.247 --> 00:06:12.604
خیلیخب ، اِما ، ازت میخوام
بهش نگاه نکنی
00:06:12.705 --> 00:06:14.499
عالی بود. ممنون
00:06:15.731 --> 00:06:17.506
سلام
00:06:17.607 --> 00:06:19.148
سلام ، اِما
00:06:19.500 --> 00:06:21.018
خب ، همه هم که هستن اینجا
00:06:21.092 --> 00:06:23.939
خیلیخب ، فقط باید یهبار دیگه یه
مکش کامل انجام بدیم
00:06:26.822 --> 00:06:29.233
باید برم بیرون؟ -
نه -
00:06:29.336 --> 00:06:31.178
خیلیخب اِما. تموم کاری که
ازت میخوام بکنی ، اینه که
00:06:31.279 --> 00:06:33.322
.وقتی بهت گفتم سرفه بکن
00:06:33.423 --> 00:06:35.600
ازت میخوام به سرفه کردنت
تا وقتی که نگفتم ادامه بدی
00:06:35.702 --> 00:06:37.745
متوجه شدی؟ خیلیخب
00:06:37.847 --> 00:06:39.119
بیا شروع کنیم
00:06:43.711 --> 00:06:47.328
میخوام از تورم جلوگیری کنم
00:06:47.431 --> 00:06:50.479
همین. یه سرفه بلند ، اِما
00:06:50.580 --> 00:06:53.159
یهدونه بلند. همینه
00:06:53.260 --> 00:06:54.633
همینه. داری عالی انجام میدی
00:06:54.735 --> 00:06:56.175
ادامه بده
00:06:56.276 --> 00:06:57.549
ادامه بده
00:07:01.437 --> 00:07:03.715
داری عالی انجامش میدی
00:07:03.816 --> 00:07:06.060
هی ، اِما ، ازت میخوام باهام باشی
00:07:06.161 --> 00:07:09.075
نفس بکش
00:07:09.177 --> 00:07:10.752
اِما؟
00:07:10.853 --> 00:07:13.365
هی ، اِما. تمرکز کن -
نفس بکش -
00:07:13.466 --> 00:07:14.705
خیلیخب ، ازت میخوام نفس بکشی
00:07:14.807 --> 00:07:16.280
به نفس کشیدن ادامه بده ، عزیزم
فقط نفس بکش
00:07:16.382 --> 00:07:18.123
چرا لوله رو دوباره برنمیگردونید سرجاش؟
00:07:18.224 --> 00:07:20.637
فقط نفس بکش
00:07:20.738 --> 00:07:22.412
نفس بکش
00:07:22.514 --> 00:07:24.390
!یالا ، کمکش کن
00:07:29.785 --> 00:07:33.404
هی ، حالا شد. بهتر شد
00:07:33.505 --> 00:07:36.586
تو تونستی . تو تونستی
تموم شد. کارت خوب بود
00:07:36.689 --> 00:07:40.709
میدونی ، نمیخوام همین الان حرف بزنی
چون تا یه مدت گلوت سوزش داره
00:07:40.810 --> 00:07:43.088
.اما عادیـه
00:07:43.189 --> 00:07:44.495
کارت عالی بود
00:08:18.540 --> 00:08:21.288
کِی لارگو" چطوره؟"
00:08:21.390 --> 00:08:23.064
...بیا یه چیز خندهدار
00:08:23.165 --> 00:08:28.760
مثلِ "جمعهی اون دختر . یا
فیلمی از "کارول لومبارد" ببینیم
00:08:28.861 --> 00:08:31.005
باید برم پایین و یهسری از
کارای مسافرخونه رو انجام بدم
00:08:31.107 --> 00:08:33.384
خب پس ، منم دوست دارم یکمی برم بیرون
00:08:33.486 --> 00:08:36.032
نه ، ازت میخوام همینجا بمونی
00:08:36.133 --> 00:08:38.847
یعنی ، به استراحت کردن و
گرم بودن نیاز داری. جدّی میگم
00:08:38.948 --> 00:08:42.164
لازم نیست تو هر چیزی سرک بکشی
00:08:42.265 --> 00:08:45.515
چه چیزی پایین تو مسافرخونه هست
که حتماً باید بری سراغش ، مادر؟
00:08:45.616 --> 00:08:47.425
باید یکی از اتاقها رو تمیز کنم
00:08:47.526 --> 00:08:49.636
، یه نفر اتاق کرایه کرده بود
و چون با تو بودم
00:08:49.738 --> 00:08:50.976
.وقت نکردم تمیزش کنم
00:08:51.079 --> 00:08:54.596
کی اتاق کرایه کرده بود؟
00:08:54.697 --> 00:08:56.673
هیچکی رو ندیدم
00:08:56.775 --> 00:09:00.594
چون تو بیستوچهار ساعت
.بیهوش یا خواب بودی
00:09:00.695 --> 00:09:02.470
فقط یه زن بود
00:09:02.571 --> 00:09:03.878
زود برمیگردم
00:09:48.820 --> 00:09:50.428
من برگشتم ، نورمن
00:09:58.638 --> 00:10:00.212
نورمن؟
00:10:01.955 --> 00:10:03.328
!نورمن
00:10:17.303 --> 00:10:19.245
این پایین چیکار میکنی؟
00:10:19.346 --> 00:10:20.820
داشتم به فریزر نگاه میکردم
00:10:20.921 --> 00:10:22.353
چرا؟
00:10:24.598 --> 00:10:27.304
اون حیوونای رو چرا آوردی بیرون؟
00:10:27.406 --> 00:10:33.487
شاید یه نفر میخواسته واسه یه چیزی دیگه
تو فریزر جا باز کنه
00:10:33.588 --> 00:10:38.467
.یه چیزی بزرگتر از راسوی مُرده یا قرقاول
00:10:45.453 --> 00:10:47.658
چرا هی اینکارو میکنی ، مادر؟
00:10:47.759 --> 00:10:49.896
چه کاری؟
00:10:51.903 --> 00:10:54.241
میدونم که چرا دیروز منو حبس کردی
00:10:54.343 --> 00:10:56.581
آره ، بهت که دلیلش رو گفتم -
تمومش کن ، مادر -
00:10:56.682 --> 00:10:58.386
این یه بازی نیست
00:11:00.826 --> 00:11:03.533
باید شروع کنی که باهام روراست باشی
00:11:03.634 --> 00:11:07.343
، اینطوری میتونم کمکت کنم
یا یکی رو واسه کمک بیارم
00:11:13.393 --> 00:11:14.729
کجا گذاشتیش؟
00:11:14.830 --> 00:11:16.232
کی رو؟
00:11:16.333 --> 00:11:18.305
اون زنِ با موی قرمز
00:11:18.406 --> 00:11:20.444
، شال گلدار ، گوشوارههای بزرگ
00:11:20.545 --> 00:11:23.886
.من میدونم گذاشتیش تو فریزر
00:11:23.987 --> 00:11:26.125
تو نمیدونستی ، من تو رو دیدم ، اما دیدمت
00:11:31.407 --> 00:11:33.177
اون تسویه کرد
درمورد چی حرف میزنی؟
00:11:33.278 --> 00:11:34.614
چمدونش اونجا نبود
00:11:34.715 --> 00:11:35.851
احتمالاً یه جایی قایمش کردی
00:11:35.952 --> 00:11:37.255
من چیزی رو قایم نکردم
00:11:37.356 --> 00:11:39.995
مادر ، من تو رو قضاوت نمیکنم
00:11:40.096 --> 00:11:41.432
من دوستت دارم
00:11:41.534 --> 00:11:43.605
خیلی دوستت دارم ، و همیشه هم خواهم داشت
00:11:43.706 --> 00:11:47.649
فقط ، فکر میکنم باید بذاری من این
قضیه رو راست و ریستش کنم ، باشه؟
00:11:50.109 --> 00:11:51.744
باید بذاری کمکت کنم
00:11:56.406 --> 00:11:58.745
این قضیه روبراه میشه ، نورمن
00:11:58.846 --> 00:12:00.939
هی ، روبراه میشه
00:12:02.923 --> 00:12:05.194
ما روبراهش میکنیم
00:12:08.638 --> 00:12:09.706
من در رو باز میکنم
00:12:09.708 --> 00:12:12.247
نه ، من میرم بازش میکنم
!من در رو باز میکنم
00:12:20.669 --> 00:12:22.259
الکس ، مشکل چیه؟
00:12:24.312 --> 00:12:25.749
هیچی
00:12:28.256 --> 00:12:32.165
، فقط...فقط اومدم یه سری بهت بزنم
.مطمئن بشم که روبراهی یا نه
00:12:32.266 --> 00:12:34.097
آره . من خوبم ، چرا نباید خوب باشم؟
00:12:35.843 --> 00:12:39.853
گمون کردم شاید چون اومدی خونهی من
واسه بیمه ازم درخواست ازدواج کردی
00:12:39.954 --> 00:12:42.526
.شاید ممکن باشه حالت خوب نباشه
00:12:42.627 --> 00:12:44.097
آها ، نه ما روبراهیم
00:12:44.198 --> 00:12:46.269
ممنون که اومدی سری زدی
00:12:48.175 --> 00:12:50.147
متأسفم
00:12:55.729 --> 00:12:57.231
خیلیخب ، ممنون که اومدی
00:12:57.332 --> 00:13:00.073
من متأسفم -
واسه چی؟ -
00:13:00.174 --> 00:13:03.514
خب ، که نتونستم واسه بیمه کمکی بکنم
00:13:03.616 --> 00:13:05.821
اووووف ، اون کار بیعقلی بود
00:13:05.922 --> 00:13:10.332
من نمیدونم چه فکری پیش خودم کردم
00:13:10.434 --> 00:13:14.577
خدایا ، تموم شب بارون بارید
اون گودال پر آب شده
00:13:14.679 --> 00:13:17.111
باید اونجا رو پرش کنی . خطرناکـه
00:13:17.136 --> 00:13:20.159
یهو دیدی یکی افتاد توش
اونوقت ازت شکایت میشه
00:13:20.260 --> 00:13:22.197
خب ، پولش رو ندارم
00:13:25.507 --> 00:13:27.210
...شرمنده ، من فقط
00:13:27.311 --> 00:13:29.617
باید نورمن رو به پاینویو ببرم و نمیتونم
00:13:29.718 --> 00:13:31.990
باید بیمه داشته باشم که ندارم
00:13:32.091 --> 00:13:34.830
این مشکل تو نیست ، باشه؟
...من فقط باید
00:13:34.932 --> 00:13:36.635
نه ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
00:13:36.737 --> 00:13:38.794
اینجا باهاش تنهایی میترسی؟
00:13:40.914 --> 00:13:41.949
نه -
نورما -
00:13:42.050 --> 00:13:44.339
نه ، البته که نه. نه
00:13:45.693 --> 00:13:47.630
همونطور که گفتم ، این مشکل تو نیست
00:13:47.731 --> 00:13:49.302
نگرانش نباش
ردیفش میکنم
00:13:49.403 --> 00:13:51.638
اگه ترسیدی ، بهم بگو
00:13:55.084 --> 00:13:56.414
من نترسیدم
00:14:01.167 --> 00:14:02.912
ممنون که سر زدی. ممنون
00:14:02.949 --> 00:14:04.422
لطف کردی
00:14:40.609 --> 00:14:42.079
...درک میکنم چی میگین ، اما ما
00:14:42.180 --> 00:14:45.421
ما در حال حاضر هیچ جای خالیای نداریم
00:14:45.522 --> 00:14:49.799
فقط محض اطلاع میگم ، در یک لحظه
فقط سی نفر میتونن تو نوبت باشن
00:14:49.901 --> 00:14:53.141
پس همیشه خوبه که بقیهی
گزینهها رو هم امتحان کنید
00:14:53.242 --> 00:14:55.915
یه دستی به سر و گوش لیستتون بکشید -
درسته ، درسته -
00:14:56.017 --> 00:14:58.990
اما جای دیگهای مثل این
این اطراف نیست
00:14:59.092 --> 00:15:01.129
مادرش تو همین منطقه کار میکنه
00:15:01.230 --> 00:15:04.137
.واسه همین نیاز داره که اونو به اینجا بیاره
00:15:11.925 --> 00:15:13.161
...مادرم
00:15:13.262 --> 00:15:16.436
، تو اینجاها رفت و آمد داشته
.پس نحوه کار رو میدونم
00:15:16.537 --> 00:15:22.619
همیشه پای پول واسهیبچهی
سناتور یا پسر مدیرعامل وسط ـه
00:15:25.394 --> 00:15:27.966
من متوجه نمیشم
00:15:30.106 --> 00:15:33.581
خب ، این باید واسه دو ماه
اول کار کافی باشه
00:15:33.682 --> 00:15:35.821
و یکمی واسه شما
00:15:35.922 --> 00:15:39.072
و بعدش ، نورمن به
بیمهی من اضافه میشه
00:15:40.308 --> 00:15:42.237
نورمن بِیتس باهات فامیلـه؟
00:15:44.945 --> 00:15:46.252
دارم با مادرش ازدواج میکنم
00:15:58.909 --> 00:16:04.624
شما مظهر هر زیبایی فانتزی هستین"
.که ذهن من باهاش آشناست
00:16:04.691 --> 00:16:08.801
قویترین سنگهایی که
ساختمانهای لندن را ساختهاند
00:16:08.902 --> 00:16:10.705
، واقعی نیستن
00:16:10.808 --> 00:16:13.680
یا غیرممکنتر میشود با
، دستهایتان جابجایشان کنید
00:16:13.781 --> 00:16:16.889
".حضور شما در من تأثیرگذار بوده
00:16:19.095 --> 00:16:23.406
استلا ، در آخرین ساعات عمرم"
00:16:23.473 --> 00:16:27.149
نمیتوانی انتخاب کنی اما قسمتی
"از شخصیتت باقی خواهد ماند
00:16:29.189 --> 00:16:32.396
"بخشی از خوبیها و بخشی از بدیها"
00:16:32.497 --> 00:16:35.939
میدونی ، خیلی وقته داری میخونی
چرا نمیری بالا و یه چرتی نمیزنی؟
00:16:36.040 --> 00:16:39.707
هنوز تو دورهی نقاهت هستی
و من کلی کار دارم که باید بکنم
00:16:41.053 --> 00:16:42.815
خب ، میتونم کمکت کنم
00:16:42.865 --> 00:16:45.230
نه ، ممنون. خودم از پسش برمیام
00:16:45.331 --> 00:16:47.470
فقط استراحت بکن
کلی سختی کشیدی
00:16:49.074 --> 00:16:52.386
خیلیخب ، مادر
میرم بالا و یکمی میخوابم
00:18:12.427 --> 00:18:14.164
مادر؟
00:18:14.265 --> 00:18:16.169
این پایین چیکار داری میکنی؟
00:18:17.560 --> 00:18:20.045
داشتم بررسی میکردم چقدر تو چاله آب جمع شده
00:18:20.114 --> 00:18:21.951
خیلی
00:18:22.019 --> 00:18:23.789
!سلام
00:18:23.857 --> 00:18:25.628
الان میام
00:18:25.729 --> 00:18:27.365
میرم بهشون یه سری بزنم
00:18:27.467 --> 00:18:29.371
نه . من میرم بهشون سر بزنم -
نورمن ، برو تو خونه -
00:18:29.472 --> 00:18:30.908
با آب خیس شدی و گل سرتاپات رو گرفته
00:18:31.009 --> 00:18:32.546
این مسافرخونهی منه. خودم ردیفش میکنم
00:18:32.613 --> 00:18:33.982
این رفتار درست نیست
گمون کنم اینجا مدیر بودما
00:18:34.050 --> 00:18:36.108
باشه! با همدیگه اینکارو میکنیم
00:18:41.269 --> 00:18:43.240
نمیتونم بذارم ، با این شکل و قیافه
به مهمونها سر بزنی
00:18:43.342 --> 00:18:45.316
میخوام ازت محافظت کنم ، باشه؟
00:18:45.365 --> 00:18:47.238
پس برو تو خونه
00:18:48.255 --> 00:18:51.568
اگه بخوام کاری بکنم ، تا تهش میرم
00:18:57.846 --> 00:19:00.051
باشه ، نورمن
00:19:00.119 --> 00:19:02.993
خیلیخب. میرم لباسمو عوض کنم
00:19:06.970 --> 00:19:08.485
عجله نکن
00:19:10.212 --> 00:19:13.520
.وقتی کارم تموم شد ، تو خونه میبینمت
پس تو خونه بمون
00:19:13.621 --> 00:19:16.160
خیلیخب ، کارت تموم شد ، زود برگرد
00:19:16.261 --> 00:19:17.619
منم همینو گفتم
00:19:35.111 --> 00:19:36.821
هی
00:19:38.909 --> 00:19:40.921
عالیه که اینجا اتاق آماده دارین
00:19:41.023 --> 00:19:44.879
گمون میکردیم با اینکه تو اُتر کریک
.فستیوال آبسیب هست ، نمیشه هتل پیدا کرد
00:19:44.981 --> 00:19:46.556
همینطوره
00:19:46.658 --> 00:19:49.566
آره ، نه ، این اطراف ساکتـه
خودتون میتونین انتخاب کنین
00:19:49.644 --> 00:19:52.293
عاشق اینجام ، همهچیز فراهمـه
00:19:52.395 --> 00:19:53.635
خوبه
00:19:53.737 --> 00:19:56.083
خیلی باحالـه
شبیه قرون وسطیست
00:19:56.152 --> 00:19:57.795
ممنون
00:19:57.896 --> 00:20:00.713
آره ، یهکم از مسیر خارج شدیم
00:20:00.815 --> 00:20:02.625
شاید بهتر باشه تبلیغات رو شروع کنیم
00:20:02.727 --> 00:20:06.550
، اگرچه به نظر خودم بهترین تبلیغات
مردم هستن
00:20:06.652 --> 00:20:08.496
خب ، تابلوها هم خوب جواب میدن
00:20:10.141 --> 00:20:11.784
آره ، شاید حق با شماست
00:20:21.010 --> 00:20:22.585
سلام
00:20:22.687 --> 00:20:24.867
خبرهای خوبی دارم
00:20:24.968 --> 00:20:26.209
چی؟
00:20:26.310 --> 00:20:29.026
نورمن رو تو پاینویو ثبتنام کردم
00:20:29.127 --> 00:20:30.905
نه بابا؟
00:20:31.007 --> 00:20:33.488
اما چطوری؟
00:20:35.837 --> 00:20:38.419
...نورما ، من...من
من باهات ازدواج میکنم
00:20:38.521 --> 00:20:40.768
اگه هنوز میخوای
00:20:51.134 --> 00:20:52.476
گوشـت با منه؟
00:20:52.577 --> 00:20:55.159
آره ، آره ، آره ، آره
توجهم با توئه
00:20:55.260 --> 00:20:57.373
...فقط
00:20:57.441 --> 00:20:59.252
.نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
00:20:59.353 --> 00:21:01.029
...نه ، نه ، خب
00:21:01.098 --> 00:21:03.780
پاینویو ، چندتایی برگه میفرستن
تا پرش کنی
00:21:03.848 --> 00:21:05.458
اما چون نورمن 18 سال داره
00:21:05.560 --> 00:21:08.644
، باید برگه رضایتنامه رو
واسه ارزیابی و درمان امضا کنه
00:21:08.747 --> 00:21:10.792
خیلیخب ، اما اون روبراه نیست
00:21:10.893 --> 00:21:12.401
خب ، اگه تعهد غیراردای میخوای
00:21:12.504 --> 00:21:15.153
، مراحلش شش هفته وقت میگیره
، باید یه دادگاه
00:21:15.255 --> 00:21:18.843
، و دو نفر از اعضای خونواده
.اذهان کنن که اون خطرناکـه
00:21:18.944 --> 00:21:20.822
اووقت میتونیم مراحل رو سریعتر انجام بدیم
00:21:22.970 --> 00:21:25.082
که اینطور
00:21:26.492 --> 00:21:28.202
نورما ، اون خطرناکـه؟
00:21:30.820 --> 00:21:32.395
نه ، به هیچ عنوان
00:21:34.846 --> 00:21:39.104
چیزی نیست . کاری میکنم
که برگهها رو امضا کنه
00:21:39.206 --> 00:21:40.648
خیلیخب ، کِی برگهها رو میفرستی؟
00:21:40.716 --> 00:21:42.291
خب ، هر موقع که تو بگی
میتونم همین الان بفرستم
00:21:42.360 --> 00:21:44.808
الان به دفترت فکس کردم
00:21:44.909 --> 00:21:46.116
دفتر مسافرخونه؟
00:21:46.184 --> 00:21:47.961
آره -
گندش بزنن -
00:21:48.062 --> 00:21:49.705
لعنتی -
چیه؟ -
00:21:49.774 --> 00:21:51.148
خیلیخب ، ممنون
00:21:51.216 --> 00:21:52.859
، ممنون ، ممنون
ممنون ، الکس ، ممنون
00:21:52.961 --> 00:21:55.040
از تموم وجودم ، ممنون
00:21:55.141 --> 00:21:57.756
خواهش میکنم
00:22:04.180 --> 00:22:06.125
پس شما اهل پورتلند هستین؟
00:22:06.226 --> 00:22:08.910
آره ، توی آبسیب تخصص داریم
00:22:09.011 --> 00:22:11.459
نُه نوعِ مختلفِ سیب رو استفاده میکنیم
00:22:11.561 --> 00:22:13.270
خب ، خیلی زیاده
00:22:14.949 --> 00:22:17.464
من به طور مخصوص علاقه
به سیبِ سیاهِ "آرکانزا" علاقه دارم
00:22:17.532 --> 00:22:20.684
شما سیبها رو میشناسین
00:22:20.785 --> 00:22:22.496
اتاق هفت رو میدم بهتون
00:22:22.564 --> 00:22:24.744
موفق باشین
00:22:24.845 --> 00:22:26.185
ممنون
00:22:26.288 --> 00:22:29.641
میدونین ، ایکاش همهی مسافرخونهدارها
.مثل شما مهموننوار باشن
00:22:29.742 --> 00:22:33.801
خب ، اگه قراره تو یه مسافرخونه کار کنی
و مهموننواز نباشی ، فایدهاش پس چیه؟
00:22:35.900 --> 00:22:37.811
ممنون -
خداحافظ -
00:22:41.434 --> 00:22:42.963
ممنون
00:23:13.540 --> 00:23:16.826
وقتی که استاد بودی ، انگلیسی درس میدادی؟
00:23:16.928 --> 00:23:19.275
آره. ادبیات ویکتوریا
00:23:19.377 --> 00:23:22.463
تِنیسون ، دیکِنز ، هاردی و بقیه
00:23:23.973 --> 00:23:26.689
درسته ، آره
00:23:26.791 --> 00:23:29.909
من به دانشگاه نرفتم
...اما حدس میزنم
00:23:30.011 --> 00:23:31.453
.حدس میزنم کاملاً مشخصـه
00:23:31.554 --> 00:23:33.298
نه ، اینطور نیست
00:23:35.244 --> 00:23:37.323
میخواستم ازت تشکر کنم ، دیلِن
00:23:37.425 --> 00:23:40.171
که در تمام مشکلاتی که اون داشت
بازم اینجا بودی
00:23:42.256 --> 00:23:43.798
خودم میخواستم
00:23:43.899 --> 00:23:46.783
...میدونی ، اگه مشکلش حل بشه
00:23:46.885 --> 00:23:49.970
.آیندهدار میشه
00:23:50.071 --> 00:23:52.855
دختری نمیشه که فقط به مرگ فکر کنه
00:23:57.485 --> 00:23:59.363
آره ، متوجهام
00:23:59.465 --> 00:24:03.120
اگه درمورد ارتباط با دخترم جدّی هستی
00:24:03.222 --> 00:24:05.334
، و بخاطر خودت
00:24:05.436 --> 00:24:09.126
، باید یهکاری بهتر از
.فروش ماریجوانا پیدا کنی
00:24:10.937 --> 00:24:13.016
اینکار ، کاری نیست که واسه اِما آینده خوبی باشه
00:24:13.118 --> 00:24:16.070
.اگه شانس کافی داشته باشه و یه آینده داشته باشه
00:24:16.171 --> 00:24:19.524
...و بیا روراست باشیم
00:24:19.626 --> 00:24:22.746
تو بهتر از این حرفایی
00:24:35.259 --> 00:24:37.807
هی ، هنوز اینجایی
00:24:37.909 --> 00:24:40.189
اگه گلوت درد میکنه ، نباید حرف بزنی
00:24:40.291 --> 00:24:43.678
نکنه نمیخوای صدای سکسیم رو بشنوی؟
00:24:43.779 --> 00:24:46.596
از قیافهای که دارم ، حالم بهتره
00:24:48.544 --> 00:24:51.931
ممنون که اینجا بودی
00:24:52.032 --> 00:24:53.407
انجام وظیفهست
00:24:53.508 --> 00:24:55.051
...فقط
00:24:55.152 --> 00:24:56.660
.میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
00:25:00.016 --> 00:25:01.520
...فقط
00:25:03.572 --> 00:25:06.221
...نمیتونستم دست از فکر کردن
00:25:06.323 --> 00:25:08.888
چی؟
00:25:08.989 --> 00:25:11.888
...میتونی
00:25:11.989 --> 00:25:15.955
دیگه چیزی نیست که جلودارت باشه
00:25:16.056 --> 00:25:19.187
اینجوریـه که انگار دیگه
در این جهان رها و آزاد شدی
00:25:19.288 --> 00:25:21.821
.میتونی به هر جایی بری و هر کاری بکنی
00:25:25.322 --> 00:25:26.854
گمون کنم درسته
00:25:32.988 --> 00:25:36.121
...فقط داشتم به این فکر میکردم که
00:25:36.221 --> 00:25:38.687
، شاید بهتر باشه به انبار برگردم و
00:25:38.788 --> 00:25:41.120
.مطمئن بشم گانِر همهچی رو به فنا نداده باشه
00:25:43.754 --> 00:25:44.886
باشه
00:25:47.654 --> 00:25:49.686
برمیگردی؟
00:25:49.787 --> 00:25:52.053
میخوای برگردم؟
00:25:53.553 --> 00:25:55.586
میخوام ، آره
00:26:14.219 --> 00:26:16.451
بابت همهچیز شرمندهام
00:26:19.452 --> 00:26:20.851
انقدر بزرگ شدی که اینا رو درک کنی
00:26:23.885 --> 00:26:27.018
اون دیوونهست ، نورمن
همیشه بوده
00:26:27.119 --> 00:26:30.051
نه ، تو واقعی نیستی
تو اینجا نیستی
00:26:30.151 --> 00:26:31.951
این فقط یه قسمتی از بیماریـه و
00:26:32.051 --> 00:26:35.350
، باید کنترلش کنم
پس ازت میخوام بری
00:26:35.451 --> 00:26:37.850
ازت میخوام همین الان بری ، خواهش میکنم
00:26:45.118 --> 00:26:47.050
میدونی ، تو منو نکُشتی
00:26:49.417 --> 00:26:51.349
من کُشتمت
00:26:51.450 --> 00:26:53.815
از کجا میدونی؟
00:26:53.916 --> 00:26:55.782
مادر بهم گفت
00:26:55.883 --> 00:26:58.349
نُکشتی
00:26:58.450 --> 00:27:00.782
اون کُشته
00:27:00.883 --> 00:27:02.149
بهت دروغ گفته
00:27:02.250 --> 00:27:04.982
من باید جلوش رو میگرفتم
00:27:05.083 --> 00:27:07.448
نمیدونستم
00:27:07.549 --> 00:27:12.515
قبل از اینکه نابودت کنه
.باید کنترلش کنی ، نورمن
00:28:10.900 --> 00:28:13.899
گمون کردم بهت گفتم ، تو خونه بمون
00:28:14.001 --> 00:28:16.966
فقط رفتم آشغال بذارم بیرون
00:28:21.899 --> 00:28:23.532
واسه شام چی دوست داری درست کنم؟
00:28:23.633 --> 00:28:24.898
شاید بهتر باشه بریم بیرون
00:28:25.000 --> 00:28:26.598
فکر نکنم باید بریم بیرون
00:28:26.699 --> 00:28:28.765
فکر نکنم کلاً باید بریم جایی
00:28:30.166 --> 00:28:34.431
باشه ، خب ، چی دوست داری؟
00:28:34.532 --> 00:28:37.765
فکر کنم تاسکبابِ بوقلمون خوبه
00:28:37.866 --> 00:28:39.998
خوبه به نظرت؟
00:28:40.099 --> 00:28:42.331
باشه -
خوبه -
00:28:42.432 --> 00:28:43.897
بوقلمون میخوریم
00:28:53.264 --> 00:28:54.697
اون مشتریها رو پذیرش کردی؟
00:28:54.798 --> 00:28:58.063
آره. انجام شد . خونواده خوبی هستن
00:28:58.164 --> 00:28:59.630
خوبه
00:29:09.964 --> 00:29:13.262
چرا تا شام آماده میشه
نمیری بالا یه دوش نمیگیری؟
00:29:13.364 --> 00:29:15.196
من تنهات نمیذارم ، مادر
00:29:15.263 --> 00:29:17.229
چرا؟ -
جون بهت اعتماد ندارم -
00:29:19.597 --> 00:29:20.829
مسخرهست
00:29:20.896 --> 00:29:23.363
نخیر ، مسخره نیست
00:29:23.429 --> 00:29:27.662
خیلی واقعی و ترسناکـه
00:29:27.763 --> 00:29:32.061
من ازت میترسم و دوستت هم دارم
.و این یه ترکیبـه بده
00:29:34.162 --> 00:29:36.028
فکر نمیکنم وضعیت روانیت خوب باشه
00:29:36.129 --> 00:29:38.295
سعی میکنی منو خرابکار نشون بدی
00:29:42.862 --> 00:29:47.160
من چنین کاری نمیکنم
فقط میخوام بوقلمون درست کنم
00:30:23.026 --> 00:30:26.225
خدای من ، میشه تمومش کنی؟
00:30:26.326 --> 00:30:27.759
نمیتونم
00:30:31.028 --> 00:30:34.362
نمیتونم. مشکل همینجاست
من نباید اینکارو بکنم
00:30:36.429 --> 00:30:40.497
فقط یه راه هست که این تموم بشه
.و منم نمیخوام اونکارو بکنم
00:30:43.598 --> 00:30:46.366
نورمن ، داری میترسونیم
00:30:46.433 --> 00:30:49.066
نمیخوام دروغ بگم ، مادر
بایدم بترسی
00:30:52.168 --> 00:30:54.735
همهمون باید بترسیم
00:30:54.802 --> 00:30:56.335
الان همهچیز رو درموردت میدونم
00:31:00.437 --> 00:31:03.070
همهچیز رو میفهمم
00:31:06.773 --> 00:31:09.873
یه چیزِ تاریک توی توئه ، مادر
00:31:09.974 --> 00:31:12.407
.چیزی که باید جلوش گرفته بشه
00:31:17.443 --> 00:31:20.876
من میدونم تو اون زن رو کُشتی
00:31:20.977 --> 00:31:23.611
کسی که اینجا بود
ولی تسویه نکرد و نرفت
00:31:25.612 --> 00:31:28.579
دیدم که داشتی قبر میکندی
00:31:28.680 --> 00:31:31.247
، تا سعی کنی جنایتی که کردی رو مخفی کنی
تا من نفهمم
00:31:35.449 --> 00:31:39.583
فکر میکنم بِرَدلی مارتین و
بِلِیر واتسون رو تو کُشتی
00:31:39.684 --> 00:31:41.883
.چون نسبت به جفتشون حسود بودی
00:31:45.619 --> 00:31:47.619
فکر میکنم تو پدرم رو کُشتی
00:31:50.820 --> 00:31:53.521
...و تو...تو
00:31:53.622 --> 00:31:56.122
.داشتی منو سرزنش میکردی
00:31:56.223 --> 00:32:00.523
توی همهی اینا منو مقصر
!جلوه دادی و حبسم کردی
00:32:00.624 --> 00:32:03.924
!خب ، نمیخوام اجازه اینکارو بهت بدم
00:32:09.494 --> 00:32:11.093
!مادر
00:32:11.161 --> 00:32:13.894
!همین الان برگرد اینجا
00:32:13.995 --> 00:32:15.795
!برگرد اینجا
00:32:31.968 --> 00:32:33.734
دنبال این بودی ، مگه نه؟
00:32:36.169 --> 00:32:37.735
تفنگ رو بده به من ، نورمن
00:32:41.704 --> 00:32:43.937
نورما کوچولوی بیچاره
00:32:44.005 --> 00:32:46.271
نورمن ، تفنگ رو بده به من
00:32:54.175 --> 00:32:56.474
نمیتونم
00:32:56.542 --> 00:33:00.309
چرا ، میتونی
00:33:00.411 --> 00:33:02.610
مادر
00:33:02.711 --> 00:33:05.145
چیه؟
00:33:22.885 --> 00:33:24.384
تمومش کن ، مادر
00:33:24.452 --> 00:33:27.818
چی رو تموم کنم؟ ها؟
00:33:27.919 --> 00:33:30.253
فقط دارم بوست میکنم
00:33:30.354 --> 00:33:33.953
، همونطوری که قبلاً هزاربار بوست کردم
00:33:34.055 --> 00:33:36.888
.چون دوستت دارم
00:33:40.190 --> 00:33:41.890
تفنگ رو بده به من ، نورمن
00:33:44.925 --> 00:33:47.468
!نه
00:34:12.675 --> 00:34:16.256
سلام ، با الکس رومرو تماس گرفتین
خواهشاً پیام خودتون رو بذارین
00:34:16.324 --> 00:34:19.101
الکس ، نورما هستم
00:34:19.203 --> 00:34:20.876
نگران نورمن هستم
00:34:20.977 --> 00:34:23.754
فکر کنم امشب میخواد یهکاری بکنه
00:34:23.855 --> 00:34:25.729
اون باید بستری بشه
00:34:25.797 --> 00:34:27.435
همین الان
00:34:30.250 --> 00:34:33.160
...همچنین میخواستم بگم
00:34:33.263 --> 00:34:35.035
...میخواستم بگم
00:34:35.137 --> 00:34:41.061
واسه کل کارهایی که واسه من
.انجام دادی ، خیلی ممنونم
00:37:44.980 --> 00:37:47.289
میدونستم این بهترین راهه
تا بهت برسم
00:37:49.633 --> 00:37:52.712
.تا نادیدهات بگیرم
00:37:52.813 --> 00:37:56.160
نگرانیت درموردم شروع میشد
چون میدونستی من یه تفنگ دارم
00:37:56.261 --> 00:37:59.206
چون دوستم داری ، مادر
00:37:59.307 --> 00:38:02.486
قسمت بد ماجرا همینه
00:38:08.345 --> 00:38:10.453
واسه همین اینو پیداش کردم
00:38:14.237 --> 00:38:18.654
زمان خوبی نیست ، میدونم
، اما نمیذارم حبسم کنی
00:38:18.755 --> 00:38:22.270
چون من کسی نیستم که
کارهای دیوونهوار انجام میدم
00:38:22.371 --> 00:38:23.976
نورمن ، باید بهم اعتماد کنی
00:38:24.079 --> 00:38:26.855
اما ندارم مادر و نمیتونم
00:38:26.957 --> 00:38:29.735
، اینجا جای خوبیه
و میدونم اونا میتونن کمکت کنن
00:38:29.836 --> 00:38:31.809
فقط باید رضایتنامه رو امضا کنی
00:38:31.911 --> 00:38:34.053
بعدش تو رو با دیوونگیت ول کنم؟
00:38:43.024 --> 00:38:46.036
چی پشتت قایم کردی ، مادر؟
00:38:46.137 --> 00:38:48.547
چیزی نیست
00:38:56.113 --> 00:38:59.259
نورمن ، اینکارو نکن
00:38:59.360 --> 00:39:02.874
ما دیگه به این دنیا متعلق نیستیم ، مادر
00:39:06.222 --> 00:39:08.297
ما درهمشکسته شدیم
00:39:08.398 --> 00:39:10.238
ما سعیمون رو کردیم
00:39:10.339 --> 00:39:14.155
ما آرامش و خوشی میخوایم
.اما دنیا اجازهش رو نمیده
00:39:17.135 --> 00:39:20.448
پس بیا خودمون از معادله حذف کنیم
00:39:23.126 --> 00:39:26.909
چون هر چی که بعد از این بشه
آرامش آخرشـه
00:39:27.010 --> 00:39:28.883
و با همدیگه میمونیم
00:39:28.985 --> 00:39:32.934
میتونیم آرامش و
خوشحالی داشته باشیم
00:39:33.035 --> 00:39:35.076
فقط باید بهم اعتماد کنی
00:39:38.830 --> 00:39:41.004
!نورما -
شرمنده -
00:39:41.020 --> 00:39:42.991
نورما! کجایی؟ -
خیلی متأسفم -
00:39:43.060 --> 00:39:44.364
باید اینکارو بکنم
00:39:46.976 --> 00:39:48.381
خیلی متأسفم
00:39:51.227 --> 00:39:55.310
!نورما
00:40:05.740 --> 00:40:07.411
تو باهام میای ، باشه؟
00:40:07.420 --> 00:40:09.159
میبریمت جایی که بهت کمک کنیم
00:40:13.260 --> 00:40:14.934
خیلیخب ، بریم
00:40:18.048 --> 00:40:20.189
اون کاغذها رو امضا نمیکنه
00:40:23.537 --> 00:40:26.884
باید به بیمارستان بخش برگردونمش
نمیذارم اینجا بمونه
00:40:38.601 --> 00:40:40.876
!نورمن ، صبر کن
00:40:40.978 --> 00:40:42.215
!صبر کن
00:40:44.559 --> 00:40:46.801
!نورمن
00:40:46.903 --> 00:40:50.383
اگه اونو امضا نکنی
.باید برگردی اونجا
00:40:52.693 --> 00:40:54.500
پاینویو فرق میکنه. خوبه
00:40:54.601 --> 00:40:57.848
شبیه اون بیمارستانِ بخش نیست. قول میدم
00:40:57.949 --> 00:41:01.725
اگه اینو امضا کنی
...مجبور نیستی برگردی
00:41:04.042 --> 00:41:05.479
خواهش میکنم
00:41:06.485 --> 00:41:09.162
خواهش میکنم
00:41:25.398 --> 00:41:28.042
ممنون ، عزیزم
00:41:28.143 --> 00:41:29.481
ممنون ، عزیزم
00:41:31.490 --> 00:41:34.870
دوستت دارم. امیدوارم اینو بفهمی
00:41:47.156 --> 00:41:59.241
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.