WEBVTT
00:00:01.420 --> 00:00:03.858
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:04.020 --> 00:00:05.735
مادرمـه . اون نمیدونه
چیکار داره میکنه
00:00:05.740 --> 00:00:07.706
من چیزی بهش نمیگم
00:00:07.707 --> 00:00:08.808
چرا باهام نمیای ، پسر؟
00:00:10.135 --> 00:00:11.802
ببخشید؟ دکتر ادواردز؟
00:00:12.175 --> 00:00:13.960
به پسرم بیهوشیهای بدی دست میده
00:00:13.961 --> 00:00:16.889
اون تو بخش روانی بیمارستان ویلامیت بستریـه
00:00:16.890 --> 00:00:18.640
میشه لطفاً کمکم کنین؟
00:00:18.641 --> 00:00:20.908
بالای سی نفر تو لیست انتظار هستن
00:00:20.909 --> 00:00:23.962
خب ، این باید واسه دو
ماه اول کافی باشه
00:00:23.963 --> 00:00:25.947
نورمن بِیتس با شما نسبتی داره؟
00:00:25.948 --> 00:00:27.598
دارم با مادرش ازدواج میکنم
00:00:27.599 --> 00:00:30.118
من میدونم اون زنه رو کُشتی
00:00:30.119 --> 00:00:33.588
و تو داری سعی میکنی
منو مقصر همهشون جلوه بدی
00:00:33.589 --> 00:00:35.490
!و منو حبس کنی
00:00:35.491 --> 00:00:37.242
!مادر
00:00:37.243 --> 00:00:39.727
خیلیخب ، بهت کمک میکنیم
00:00:39.728 --> 00:00:41.613
دوستت دارم. امیدوارم بدونی
00:01:38.700 --> 00:01:41.318
واسه آشنایی آمادهای ، نورمن؟
00:01:41.319 --> 00:01:43.114
یه نفر کمربندم رو گرفت
00:01:44.460 --> 00:01:46.757
خب ، هیچکس اینجا کمربند نمیبنده
00:01:46.758 --> 00:01:48.060
ببین
00:01:49.161 --> 00:01:50.384
چرا؟
00:01:51.159 --> 00:01:52.810
چون اینطوری امنترـه
00:01:53.332 --> 00:01:56.083
بیا . باهام بیا
00:02:14.503 --> 00:02:16.717
ببخشید ، دیر کردم
باید بنزین میزدم
00:02:16.718 --> 00:02:17.858
ایراد نداره
00:02:17.859 --> 00:02:20.092
کار مهمی نمیخوایم بکنیم
00:02:29.318 --> 00:02:30.467
...میشه
00:02:30.468 --> 00:02:33.187
میشه یکمی خم بشی؟
00:02:33.188 --> 00:02:37.225
شاید بهتر باشه قبلش
ارتباط فیزیکی داشته باشیم
00:02:51.940 --> 00:02:53.608
عجیبغریبـه
00:02:58.347 --> 00:03:00.564
ببخشید که دیشب شبِ سختی بود
00:03:00.565 --> 00:03:02.567
کار درستی داری واسش انجام میدی
00:03:02.568 --> 00:03:03.952
امیدوارم
00:03:06.977 --> 00:03:09.529
کلانتر رومرو؟ نورما بِیتس؟
00:03:09.530 --> 00:03:12.064
نوبت شماست
00:03:12.065 --> 00:03:13.478
آمادهای؟
00:03:15.169 --> 00:03:17.197
تا حالا اینقدر آماده نبودم
00:03:17.922 --> 00:03:22.008
ما اینجا گردهم جمع اومدیم تا به
ازدواج این زن و شوهر ملحق بشیم
00:03:22.009 --> 00:03:23.660
، بههمراه شأنی شرافتمندانه
00:03:23.661 --> 00:03:28.398
، و این راه وارد شدن به روشنایی نیست
.اما گرامیداشت و تصمیم عالیای است
00:03:28.399 --> 00:03:32.586
از امروز به بعد شما کاملاً
به همدیگر متعلق خواهید بود
00:03:32.587 --> 00:03:35.122
...در یک ذهن ، در یک قلب
00:03:35.123 --> 00:03:37.003
خیلیخب ، میتونی از این قسمت بگذری
00:03:37.759 --> 00:03:38.942
خودمون همهش رو از بَریم
00:03:40.194 --> 00:03:42.514
شرمنده ، اون یهکم استرس داره ، کانی
00:03:43.414 --> 00:03:47.417
در یک قلب ، در یک روح تا ابد
00:03:47.418 --> 00:03:52.038
الکساندر ، این زن را به صورت
شرعی به همسری میپذیری؟
00:03:52.039 --> 00:03:56.593
با عشق و شرف عهد میبندی که
از او ، در بیماری محافظت کنی
00:03:56.594 --> 00:03:58.242
تا زمانی که مرگ شما رو از هم جدا کنه؟
00:03:58.963 --> 00:04:00.113
بله
00:04:00.114 --> 00:04:04.584
نورما ، این مرد را به صورت
شرعی به شوهری میپذیری؟
00:04:04.585 --> 00:04:09.222
با عشق و شرف عهد میبندی که
از او ، در بیماری محافظت کنی
00:04:09.223 --> 00:04:10.959
تا زمانی که مرگ شما رو از هم جدا کنه؟
00:04:11.759 --> 00:04:12.759
بله
00:04:12.760 --> 00:04:15.128
حلقهها رو آوردین؟
00:04:15.129 --> 00:04:16.128
بله
00:04:18.716 --> 00:04:22.268
من مالِ اونو هم آوردم ، کانی
کاملاً هماهنگـه
00:04:34.732 --> 00:04:38.001
با لباس روحانیای که من
از ایالت اُریگِن به تن دارم
00:04:38.002 --> 00:04:41.515
حالا شما را زن و شوهر اعلام میکنم
00:04:42.006 --> 00:04:43.875
میتونی عروس رو ببوسی
00:05:07.231 --> 00:05:09.198
ممنون که انجامش دادی
00:05:09.199 --> 00:05:11.284
خواهش میکنم
00:05:11.285 --> 00:05:13.670
یه مسائلی دارم که باید حلشون کنم
00:05:13.671 --> 00:05:14.962
چه مسائلی؟
00:05:18.843 --> 00:05:21.795
متوجهای که باید بیام پیشت ، مگه نه؟
00:05:25.683 --> 00:05:28.201
آره ، البته
00:05:28.202 --> 00:05:30.804
نورما ، باید واقعی به نظر بیاد
00:05:30.805 --> 00:05:32.364
من کارمند برگزیده هستم
00:05:32.365 --> 00:05:33.672
مردم باید بهم اعتماد کنن ، باشه؟
00:05:33.673 --> 00:05:35.809
نمیتونم انتظار داشته باشم
...قانون رو بیخیال شم و ازدواج کنم
00:05:35.810 --> 00:05:38.678
تا حالا اصلاً تو رو دیدن!؟ -
بامزه بود -
00:05:38.679 --> 00:05:41.548
هی ، این نظر تو بود. نظر من نبود
تو میخواستی اینکار انجام بشه
00:05:41.549 --> 00:05:42.549
آره ، آره -
تو متعهد شدی -
00:05:42.550 --> 00:05:43.850
خیلیخب ، این یه جوک نیست
00:05:43.851 --> 00:05:46.703
کاری که کردیم غیرقانونیـه
میتونم به راحتی کارم رو از دست بدم
00:05:46.704 --> 00:05:48.321
به این اشاره نکرده بودم
، به اندازه کافی حالِ خیلیا رو گرفتم
00:05:48.322 --> 00:05:50.223
افرادی که دوست دارن ببینن
، من بیوفتم تو دردسر
00:05:50.224 --> 00:05:51.708
که اداره مبارزه با موادمخدرم
.جز اون افراد میشه
00:05:51.709 --> 00:05:54.371
اداره مبارزه با موادمخدر
تو ازدواجهای جعلی کندوکاو میکنه؟
00:05:56.063 --> 00:05:57.564
منو از انجام اینکار پشیمون نکن
00:05:57.565 --> 00:05:59.065
خیلیخب ، باشه. فهمیدم. فهمیدم
00:05:59.066 --> 00:06:01.087
آره ، البته. بیا پیشم
00:06:03.153 --> 00:06:05.070
همهچی روبراه میشه ، باشه؟
00:06:05.071 --> 00:06:07.774
من یه هماتاقی سادهام. خیلی کار میکنم
00:06:07.775 --> 00:06:09.147
همیشگی نیست
00:06:10.261 --> 00:06:12.161
خیلیخب -
خب؟ -
00:06:12.162 --> 00:06:14.164
امشب میبینمت ، باشه؟ -
باشه -
00:06:16.734 --> 00:06:18.083
خوبی؟ -
آره ، خوبم -
00:06:18.084 --> 00:06:19.670
خوبه ، امشب میبینمت
00:06:26.532 --> 00:06:36.623
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:37.300 --> 00:06:39.254
حس میکنم رفتم جهنم و برگشتم
00:06:39.255 --> 00:06:41.040
، اما اینجام
00:06:41.041 --> 00:06:44.994
، دارم یه چیز بزرگ رو توی خیابون میکِشم
انگار چیزی عوض نشده
00:06:44.995 --> 00:06:46.697
...میدونی ، من
00:06:47.831 --> 00:06:50.083
، من یه زمانی با یه آدمی کار میکردم
00:06:50.734 --> 00:06:53.769
، اون یه پاش رو تو تمرین نظامی از دست داد
00:06:53.770 --> 00:06:55.905
...و
00:06:55.906 --> 00:06:58.157
...اون از
00:06:58.158 --> 00:07:01.326
سندرم شبح اندام» زجر میبرد»
00:07:01.327 --> 00:07:04.229
ذهنش خیلی درگیر بود ، میدونی
00:07:04.230 --> 00:07:05.847
، یه پا رو بدی
00:07:05.848 --> 00:07:08.348
اینجوری گولش میزد که هنوز
اون پا رو داره درحالیکه وجود نداشت
00:07:08.349 --> 00:07:11.287
پس داری میگی من قراره با
یه سندرم شبح تانکی روبرو بشم؟
00:07:11.288 --> 00:07:13.022
...خب ، میدونی ، این
00:07:13.023 --> 00:07:14.659
یه گروه کوچولوی منتخبِ عالی میشناسم
00:07:15.759 --> 00:07:17.276
.اما مطمئنم اونا سایت اینترنتی دارن
00:07:21.982 --> 00:07:23.432
دارم به اخراج گانِر فکر میکنم
00:07:23.433 --> 00:07:25.084
چرا؟
00:07:25.085 --> 00:07:27.035
، منظورم اینه ، اگه اون واسه من کار میکرد
من گانِر رو اخراج میکردم
00:07:27.036 --> 00:07:29.420
اما چرا مخصوصاً؟
00:07:31.441 --> 00:07:35.778
دارم به بیرون اومدن
از تجارت علف فکر میکنم
00:07:38.148 --> 00:07:40.466
...حقیقت اینه که ، من فقط
00:07:40.467 --> 00:07:42.267
.نمیدونم
00:07:42.268 --> 00:07:44.966
دیگه اون شور رو ندارم
00:07:46.372 --> 00:07:48.373
...و
00:07:48.374 --> 00:07:52.908
دوست دارم یه کار متفاوت تو زندگیم انجام بدم
00:07:53.797 --> 00:07:55.337
یه چیز...یه چیز بهتر
00:07:59.019 --> 00:08:00.624
پس میخوای کشاورز بشی؟
00:08:01.319 --> 00:08:03.413
خب ، منظورم اینه ، فقط یه درآمدی داشته باشم
00:08:03.807 --> 00:08:05.074
میخوام یه پولی دربیارم که جمع کنم
00:08:05.075 --> 00:08:07.194
هر چیزی باشه مهم نیست
00:08:12.165 --> 00:08:13.815
خب ، صبحونه از ساعت 7 تا 8:30ـه
00:08:13.816 --> 00:08:15.117
نهار از ساعت 12 تا 1ـه
00:08:15.118 --> 00:08:16.519
شامم از ساعت 5 تا 6ـه
00:08:16.520 --> 00:08:21.490
میتونی از اینجا تلفن بزنی
تلفن تا محدوده فرمانداری رو میگیره
00:08:21.491 --> 00:08:23.259
، حداکثر زمانش ده دقیقهست
00:08:23.260 --> 00:08:25.528
.و تماست باید تحتنظارت کارکنان باشه
00:08:29.199 --> 00:08:36.205
حالا ، تو اولین مشاورهت با دکتر ادواردز
.برنامه روزانهی درمانت رو میگه
00:08:36.206 --> 00:08:38.541
وقتی که وقت آزاد داری
میتونی تو اتاقت باشی
00:08:38.542 --> 00:08:40.859
، یا اینجا استراحت کنی
00:08:40.860 --> 00:08:43.516
.یا بری بیرون واسه خودت بچرخی
00:08:44.330 --> 00:08:45.497
سوالی نداری؟
00:08:45.498 --> 00:08:47.912
چرا ، چه مدت باید اینجا باشم؟
00:08:47.913 --> 00:08:49.134
بستگی به دکتر ادواردز داره
00:08:49.135 --> 00:08:52.020
اما یههفتهست ، دو هفتهست ، چقدره؟
00:08:52.021 --> 00:08:54.056
خب ، واسه هر کسی فرق میکنه
00:08:54.057 --> 00:08:56.376
فقط باید به دکترت اعتماد کنی
00:09:00.914 --> 00:09:02.864
تا حالا تحت درمان قرار گرفتی؟
00:09:04.517 --> 00:09:07.278
یکی ، دوباری با روانپزشک صحبت کردم
00:09:08.154 --> 00:09:09.645
چرا متوقفش کردی؟
00:09:11.891 --> 00:09:17.162
بذار بگم مادرم واسه کلی مشکل داشت
و هر دو دفعهش اولویت داشت
00:09:17.163 --> 00:09:21.149
هر چند بخوام منصفانه بگم
خودم هم ازش خوشم نیومد
00:09:21.150 --> 00:09:22.167
چرا؟
00:09:22.168 --> 00:09:26.888
من فکر میکنم واسه یه
انسان جایزالخطا احمقانهست که سعی کنه
00:09:26.889 --> 00:09:28.173
اتفاقاتی که تو سر یه نفر دیگه
.افتاده رو توضیح بده
00:09:28.174 --> 00:09:30.519
رواندرمانی اینجوری نیست
00:09:31.328 --> 00:09:33.529
رواندرمانی یه پروسهی 2 نفرهست
00:09:33.530 --> 00:09:36.331
تو رانندگی میکنی و من
سعی دارم که هدایتت کنم
00:09:36.332 --> 00:09:38.988
آره ، تصور میکنی من چطور
چیزی رو اینجا هدایت کنم؟
00:09:40.237 --> 00:09:42.555
تو خودت رضایت دادی ، نورمن
00:09:49.912 --> 00:09:51.247
نمیخوای اینجا باشی؟
00:09:51.248 --> 00:09:52.734
نه
00:09:53.250 --> 00:09:55.934
مادرم مجبورم کرد
اون میخواست من اینجا باشم
00:09:55.935 --> 00:09:57.569
آره ، درسته
00:09:57.570 --> 00:09:59.254
قبل از اینکه قبول کنی ، درموردت باهام حرف زد
00:09:59.255 --> 00:10:03.108
پس درمورد این قضیه نقشه کشیده بود؟
00:10:03.109 --> 00:10:07.428
من فکر میکنم ، اون خیلی نگرانتـه
00:10:07.429 --> 00:10:09.531
اون نگران بود ، نمیدونست چطور کمکت کنه
00:10:09.532 --> 00:10:13.935
نه ، یه چیزی رو میدونی دکتر؟
00:10:13.936 --> 00:10:17.122
بعضی اوقات ، یه فرد ممکنه فکر کنه
یه نفر دیگه نیاز به کمک داره
00:10:17.123 --> 00:10:21.377
.در حقیقت خودش به کمک نیاز داره
00:10:21.378 --> 00:10:24.163
بعضی اوقات ، آره
00:10:32.272 --> 00:10:33.605
حس حرف زدن ندارم
00:10:33.606 --> 00:10:35.958
ایراد نداره
00:10:35.959 --> 00:10:37.126
اما چرا؟
00:10:37.127 --> 00:10:39.728
چقدر قراره طول بکشه؟
00:10:39.729 --> 00:10:41.146
پنجاه دقیقه -
میشه برم؟ -
00:10:41.147 --> 00:10:42.614
ترجیح میدم نری
00:10:42.615 --> 00:10:45.951
پس همینطوری اینجا میشینیم
00:10:47.654 --> 00:10:51.307
ایراد نداره
00:10:52.625 --> 00:10:56.311
دیشب پذیرش شده
دوست دارم باهاش حرف بزنم
00:10:56.312 --> 00:11:00.482
متأسفم . افراد جدید تا 72 ساعت
اجازه برقراری هیچ نوع ارتباطی ندارن
00:11:00.483 --> 00:11:02.418
چی؟ کسی اینو بهم نگفته بود
00:11:02.419 --> 00:11:05.632
مطمئنم در موقع ورود توضیح داده شده
00:11:06.356 --> 00:11:07.523
نه ، توضیح ندادن
00:11:07.524 --> 00:11:09.491
...نمیدونستم
00:11:17.450 --> 00:11:21.670
میشه به پسرم نورمن بِیتس
یه پیغام برسونین؟
00:11:21.671 --> 00:11:24.557
...میشه بهش بگین
00:11:27.394 --> 00:11:30.178
دوستش دارم؟
00:11:30.179 --> 00:11:33.787
باید از دکتر ادواردز اجازه بخوام
که پیغام رو بهش برسونم
00:11:34.720 --> 00:11:36.253
و نهایت تلاشم رو میکنم
00:11:38.288 --> 00:11:39.638
خیلی ممنون
00:11:56.423 --> 00:11:58.490
یه کلید نیاز دارم
00:12:36.780 --> 00:12:39.198
...چیزی داری درست میکنی یا
00:12:39.199 --> 00:12:41.384
نه ، تازه شروع کردم
00:12:44.855 --> 00:12:48.172
خب خبرش تو شهر پیچیده که ما ازدواج کردیم
00:12:49.576 --> 00:12:53.413
و دوستم توی کلانتری بهترین
میزِ رستورانش رو بهمون داده
00:12:53.500 --> 00:12:54.794
به حساب خودشون
00:12:56.964 --> 00:12:59.867
بیخیال ، نورما
به مفت بودنـه شامش فکر کن
00:12:59.868 --> 00:13:01.336
، میدونم...شرمنده
نمیتونم فکر کنم
00:13:01.900 --> 00:13:05.538
کلی مشغلهی ذهنی دارم
و خیلی نگران نورمن هستم
00:13:05.539 --> 00:13:07.608
و میدونم احمقانهست
00:13:07.609 --> 00:13:09.610
، اما این سومین باریـه که ازدواج کردم
00:13:09.611 --> 00:13:12.045
، و هیچوقت توش خوب نبودم
00:13:12.046 --> 00:13:13.480
.و اینم که حتی واقعی نیست
00:13:13.481 --> 00:13:16.116
پس نمیتونم برم بیرون و
وانمود کنم که خوشحالم
00:13:24.109 --> 00:13:26.077
الکل رو برای همین ساختن دیگه
00:13:30.816 --> 00:13:33.540
لباس بپوش ، خیلیخب؟
میخوایم بریم شام بخوریم
00:14:05.184 --> 00:14:07.167
شام چیه ، رفیق؟
00:14:07.168 --> 00:14:09.002
گوشت سینه
00:14:09.003 --> 00:14:12.724
باید اون کیک گوشت بوقلمون رو میگرفتی
00:14:15.540 --> 00:14:18.037
تا حالا ندیدم یه نفر بهخاطر یه بوقلمون
انقدر کفری باشه
00:14:18.038 --> 00:14:19.335
...فقط
00:14:20.092 --> 00:14:22.161
من رو یاد یکی میندازه
00:14:23.808 --> 00:14:25.730
مشکلی نیست اگه من بخورم؟
00:14:25.731 --> 00:14:26.898
البته که نه
00:14:29.107 --> 00:14:30.425
اسمت چیه؟
00:14:33.952 --> 00:14:34.967
نورمن
00:14:36.970 --> 00:14:38.232
من جولیان هستم
00:14:39.814 --> 00:14:41.790
شایدم نباشم
00:14:44.218 --> 00:14:46.252
بیخیال. خیلیخب. شرمنده
00:14:46.253 --> 00:14:48.228
...خسته شدم. فقط
00:14:48.790 --> 00:14:52.125
راستیتش هیجانزده شدم که
یه نفر نسبتاً همسن خودم اینجاست
00:14:52.126 --> 00:14:55.609
از بس با مغزفندقیها صحبت کردم خسته شدم
00:14:55.610 --> 00:14:57.479
خب ، از کجا میدونی منم مغزفندقی نیستم؟
00:14:57.480 --> 00:15:00.026
یه مدتی میشه که اینجام
میتونم آدما رو بشناسم
00:15:01.985 --> 00:15:03.585
واسه چی اینجایی؟
00:15:03.586 --> 00:15:06.617
راستیتش دقیقاً نمیدونم
00:15:07.067 --> 00:15:09.375
فرستادنت؟ -
خودم اومدم -
00:15:10.370 --> 00:15:12.138
ولی نمیدونی چرا اومدی؟
00:15:12.139 --> 00:15:13.539
ترجیح میدم درموردش حرف نزنم ، جولیان
00:15:13.540 --> 00:15:16.175
خیلیخب ، خیلیخب ، منصفانهست
00:15:16.176 --> 00:15:18.477
من واسه این اینجام چون پدر و مادرم
فکر میکنن من آزاردهندهام
00:15:18.478 --> 00:15:20.546
ممکنه درست بگن
00:15:20.547 --> 00:15:23.082
ممکنه
00:15:24.182 --> 00:15:25.182
آره
00:15:27.438 --> 00:15:29.222
پدر و مادرن دیگه
00:15:29.223 --> 00:15:31.724
، نمیشه باهاشون زندگی کرد
نمیشه بدونشون زندگی کرد
00:15:31.725 --> 00:15:33.226
میدونی چیه؟
00:15:33.227 --> 00:15:36.095
راستش ، من بدون اونا میتونم زندگی کنم
00:15:38.398 --> 00:15:40.584
درسته؟
00:15:51.278 --> 00:15:54.895
دیدی؟ آره ، الکل همهچیز رو آسون میکنه
00:15:54.896 --> 00:15:57.552
میتونم تأثیرگذاریت رو ببینم
00:15:59.620 --> 00:16:01.833
پس این سومین ازدواجتـه؟
00:16:01.834 --> 00:16:02.834
آره -
باشه -
00:16:02.835 --> 00:16:04.035
دومین دفعهی منه
00:16:04.036 --> 00:16:06.110
خدای من ، یکی باهات ازدواج کرده بود؟
00:16:10.843 --> 00:16:12.175
من عضو تفنگداران دریایی بودم
00:16:12.176 --> 00:16:14.946
خب ، تو کمپ پِندِلتون توی
جنوب کالیفرنیا بودم
00:16:14.947 --> 00:16:16.014
آره
00:16:16.015 --> 00:16:18.149
...و من
00:16:18.150 --> 00:16:20.451
اون خواهر یکی از رفیقام بود
00:16:20.452 --> 00:16:22.387
با همدیگه ریختیم رو هم
00:16:22.388 --> 00:16:24.355
، دو ماه بعدش ازدواج کردیم
00:16:24.356 --> 00:16:26.524
.و شیش ماه بعدشم طلاق گرفتیم
00:16:26.525 --> 00:16:28.960
چه اتفاقی افتاد؟ -
خدای من -
00:16:28.961 --> 00:16:32.196
یه هفته نشد فهمیدم که
چه اشتباه وحشتناکی کردم
00:16:32.197 --> 00:16:34.866
.و کاری هم نمیتونستم بکنم
00:16:34.867 --> 00:16:37.748
میدونم ، رفتار بالغانهای هست
00:16:37.749 --> 00:16:39.430
و منو گذاشت رفت
00:16:41.373 --> 00:16:44.342
تو چی؟
00:16:48.530 --> 00:16:49.880
...من
00:16:49.881 --> 00:16:52.616
زندگی خوبی نداشتم
00:16:56.321 --> 00:17:01.559
دوستپسر دبیرستانم
، ترتیبم رو داد
00:17:01.560 --> 00:17:05.263
، باهاش فرار کردم و دیلِن بهدنیا اومد
00:17:05.264 --> 00:17:08.566
.و این خوب نبود
00:17:08.567 --> 00:17:14.172
دو سالی گذشت که پدر نورمن رو دیدم
00:17:14.173 --> 00:17:16.674
گمون کردم عاشق شدم
رابطه نامشروع برقرار کردیم
00:17:16.675 --> 00:17:21.279
پدر دیلِن فهمید و منو گذاشت رفت
00:17:21.280 --> 00:17:23.247
...و
00:17:23.248 --> 00:17:24.949
.با اون آدم ازدواج کردم
00:17:24.950 --> 00:17:28.086
سم
00:17:28.087 --> 00:17:31.289
یه عوضی بود
00:17:31.290 --> 00:17:33.142
بعدش مُرد
00:17:40.580 --> 00:17:43.165
تو نباید این وضعیت رو درست کنی
00:17:43.166 --> 00:17:45.436
آره ، نه ، نمیتونی
00:17:45.500 --> 00:17:47.834
خب ، اینجا دو نفر رو داریم
که میدونن چطور انتخاب کنن
00:17:47.835 --> 00:17:49.369
نوش -
نوش -
00:17:55.960 --> 00:17:57.711
میتونم یه سوال بپرسم؟
00:17:57.712 --> 00:17:59.245
حتماً ، ما زن و شوهریم
00:18:00.948 --> 00:18:03.917
با کی خوابیدی؟
00:18:03.918 --> 00:18:06.353
...منظورم اینه -
چی؟ -
00:18:06.354 --> 00:18:08.255
منظورم اینه ، خودت منظورم رو میدونی
00:18:08.256 --> 00:18:12.759
تو این همه مدت باید با یکی خوابیده باشی
00:18:12.760 --> 00:18:16.563
آره ، آدمایی بودن
00:18:16.564 --> 00:18:18.982
پس مخفیانه بوده
00:18:21.853 --> 00:18:25.639
کسی هست که بشناسمش؟
00:18:25.640 --> 00:18:28.275
ممکنه ، آره
اینجا یه شهر کوچیکـه
00:18:28.276 --> 00:18:30.394
اسم میخوام
00:18:35.033 --> 00:18:36.817
حالت خوبه؟ -
آره -
00:18:36.818 --> 00:18:41.054
در آیندهای نهچندان دور گردنمو
رو اون پلههای آشغال میشکونم
00:18:41.055 --> 00:18:43.557
هی ، ببین ، پلههای بیشتر
00:18:43.558 --> 00:18:44.958
خیلیخب
00:18:44.959 --> 00:18:47.060
اینجا ، وایسا ، وایسا
بذار کمکت کنم
00:18:47.061 --> 00:18:51.498
شبیه آزمون المپیک میمونه
00:18:51.499 --> 00:18:54.601
روبراهی؟ -
آره ، آره -
00:18:57.804 --> 00:18:58.972
مطمئنی روبراهی؟
00:18:58.973 --> 00:19:00.474
خوبم. خوبم
00:19:00.475 --> 00:19:04.478
فقط یکمی زیادی مشروب خوردم
00:19:16.707 --> 00:19:18.491
خیلیخب
00:19:18.492 --> 00:19:21.194
خب ، باید بخوابی
00:19:23.030 --> 00:19:24.997
خیلیخب
00:19:24.998 --> 00:19:27.552
باشه
00:19:30.388 --> 00:19:31.437
شببخیر
00:19:31.438 --> 00:19:33.996
خوب بخوابی ، خانم رومرو
00:19:36.110 --> 00:19:37.962
من اسم خودمو نگه میدارم
00:20:26.060 --> 00:20:29.028
یه کلاس صبحگاهی یوگا در فضای آزاد هست
اگه میخوای میتونی توش شرکت کنی
00:20:29.029 --> 00:20:31.519
خیلی واست خوبه. آرامشدهندهست
00:20:32.156 --> 00:20:35.563
ترجیح میدم سنجاق داغ بکنم تو چشمام
00:20:35.564 --> 00:20:38.255
اما ممنون
00:20:56.206 --> 00:20:57.339
یه بار دیگه
00:21:01.712 --> 00:21:03.115
خانم رومرو
00:21:03.710 --> 00:21:05.660
بله
00:21:05.661 --> 00:21:07.570
اینو تو خاک پیدا کردیم
00:21:07.571 --> 00:21:08.990
گمون کردیم شاید شما گمش کردین
00:21:09.362 --> 00:21:10.744
مال شماست؟
00:21:11.632 --> 00:21:14.701
دنبالش میگشتم . خیلی ممنون
00:21:14.702 --> 00:21:16.169
خواهش میکنم
00:21:37.340 --> 00:21:38.209
چه خبره؟
00:21:38.210 --> 00:21:39.225
سلام ، مرد
00:21:39.226 --> 00:21:42.232
انتظار نداشتم اینقدر زود برگردی
میخواستم بزنم به جاده
00:21:42.854 --> 00:21:45.088
چی؟ -
اینجا -
00:21:45.089 --> 00:21:47.258
یه نوشته گذاشته بودم
00:21:53.748 --> 00:21:55.365
دارم میرم به به کالی"
00:21:55.366 --> 00:21:56.366
، بقیه چیزها تو کولرن"
00:21:56.367 --> 00:21:59.436
"خوش باشی . گانِر
00:21:59.437 --> 00:22:00.955
...اون
00:22:01.606 --> 00:22:03.440
!خیلی احساساتبرانگیز بود
00:22:03.441 --> 00:22:05.141
ببخشید ، مرد. بهم خوش گذشت
این مدت که کنارت بودم
00:22:05.142 --> 00:22:06.876
نمیخواستم بیاحترامی کنم یا هر چی دیگه
00:22:06.877 --> 00:22:09.279
فقط مطمئن نیستم
این قمار عاقبتی داشته باشه
00:22:09.280 --> 00:22:10.137
میدونی؟
00:22:10.138 --> 00:22:13.420
نمیتونم خطرش رو قبول کنم
میدونم خیلی هم تو چشم نیست
00:22:13.421 --> 00:22:15.422
کلاً تو چشم نیست -
میدونم. متأسفم -
00:22:15.423 --> 00:22:16.945
تو آدم خوبی هستی ، دیلِن
00:22:17.425 --> 00:22:18.757
همینطور خوب بمون
00:22:19.197 --> 00:22:20.582
خیلیخب ، مرد
00:22:36.598 --> 00:22:38.481
اون لعنتی استعفا داد
00:22:38.482 --> 00:22:40.384
چی ، هیچی نگفت؟
00:22:40.385 --> 00:22:41.401
آره
00:22:41.402 --> 00:22:43.252
آره ، اون کاملاً آزاردهنده بود
00:22:43.253 --> 00:22:45.305
خب ، میدونی ، حداقل دیگه میجبور نیستی
که اخراجش کنی
00:22:45.306 --> 00:22:47.724
نه ، من آماده بودم
00:22:47.725 --> 00:22:49.393
منظورم اینه ، میخواستم اخراجش کنم
00:22:53.565 --> 00:22:54.998
هنوز اونجایی؟
00:22:54.999 --> 00:22:57.400
به تو نمیخندیدم
00:22:57.401 --> 00:22:58.852
یجورایی به تو میخندیدم
00:23:01.539 --> 00:23:02.736
دیلِن؟
00:23:03.380 --> 00:23:07.065
هی اما ، من باید برم
بعداً بهت زنگ میزنم ، باشه؟
00:23:11.271 --> 00:23:12.704
چی میخوای؟
00:23:12.705 --> 00:23:16.174
اینجا تنهایی؟
00:23:16.175 --> 00:23:17.976
گمون کردم بعد از اتفاقی
که بین منو پدرت افتاد
00:23:17.977 --> 00:23:21.980
ازت یه خبری میشنوم
00:23:21.981 --> 00:23:26.274
ببین مرد ، هر اتفاقی که بین تو و
کِیلِب افتاد ، بین تو و کِیلِبـه
00:23:27.433 --> 00:23:28.766
فکر کنم باید بری
00:23:28.767 --> 00:23:33.086
خودت میدونی نیتِ
به کُشتن دادنت رو نداشتم ، مگه نه؟
00:23:33.087 --> 00:23:35.356
منم بچه طلاقم
00:23:37.626 --> 00:23:39.443
...میدونم
00:23:39.444 --> 00:23:44.470
، مامانی سعی کرده بابایی رو
به آدم بده تبدیل کنه
00:23:45.517 --> 00:23:51.472
اما گمون کنم خودت تواناییهای
پدرت رو میشناسی
00:23:54.476 --> 00:23:57.489
تا لب مُردن من رو کتک زد
00:23:58.363 --> 00:24:00.330
منو ول کرد تا بمیرم
00:24:00.331 --> 00:24:01.632
پس چی میخوای؟
00:24:01.633 --> 00:24:03.184
من کِیلِب رو میخوام
00:24:06.422 --> 00:24:09.557
باشه ، خب ، من باهاش حرف نزدم
و نمیدونم چطور اونو پیدا کنم
00:24:14.063 --> 00:24:15.645
ممنون ، دیلِن
00:24:16.800 --> 00:24:18.719
میبینمت
00:24:41.019 --> 00:24:43.688
زود از سر کار برگشتی
00:24:43.689 --> 00:24:45.556
اینجا چیکار میکنی؟
00:24:45.557 --> 00:24:47.124
...من
00:24:47.125 --> 00:24:50.236
چند هفته پیش جورابهای
.موردعلاقم رو اینجا جا گذاشتم
00:24:50.237 --> 00:24:51.772
فقط داشتم دنبالشون میگشتم
00:24:51.773 --> 00:24:52.773
پیداشون کردی؟
00:24:52.774 --> 00:24:54.679
نه ، نه هنوز
00:24:55.172 --> 00:24:57.019
جریان اون جعبهها چیه؟
00:25:00.044 --> 00:25:03.063
میخوام یه کم چیزهام رو بستهبندی کنم
00:25:06.600 --> 00:25:08.684
یه مدتی میشه ندیدمت
00:25:08.685 --> 00:25:11.739
سه روز پیش اومدی بانک پول نقد گرفتی
00:25:15.075 --> 00:25:19.394
گاهیاوقات ، میدونی ، فراموشت میکنم
تا وقتی که دوباره میبینمت
00:25:20.563 --> 00:25:23.131
...و بعدش
00:25:23.132 --> 00:25:26.634
.تو رو به یاد میارم
00:25:26.635 --> 00:25:30.305
هی
00:25:30.306 --> 00:25:32.440
باید یه چیزی بهت بگم
00:25:32.441 --> 00:25:33.708
چی؟ -
تمومش کن -
00:25:33.709 --> 00:25:36.529
من ازدواج کردم
00:25:44.370 --> 00:25:47.354
...خب
00:25:47.355 --> 00:25:48.867
اون خانوم خوششانس کیه؟
00:25:48.868 --> 00:25:50.490
نورما بِیتس
00:25:50.491 --> 00:25:54.311
اون بیوهست. یه مسافرخونهی
بینراهی داره و میچرخونتش
00:25:54.312 --> 00:25:56.095
چرا هیچوقت درموردش بهم نگفته بودی؟
00:25:56.096 --> 00:25:57.630
ما خیلی چیزا رو به همدیگه نمیگفتیم
00:25:57.631 --> 00:25:58.964
خیلیخب
00:25:58.965 --> 00:26:00.232
منظورم اینه ، ما اینطوری نبودیم ، تو میدونی
00:26:00.233 --> 00:26:01.800
خودت میدونی منظورم چیه
00:26:01.801 --> 00:26:03.175
نه ، آره ، نه ، نه ، میدونم منظورت چیه
00:26:03.176 --> 00:26:04.877
بیخیال. ببین ، شرمنده -
...نه ، هی ، متأسف -
00:26:04.878 --> 00:26:06.612
منظورم اینه ، تو ازدواج کردی ، نه من
00:26:07.634 --> 00:26:11.884
هنوزم میتونم با هر کی که میخوام بخوابم
00:26:18.357 --> 00:26:20.159
...اما
00:26:20.160 --> 00:26:25.109
الان ، باید یه سوال حرفهای ازت بپرسم
00:26:25.110 --> 00:26:26.802
بفرما ، چه سوالی؟
00:26:26.803 --> 00:26:31.006
...میدونی ، باب پاریس همینجوری زد به چاک
00:26:31.007 --> 00:26:34.476
قبل از اینکه اداره مبارزه با موادمخدر
به خونهش یورش ببره
00:26:34.477 --> 00:26:37.112
همچنین سراغ بانکم رفت
00:26:37.113 --> 00:26:39.914
هر چی حساب داشت رو مسدود کردن
00:26:41.089 --> 00:26:42.343
خیلیخب ، سوالت چیه؟
00:26:42.344 --> 00:26:43.685
منم تو خطرم؟
00:26:43.686 --> 00:26:45.787
چی ، بهخاطر پولشویی حسابهاش؟
00:26:45.788 --> 00:26:48.174
بستگی داره. کارت رو خوب انجام دادی؟
00:26:49.258 --> 00:26:51.259
هیچوقت اسمی از تو نشنیدم
00:26:51.260 --> 00:26:53.971
.یا بانک ، یا اینکه آیا پولشویی اصلاً انجام میشد
00:26:55.028 --> 00:26:56.031
خیلیخب
00:26:56.032 --> 00:26:58.166
اونا باب و بالاسَریای باب رو میخوان
00:26:58.167 --> 00:27:00.669
تو ، توی مسیر مخافش هستی
...تو
00:27:00.670 --> 00:27:04.257
ببین ، اگه جلبتوجهای نکرده باشی
فکر کنم مشکلی نداری
00:27:07.561 --> 00:27:08.748
بسیارخب
00:27:11.848 --> 00:27:15.150
...خب
00:27:16.852 --> 00:27:18.630
اینم از کلیدت
00:27:25.078 --> 00:27:28.955
اگه جورابم رو پیدا کردی
لطفاً بهم خبر بده
00:27:30.178 --> 00:27:31.701
.صورتی بودن
00:28:57.019 --> 00:29:00.313
خدایا ، تویی . ترسیدم
00:29:00.314 --> 00:29:01.723
نورمن تنها کسیـه که میاد این پایین
00:29:06.013 --> 00:29:07.696
چیکار میکردی؟
00:29:07.697 --> 00:29:10.031
دنبال یه جایی بودم که لباسام رو بشورم
00:29:10.032 --> 00:29:12.534
لباسات رو بده. من از لباس شستن خوشم میاد
00:29:17.024 --> 00:29:18.467
داری راستش رو میگی؟
00:29:19.842 --> 00:29:22.695
راستیتش ، نه. یه مقداری پول این پایین قایم کردم
00:29:25.799 --> 00:29:27.322
عجب ، چه جالب
00:29:31.605 --> 00:29:33.221
خیلیخب
00:29:33.222 --> 00:29:35.256
یالا ، یه چیزی واسه خوردن درست میکنم
00:29:51.540 --> 00:29:53.124
نورما؟
00:29:55.878 --> 00:29:56.900
نورما؟
00:29:58.030 --> 00:29:59.965
دیلِن
00:30:02.469 --> 00:30:04.185
سلام
00:30:04.186 --> 00:30:06.087
اِما چطوره؟
00:30:06.088 --> 00:30:08.890
هر روز بهتر و بهتر میشه
00:30:08.891 --> 00:30:11.526
اما میدونی ، هنوز کلی راه در پیش داره
00:30:11.527 --> 00:30:12.543
خوبه
00:30:12.544 --> 00:30:13.561
...فقط
00:30:13.562 --> 00:30:15.897
.فقط دیدم رمرو داشت میرفت
همهچی روبراهه؟
00:30:15.898 --> 00:30:17.398
آره ، همهچی روبراهه
00:30:17.399 --> 00:30:20.953
یکمی بیشتر میاد اینطرفا
00:30:22.155 --> 00:30:24.272
ما با همدیگه ازدواج کردیم
00:30:25.908 --> 00:30:27.542
...من
00:30:27.543 --> 00:30:29.577
باورم نمیشه رومرو اون کارا رو
واست انجام داده
00:30:29.578 --> 00:30:31.913
خب ، آره. مرد خوبیه
00:30:31.914 --> 00:30:35.950
میدونی مردا ، چون زنا
بیمه ندارن باهاشون ازدواج نمیکنن
00:30:35.951 --> 00:30:37.457
!میگن به جهنم که بیمه ندارن
00:30:38.187 --> 00:30:40.121
اون فقط میخواست کمکم کنه
00:30:40.122 --> 00:30:42.056
نورما ، منم یه مردم
00:30:42.057 --> 00:30:43.865
و میدونم مردا چیکار میکنن
00:30:45.411 --> 00:30:46.888
...میدونی ، اون
00:30:47.229 --> 00:30:49.030
.اون بدترین آدمِ رو زمین نیست
00:30:49.031 --> 00:30:52.250
آره ، نه ، اون بدترین آدمِ رو زمین نیست
00:30:52.251 --> 00:30:54.522
.اما من اونجوری ازش خوشم نمیاد
00:30:56.038 --> 00:30:58.256
به چیزی غیر از نورمن نمیتونم فکر کنم
00:30:58.257 --> 00:31:01.943
تموم وقت نگرانشم
حس میکنم ترکش کردم
00:31:01.944 --> 00:31:06.947
امیدوارم بذارن باهاش صحبت کنم
این اتفاقی که افتاده وحشتناکـه
00:31:06.948 --> 00:31:08.199
نه ، متأسفم
00:31:09.535 --> 00:31:11.436
تو بهترین کار رو واسش انجام دادی
00:31:11.437 --> 00:31:12.751
امیدوارم
00:31:13.956 --> 00:31:15.741
اگه بگن یه چیزی اشکال داره چی؟
00:31:17.993 --> 00:31:22.366
اگه تموم رازهایی که سعی کردم از اونایی که
متوجهشون نمیشدن مخفی کنم رو بفهمن ، چی؟
00:31:23.132 --> 00:31:25.133
هیچ کنترلی روشون ندارم
00:31:25.134 --> 00:31:28.636
، کلی سعی کردم ازش محافظت کنم
00:31:28.637 --> 00:31:30.155
.تا زمانی که دیگه از پسش برنیومدم
00:31:32.274 --> 00:31:35.205
بههر حال ، اهمیت نداره
00:31:35.206 --> 00:31:36.977
اون بیرونـه ، چه بهترین باشه چه بدترین
00:31:36.978 --> 00:31:38.558
.از دستم کاری برنمیاد
00:31:39.604 --> 00:31:41.248
کاریه که شده
00:31:41.249 --> 00:31:44.403
.باید ببینیم چی میشه
00:31:47.140 --> 00:31:48.370
...میدونی ، فکر میکنم
00:31:49.425 --> 00:31:52.054
.فکر میکنم شاید همهچیز روبراه بشه ، نورما
00:31:53.696 --> 00:31:55.948
فقط باید اجازه بدی
00:32:01.788 --> 00:32:04.512
فکر میکنی امروز حس
صحبت کردن رو داشته باشی؟
00:32:06.235 --> 00:32:08.275
فقط به من بیهوشی دست میده
00:32:08.276 --> 00:32:10.366
میتونم واسش دارو بخورم؟
00:32:10.367 --> 00:32:11.859
البته که میتونی
00:32:12.765 --> 00:32:16.590
مادرت گفت ، بعضی اوقات با
افرادی حرف میزنی که اونجا نیستن
00:32:17.286 --> 00:32:19.136
.گاهی اوقاتم به شدت عصبی میشی
00:32:19.137 --> 00:32:20.655
خدش هم همینطوره
00:32:27.513 --> 00:32:29.652
چطور میتونم کمت کنم ، نورمن؟
00:32:31.367 --> 00:32:33.301
میخوای یه رازی رو بدونی؟
00:32:33.302 --> 00:32:35.237
همه به کمک نیاز دارن
00:32:36.322 --> 00:32:38.740
یه نفر کلی پول داده که تو اینجا باشی
00:32:38.741 --> 00:32:41.096
.پس باید از این مزیت استفاده کنی
00:32:42.511 --> 00:32:44.518
هیچکس واسه غذا نمیاد اینجا
00:32:45.748 --> 00:32:49.895
تو خودت اومدی ، نورمن
از یهسری لحاظ ، کمک میخوای
00:32:50.389 --> 00:32:53.185
اگه بذاری ، فکر میکنم بتونم کمکت کنم
00:32:53.186 --> 00:32:56.073
میدونی ، من فقط بخاطر مادرم اینجام
00:32:56.074 --> 00:32:57.225
تو هیجده سال داری
00:32:57.226 --> 00:33:00.544
اما اینکار واسهش اهمیت داره
اگه من اینکارو نکنم ناراحت میشه
00:33:00.545 --> 00:33:02.397
تو هم که نمیخوای اون ناراحت بشه
00:33:02.398 --> 00:33:05.600
من هیچوقت نمیخوام اون ناراحت بشه
اون بهترین آدمِ روی زمینـه
00:33:05.601 --> 00:33:07.614
پس چرا ازش عصبانی هستی؟
00:33:12.670 --> 00:33:13.636
نمیتونم بهت بگم
00:33:13.637 --> 00:33:16.063
در واقع میتونی . اینجا امنـه
00:33:26.851 --> 00:33:29.512
واسه درخواستهای زیادش عصبی میشم
00:33:30.654 --> 00:33:32.989
خیلی درخواست داره
00:33:36.160 --> 00:33:38.811
حالا ، سعی کردم همیشه پیشش باشم
00:33:38.812 --> 00:33:42.816
، و پسر خیلی خوبی بودم
اما یه جای کارای مادرم میلنگید
00:33:42.817 --> 00:33:45.684
، کارهایی میکرد
بعدش منو مقصر میدونست
00:33:45.685 --> 00:33:47.707
.اما اینکارها ، نمیتونم درموردشون چیزی بگم
00:33:47.708 --> 00:33:49.024
میتونی درموردشون حرف بزنی
00:33:49.025 --> 00:33:50.560
اتفاق بدی نمیوفته
00:33:50.561 --> 00:33:52.128
اتفاقات بد رخ میده اگه من بگم
00:33:52.129 --> 00:33:55.081
، و آره ، اگه درموردشون حرف بزنم
بعدش اتفاقات بدِ دیگهای ممکنه رخ بده
00:33:55.082 --> 00:33:57.163
.پس من نمیدونم چیکار باید بکنم
00:33:58.545 --> 00:34:01.020
، من فقط نمیخوام بهش صدمه برسونم
اما ترسیدم
00:34:01.021 --> 00:34:02.722
متوجه میشی؟
00:34:02.723 --> 00:34:04.141
آره ، متوجه میشم
00:34:05.559 --> 00:34:07.126
دو راهی خیلی سختیـه
00:34:07.127 --> 00:34:09.514
.اما شاید بتونیم راهحلی واسش پیدا کنیم
00:34:29.032 --> 00:34:31.115
میدونم فعلاً اجازه دیدنش رو ندارم
00:34:31.116 --> 00:34:33.319
، و شما نمیتونین پیغامم رو بهش بدین
00:34:33.320 --> 00:34:35.648
.و متوجه هستم
00:34:36.423 --> 00:34:38.552
اما واقعاً باید ببینمش
00:34:39.359 --> 00:34:41.271
.تا بفهمم حالش خوبه
00:34:42.329 --> 00:34:45.394
من به دکتر ادواردز میگم
اگه خواستن باهاتون صحبت میکنن
00:34:47.945 --> 00:34:49.494
ممنون
00:34:49.495 --> 00:34:53.052
ما این سیاستهای کاری رو واسه
نتیجه بخش بودن ایجاد میکنیم ، نورما
00:34:53.945 --> 00:34:57.716
، اون زمان سختی رو داره میگذرونه
که بهم اعتماد کنه
00:34:58.372 --> 00:35:00.378
اون باید اینکارو بکنه
00:35:01.008 --> 00:35:03.360
شبیه اینه که پسرت رفته اردوگاه
00:35:03.361 --> 00:35:05.405
اما نورمن هیچوقت نرفته اردوگاه
00:35:08.882 --> 00:35:11.417
شاید...شاید نورمن هم چنین حسی داشته باشه
00:35:11.418 --> 00:35:13.036
ما خیلی نزدیک هستیم
00:35:13.037 --> 00:35:16.422
شاید واسه نورمن دیدنِ من خوب باشه
00:35:16.423 --> 00:35:18.574
، اجازه بدین اون بفهمه همهچیز خوبه
00:35:18.575 --> 00:35:22.190
، تا بتونه رو اینجا تمرکز کنه
.و سعی کنه تا آخر اینجا بمونه
00:35:24.274 --> 00:35:26.503
فقط میخوام یه بار ببینمش
00:36:01.850 --> 00:36:03.684
.نورمن
00:36:06.221 --> 00:36:07.738
مادر
00:36:07.739 --> 00:36:10.208
عزیزم ، خیلی خوشحالم که میبینمت
00:36:10.209 --> 00:36:12.477
اگه عیارش تموم بشه
00:36:12.478 --> 00:36:14.412
منم خوشحالم که میبینمت
00:36:14.413 --> 00:36:16.129
نه ، داشتم با پسرم حرف میزدم
00:36:16.130 --> 00:36:18.053
خب ، منم که هنوز روی حرفم هستم
00:36:18.054 --> 00:36:21.019
این خوشگلا فقط چهارصد دلار پولشونه
00:36:21.020 --> 00:36:22.403
میشه یه جای دیگه حرف بزنیم؟
00:36:43.259 --> 00:36:47.412
میدونم الان از دستم عصبانیای
و منم سرزنشت نمیکنم
00:36:47.413 --> 00:36:51.416
فقط میخوام بهت بگم
چقدر از بابت اینا متأسفم
00:36:51.417 --> 00:36:54.919
جفتمون میدونیم ، در حال حاضر اینجا
بهترین مکان واسه توئه
00:36:54.920 --> 00:36:57.254
، باید به آینده فکر کنیم
00:36:57.255 --> 00:36:59.246
و این قضیه تا ابد باقی نمیمونه
00:37:04.280 --> 00:37:06.431
نورمن ، یه چیزی بگو
فقط باهام حرف بزن
00:37:06.432 --> 00:37:08.133
میخوای چی بگم ، مادر؟
00:37:08.593 --> 00:37:09.967
منو علیرغم میل باطنیم آوردی اینجا
00:37:09.968 --> 00:37:11.285
چون فقط سعی دارم کمکت کنم
00:37:11.286 --> 00:37:14.772
لازم نیست پچپچ کنی
رازی تو پاینویو وجود نداره
00:37:14.773 --> 00:37:18.543
کل چیزی که میخوام
، بهتر شدنتـه
00:37:18.544 --> 00:37:20.445
.و تو به کمک نیاز داری
00:37:20.446 --> 00:37:21.803
من به کمک نیاز دارم؟
00:37:22.881 --> 00:37:25.915
پس من تنها کسی هستم که
واقعاً به کمک نیاز دارم ، مادر؟
00:37:25.916 --> 00:37:27.752
هنوز داریم بازی میکنیم؟
00:37:27.753 --> 00:37:29.045
نورمن نمیفهمم چی میگی
00:37:29.046 --> 00:37:31.464
تنها دلیلی که تو اینجایی
اینه که نمیدونم چطور کمکت کنم
00:37:31.465 --> 00:37:34.216
خب ، من نمیتونم به کسی کمک کنم
.چون نمیتونم حقیقت رو به کسی بگم
00:37:34.217 --> 00:37:35.217
حقیقت چیه؟
00:37:35.218 --> 00:37:36.368
مردم مُردن
00:37:36.369 --> 00:37:38.298
، دلیلشم نمیدونیم
00:37:38.299 --> 00:37:40.727
، اینکه یه چیزی خیلیخیلی اشتباهست
00:37:40.728 --> 00:37:42.029
.و تو هم نمیخوای باهاش روبرو بشی
00:37:42.030 --> 00:37:43.074
صدات رو بیار پایین
00:37:43.075 --> 00:37:46.143
نمیخوام صدام رو بیارم پایین
نمیخوام باهات حرف بزنم
00:37:49.448 --> 00:37:51.582
حالا راستیتش ازت میترسم
00:37:51.583 --> 00:37:55.253
.چون تو منو توی این موقعیت وحشتناک قرار دادی
00:37:55.254 --> 00:37:57.129
چیکار باید میکردم ، مادر؟
00:37:58.157 --> 00:38:02.627
نمیدونم ، نمیدونم
بهترین کاری که از دستم برمیومد رو کردم
00:38:02.628 --> 00:38:05.514
باشه؟ فقط میخوام منو ببخشی
00:38:07.683 --> 00:38:09.633
نمیبخشمت
00:38:09.634 --> 00:38:11.636
نمیتونم ببخشمت
00:38:11.637 --> 00:38:13.004
منو چپوندی اینجا
00:38:13.005 --> 00:38:16.340
یه گوشهای انداختیم که
نمیتونم از شرش خلاص بشم
00:38:16.341 --> 00:38:19.405
و هیچوقت تا حالا از کسی
انقدر نااُمید نشده بودم
00:38:21.013 --> 00:38:22.280
نورمن
00:38:47.340 --> 00:38:48.440
نورما؟
00:38:53.442 --> 00:38:54.828
چی شده؟
00:38:54.829 --> 00:38:57.049
رفتم نورمن رو دیدم
00:39:03.104 --> 00:39:05.357
متأسفم
00:39:09.895 --> 00:39:11.879
واسه بخشیدن التماسش کردم
00:39:11.880 --> 00:39:14.966
اون گفت ، هیچ حسی نسبت بهم نداره
00:39:14.967 --> 00:39:16.945
بهنظر یه آدم دیگه شده بود
00:39:19.522 --> 00:39:21.339
هیچوقت اینطوری نبود
00:39:21.340 --> 00:39:23.441
اون یه بچهی 18 سالهست
00:39:23.442 --> 00:39:25.125
الان عصبیـه ، باشه؟
00:39:25.126 --> 00:39:27.329
بالاخره باهاش کنار میاد
00:39:27.330 --> 00:39:29.197
تو کار درست رو انجام دادی
00:39:29.198 --> 00:39:32.067
این خیلی ترسناکـه
00:39:32.068 --> 00:39:33.134
همهش اینطوره
00:39:41.360 --> 00:39:44.545
فقط احساسش درمورد من نیست
00:39:44.546 --> 00:39:46.631
...اگه چیزهایی بگه
00:39:46.632 --> 00:39:51.202
، چیزهایی که باید بگه
ممکنه واسه همیشه از دستش بدم
00:39:55.274 --> 00:39:58.276
نه ، تو کار درست رو انجام میدی
00:40:29.408 --> 00:40:31.091
بهنظرم نباید فعلاً اینکارو بکنیم
00:40:31.092 --> 00:40:32.460
من میخوام اینکارو بکنم
00:40:32.461 --> 00:40:34.028
نه ، باهام بازی نکن ، باشه؟
00:40:34.029 --> 00:40:36.625
بازی نمیکنم. بازی نمیکنم
00:40:38.584 --> 00:40:40.100
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
00:40:40.101 --> 00:40:42.221
فعلاً که مطمئنم میخوام اینکارو بکنم
00:41:03.342 --> 00:41:05.125
خب ، نورمن. نمیتونی بری اونجا
00:41:05.126 --> 00:41:07.328
...فقط میخوام حرف بزنم -
هی ، یه کمک کوچیک ، خواهش میکنم -
00:41:07.329 --> 00:41:09.963
نه ، بذار رد بشم
میخواد باهام حرف بزنه
00:41:09.964 --> 00:41:11.949
، هی! هی ، هی ، هی
هی ، هی ، هی
00:41:11.950 --> 00:41:14.234
آروم ، نورمن. آروم
00:41:14.235 --> 00:41:16.070
!ولم کن
00:41:16.071 --> 00:41:18.155
!فقط میخوام باهاش حرف بزنم
00:41:33.406 --> 00:41:36.145
سلام
00:41:37.259 --> 00:41:38.821
شنیدم ناراحتی
00:41:44.316 --> 00:41:47.285
متأسفم که نتونستم زودتر به
دیدنت بیام . وسطِ یه جلسه بودم
00:41:47.286 --> 00:41:50.455
نه ، ایراد نداره . درک میکنم
00:41:53.776 --> 00:41:55.768
اما باید یه چیزی بهت بگم
00:41:57.279 --> 00:41:59.465
هر چیزی که هست ، میتونی بهم بگی
00:42:03.068 --> 00:42:06.467
یه دلیل دارم که نشون میده مادرم دیوونهست
00:42:07.790 --> 00:42:10.075
.و ممکنه مردم رو کُشته باشه
00:42:13.779 --> 00:42:18.283
میدونی اگه همچین تهمتی بزنی
.مجبورم به مقامات گزارش بدم
00:42:20.178 --> 00:42:21.353
میدونم
00:42:21.530 --> 00:42:31.070
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.