WEBVTT
00:00:01.180 --> 00:00:02.842
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:02.860 --> 00:00:06.248
من شما را زن و شوهر اعلام میکنم
00:00:06.340 --> 00:00:07.550
من ازدواج کردم
00:00:07.551 --> 00:00:10.170
اون خانم خوششانس کیه؟ -
نورما بِیتس -
00:00:10.171 --> 00:00:12.090
چرا هیچوقت درموردش بهم نگفته بودی؟
00:00:12.091 --> 00:00:14.198
ما هیچوقت چیز زیادی به همدیگه نمیگفتیم
00:00:14.199 --> 00:00:16.001
من جولیان هستم. واسه چی اینجایی؟
00:00:16.002 --> 00:00:17.258
من خودم اومدم
00:00:17.259 --> 00:00:19.918
نمیتونم به چیزی جز نورمن فکر کنم
00:00:19.919 --> 00:00:21.113
اگه چیز بدی بگه چی؟
00:00:21.114 --> 00:00:24.406
بعضی اوقات یه فرد ممکنه فکر کنه
یه فرد دیگه به کمک نیاز داره
00:00:24.407 --> 00:00:26.606
چون در حقیقت خودِ همون
.فرد به کمک نیاز داره
00:00:26.607 --> 00:00:27.856
بعضی اوقات ، بله
00:00:27.857 --> 00:00:29.236
ازت میخوام منو ببخشی
00:00:29.237 --> 00:00:30.468
نمیبخشمت
00:00:30.469 --> 00:00:32.468
و توی زندگیم تا الان هیچوقت
انقدر از کسی ناامید نشده بودم
00:00:32.469 --> 00:00:35.003
اون هیچوقت اینطوری نبود
00:00:35.004 --> 00:00:36.508
خودش باهاش کنار میاد
00:00:36.509 --> 00:00:38.128
مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟
00:00:38.129 --> 00:00:39.628
شک ندارم که الان همینو میخوام
00:00:39.629 --> 00:00:42.798
من دلیلی دارم که مادرم دیوونهست
00:00:43.880 --> 00:00:45.299
.و ممکنه آدمای زیادی رو کُشته باشه
00:00:57.020 --> 00:00:58.809
خودت میدونی ، تو منو نکُشتی
00:00:58.810 --> 00:01:00.969
اون بهت دروغ گفت. اون دیوونهست ، نورمن
00:01:00.970 --> 00:01:03.602
اون همهشون رو کُشته -
!نورمن -
00:01:04.310 --> 00:01:06.809
شاید بهتر باشه به کسی نگی که اومدی اینجا
00:01:17.260 --> 00:01:20.209
صبحبخیر. نورمن ، من اُلیور هستم
00:01:20.210 --> 00:01:22.840
داروهات رو واست آوردم
شبت چطور بود؟
00:01:22.841 --> 00:01:24.420
خودت چه فکری میکنی ، اُلیور؟
00:01:24.421 --> 00:01:26.590
من مثله یه زندانی ، حبس بودم
00:01:26.591 --> 00:01:28.550
بفرما
00:01:28.551 --> 00:01:31.985
باید یه زنگی بزنم ، اونم از نوع خصوصیش
00:01:31.986 --> 00:01:33.485
زنگِ خصوصیای نداریم
00:01:33.486 --> 00:01:36.643
دوربینا همهچی رو میگیرن
بخورش
00:01:37.540 --> 00:01:42.539
فراموشش کن ، بهش نیاز ندارم
00:01:42.540 --> 00:01:45.290
اگه داروت رو نخوری ، تا زمانی که
یه پزشک نیاد باهات حرف نزنه
00:01:45.291 --> 00:01:47.080
.نمیتونم بذارم از این اتاق بری بیرون
00:01:47.081 --> 00:01:49.278
واقعاً میخوای صبحت رو اینطوری بگذرونی؟
00:01:51.081 --> 00:01:53.170
آره ، نه. باشه
00:01:53.171 --> 00:01:54.581
باشه
00:02:06.211 --> 00:02:08.131
ممنون
00:02:31.211 --> 00:02:32.870
هی
00:02:32.871 --> 00:02:35.670
اوضاع چطوره ، خرمگس؟ -
امروز وقت ندارم ، جولیان -
00:02:40.211 --> 00:02:42.170
هی ، بیا
00:02:43.541 --> 00:02:47.211
راهی هست که بتونم یه زنگ خصوصی بزنم؟
00:02:49.541 --> 00:02:53.711
به نظرم ، یکمی میخوای
.قوانین رو دور بزنی
00:02:56.671 --> 00:02:58.710
اما تو اولین نیستی
00:02:58.711 --> 00:03:00.920
دنبالم بیا. کلید حل مشکلت دستِ منه
00:03:00.921 --> 00:03:03.671
بیا. یالا
00:03:07.041 --> 00:03:09.371
هی ، چهار چشمی اطراف رو بپا
00:03:16.131 --> 00:03:19.001
چاقوی کرهخوری
00:03:20.671 --> 00:03:22.710
واسه کارکنای شیفتِ شبـه
00:03:22.711 --> 00:03:25.461
کسی مزاحممون نمیشه
شماره 9 رو بزن تا آزاد شه
00:03:35.581 --> 00:03:38.710
الو؟ -
دیلِن ، منم -
00:03:38.711 --> 00:03:40.540
نورمن؟
00:03:40.541 --> 00:03:43.670
سلام. چطوری؟
00:03:43.671 --> 00:03:44.870
خوبم
00:03:44.871 --> 00:03:46.250
گوش کن ، کلی اتفاق افتاده
00:03:46.251 --> 00:03:50.670
وقت زیادی واسه حرف زدن ندارم
پس ازت میخوام گوش کنی
00:03:50.671 --> 00:03:53.210
باشه ، دارم گوش میکنم
00:03:53.211 --> 00:03:55.710
مادر تو دردسر افتاده
00:03:55.711 --> 00:03:59.870
من میدونم که امروز
قراره از اینجا مرخص بشم
00:03:59.871 --> 00:04:03.790
اما ازت میخوام پیشش باشی
...چون
00:04:03.791 --> 00:04:05.750
...چون شاید پلیس
00:04:05.751 --> 00:04:09.250
...پلیس
00:04:09.251 --> 00:04:12.630
.بیاد اونجا تا باهاش صحبت کنه
00:04:12.631 --> 00:04:14.210
چرا؟
00:04:14.211 --> 00:04:19.330
چون الان حقیقت میخواد روشن بشه
.دیلِن ، درمورد خیلی چیزا
00:04:21.081 --> 00:04:23.710
چه حقیقتی؟ نورمن
نورمن ، تو خوبی؟
00:04:23.711 --> 00:04:25.040
آره ، من خوبم
00:04:25.041 --> 00:04:30.370
دیلِن ، این قضیه درمورد من نیست ، باشه؟
این بهای رازهایی که ما نگهشون داشتیم
00:04:30.371 --> 00:04:34.630
نورمن ، ببین ، آروم باش ، باشه؟
باید آروم باشی
00:04:34.631 --> 00:04:36.870
دکترت پیشتـه؟
00:04:36.871 --> 00:04:38.370
نه ، نه ، من کسی نیستم که تو دردسر افتادم
00:04:38.371 --> 00:04:39.630
همه چشون شده؟
00:04:39.631 --> 00:04:41.370
خیلیخب ، نورمن نورمن
00:04:41.371 --> 00:04:43.250
خیلیخب ، من میرم پیشش
چیزی نمیشه
00:04:43.251 --> 00:04:45.000
نه ، دیلِن. اینطور نیست
00:04:45.001 --> 00:04:47.630
خوب نیست. قراره همهچی به گند کشیده بشه
00:04:47.631 --> 00:04:50.920
...نورمن ، اسم
اسم دکترت چیه؟
00:04:50.921 --> 00:04:52.210
میتونم بهش زنگ بزنم؟
00:04:55.541 --> 00:04:56.920
نه
00:04:56.921 --> 00:04:59.710
میدونی چیه ، دیلِن؟
من...من فقط ناراحتم
00:04:59.711 --> 00:05:01.920
راستیتش ، همهچی روبراهه
00:05:01.921 --> 00:05:03.630
بهش فکر نکن. بیخیالش ، دیلِن
00:05:03.631 --> 00:05:05.830
باشه. خیلیخب ، خداحافظ
00:05:11.041 --> 00:05:13.370
واسه فرار کردن از
اینجا به من نیاز داری؟
00:05:13.371 --> 00:05:15.170
، کاملاً از پسش برمیام ، منظورم اینه
درموردش بررسی کردم
00:05:15.171 --> 00:05:18.040
نه ، نمیخواد. ممنون ، جولیان
00:05:18.041 --> 00:05:21.040
تموم دنیام دیوونه بشه ، من نمیشم
00:05:24.211 --> 00:05:26.671
امروز ، از اینجا میرم بیرون
00:05:31.814 --> 00:05:42.296
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:43.540 --> 00:05:45.039
سلام
00:05:45.040 --> 00:05:46.959
سلام. صبحبخیر
00:05:46.960 --> 00:05:50.749
واست صبحونه درست کردم -
ممنون -
00:05:50.750 --> 00:05:55.749
پس چطوره بشینی و لذت ببری؟
00:05:55.750 --> 00:05:57.909
اینم یکمی قهوه
00:05:57.910 --> 00:05:59.910
منم یکمی کارارو انجام میدم
00:05:59.934 --> 00:06:01.934
بیا اینجا
00:06:06.540 --> 00:06:09.080
واسه اتفاقی که افتاد متأسفم نیستم
00:06:10.620 --> 00:06:12.910
باشه ، منم نیستم
00:06:31.620 --> 00:06:34.669
نمیتونم اینکارو بکنم
00:06:34.670 --> 00:06:36.909
این خیلیـه -
باشه ، باشه -
00:06:36.910 --> 00:06:42.829
اما تو بشین و بخور چون
اگه سرد بشه از دهن میوفته
00:06:42.830 --> 00:06:45.119
باشه؟
00:06:46.410 --> 00:06:48.249
بهنظر که خوشمزهست
00:06:48.250 --> 00:06:49.669
خوبه -
هر چند ، خیلی زیاده -
00:06:49.670 --> 00:06:51.119
خب ، گندهای
00:06:51.120 --> 00:06:54.579
...منظورم گنده و دراز ، نه نه
00:06:54.580 --> 00:06:57.080
در کُل ، نمیخوام ببینم که گرسنهای
00:07:20.910 --> 00:07:24.249
فکر کنم ما باید یه حساب مشترک باز کنیم
00:07:24.250 --> 00:07:26.580
به نظرم باید واقعی بهنظر برسه
00:07:28.870 --> 00:07:31.209
باشه. آره
00:07:31.210 --> 00:07:35.290
نه ، فکر کنم باید واقعی جلوهش بدیم
00:07:36.620 --> 00:07:38.909
آره. خب ، پس باید یه سر بریم بانک
00:07:38.910 --> 00:07:40.669
باشه
00:07:40.670 --> 00:07:44.289
گمون کنم نظر خوبی باشه اگه با
!همدیگه به این چیز زمستونی بریم
00:07:44.290 --> 00:07:45.959
کدوم چیز زمستونی؟
00:07:45.960 --> 00:07:48.249
میدونی چیه ، مرکز شهر
با چراغها و وسایل
00:07:48.250 --> 00:07:49.579
.جشنواره زمستونی
00:07:49.580 --> 00:07:51.369
میخوای باهام بیای؟
00:07:51.370 --> 00:07:54.169
، خب ، فکر کنم خوب باشه
...میدونی ، مکان عمومی
00:07:54.170 --> 00:07:55.749
حتماً. نه ، میخوام بیام
00:07:55.750 --> 00:07:59.249
، اما اِما رو ندیدم
00:07:59.250 --> 00:08:01.499
کلی رانندگی باید بکنم ، میخواستم
، امروز اینکارو بکنم
00:08:01.500 --> 00:08:04.749
.و ممکنه بهموقع نرسم
00:08:04.750 --> 00:08:06.944
آره ، باشه. ایراد نداره
00:08:07.790 --> 00:08:09.249
اِما چطوره؟
00:08:09.250 --> 00:08:12.709
دیلِن گفت خیلی خوبه
00:08:12.710 --> 00:08:15.579
.آره ، کپسول اُکسیژنش رو برداشت
00:08:15.580 --> 00:08:17.249
وایسا ، دیلِن؟
00:08:17.250 --> 00:08:20.829
آره ، کُل این مدت رو باهاش بود
00:08:20.830 --> 00:08:22.289
اونا با همدیگهن؟
00:08:22.290 --> 00:08:23.780
ظاهراً
00:08:24.540 --> 00:08:25.839
آره
00:08:27.852 --> 00:08:32.830
عجیبه که مردم با همدیگه نیستن
!و بعدش یهویی باهم میشن
00:08:45.370 --> 00:08:50.579
باید برم لباس بپوشم
چون راه تا پورتلند طولانیـه
00:08:50.580 --> 00:08:54.079
.اما ، امیدوارم تو روز خوبی سر کار داشته باشی
00:09:40.120 --> 00:09:42.409
سلام
00:09:42.410 --> 00:09:44.869
تو جدیدی. من دیکی هستم
00:09:44.870 --> 00:09:46.749
ما همیدگه رو قبلاً دیدیم ، دیکی
00:09:46.750 --> 00:09:48.459
فکر نکنم -
چرا دیدیم -
00:09:48.460 --> 00:09:51.829
دیروز و امروز صبح ، دوبار
00:09:51.830 --> 00:09:53.947
نورمن ، توی گروه منتظر تو هستن
00:09:53.948 --> 00:09:55.988
اوه ، آره ، من نمیام
00:09:55.989 --> 00:09:59.778
، خب ، باید اونجا باشی و اگه نری
.باید تو رو بر گردونم تو اتاقت
00:09:59.779 --> 00:10:03.318
، خیلیخب ، جِیکوب
مشخصه اطلاعیه به دستت نرسیده
00:10:03.319 --> 00:10:04.818
.چون امروز مرخص میشم
00:10:04.819 --> 00:10:06.908
میتونی بری از دکتر ادواردز بپرسی
00:10:06.909 --> 00:10:09.318
خیلیخب ، بیا بریم سر وقتِ گروه -
باشه ، ممنون -
00:10:09.319 --> 00:10:10.648
تمومه اما نه
00:10:10.649 --> 00:10:15.738
فکر بدیـه ، مشخصه روحتم
خبر نداره اینجا چه خبره
00:10:15.739 --> 00:10:18.318
من امروز مرخص میشم
00:10:18.319 --> 00:10:19.660
نورمن
00:10:20.989 --> 00:10:23.408
خداروشکر. بهش بگو ، دکتر ادواردز
00:10:23.409 --> 00:10:26.648
منظورم اینه ، این آدم نمیفهمه
من دارم میرم
00:10:26.649 --> 00:10:28.738
من باید برم. حالا حقیقت رو میدونی
00:10:28.739 --> 00:10:30.408
من باید خونه باشم
00:10:30.409 --> 00:10:32.318
باید به مادرم کمک کنم تا از این ماجرا بگذره
00:10:32.319 --> 00:10:34.648
خیلیخب ، بیا بریم بشینیم ، نورمن
00:10:34.649 --> 00:10:36.198
مطمئنی حالت خوبه؟
00:10:36.199 --> 00:10:38.198
منظورم اینه ، کلی پله تا این بالا داشت
00:10:38.199 --> 00:10:41.988
اونا بهم گفتن ، بیشتر از حدِ معمول
باید از پاهام استفاده کنم
00:10:41.989 --> 00:10:44.318
ظاهراً از لخته شدنِ خون جلوگیری میکنه
00:10:44.319 --> 00:10:46.819
عالیه ، یه چیز دیگه که باید نگرانش بود
00:10:48.069 --> 00:10:49.698
سیگار؟
00:10:49.699 --> 00:10:51.488
شاید بعداً
00:10:55.529 --> 00:10:57.319
اوه
00:10:59.989 --> 00:11:02.149
.هوا چقدر خوبه
00:11:05.409 --> 00:11:06.794
چیه؟
00:11:07.949 --> 00:11:11.568
تو سیاتل یه بیمارستان هست
00:11:11.569 --> 00:11:14.778
بهترین مرکز تنفسی تو کشورـه
00:11:14.779 --> 00:11:17.949
پدرم ، میخواد بهترین فرصت رو برام فراهم کنه
00:11:19.859 --> 00:11:21.605
پس میری اونجا؟
00:11:23.069 --> 00:11:24.649
بهنظر میرسه
00:11:30.949 --> 00:11:34.657
یجورایی میخوام برم دانشگاه
.و میتونم اونجا اینکارو بکنم
00:11:36.069 --> 00:11:40.278
کاملاً منطقیـه که بخوای نقلمکان کنی
00:11:40.279 --> 00:11:41.672
آره
00:11:43.649 --> 00:11:45.568
خب ، راهی هست که بتونی باهامون بیای؟
00:11:49.649 --> 00:11:51.448
جدّی؟
00:11:51.449 --> 00:11:53.784
کاملاً درک میکنم که درخواست بزرگیه
00:11:54.489 --> 00:11:58.818
و میدونم که نمیخوای کل زندگیت رو واسه کسی که
فقط 4 هفتهست باهاش هستی زیر و رو کنی
00:11:58.819 --> 00:12:02.148
که البته واقعاً هم باهاش نبودی
00:12:02.149 --> 00:12:04.988
ببین ، من...کاملاً درک میکنم
00:12:04.989 --> 00:12:13.358
، اما امیدوار بودم ممکنه جوری بشه
که بخوای بهش فکر کنی
00:12:13.359 --> 00:12:16.648
، اِما ، اگه میخوای من بیام
منم باهات میام
00:12:17.989 --> 00:12:21.318
واقعاً؟ -
آره -
00:12:34.359 --> 00:12:37.028
افراد ، بعضی اوقات در دوره درمان
00:12:37.029 --> 00:12:39.818
به چیزهایی که باور دارن حقیقتـه اما
.در واقعیت اینطور نیست تهمتهایی وارد میکنن
00:12:39.819 --> 00:12:43.948
البته ، آره
اما چیزی که من بهتون گفتم حقیقت داره
00:12:43.949 --> 00:12:46.289
و منم باید اینو به مسئولین مربوطهش گزارش بدم
00:12:46.290 --> 00:12:48.449
اونا هم تحقیق میکنن
این یکمی زمان میبره
00:12:48.450 --> 00:12:49.949
برمیگردن پیش من
00:12:49.950 --> 00:12:52.896
اما در این مدت ، تو زیرنظر منی
00:12:54.040 --> 00:12:57.829
و ما فقط کاری که باید اینجا
انجام بدی رو ادامه بدیم
00:13:01.450 --> 00:13:03.449
تو حرفم رو باور نداری
00:13:03.450 --> 00:13:05.449
باور دارم که بهش باور داری
00:13:05.450 --> 00:13:07.949
باید بیرون از این ساختمون بهش رسیدگی بشه
00:13:07.950 --> 00:13:10.949
این ، کارِ من نیست
کار من اینه که بهت کمک کنم
00:13:13.250 --> 00:13:15.289
متوجه شدی ، نورمن؟
00:13:17.500 --> 00:13:20.949
متوجه شدم که اینجا ، کسی نیست که
بتونم بهش اعتماد کنم
00:13:23.120 --> 00:13:25.619
کجا میری ، نورمن؟
00:13:25.620 --> 00:13:28.119
میرم احساساتم رو تو گروه بیان کنم
00:13:51.980 --> 00:13:54.609
کجا داری میری؟ -
بیرون -
00:13:54.610 --> 00:13:56.779
حیاط مریضا پشتِ کافهتریاست
00:13:56.780 --> 00:13:58.069
میتونی بری اونجا
00:13:58.070 --> 00:13:59.279
خب ، میخوام از اینجا برم
00:13:59.280 --> 00:14:01.319
شرمنده -
نمیتونی همینجوری بگی نه -
00:14:01.320 --> 00:14:03.028
میخوام از در برم بیرون
00:14:03.820 --> 00:14:07.439
لوتر ، مشکلی نیست
من باهاش حرف میزنم
00:14:08.339 --> 00:14:12.029
گوش کن ، با لوتر بد تا نکن
اون آدمِ خوبیه
00:14:12.030 --> 00:14:13.069
آره ، بهم نگو چیکار باید بکنم
00:14:13.070 --> 00:14:14.609
خیلیخب. هی ، هی ، گوش کن
00:14:14.610 --> 00:14:16.479
، اگه میخوای بری بیرون
نباید از در جلویی بری
00:14:16.480 --> 00:14:17.779
و به نگهبان بِتوپی ، باشه؟
00:14:17.780 --> 00:14:20.439
اونا بهت دارو تزریق میکنن
.و نیم ساعت به تخت میبندنت
00:14:20.440 --> 00:14:21.939
تو باید باهوش باشی
00:14:21.940 --> 00:14:23.479
من نمیخوام اینجا باشم
نمیتونم اینجا بمونم
00:14:23.480 --> 00:14:25.479
چی درموردش میدونی؟
00:14:25.480 --> 00:14:27.149
خیلیخب
00:14:27.150 --> 00:14:29.939
بذار دوازده ساعت بگذره ، رفیق ، باشه؟
00:14:29.940 --> 00:14:34.479
منظورم اینه ، نصفِ این نیروهای
نگهبانی اینجا بخاطر منه
00:14:34.480 --> 00:14:36.899
من یه برنامهی دیگه دارم
00:14:36.900 --> 00:14:40.439
اگه میخوای ، میتونیم امشب بریم
00:14:40.440 --> 00:14:42.029
ها؟
00:14:51.940 --> 00:14:57.030
نگاه کن . نگاه کن
00:14:59.280 --> 00:15:01.739
این فوقعالعادهست
00:15:01.740 --> 00:15:03.461
ممنون
00:15:05.690 --> 00:15:08.979
و واسه خوشحال کردن دیلِن ممنونم
00:15:08.980 --> 00:15:12.109
یعنی ، اینا دیگه از کجا پیدا شد؟
00:15:12.110 --> 00:15:14.439
نمیدونم ، نورما. خیلی جالبه
00:15:14.440 --> 00:15:18.780
انگار ، ما بالاخره یه روزی
همدیگه رو دیدیم
00:15:20.110 --> 00:15:22.052
آره
00:15:22.940 --> 00:15:25.069
فکر میکنی ، نورمن درک میکنه؟
00:15:25.070 --> 00:15:27.360
میدونم با خیلی چیزا سروکله میزنه
00:15:30.280 --> 00:15:32.900
دیلِن منو در جریان گذاشت
00:15:35.320 --> 00:15:40.609
فکر کنم ، میتونن بهش کمک کنن
.حداقلش اینه که اونجا در امانـه
00:15:40.610 --> 00:15:42.609
آره ، داری کار درست رو انجام میدی
00:15:42.610 --> 00:15:44.569
میدونم. امیدوارم
00:15:44.570 --> 00:15:47.521
حس خوبی ندارم
حس ترسناک و وحشتناکی داره
00:15:49.320 --> 00:15:53.279
شاید باید سعی کنی ، یکمی به حال خودش بذاریش
00:15:53.280 --> 00:15:54.609
همیشه خیلی به نورمن نزدیک بودی
00:15:54.610 --> 00:15:57.279
شاید این یه فرصتی باشه
که یه نفسی بکشی
00:15:57.280 --> 00:16:00.030
.و یکمی به خودت فکر کنی
00:16:08.000 --> 00:16:10.500
ربکا : باید حرف بزنیم "
" نمیخوام مخت رو بزنم ولی مهمـه
00:16:18.110 --> 00:16:19.439
پیغامت رو گرفتم
00:16:19.440 --> 00:16:21.400
چی میخوای؟
00:16:33.280 --> 00:16:35.228
یه سوال بیپرده میخوام ازت بپرسم
00:16:35.980 --> 00:16:38.480
تو باب پاریس رو کُشتی؟
00:16:40.440 --> 00:16:43.279
با احترام فراوان ، لزومی نمیبینم
که جواب بدم ، ربکا
00:16:43.280 --> 00:16:45.149
چیه؟ کارت چیه؟
00:16:45.150 --> 00:16:47.109
خیلیخب ، ببین
00:16:47.110 --> 00:16:49.109
میدونم بهم گفتی بذارم
آبا از آسیاب بیوفته
00:16:49.110 --> 00:16:52.029
...درست ، اما
00:16:52.030 --> 00:17:02.726
باب ، سه میلیون دلار به صورت
مخفی تو صندوق امانت گذاشته
00:17:03.110 --> 00:17:04.752
هیچکس ازش خبر نداره
00:17:06.280 --> 00:17:09.939
.چون من کارای پولشوییش رو انجام دادم
00:17:09.940 --> 00:17:12.210
به یه اسم جعلی
00:17:13.291 --> 00:17:15.438
خب چرا داری اینو به من میگی؟
چرا برشنمیداری؟
00:17:15.439 --> 00:17:17.279
نمیتونم
00:17:17.280 --> 00:17:20.439
ببین ، هر صندوق امانتی
دوتا کلید داره
00:17:20.440 --> 00:17:25.609
بانک یکیش رو داره
00:17:25.610 --> 00:17:28.149
.و اجارهکننده صندوق اون یکیش رو
00:17:28.150 --> 00:17:32.609
حالا ، من شرط میبندم که باب
دیگه کلیدش رو نداره
00:17:32.610 --> 00:17:36.859
فکر کنم مردی که کُشتتش کلید رو داره
00:17:36.860 --> 00:17:39.779
خدایا ، نباید درموردش حرف بزنیم
00:17:39.780 --> 00:17:42.609
ببین ، الکس ، نمیدونم واسه باب چیکار کردم
00:17:42.610 --> 00:17:47.109
جالب بود ، اما اون دیگه مُرده
00:17:47.110 --> 00:17:52.029
...پس این پول میتونه
00:17:52.030 --> 00:17:53.399
.خیلی به درد جفتمون بخوره
00:17:53.400 --> 00:17:55.400
من کلید رو ندارم
00:18:01.900 --> 00:18:03.939
بههرحال ، من باید با همسرم
00:18:03.940 --> 00:18:06.189
یه حساب مشترک باز کنم ، پس اگه میتونی
فرمها رو واسم بفرست ، باشه؟
00:18:06.190 --> 00:18:09.149
اسمش نورما لوئیس بِیتسـه ، بِ-ی-ت-س
00:18:09.150 --> 00:18:11.320
آره ، هجی بِیتس رو بلدم
00:18:13.070 --> 00:18:14.439
روز خوبی داشته باشی
00:18:14.440 --> 00:18:18.939
خیلیخب. ممنون ، ربکا
00:18:27.280 --> 00:18:29.650
نورما؟
00:20:52.620 --> 00:20:54.073
هیــس
00:21:00.898 --> 00:21:02.937
خیلیخب ، آروم باش
00:21:02.938 --> 00:21:05.187
حملهی عصبی. طاق دستشوییش گرفته
00:21:06.438 --> 00:21:07.937
چیزی واسه ترسیدن نیست
00:21:09.938 --> 00:21:12.477
بگو دست از فریاد زدن برداره
00:21:15.260 --> 00:21:17.089
بیا دنبالم
00:21:26.620 --> 00:21:28.489
یالا. بیا
00:21:31.260 --> 00:21:32.588
!یالا
00:21:38.930 --> 00:21:41.259
خیلیخب
00:21:43.470 --> 00:21:45.429
بیا
00:21:54.339 --> 00:21:56.259
بیا. بیا
00:21:56.260 --> 00:21:58.339
آره! هی ، ما آزادیم
00:21:58.340 --> 00:21:59.590
ما آزادیم ، عزیزم
00:22:10.050 --> 00:22:11.799
بله ، رومرو
00:22:11.800 --> 00:22:15.049
کلانتر ، مأمور مخصوص هاوارد کالینز
هستم از اداره مبارزه با موادمخدر
00:22:15.050 --> 00:22:17.469
من و مأمور بابیت رو پرونده
باب پاریس کار میکنیم
00:22:17.470 --> 00:22:20.429
.به فکرمون رسید که ممکنه شما بتونین کمک کنین
00:22:20.430 --> 00:22:23.089
آره ، هر چی که میدونستم رو بهش گفتم
00:22:23.090 --> 00:22:24.969
متوجهام
00:22:24.970 --> 00:22:26.889
، با تموم چیزهایی که داریم
رد پولهای کثیف رو زدیم
00:22:26.890 --> 00:22:30.089
و به این باور رسیدیم که
.باب پولشویی میکرده
00:22:30.090 --> 00:22:32.259
فکر میکنیم که اون ممکنه با
بانک محلی اینکارو کرده باشه
00:22:32.260 --> 00:22:34.284
بانک وایتپاینبِی
00:22:34.760 --> 00:22:36.589
مدرکیام دارین؟
00:22:36.590 --> 00:22:38.929
فعلاً به صورت تئوریک داریم روش کار میکنیم
00:22:38.930 --> 00:22:41.127
ربکا همیلتون رو میشناسین؟
00:22:42.510 --> 00:22:44.759
آره ، آره ، آره
اون...اون مدیره
00:22:44.760 --> 00:22:46.509
چقدر اونو میشناسین؟
00:22:46.510 --> 00:22:49.259
خب ، نه زیاد
00:22:49.260 --> 00:22:51.929
برای توضیح بیشتر بگم که
من یه حساب اونجا دارم
00:22:51.930 --> 00:22:53.589
منظورم اینه ، اونجا تنها بانکِ شهرـه
00:22:53.590 --> 00:22:54.873
البته
00:22:54.874 --> 00:22:57.968
متوجهام ، اما به صورت شخصی هم میشناسینش؟
00:22:57.969 --> 00:23:01.759
نه ، نه ، نه ، فقط واسه کار
و حسابی که اونجا دارم
00:23:01.760 --> 00:23:03.299
چطور؟
00:23:03.300 --> 00:23:06.969
به هر دلیلی به اون مشکوک شدین
که پولشویی میکنه؟
00:23:06.970 --> 00:23:11.049
هیچوقت دلیلی نداشتم که بهش مشکوک بشم
اما شما فکر میکنین درگیره این پروندهست؟
00:23:11.050 --> 00:23:13.589
ما به این باور رسیدیم که با باب پاریس رابطه داشته
00:23:13.590 --> 00:23:15.839
داریم دونهدونه به همهچی رسیدگی میکنیم
00:23:15.840 --> 00:23:18.629
نه ، متوجهام. البته ، البته
00:23:18.630 --> 00:23:21.429
خب ، اگه کمک بیشتری از دستم برمیاد بهم بگین
00:23:21.430 --> 00:23:23.510
ممنون واسه وقتی که گذاشتین ، کلانتر
00:23:29.430 --> 00:23:31.970
!هی! هی
00:23:35.930 --> 00:23:37.089
نزدیک بود
00:23:37.090 --> 00:23:38.299
آره ، مطمئنی اینکار خطر نداره؟
00:23:38.300 --> 00:23:41.259
منظورم اینه که ، ماشین گرفتن با یه آدم غریبه
00:23:41.260 --> 00:23:43.339
ماها دیوونهایم ، یادته؟
00:23:43.340 --> 00:23:45.969
تو آبنمک خوابیدیا
00:23:45.970 --> 00:23:47.799
تا حالا چنین کاری نکردم
00:23:47.800 --> 00:23:51.089
آره ، خب ، حدس میزنم کلی
کار هست که تا حالا نکردی
00:23:51.090 --> 00:23:53.679
قراره همهچی امشب عوض بشه ، رفیق
00:23:53.680 --> 00:23:55.759
آره
00:23:55.760 --> 00:23:57.629
دقیقاً کجا داریم میریم؟
00:23:57.630 --> 00:24:00.429
هی ، میخوام یه لطفی در حقم بکنی ، باشه؟
00:24:00.430 --> 00:24:04.089
جون مادرت نگهدار ، داداشی
تابلومون نکن
00:24:04.090 --> 00:24:05.429
یالا
00:24:05.430 --> 00:24:08.206
!بیـــخیال
00:24:08.760 --> 00:24:12.179
!عوضی! خدایا
00:24:12.180 --> 00:24:14.800
دیدی چطور نگاهمون میکردن؟
از اون نگاهها مُتنفرم
00:24:17.130 --> 00:24:19.589
چند وقت تو پاینویو بودی؟
00:24:19.590 --> 00:24:21.589
حدوداً چهار سال
00:24:21.590 --> 00:24:23.259
آره ، واسه "بی"ها
00:24:23.260 --> 00:24:26.759
دوقطبی ، مبهم بودن
غیره ، غیره ، غیره ، غیره
00:24:26.760 --> 00:24:30.259
راستیتش من بخاطر خونوادهام که
نمیخوان دور و ورشون باشم اونجام
00:24:30.260 --> 00:24:34.589
، موسیقیدانهای باکلاسی هستن
خیلی پاستوریزه و متمدن بودن
00:24:34.590 --> 00:24:38.760
...من جور نبودم باهاشون. در واقع
در واقع ، ناراحتشون میکنم
00:24:41.430 --> 00:24:43.969
!یالا دیگه
00:24:43.970 --> 00:24:46.929
!سرشو بخور ، حرومزاده
00:24:49.220 --> 00:24:51.429
نمیتونم تصورش کنم که
چه فکری میکنن
00:24:53.090 --> 00:24:56.179
هی ، نگران نباش
00:24:56.180 --> 00:24:57.130
ما میرسیم ، باشه؟
00:24:57.131 --> 00:24:58.429
آره -
آره؟ -
00:24:58.430 --> 00:25:00.679
...آره ، من
00:25:00.680 --> 00:25:03.759
شاید بتونیم درمورد
یه نقشه بحث کنیم ، میدونی؟
00:25:03.760 --> 00:25:05.469
میتونیم یه جای دیگه بریم
00:25:05.470 --> 00:25:07.509
، هر دفعه ، هر دفعه
پدر و مادرم به ملاقاتم میان
00:25:07.510 --> 00:25:09.799
فقط واسه اینکه احساس
، بهتری بهشون دست بده ، بهم پول نقد میدن
00:25:09.800 --> 00:25:12.429
اونم واسه اینکه منو تو اون
جهنمدرّه زندانی کنن ، باشه؟
00:25:12.430 --> 00:25:16.429
پس امشب ، میریم که یه تجربه فوقعالعاده داشته باشیم
00:25:16.430 --> 00:25:18.429
و چیزی هم نمیتونه جلوش رو بگیره. فهمیدی؟
00:25:18.430 --> 00:25:19.430
باشه -
فهمیدی؟ -
00:25:19.431 --> 00:25:21.049
باشه -
ها؟ -
00:25:21.050 --> 00:25:24.929
ها؟
00:25:24.930 --> 00:25:26.589
!آره
00:25:26.590 --> 00:25:28.089
بیا ، رفیق. بهت که گفتم
00:25:28.090 --> 00:25:29.679
بیا
00:25:31.800 --> 00:25:33.339
!خیلیخب
00:25:47.020 --> 00:25:49.399
یالا. ممنون ، داداشی
00:25:49.400 --> 00:25:52.069
چاکرم. خوش بگذرونین
00:25:52.070 --> 00:25:53.615
ممنون
00:25:59.440 --> 00:26:01.519
بیا. بجنب دیگه
00:26:20.020 --> 00:26:21.859
حسش میکنی؟
00:26:21.860 --> 00:26:24.019
حسش میکنی؟
00:26:24.020 --> 00:26:25.923
میدونی حسش چطوریـه؟
00:26:26.566 --> 00:26:28.114
آزادیـه
00:26:28.115 --> 00:26:29.274
آره ، بیا
00:26:29.275 --> 00:26:31.024
!حالشو ببر
00:26:42.735 --> 00:26:44.444
سلام
00:26:49.655 --> 00:26:53.444
!هی ، رفیق
!اینجا! هی
00:26:56.775 --> 00:26:59.774
اووه ، فکر کنم ازت خوشش میاد ، داداشی
00:27:09.365 --> 00:27:11.234
سلام
00:27:11.235 --> 00:27:13.654
من شانتل هستم. اسمتون چیه؟
00:27:13.655 --> 00:27:16.114
من دکتر گِرِگ ادواردز هستم
00:27:16.115 --> 00:27:18.114
نورمن
00:27:18.115 --> 00:27:21.274
یه رقص میخوام ، همین الان
00:27:28.195 --> 00:27:33.114
هی ، نورمن ، میخوام برم قسمت ویآیپی ، باشه؟
00:27:33.115 --> 00:27:36.114
حالشو ببر ، باشه؟
00:28:30.865 --> 00:28:32.774
ببخشید. از دیدنتون خوشحال شدم
00:28:32.775 --> 00:28:34.194
یه وقت دیگه میبینمتون
00:28:34.195 --> 00:28:37.114
ممنون ، خیلیخب -
خیلی ممنون -
00:28:45.775 --> 00:28:47.574
خوشگل شدی
00:28:49.985 --> 00:28:51.984
گمون کردم نمیای
00:28:51.985 --> 00:28:54.484
شنیدم اینجا کیک قیفی داره
00:28:56.405 --> 00:29:00.484
بیا ، خانوم کلانتر
من ترتیبش رو میدم
00:29:00.485 --> 00:29:02.114
بفرما
00:29:02.115 --> 00:29:05.114
ممنون
00:29:05.115 --> 00:29:07.444
خیلیخب ، صبر کن
00:29:07.445 --> 00:29:09.484
دوتا میدی ، کارلوس؟
ممنون ، رفیق
00:29:09.485 --> 00:29:11.824
خوبه -
آره -
00:29:11.825 --> 00:29:14.824
تا حالا تادی گرم نخوردم. چی هست؟
00:29:14.825 --> 00:29:19.274
مطمئن نیستم ، دارچین ، فکر کنم . ویسکی؟
00:29:19.275 --> 00:29:21.114
معمولاً ویسکیـه
00:29:21.115 --> 00:29:24.234
از ویسکی خوشم میاد
00:29:24.235 --> 00:29:27.114
کلانتر ، میخوان باهات عکس بگیرن
00:29:27.115 --> 00:29:28.614
باشه. خیلیخب
00:29:28.615 --> 00:29:31.194
زود برمیگردم -
خیلیخب ، کلهگنده -
00:29:39.775 --> 00:29:42.114
نورما بِیتس؟
00:29:42.115 --> 00:29:43.524
بله؟
00:29:43.525 --> 00:29:46.899
ربکا همیلتون
00:29:48.115 --> 00:29:49.774
کارمند بانک هستم
00:29:49.775 --> 00:29:51.734
از کجا منو میشناسین؟
00:29:51.735 --> 00:29:54.234
نمیشناسم. من الکس رو میشناسم
00:29:54.235 --> 00:29:56.774
خب از لحاظ فنی ، من بانکدارش هستم
00:29:56.775 --> 00:30:00.444
خب ، گمون کنم باید بانکدار منم باشین
00:30:04.275 --> 00:30:06.564
خیلیخب ، خیلی ممنونم. ببخشید
00:30:06.565 --> 00:30:10.444
خب ، بههرحال ، امیدوارم خوشبخت بشین
00:30:10.445 --> 00:30:13.324
خیلی ممنونم -
سلام ، ربکا -
00:30:13.325 --> 00:30:16.154
الکس ، فقط داشتم خودمو به
عروسخانوم معرفی میکردم
00:30:16.155 --> 00:30:19.344
خوبه. خوشحالم که شماها همدیگه رو دیدین
00:30:21.460 --> 00:30:23.959
یکمی کارای بانکی هست که
بعداً باید درموردش صحبت کنیم
00:30:23.960 --> 00:30:26.459
باشه ، خب ، خودت میدونی کجا پیدام کنی
00:30:26.460 --> 00:30:28.129
خیلیخب ، عکاس میخواد یه عکس ازمون بگیره
00:30:28.130 --> 00:30:31.129
حتماً. آره ، از دیدنت خوشحال شدم
00:30:31.130 --> 00:30:34.629
باعث افتخار بود
00:30:34.630 --> 00:30:35.919
فقط یه عکس فوری ، باشه؟
00:30:35.920 --> 00:30:37.129
آره -
ممنون -
00:30:37.130 --> 00:30:39.089
حتماً
00:31:05.180 --> 00:31:07.509
خب ربکا کیه؟
00:31:07.510 --> 00:31:10.839
فقط کسی که قبل از تو میشناختمش
00:31:16.680 --> 00:31:20.299
یادته اولینبار اون شب تو رو
سرِ ایوون مسافرخونه دیدمت؟
00:31:20.300 --> 00:31:23.653
آره ، چون گمون کردم اومدی
دستگیرم کنی قلبم وایستاده بود
00:31:23.654 --> 00:31:26.863
نه ، اون فرصت رو از دست دادم
00:31:30.904 --> 00:31:33.823
خب ، گمون کنم...گمون کنم
آخرش ختم به خیر شد
00:31:33.824 --> 00:31:35.533
همهچی درست شد؟
00:31:37.154 --> 00:31:39.193
چنین فکری میکنی؟
00:31:39.194 --> 00:31:41.693
فکر میکنی همهچی روبراه میشه؟
00:31:41.694 --> 00:31:46.493
یهجورایی ، آره فکر کنم
00:32:04.364 --> 00:32:06.363
من آتنا هستم
00:32:06.364 --> 00:32:11.823
رفیقت با شانتل هنوز تو قسمت ویآیپیـه
00:32:11.824 --> 00:32:13.823
حتماً داره بهش خوش میگذره
00:32:16.154 --> 00:32:18.943
گمون کنم
00:32:22.034 --> 00:32:24.193
قسمت ویآیپی چیه؟
00:32:24.194 --> 00:32:28.823
اتاق خصوصی . فقط منو تو
00:32:30.534 --> 00:32:33.323
اوووه. آها
00:32:33.324 --> 00:32:35.948
چه اتفاقی میوفته؟
00:32:37.494 --> 00:32:39.493
هر چی تو بخوای
00:32:54.194 --> 00:32:58.233
...پس -
هیــس -
00:33:10.194 --> 00:33:12.493
صبر کن
00:33:21.364 --> 00:33:24.493
چطور پیش میره؟
00:33:24.494 --> 00:33:26.323
خوب
00:33:50.654 --> 00:33:54.153
خوبی؟ هی؟
00:33:54.154 --> 00:33:56.658
داری به پاهام فشار میاری
تمومش کن خواهشاً
00:33:57.494 --> 00:33:59.823
حتماً
00:34:04.574 --> 00:34:08.573
محض رضای خدا ، کرستت رو ببند
00:34:08.574 --> 00:34:11.073
اینجا ، جای نورمن نیست
00:34:13.154 --> 00:34:15.993
این کاری نیست که باید بکنه
00:34:24.194 --> 00:34:26.993
این چیزی نیست که اون خوشش بیاد
00:34:29.324 --> 00:34:31.268
نورمن از چی خوشش میاد؟
00:34:33.494 --> 00:34:35.232
آمادهی هر کاری هستم
00:34:36.324 --> 00:34:42.059
هر چی که تو یا نورمن بخواین
امتحان کنین میتونیم بکنیم
00:34:50.574 --> 00:34:53.387
خیلیخب ، منظورت چیه؟
00:34:53.824 --> 00:34:56.153
هیچ قضاوتی اینجا وجود نداره
00:34:56.154 --> 00:34:59.323
هیچ قانونی نیست
00:34:59.324 --> 00:35:01.873
پس هر چی بخوای ، میتونی داشته باشی
00:35:03.494 --> 00:35:05.318
نقش بازی کردن؟
00:35:07.486 --> 00:35:09.369
در کونی زدن؟
00:35:11.326 --> 00:35:12.942
لباسم خوشگلـه ، عزیزم؟
00:35:13.654 --> 00:35:15.653
میپوشی؟
00:35:37.820 --> 00:35:38.822
تو خوشگلی
00:35:38.823 --> 00:35:40.613
میدونی ، درسته؟
00:35:40.614 --> 00:35:42.653
آره میدونم
00:35:52.114 --> 00:35:54.403
!نورمن! هی ، نورمن
00:35:54.404 --> 00:35:56.863
این چه کوفتیه؟ -
!نورمن -
00:35:56.864 --> 00:35:58.733
هی ، صدات رو بیار پایین یا
خودمون پرتت میکنیم بیرون
00:35:58.734 --> 00:36:02.153
!هی ، دستتو بکش ، مرد
!فقط دنبال رفیقم میگردم ، مرد
00:36:02.154 --> 00:36:03.493
گاله رو ببند یا خودم میبندمش
00:36:03.494 --> 00:36:04.943
!هی ، نورمن -
باید بری -
00:36:04.944 --> 00:36:06.363
!فقط دنبال رفیقم میگردم ، مرد
00:36:06.364 --> 00:36:08.363
باید همین الان بری -
!هی -
00:36:08.364 --> 00:36:10.323
!رفیق ، دنبالت میگشتم ، مرد
00:36:10.324 --> 00:36:12.323
زهرهترکم کردی ، کجا بودی؟
00:36:12.324 --> 00:36:14.831
همهچی روبراهه ، جولیان -
نه ، هیچی روبراه نیست -
00:36:14.832 --> 00:36:16.462
این آدما حرومزادهان ، مرد
اونا نفهمن
00:36:16.463 --> 00:36:17.793
دیگه تموم شد -
!هی ، دستت رو بکش -
00:36:17.794 --> 00:36:20.753
!خدایا ، جولیان -
!هی -
00:36:31.754 --> 00:36:34.333
هی تو ، ولش کن
00:36:34.334 --> 00:36:36.793
ولش کن
00:37:21.940 --> 00:37:24.099
میخوام ببینمت
00:37:35.673 --> 00:37:37.552
خدای من
00:38:03.173 --> 00:38:05.212
کی اینکارو کرد؟
00:38:13.883 --> 00:38:15.470
چیزی نیست
00:38:42.980 --> 00:38:44.500
نورمن؟
00:38:48.110 --> 00:38:49.629
دکتر ادواردز
00:38:50.272 --> 00:38:51.650
چطوری؟
00:38:53.960 --> 00:38:56.000
خوب
00:38:59.047 --> 00:39:00.710
جولیان کجاست؟
00:39:01.484 --> 00:39:03.153
بردنش بیمارستان
00:39:03.154 --> 00:39:06.234
دندهش شکسته
بدجوری صدمه دیده
00:39:06.235 --> 00:39:08.696
به اندازه تو خوششانس نبود
00:39:11.366 --> 00:39:12.851
من کجام؟
00:39:14.816 --> 00:39:17.649
تو بیرون از یه کلوپ به اسم بارانداز لختی هستی
00:39:18.656 --> 00:39:20.708
اول شب تو و جولیان اومدین اینجا
00:39:20.709 --> 00:39:23.877
شما دوتا با چندتا از محافظها دعوا کردین
00:39:25.458 --> 00:39:29.377
اتفاق بدی هم افتاد؟
00:39:34.088 --> 00:39:37.877
فکر نمیکنم کسی جز شما دو نفر
آسیب دیده باشه اگه منظورت همین بود
00:39:37.878 --> 00:39:41.037
ببین ، میرم یه مأمور پیدا کنم
.تا اون دستبند رو دربیاره
00:39:41.038 --> 00:39:42.497
نیازی بهش نیست
00:39:42.498 --> 00:39:44.537
بعدش تو رو به پاینویو میبرم
00:39:44.538 --> 00:39:47.287
اما باید حرف بزنیم ، نورمن
00:39:48.538 --> 00:39:50.537
خیلیخب
00:39:53.378 --> 00:39:57.960
شاید جولیان بهت گفته باشه اما این اولینباری
نیست که اون از پاینویو فرار کرده
00:39:58.708 --> 00:40:01.707
اون واقعاً نمیخواد فرار کنه
اون میخواد ما پیداش کنیم
00:40:01.708 --> 00:40:03.199
این نکتهشـه
00:40:04.248 --> 00:40:08.878
مجبورمون میکنه دنبالش کنیم تا خودش
رو متقاعد کنه که بهش اهمیت میدن
00:40:10.588 --> 00:40:13.537
سالیان سال سعی کردم بهش کمک کنم
00:40:13.538 --> 00:40:16.957
.اما زیاد موفق نبودم
00:40:16.958 --> 00:40:18.877
خودش نذاشت
00:40:18.878 --> 00:40:21.628
واسه تو هم همینطوره ، نورمن؟
00:40:28.418 --> 00:40:30.537
من میدونم تو داروهات رو نمیخوری
00:40:30.538 --> 00:40:33.537
مصممی در مقابل هر کاری که میکنیم
مقاومت کنی؟
00:40:33.538 --> 00:40:37.038
چون اینطوری ممکنه نتونم کمکت کنم ، نورمن
00:40:39.208 --> 00:40:40.770
مادرم
00:40:42.378 --> 00:40:44.247
مادرت چی؟
00:40:50.248 --> 00:40:52.308
کسی رو کُشته؟
00:40:52.708 --> 00:40:55.167
خب ، کلانتر چیزی بهم نگفت
00:40:55.168 --> 00:40:58.515
.اما غافلگیر میشم اینکارو کرده باشه
00:40:58.516 --> 00:41:00.207
تو چه فکری میکنی؟
00:41:01.010 --> 00:41:02.479
نمیدونم
00:41:03.794 --> 00:41:05.301
...نمیدونم
00:41:07.299 --> 00:41:08.435
...چطور اومدم اینجا
00:41:08.436 --> 00:41:12.707
.یا قبلاً چه اتفاقی افتاده
00:41:12.708 --> 00:41:17.128
...من فقط...فقط بیهوش میشم و
00:41:19.458 --> 00:41:23.087
.شاید چون دیوونه یا چیزی هستم
00:41:23.088 --> 00:41:24.705
نمیدونم
00:41:25.748 --> 00:41:31.537
اما دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
چون خسته شدم و ترسیدم
00:41:32.330 --> 00:41:35.831
خیلی ترسیدم و نمیتونم اعتماد کنم که چی واقعیـه
00:41:37.588 --> 00:41:40.957
، و اگه میتونی کمکم کنی
پس ، آره ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم
00:41:40.958 --> 00:41:42.648
هر کاری تو بگی میکنم
00:41:43.819 --> 00:41:45.957
خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، کمکم کن
00:41:50.708 --> 00:41:52.131
خواهش میکنم
00:41:52.136 --> 00:42:02.046
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.