WEBVTT
00:00:01.060 --> 00:00:03.060
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.180 --> 00:00:05.993
تنها دلیل که تو اینجایی اینه که
نمیدونم چطور بهت کمک کنم
00:00:06.113 --> 00:00:08.056
، بهزور منو چپوندی این تو
نمیبخشمت
00:00:08.176 --> 00:00:10.047
هیچوقت اینقدر از کسی نااُمید نشده بودم
00:00:10.167 --> 00:00:11.315
نورمن
00:00:11.435 --> 00:00:16.889
با اختیاراتی که روحانیت به من داده است
شما را زن و شوهر اعلام میکنم
00:00:18.200 --> 00:00:20.179
کی چنین کاری کرده؟
00:00:20.769 --> 00:00:22.404
قبلاً تحت درمان قرار گرفتی؟
00:00:22.524 --> 00:00:24.853
چقدر طول میکِشه؟
میشه برم؟
00:00:24.973 --> 00:00:26.573
من ترجیح میدم که نری
00:00:28.697 --> 00:00:31.254
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
00:00:31.374 --> 00:00:34.279
من فقط بیهوش شدم
00:00:35.216 --> 00:00:37.210
اما دیگه نمیخوام اینطوری بشه
00:00:47.380 --> 00:00:48.989
مطمئنی که باید تمیزش کنیم؟
00:00:49.109 --> 00:00:50.989
، شاید بهتر باشه واسه اثرانگشتی
چیزی اینکارو نکنیم
00:00:51.109 --> 00:00:52.918
اونا دستکش دستشون بوده ، نورما
هیچ اثرانگشتی نیست
00:00:53.038 --> 00:00:54.951
اونا؟ اونا کین؟
00:00:55.071 --> 00:00:57.364
اونا ، مرد ، زن ، هر کی که بوده
00:00:57.979 --> 00:01:00.486
خب ، حتماً باید پنجرهی
موردعلاقهم رو میشکوندن؟
00:01:00.606 --> 00:01:03.103
خیلی بدجنسیـه . یعنی اینکار شخصی بوده
00:01:03.223 --> 00:01:04.984
این چه کوفتیه ، الکس؟
من اوضاعم خوب بود
00:01:05.104 --> 00:01:06.315
کاملاً هوای خودمو داشتم
00:01:06.435 --> 00:01:08.344
تموم فکر و ذهنم نورمن و
بهتر شدن حالش بود
00:01:08.464 --> 00:01:12.364
مشغول ازدواج کردن با تو بودم
اصلاً وقت نداشتم با کسی درگیر بشم
00:01:13.104 --> 00:01:15.410
اگه دوباره باب پاریس باشه ، چی؟
00:01:19.104 --> 00:01:21.271
نه ، باب نیست -
از کجا میدونی؟ -
00:01:21.391 --> 00:01:23.767
جون کارش غیرحرفهایه
شلختهست ، این...این
00:01:23.887 --> 00:01:26.537
کاملاً خشونتآمیزه -
بخاطر منه -
00:01:29.279 --> 00:01:31.060
چرا؟ چیکار کردی؟
00:01:32.730 --> 00:01:34.280
...هیچی. من
00:01:35.375 --> 00:01:40.059
ببین ، این آدمایی که تو کار مواد هستن
با ادارهی مبارزه با موادمخدر ریختن رو هم
00:01:40.179 --> 00:01:42.191
در حال حاضر دارم سعی میکنم
یه ئری از ردها رو لاپوشونی کنم
00:01:42.311 --> 00:01:44.311
و یهسری آدما از دستم عصبانیان
00:01:45.360 --> 00:01:48.469
، ازدواج با یه کلانتر
خطراتیام داره. متأسفم
00:01:48.500 --> 00:01:50.248
توی خطری؟ -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
00:01:50.368 --> 00:01:52.715
این فقط یه مزاحمتـه. یه تهدید نیست
00:01:53.280 --> 00:01:57.330
باشه؟ و واسه پنجره متأسفم
درستش میکنیم
00:01:58.856 --> 00:02:00.971
باشه -
خیلیخب -
00:02:59.000 --> 00:03:05.236
دنبال یکی میگردم که
بتونه عین اینو درست کنه
00:03:05.681 --> 00:03:07.431
پنجرهساز میشناسی؟
00:03:07.665 --> 00:03:10.236
از اون پنجرهسازها ، نه
00:03:12.178 --> 00:03:14.937
میشه اطلاعاتم رو بنویسی؟
00:03:15.057 --> 00:03:16.994
میتونی دور و اطراف سوال کنی
00:03:17.114 --> 00:03:19.562
خدارو چی دیدی ، ممکنه یکی پیدا بشه
00:03:19.682 --> 00:03:21.236
حتماً
00:03:26.858 --> 00:03:28.624
من نورما بِیتس هستم
00:03:28.744 --> 00:03:33.236
مسافرخونهی بِیتس تو بزرگراه 88 رو اداره میکنم
00:03:33.453 --> 00:03:36.237
شیشهای رنگی واسه پنجرهی مسافرخونه نیست
00:03:36.238 --> 00:03:37.873
واسه خونهی خودمه
00:03:37.993 --> 00:03:39.771
از بابت کمکتون ممنونم
00:03:51.993 --> 00:03:58.771
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:59.700 --> 00:04:05.871
پس بیهوشیها از چند راه
فیزیولژیکی رخ میده ، فکر کنم
00:04:06.096 --> 00:04:09.378
من امآرآی انجام دادم که
چیزی نشون نداد
00:04:09.498 --> 00:04:12.871
اما شاید بهتر باشه یکی دیگه انجام بدم
00:04:13.117 --> 00:04:15.279
نمیخوام بهونه بیارم
00:04:15.399 --> 00:04:17.350
ممکنه به دارو نیاز داشته باشم
00:04:17.470 --> 00:04:20.872
این چیزیـه که خواستارش هستم
00:04:24.723 --> 00:04:31.632
آره ، مشخصه وقتی گفتم مادرم
آدما رو میکشه اشتباه کردم
00:04:32.105 --> 00:04:37.872
فکر کنم منو مادرم ارتباط
خاص مادر و پسری داریم
00:04:38.471 --> 00:04:41.077
از غذای اینجا خوشت میاد؟
00:04:41.788 --> 00:04:44.871
غذا خوبه
00:04:45.898 --> 00:04:47.871
البته هیچی دستپخت مادر نمیشه
00:04:47.991 --> 00:04:50.361
دستپخت مادرت خوبه؟
00:04:50.680 --> 00:04:52.100
آره
00:04:52.610 --> 00:04:55.752
بیچون و چرا عالیه
00:04:57.344 --> 00:05:01.144
چرا تو تعریف ارتباطتون ، واژهی "خاص" رو آوردی؟
00:05:02.872 --> 00:05:05.684
خب ، فقط منظورم این بود که یه چیز عادیه
00:05:07.872 --> 00:05:11.519
واست اهمیت داره که ارتباطت عادی باشه؟
00:05:11.639 --> 00:05:16.279
نه ، نه ، فقط فکر نمیکنم که غیرعادی باشه
00:05:17.034 --> 00:05:19.872
آره ، ما نزدیک شدیم
اما خب باید اینجور میبودیم
00:05:22.325 --> 00:05:24.375
تو میدونی پدرم مُرده ، مگه نه؟
00:05:25.625 --> 00:05:27.871
آره. به همدیگه نزدیک بودین؟
00:05:27.991 --> 00:05:29.231
نه
00:05:30.634 --> 00:05:33.134
...آره ، آره ، منظورم اینه که من ، ممـم
00:05:35.172 --> 00:05:38.105
، اون پدرم بود. دوستش داشتم ، خیلی
00:05:38.225 --> 00:05:41.405
.اما همیشه سر کار بود
00:05:43.134 --> 00:05:44.871
...و وقتیم که مُرد
00:05:45.436 --> 00:05:48.605
، مادرم به کس دیگهای تکیه نکرد
00:05:48.725 --> 00:05:53.872
و این خیلی مهم بود که مادرم
بدونه میتونه بهم متکی باشه
00:05:57.115 --> 00:05:58.871
واست سخت بود؟
00:05:59.563 --> 00:06:02.487
.نه. خدایا ، نه
هیچوقت بار مسئولیتش سنگین نبود
00:06:02.607 --> 00:06:04.871
اون مادرمـه
00:06:04.991 --> 00:06:09.482
.و مادرم یه فرد بطور باورنکردنی خاصـه
00:06:10.073 --> 00:06:12.748
اون خیلی امیدوارـه
00:06:12.868 --> 00:06:18.389
خیلی هم به افرادی که
باهاش خوبن ، خوشبینـه
00:06:18.817 --> 00:06:21.017
گاهیاوقات این خوشبینی باعث میشه
ازش سوءاستفاده کنن
00:06:25.451 --> 00:06:27.613
...متأسفم ، من فقط
00:06:28.187 --> 00:06:31.871
.فقط نمیتونم تنهاش بذارم
00:06:33.544 --> 00:06:36.187
...درک میکنم که نگرانشی ، اما
00:06:36.307 --> 00:06:42.072
ممکنه مادرت از اینکه تو الان
به فکر خودت باشی خوشحال باشه؟
00:06:43.715 --> 00:06:45.272
شاید
00:06:46.734 --> 00:06:48.581
احتمالاً ، آره
00:06:48.701 --> 00:06:55.330
اما هنوز نمیتونم با خودم کنار بیام
که منم یه مشکلم بین تمامی مشکلاتش
00:07:29.940 --> 00:07:31.641
به خونه خوش اومدی
00:07:31.761 --> 00:07:34.645
گمون کردم حداقل یه رژهای چیزی ترتیب داده شده
00:07:34.765 --> 00:07:37.901
آره ، خب ، گروه رژه توی حیاط پشتیـه
00:07:55.455 --> 00:07:57.647
خیلی خوشحالم که خونهام
00:07:58.456 --> 00:08:01.674
گرچه حدس میزنم زیاد اینجا نمیمونیم ، درسته؟ -
خب ، هنوز فروخته نشده -
00:08:01.794 --> 00:08:03.747
.اما یه مستأجر علاقهمند داریم
00:08:03.867 --> 00:08:05.405
نگرانش نباش
00:08:07.910 --> 00:08:10.108
گامبهگام ، دختر عزیزم
00:08:10.228 --> 00:08:13.647
حالا که اینجاییم
با همدیگه. ما موفق شدیم
00:08:14.847 --> 00:08:16.929
بیا ، یکمی چایی دم کردم
00:08:17.648 --> 00:08:19.785
چایی ، دیلِن؟ -
چایی؟ -
00:08:20.413 --> 00:08:21.888
آره
00:08:25.278 --> 00:08:27.963
فردا چه وقتی بیام؟
00:08:28.083 --> 00:08:31.083
کریس صبح خبرت میکنه
00:08:34.357 --> 00:08:41.527
داشتم فکر میکردم ، اگه میشه
.یه تماس تلفنی داشته باشم
00:08:41.812 --> 00:08:43.562
میدونم که به اجازه نیاز دارم
00:08:43.833 --> 00:08:46.583
به کی میخوای زنگ بزنی؟ -
دوستم ، اِما -
00:08:48.379 --> 00:08:53.082
از مشکل تنفسی برخوردار بود
یه عمل پیوند ریه داشت
00:08:54.382 --> 00:08:57.032
البته. اسمت رو وارد لیست میکنم
00:09:04.445 --> 00:09:08.245
سلام ، نورما بِیتس هستم. پیغام بگذارید
باهاتون تماس میگیرم
00:09:09.809 --> 00:09:11.574
سلام ، منم
00:09:11.694 --> 00:09:12.986
...ممـم
00:09:15.337 --> 00:09:16.599
...من
00:09:16.719 --> 00:09:20.382
فقط میخواستم بگم ، امیدوارم
که اوضاع و احوالت خوب باشه
00:09:21.033 --> 00:09:22.833
که همهچی خوب پیش رفته باشه
00:09:23.973 --> 00:09:27.006
و متأسفم
00:09:30.325 --> 00:09:33.320
...فکر میکنم درمورد بههمریختگی اوضاع
00:09:34.486 --> 00:09:37.779
.حق با تو بود
00:09:38.580 --> 00:09:41.430
اما دارم سخت واسه بهتر شدنم تلاش میکنم
00:09:41.885 --> 00:09:44.082
واقعاً فکر میکنم که از پسش برمیام
00:09:49.725 --> 00:09:52.184
خیلی دلم واست تنگ شده
00:09:53.449 --> 00:09:55.417
.و دوستت دارم
00:10:11.300 --> 00:10:13.299
میدونم هنوز شبیهشم
00:10:13.824 --> 00:10:16.024
.اما دیگه اون حسی قبلی رو ندارم
00:10:17.300 --> 00:10:18.900
چه حسی داری؟
00:10:30.800 --> 00:10:32.226
متأسفم. خوبی؟ -
چیزی نیست -
00:10:32.346 --> 00:10:33.974
نه ، یکمی درد داره
00:10:38.270 --> 00:10:42.131
فکر میکنم پدرم واسه اینکه من
ظریفم بهم میگه برگردم تو تخت
00:10:46.800 --> 00:10:48.856
میخوای بهت کمک کنم؟
00:10:49.568 --> 00:10:52.553
واسه اینکه لخت منو ببینی داری هلاک میشی؟
00:10:52.673 --> 00:10:53.870
شاید
00:10:55.800 --> 00:10:58.100
خب ، باید صبر کنی
00:10:59.404 --> 00:11:02.506
طبق گفتهی دکتر ، به مدت شیش هفته
00:11:03.589 --> 00:11:06.739
...وایسا ببینم ، ازش پرسیدی ما کِی میتونیم
00:11:07.782 --> 00:11:10.284
تو یادآوریهای تلفنم واردش میکنم
00:11:10.404 --> 00:11:12.732
خیلیخب. برو بیرون
00:11:30.300 --> 00:11:31.317
الو؟
00:11:31.437 --> 00:11:33.535
دکتر ادواردز؟ -
بفرمایید -
00:11:33.655 --> 00:11:36.161
مک دیکسون هستم از مرکز پاینویو
00:11:36.281 --> 00:11:38.328
فقط میخواستم درمورد بِیتس اطلاعاتی بدم
00:11:38.448 --> 00:11:41.169
آره ، آره ، ممنون. خبری شده؟
00:11:41.189 --> 00:11:43.301
آره
00:11:43.564 --> 00:11:45.902
همهچی رو بررسی کردیم
00:11:46.144 --> 00:11:52.657
نظرم اینه ، ادعاهای بیمارتون
.هیچکدوم حقیقت نداره
00:11:52.980 --> 00:11:55.655
مادرش ، نورما بِیتس ، هیچ سابقهای نداره
00:11:55.860 --> 00:11:58.381
اون دختر بِرَدلی مارتین ، خودکشی کرده
00:11:58.501 --> 00:12:03.069
معلمش ، بِلِیر واتسون ، به قتل رسیده
بهوسیلهی چاقو در گردنش
00:12:03.189 --> 00:12:06.731
اما یه مرد اینکارو کرده
و واسش بیست سال زندان بُریدن
00:12:07.141 --> 00:12:10.188
...حالا ، آدری دیکودی
00:12:10.569 --> 00:12:12.685
، خب ، هنوز ردی ازش نزدیم
00:12:12.805 --> 00:12:15.430
.مگه اینکه شما اطلاعات جدیدی داشته باشین
00:12:15.550 --> 00:12:18.445
من تمایل دارم اینو یه هشدار اشتباه قلمداد کنم
00:12:20.028 --> 00:12:22.069
راستش ، نورمن ادعاهاش رو رد کرده
00:12:22.189 --> 00:12:23.725
خب ، پس حله
00:12:24.070 --> 00:12:25.470
مراقب باش
00:12:37.260 --> 00:12:40.180
اون خوابید -
خوبه. بهش نیاز داره -
00:12:41.145 --> 00:12:43.348
شام نمیمونی؟
00:12:44.295 --> 00:12:47.867
نه. نه ، امشب نه
00:12:47.987 --> 00:12:50.437
بیخیال ، این اولین شبیـه که اِما خونهست
00:12:50.840 --> 00:12:53.040
...آره ، نه ، میدونم. فقط
00:12:55.125 --> 00:12:58.575
باید صبح زود واسه یه
مصاحبهی کاری برسم سیاتل
00:13:01.412 --> 00:13:06.278
این ربطی به درخواست دخترم مبنی بر اینکه
وقتی نقلمکان کردیم تو هم همراهمون بیای ، داره؟
00:13:08.260 --> 00:13:09.977
...آره ، خب
00:13:12.644 --> 00:13:13.894
میخوام که بیام
00:13:15.869 --> 00:13:17.306
مصاحبهی چه کاریـه؟
00:13:18.318 --> 00:13:22.663
"دستیار مدیر فروش ، پخشکنندهگی "هاپ
(نوعی آبجو)
00:13:22.783 --> 00:13:24.332
میدونی ، فکر میکنم کاریه که
میتونم توش خوب باشم
00:13:24.452 --> 00:13:27.570
منظورم اینه ، یهجورایی شبیه
00:13:27.690 --> 00:13:31.306
کاری که انجام میدادم -
تجارت ماریجوانا؟ -
00:13:32.760 --> 00:13:35.241
متأسفانه ، نمیتونم توی رزومهام بیارمش
00:13:35.361 --> 00:13:36.560
دروغ بگو
00:13:36.680 --> 00:13:38.034
همه دروغ میگن
00:13:38.154 --> 00:13:39.752
، گمون کردم ، قرار بود
همهچی قانونی پیش بره
00:13:39.872 --> 00:13:42.058
آره ، اما باید گاهی اوقات دروغ بگی
00:13:42.178 --> 00:13:44.778
باید یه گذشتهی خوب از خودت خلق کنی
00:13:45.270 --> 00:13:48.894
ببین چی میگم . تو رزومهـت بنویس که
تو زمینهی هنرهای دستی کار میکردی
00:13:49.014 --> 00:13:51.569
محکم باهاشون دست بده
...تو چشمهاشون نگاه کن
00:13:52.034 --> 00:13:53.307
و دروغ بگو
00:14:06.260 --> 00:14:07.452
بله؟
00:14:07.572 --> 00:14:10.213
باخبر شدم که شیشهرنگیتون شکسته
00:14:10.440 --> 00:14:12.958
از طرف تأسیسات سم میام
00:14:15.972 --> 00:14:17.802
شما رو شیشهرنگی کار میکنین؟
00:14:18.239 --> 00:14:22.787
خب ، کار اصلیم آهنـه
00:14:23.349 --> 00:14:26.947
.اما فرصت کار با شیشه رو نداشتم
00:14:27.067 --> 00:14:30.325
آدمای این دور و ور ، پول خوبی
واسه اینکار نمیدن
00:14:30.445 --> 00:14:32.548
فقط واسه دستمزد خوب اینکارو انجام نمیدم
00:14:32.668 --> 00:14:36.246
از این خوشم میاد که هنر خلق کنم
00:14:39.298 --> 00:14:41.698
میشه تیکه رو ببینم ، لطفاً؟
00:14:41.708 --> 00:14:46.463
بله ، بفرمایین داخل -
ممنون -
00:14:50.760 --> 00:14:52.981
این پشتـه
00:14:58.825 --> 00:15:01.847
همیشه ملکه "آن" رو تحسین کردم -
خونه؟ -
00:15:01.967 --> 00:15:05.420
تو قرن بیستم خیلی مشهور بود
00:15:05.540 --> 00:15:08.113
وقتی که ارّهمویی اختراع شد
00:15:08.368 --> 00:15:11.415
به مردم اجازه داد طرحهای خوبی
روی چوپ پیاده کنن
00:15:11.535 --> 00:15:13.938
اینو نمیدونستم
این سبک رو دوست دارم
00:15:14.058 --> 00:15:16.350
میدونم این روزا ، خیلی مُد نیست
00:15:16.815 --> 00:15:18.213
اسمتون رو نپرسیدم
00:15:18.333 --> 00:15:21.632
هوگان ، چیک
مردم چیک صدام میکنن
00:15:22.322 --> 00:15:24.272
چیک؟ من نورما هستم
00:15:24.618 --> 00:15:26.818
آره ، از اینطرف
00:15:32.760 --> 00:15:34.576
شرمآوره
00:15:34.696 --> 00:15:35.959
بهزور وارد خونه شدن
00:15:36.079 --> 00:15:38.641
البته اونا پنجرههای خستهکنندهی دیگه رو نشکوندن
00:15:38.761 --> 00:15:40.937
خیلی کار بدی بوده
00:15:43.606 --> 00:15:46.606
من یه عکس دارم که میتونی الگو بگیری
00:15:50.352 --> 00:15:51.731
مراقب باش
00:15:51.851 --> 00:15:56.924
خب ، باید یاد بگیری دقیقاً کجای
لبه رو بگیری که دستت رو نبُره
00:15:57.044 --> 00:16:00.842
علاقهای ندارم خودمو زخمی کنم
00:16:01.161 --> 00:16:04.426
، خب ، اگه ایراد نداره
میشه بپرسم چه اتفاقی واست افتاده؟
00:16:04.729 --> 00:16:08.132
نه ، ایراد نداره
یه سگ تو جاده بود
00:16:08.252 --> 00:16:11.428
.یهدفعه پیچیدم تا نکُشمش
00:16:11.719 --> 00:16:13.996
سهبار ماشین غلت زد
00:16:14.033 --> 00:16:17.625
وقتی بههوش اومدم
سگِ داشت صورتم رو لیس میزد
00:16:20.180 --> 00:16:21.818
وحشتناکـه
00:16:23.377 --> 00:16:24.770
...آره ، خب
00:16:25.635 --> 00:16:28.716
گمون میکنم همهمون چنین
لحظاتی تو زندگیمون داریم
00:16:29.189 --> 00:16:32.251
.در یک چشمبههمزدن همهچی تغییر میکنه
00:16:38.625 --> 00:16:40.725
پس فکر میکنی میتونی کمکم کنی؟
00:16:41.998 --> 00:16:45.484
، خیلی دلم میخواد کمکتون کنم
فکر میکنم میتونم . آره
00:16:50.540 --> 00:16:55.790
پس کارکنان زیادی رو تو
هنزهای دستی مدیریت میکردین؟
00:16:56.539 --> 00:16:59.539
نه دقیقاً
00:16:59.659 --> 00:17:02.063
...نه ، این
00:17:02.183 --> 00:17:03.602
این یه انبار خیلی کوچیکه
00:17:03.722 --> 00:17:06.605
...پس این تجربهی رهبری
00:17:08.753 --> 00:17:13.175
ببینین ، اون کاغذ بهتون نمیگه
.چه کاری از دستم برمیاد
00:17:16.900 --> 00:17:19.064
یبینین ، وقتی واسه اولینبار
که به "وایتپاینبِی" رفتم
00:17:19.065 --> 00:17:21.169
کار زیادی اونجا نبود ، میدونین؟
00:17:21.289 --> 00:17:24.703
، اما یه صنعت اصلی داشتن
00:17:25.295 --> 00:17:27.065
.ماریجوانا
00:17:31.822 --> 00:17:34.414
ما یه گروه داشتیم
00:17:34.534 --> 00:17:36.533
، حدوداً بیستتا صنعتگر تولیدکننده
00:17:36.653 --> 00:17:39.108
، کسایی که از طریق ما فرآوری میکردن
و بعدش ما محصولشون رو
00:17:39.228 --> 00:17:42.290
.در تموم کشور پخش میکردیم
در عمل هدفِ فروشمون
00:17:42.410 --> 00:17:43.533
.خیلی به هدفِ فروش شما شبیه هستش
00:17:44.007 --> 00:17:51.533
اما نکته اینه که ، من کمتر از یه سال از
یه موقعیت امنیتی به یه دفتر نقلومکان کردم
00:17:51.864 --> 00:17:54.475
شگفتانگیزه. چرا تو رزومهـت نیست؟
00:17:54.595 --> 00:17:57.254
ببین ویک ، میفهمم. باشه؟
00:17:57.374 --> 00:17:59.533
من یه داوطلب مشکوک هستم
00:18:01.100 --> 00:18:02.182
.اما صلاحیت دارم
00:18:03.109 --> 00:18:07.978
خیلیخب ، دلیلی نداره که بهم یه فرصت بدین
.اما اگه بدین ، قول میدم مأیوستون نکنم
00:18:19.740 --> 00:18:22.113
سلام -
سلام -
00:18:24.921 --> 00:18:28.014
پس دیشب ، تو از حدت گذشتی
00:18:28.649 --> 00:18:31.228
باشه؟ خونهم رو بههم ریختی
و زنم رو ترسوندی
00:18:31.348 --> 00:18:33.667
خیلیخب ، وایسا ببینم ، اما دیشب که
تو فستیوال زمستونی بودم
00:18:33.787 --> 00:18:35.663
منو اونجا دیدی -
تمومش کن ، تمومش کن ، تمومش کن -
00:18:35.783 --> 00:18:36.895
متأسفم ، نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
00:18:37.015 --> 00:18:39.399
من اون کلید لعنتی رو ندارم
از خونهمون فاصله بگیر
00:18:47.740 --> 00:18:51.141
یادته درمورد ادارهی مبارزه
با موادمخدر دنبالتن ازم پرسیده بودی؟
00:18:51.261 --> 00:18:53.002
خب ، بهم زنگ زدن تا درمودت بپرسن
00:18:53.122 --> 00:18:57.715
، اینکه آیا باهات ارتباط شخصی باهاش داشتم
.یا خبری از پولشویی تو دارم یا نه
00:18:57.835 --> 00:19:00.450
، اونا چهارچشمی دارن اوضاع رو میپان
فکر نکنم چیزی ازت بدونن
00:19:00.570 --> 00:19:01.970
.اما حواست رو جمع کن
00:19:05.138 --> 00:19:07.088
من نمیخوام بیوفتم گوشه زندان
00:19:08.676 --> 00:19:10.677
مطمئنی که اون کلید رو نداری؟
00:19:10.797 --> 00:19:12.443
آره ، مطمئنم
00:19:15.020 --> 00:19:18.965
اطراف نورما و خونهش آفتابی نشو ، حله؟
فکر کنم دیگه متوجه شدی
00:19:34.645 --> 00:19:36.302
جولیان
00:19:37.649 --> 00:19:40.460
جولیان ، خوشحالم که میبینمت
...مطمئن نبودم که اونا
00:19:57.464 --> 00:19:59.514
بابت بلایی که سرت آوردن ، متأسفم
00:20:29.860 --> 00:20:31.221
نورمن؟
00:20:42.060 --> 00:20:44.178
مامان
00:20:46.660 --> 00:20:50.946
نورمن ، عزیزم
00:20:55.740 --> 00:20:58.424
اینجا خیلی آرومـه ، نورمن
00:20:58.952 --> 00:21:01.137
آره ، همینطوره
00:21:02.905 --> 00:21:06.614
ممنون که پیغام گذاشتی
امیدوار بودم اومدنم خوب باشه
00:21:07.233 --> 00:21:09.425
خیلی بیشتر از خوب بودنـه ، مامان
00:21:13.566 --> 00:21:15.945
درمان چطور پیش میره؟
00:21:19.494 --> 00:21:21.945
چیه ، عزیزم؟
00:21:22.598 --> 00:21:26.320
دکتر ادواردز میخواد کل چیزای شخصی رو بدونه
00:21:26.440 --> 00:21:27.945
خب ، کارش همینه ، مگه نه؟
00:21:28.065 --> 00:21:29.778
درمورد تو میپرسه
میخواد بفهمه تو چجور آدمی هستی
00:21:29.898 --> 00:21:31.533
...میدونم ، اما
00:21:33.154 --> 00:21:36.910
من فقط نمیخوام از اعتمادت سوءاستفاده کنم ، مامان
00:21:38.444 --> 00:21:40.588
نگرانی که چی بگی؟
00:21:43.850 --> 00:21:46.443
اون درمورد پدر پرسید
00:21:46.563 --> 00:21:50.443
، پرسید که با همدیگه خوب بودیم
من اتفاقی گفتم نه
00:21:53.620 --> 00:21:56.324
از دست دادن پدرت ، تو دوران
کودکی چیز آسونی نبود
00:21:56.444 --> 00:21:58.324
میدونی ، تو اصلاً وقت نداشتی تا بشناسیش
00:21:58.444 --> 00:22:01.324
نه ، من میشناختمش
00:22:01.932 --> 00:22:04.324
اون مرد خوبی نبود
00:22:05.561 --> 00:22:07.921
اهمیتی داره؟ -
دکتر ادواردز فکر میکنه که داره -
00:22:08.041 --> 00:22:12.131
کار دکتر ادواردز اینه که حالت رو بهتره کنه
نه بدتر
00:22:12.903 --> 00:22:16.639
میدونی ، مجبور نیستی
خاطرات دردآور رو به یاد بیاری ، نورمن
00:22:17.463 --> 00:22:21.282
پدرت مُرده
زیر خروارها خاکـه. هیچی نیست
00:22:22.500 --> 00:22:24.583
متوجه شدی؟
00:22:24.895 --> 00:22:26.583
آره
00:22:31.137 --> 00:22:34.674
آدمای اینجا ، میتونن خیلی دیوونه باشن
00:22:37.500 --> 00:22:42.156
به دکتر نشون بده که بهتر شدی و
بعدش میتونی بیای بیرون ، باشه؟
00:22:43.045 --> 00:22:44.544
باشه
00:22:45.500 --> 00:22:46.900
دوستت دارم ، عزیزم
00:22:47.712 --> 00:22:49.093
منم دوستت دارم
00:23:09.060 --> 00:23:11.061
اوه ، چیک
00:23:11.671 --> 00:23:14.694
سلام ، بذار کمکت کنم -
!نه ، نه -
00:23:14.941 --> 00:23:17.588
واسم مهمه که خودم انجامش بدم
00:23:17.608 --> 00:23:19.062
خیلیخب
00:23:21.380 --> 00:23:23.648
ممکنه نتونی بذاریش کنار
00:23:23.768 --> 00:23:26.014
نه ، نه ، میدونی
00:23:26.134 --> 00:23:28.902
یه لحظهی شفافیت داشتم
و میخوام ازش استفاده کنم
00:23:29.022 --> 00:23:31.445
.تا دیگه وقتو هدر ندم -
خب ، بیا بشین -
00:23:32.246 --> 00:23:35.767
...خب ، بهترین نسخه
00:23:37.140 --> 00:23:39.249
، بهترین نسخهی پنجرهت
00:23:39.266 --> 00:23:42.831
اینجوری نیست که بخوام
کار یکی دیگه رو دوباره زنده کنم
00:23:42.951 --> 00:23:47.909
باید بهم الهام شده باشه
و بعدش یه چیز دیگه خلق بشه
00:23:48.029 --> 00:23:56.308
، که تو زندگیم هدف
کمال و نتیجه به بار میاره
00:23:57.266 --> 00:23:59.060
یه نگاهی بهش بنداز
00:24:04.980 --> 00:24:06.428
تو این رو طراحی کردی؟
00:24:06.548 --> 00:24:10.313
آره ، ببین ، نور تو خونهت کمه ، درسته؟
00:24:10.816 --> 00:24:15.654
پس ، نور اینطوری وارد بشه
یکمی طبیعیترـه
00:24:15.774 --> 00:24:19.389
میدونی ، تا حالا کسی واسم
چیزی درست نکرده بود
00:24:22.306 --> 00:24:24.827
این قشنگه
00:24:27.060 --> 00:24:29.465
میدونی ، جالب اینجاست
00:24:29.585 --> 00:24:32.465
، دیروز وقتی داشتم عکسهات رو نگاه میکردم
00:24:32.585 --> 00:24:36.186
.یه جرقهای تو مغزم زده شد
00:24:36.969 --> 00:24:41.282
من پسرت رو میشناسم ، دیلِن
00:24:41.340 --> 00:24:43.059
جدّی؟ -
آره -
00:24:43.341 --> 00:24:45.813
دنیای کوچیکیـه -
آره ، ما همسایهایم -
00:24:45.933 --> 00:24:47.342
نه بابا؟
00:24:47.462 --> 00:24:49.503
گمون میکردم اون یه تیم داره
که بهش کمک میکنن
00:24:49.623 --> 00:24:53.750
یه یارویی با چشمهای خونی بود ، اسمش چی بود؟
00:24:53.977 --> 00:24:56.200
گانِر -
آره ، گانِر -
00:24:57.102 --> 00:24:58.820
...بعدش
00:24:59.412 --> 00:25:00.659
کِیلِب
00:25:03.403 --> 00:25:06.622
بهنظر میرسید اون یارو میدونست داره چیکار میکنه
00:25:07.584 --> 00:25:09.331
و بعدش اون رفت
00:25:11.184 --> 00:25:14.734
آره ، خب ، خیلی به برادرم نمیشه اعتماد کرد
00:25:17.047 --> 00:25:19.804
اون برادرت بود؟
00:25:26.262 --> 00:25:28.180
خیلی چیزها روشن شد
00:25:32.955 --> 00:25:35.217
، من ، میدونی ، متأسفم
من از عجله کردن متنفرم
00:25:35.337 --> 00:25:38.609
.اما یادم رفت که یه چیزی تو فر گذاشتم
00:25:38.729 --> 00:25:40.979
نه ، نه ، نه ، عجله کن
00:25:41.099 --> 00:25:42.761
عجله کن
00:25:43.162 --> 00:25:45.608
...خیلیخب ، اما من
این قشنگه
00:25:45.728 --> 00:25:48.493
دوستش دارم. خیلیخب -
ممنون -
00:25:48.613 --> 00:25:50.896
بهزودی میبینمت ، نورما -
آره -
00:25:58.184 --> 00:26:02.430
، امروز تو گروه
چندتا توصیه پیشنهاد دادم
00:26:02.550 --> 00:26:05.715
، خب ، کمک کردم ، گمون کنم به لیزا
00:26:05.961 --> 00:26:08.119
، و حرفی که میگفت رو متوجه شدم
00:26:08.239 --> 00:26:10.189
.حس کردم که بیشتر ارتباط برقرار کردم
00:26:10.309 --> 00:26:13.430
احساس خیلی مثبتی دارم
00:26:13.550 --> 00:26:16.302
گمون کنم ، حال خیلی خوبیه
00:26:17.112 --> 00:26:18.884
چرا چنین فکری میکنی؟
00:26:19.004 --> 00:26:23.378
خب ، دیروز مادرم رو دیدم که خیلی خوب بود
00:26:25.684 --> 00:26:27.979
تو ازش خواستی به دیدنت بیاد؟
00:26:28.099 --> 00:26:29.372
نه
00:26:29.573 --> 00:26:31.979
راستش نه ، غیرمنتظره بود
00:26:33.684 --> 00:26:38.211
آره ، آخرینبار که اومده بود اینجا
باهاش خوب رفتار نکردم
00:26:38.331 --> 00:26:40.951
عصبی بودم ، بهش توپیدم
00:26:41.071 --> 00:26:44.271
اما اون واقعاً نگران من بود
00:26:44.391 --> 00:26:48.660
اون میخواست که من کمک بگیرم
و حالا دارم اینکارو میکنم
00:26:48.780 --> 00:26:51.951
فکر کنم ، جفتمون حس امیدوارکنندهای داریم
00:26:54.081 --> 00:26:55.950
...نورمن ، من
00:26:57.084 --> 00:27:02.402
، من میخوام یه سوال ازت بپرسم
.که فکر کنم ممکنه اولش گیج بشی
00:27:05.028 --> 00:27:06.165
باشه
00:27:07.585 --> 00:27:10.585
ممکنه مادرت دیروز اینجا نبوده باشه؟
00:27:12.875 --> 00:27:14.166
چی؟
00:27:14.580 --> 00:27:16.780
فقط در نظرش بگیر ، نورمن
فقط سوالـه
00:27:18.390 --> 00:27:21.913
ازم میخوای در نظر بگیرم که شاید
تو ذهنم مادرم به اینجا اومده!؟
00:27:22.033 --> 00:27:26.591
نه که ساختگی بوده اما ممکنه جوری
که حس میشه اتفاق نیوفتاده باشه
00:27:26.711 --> 00:27:32.679
، نه ، حقیقت اینه که فکر میکنم
چون بهش زنگ زدم اومده باشه
00:27:32.740 --> 00:27:36.217
، میدونم بهش زنگ زدی ، نورمن
و درموردش عصبی نیستم
00:27:36.337 --> 00:27:39.460
جاسوسی منو کردی؟ -
خودت میدونی کنترل میشی -
00:27:39.580 --> 00:27:41.876
این بخشی از مراحل بودن در اینجاست
00:27:41.996 --> 00:27:43.885
ما شمارهای که فرد میگیره رو بررسی میکنیم
00:27:43.905 --> 00:27:46.472
شماره موبایل مادرت بود
00:27:46.920 --> 00:27:49.744
، آره. خب ، باشه. خب
اگه تحتکنترل بودم
00:27:49.864 --> 00:27:52.455
.پس فکر کنم باید بدونی که مادرم اینجا بوده
00:27:52.575 --> 00:27:56.019
منظورم اینه ، ما رفتیم تو محوطه قدم زدیم
00:27:56.139 --> 00:27:58.768
مخفیانهام اینکارو نکردیم
00:28:03.540 --> 00:28:05.088
چیه؟
00:28:05.208 --> 00:28:07.779
بهخاطر همینه که میدونم ، مادرت اینجا نبود
00:28:07.899 --> 00:28:11.264
هر روز یه لیست از ملاقاتکنندههایی که
به دیدنِ بیمارام میان بهم ایمیل میشه
00:28:11.384 --> 00:28:14.368
اسم مادرت توش نبود -
پس ، اون حتماً پذیرش نشده -
00:28:15.380 --> 00:28:18.446
مادرم همیشه نسبت به قوانین سرسخت بوده
00:28:18.566 --> 00:28:20.225
نورمن ، گوش کن
00:28:20.935 --> 00:28:25.156
مردم در یه محیط ناشناخته
به دنبال نقطهی آرامش میگردن
00:28:25.276 --> 00:28:28.733
اینقدر دلمون واسه افراد تنگ میشه که
حس میکنیم باهامونن حتی وقتی که نیستن
00:28:28.853 --> 00:28:31.235
اما من واقعاً حسش کردم
00:28:31.443 --> 00:28:34.708
دستمو گرفت ، باشه؟
خندهی اون بود ، صداش بود
00:28:34.828 --> 00:28:38.154
میدونم که حسش به طور باورنکردنی واقعی بود -
اون واقعی بود -
00:28:43.032 --> 00:28:45.299
بهم بگو درمورد چی حرف زدین
00:28:46.143 --> 00:28:47.482
نه
00:28:48.299 --> 00:28:52.179
نه راستش ، من اینکارو نمیکنم
، چون فکر میکنی دیوونهام
00:28:53.299 --> 00:28:54.508
نه ، فکر نمیکنم دیوونهای
00:28:54.628 --> 00:28:58.298
خیلیخب ، گوشکن ، کار تو
اینه که حالمو بهتر کنی نه بدتر ، باشه؟
00:28:58.418 --> 00:29:01.180
اون بهم گفت اینکارو باید بکنی
اون این حرف رو زد
00:29:01.300 --> 00:29:03.179
صبر کن ، نورمن
نورمن ، نورمن
00:29:03.299 --> 00:29:04.453
بذار برم -
خواهش میکنم ، پیشم بمون -
00:29:04.573 --> 00:29:06.623
!بذار برم
00:29:06.743 --> 00:29:10.298
!بذار برم! هی ، کمک
00:29:10.497 --> 00:29:12.017
!کمک! یکی کمک کنه
00:29:12.137 --> 00:29:13.299
نورمن
00:29:13.300 --> 00:29:16.299
هی. نفس بکش ، نورمن
00:29:16.907 --> 00:29:18.615
نفس بکش ، نورمن
00:29:19.299 --> 00:29:20.552
نفس بکش
00:29:20.789 --> 00:29:22.437
نفست رو حبس کن
00:29:23.009 --> 00:29:24.298
دو
00:29:25.016 --> 00:29:26.298
.سه
00:29:28.420 --> 00:29:29.670
بده بیرون
00:29:30.198 --> 00:29:31.459
دو
00:29:32.078 --> 00:29:33.333
، سه
00:29:33.979 --> 00:29:35.246
.چهار
00:29:35.709 --> 00:29:38.085
صدای آرامشبخشی داری
00:29:43.700 --> 00:29:47.950
تو دانشگاه پزشکی اینو بهت یاد دادن یا
از اول اینطوری بهدنیا اومدی؟
00:29:50.400 --> 00:29:51.900
حالا چه حسی داری؟
00:29:54.408 --> 00:29:56.658
حس منو میخوای چیکار؟
00:30:06.820 --> 00:30:10.329
فکر میکنی ، میتونی برگردی سرجات تا
جلسهمون رو تموم کنیم؟
00:30:11.618 --> 00:30:13.011
میتونم
00:30:21.460 --> 00:30:23.710
یا ترجیم میدی دراز بکشم؟
00:30:26.493 --> 00:30:28.345
اگه دوست داری ، میتونی
00:30:29.256 --> 00:30:33.843
موقعیت خیلی حساسیـه
میتونم حس تمایل رو درت ببینم
00:30:39.606 --> 00:30:42.844
اما فکر کنم ترجیح میدم ، رودررو حرف بزنم
00:31:07.037 --> 00:31:09.167
خب ، کجا بودیم؟
00:31:10.269 --> 00:31:12.369
ایراد نداره یه سوال بپرسم؟
00:31:13.613 --> 00:31:15.904
به همین دلیل اینجاییم ، مگه نه؟
00:31:20.788 --> 00:31:22.988
چه فکری درمورد نورمن میکنی؟
00:31:25.135 --> 00:31:29.835
فکر میکنم پسرِ خیلی ضعیف و سردرگمیـه
00:31:30.153 --> 00:31:32.835
آدمها خیلی راحت میتونن ازش سوءاستفاده کنن
00:31:33.553 --> 00:31:35.123
حس میکنی من چنین کاری دارم میکنم؟
00:31:35.243 --> 00:31:38.978
گمون میکنم ، فکر میکنی داری کمک میکنی
اما این کار ضمیرخودآگاهت هست
00:31:43.308 --> 00:31:48.241
اگه میخوای واقعاً بدونی مشکل نورمن چیه
.باید با کسی که خیلی خوب میشناستش صحبت کنی
00:31:49.993 --> 00:31:51.897
و اون فرد تویی؟
00:31:53.116 --> 00:31:54.835
البته که منم
00:31:55.635 --> 00:31:56.942
من مادرشم
00:32:19.860 --> 00:32:22.245
سلام ، کلانتر
00:32:23.143 --> 00:32:24.395
...اینجا چیـ
نباید اینجا باشی
00:32:24.515 --> 00:32:28.640
به اداره مبارزه با موادمخدر گفتم تو رو نمیشناسم -
باورم نمیشه ازدواج کردی -
00:32:31.143 --> 00:32:33.793
گفته بودی ، هیچوقت ازدواج نمیکنی
00:32:36.559 --> 00:32:38.330
تقصیر من بود
00:32:39.143 --> 00:32:40.658
یعنی ، باید بدونم وقتی یه آدم
چنین حرفی میزنه
00:32:40.678 --> 00:32:43.743
.این معنی رو میده که هیچوقت با تو ازدواج نمیکنه
00:32:48.500 --> 00:32:49.809
ربکا
00:32:58.217 --> 00:33:00.636
نه ، وایسا. نه ، نه ، جای نگرانی نیست
00:33:00.756 --> 00:33:02.812
من احمق بودم
00:33:02.932 --> 00:33:04.714
برو خونه
00:33:05.266 --> 00:33:07.151
برو سراغ زنت
00:33:08.183 --> 00:33:10.295
...هر چی که اون بدست آورده
00:33:12.417 --> 00:33:14.256
.حتماً باید یه چیزی باشه
00:33:25.217 --> 00:33:26.717
مزایا هم دریافت میکنی؟
00:33:27.399 --> 00:33:28.637
احتمالاً
00:33:28.856 --> 00:33:30.296
خیلی سکسیـه
00:33:31.456 --> 00:33:33.255
...آره ، خب ، نمیخوام
00:33:33.375 --> 00:33:36.025
...هنوز رسماً کار ندارم ، پس
00:33:36.514 --> 00:33:39.585
باورم نمیشه بهش گفتی فروشندهی موادی
00:33:39.705 --> 00:33:41.488
مدیر پخش ماریجوانا
00:33:41.608 --> 00:33:44.219
من جای اون بودم با اردنگی
از دفتر پرتت میکردم بیرون
00:33:44.539 --> 00:33:48.972
آره ، خب ، من هیچوقت به اندازهای
باهوش نبودم که واسه تو کار کنم
00:33:52.717 --> 00:33:55.687
خب ، خوشحالم که حقیقت رو گفتی
00:33:56.124 --> 00:33:57.724
.و اینکه خوب پیش رفت
00:33:58.801 --> 00:34:00.501
بهت افتخار میکنم ، دیلِن
00:34:10.217 --> 00:34:11.467
چی شده؟
00:34:15.320 --> 00:34:19.670
دیروز جای زخمم خیلی اذیت نکرد
فقط خجالت کشیدم که جای زخم دارم
00:34:20.945 --> 00:34:22.866
اِما -
نه ، زشتـه -
00:34:23.148 --> 00:34:24.466
نه ، نیست
00:34:24.586 --> 00:34:26.213
تو که هنوز ندیدیش
00:34:26.333 --> 00:34:27.659
اهمیت نمیدم
00:34:27.779 --> 00:34:30.040
، خب ، من میدم. میدونی
از کپسول اُکسیژنم مُتنفرم
00:34:30.160 --> 00:34:32.127
.اما اون هیچوقت بخشی از من نبود
00:34:32.217 --> 00:34:35.542
اما این هست
نمیخوام روم فشار بیاره
00:34:35.662 --> 00:34:38.517
.و نمیخوام وقتی باهات هستم روم فشار بیاد
00:34:38.727 --> 00:34:40.936
فقط میخوام این قضیه تموم بشه
00:34:52.717 --> 00:34:54.015
خیلی چندشـه ، آره؟
00:35:06.173 --> 00:35:07.575
دیلِن؟
00:35:08.458 --> 00:35:09.852
اینو میبینی؟
00:35:09.972 --> 00:35:14.863
یه گلولهست که یه شلبی حرومزاده
بهم شلیک و زخمیم کرد
00:35:15.591 --> 00:35:18.605
یه ماشین پخش زمینم کرد
00:35:20.114 --> 00:35:22.597
.آره ، آره ، ممکنه تقصیر خودم بوده باشه
...اما
00:35:23.780 --> 00:35:25.779
دیگه با ماشین تصادف نکن
00:35:25.940 --> 00:35:28.058
قبوله -
این یکی چیه؟ -
00:35:29.028 --> 00:35:31.404
...این یه
00:35:34.147 --> 00:35:35.939
مال کوسه ببری
00:35:36.147 --> 00:35:37.939
!آره ، یه سه متریش
00:35:38.323 --> 00:35:39.543
چی؟
00:35:39.940 --> 00:35:43.322
گاهی اوقات ، میدونی ، رئیس ، یه کوسه
00:35:43.442 --> 00:35:46.377
...تو چشمات
تو چشمات نگاه میکنه
00:35:46.497 --> 00:35:48.046
...چرا داری میخندی؟ این
00:35:48.166 --> 00:35:49.739
متأسفم -
این خیلی مهمه -
00:35:49.859 --> 00:35:51.759
چرا داری میخندی؟ -
خیلیخب -
00:35:53.092 --> 00:35:54.706
...درمورد اون جریان کوسه
00:35:55.220 --> 00:35:56.939
بیخیال
00:35:58.940 --> 00:36:00.929
اگه نمیتونی گوش کنی ، چطور
میخوای از حملهی یه کوسه جون سالم به در ببری؟
00:36:01.049 --> 00:36:03.328
یه کپسول گاز رو میترکونم
00:36:03.448 --> 00:36:04.667
طوریم نمیشه
00:36:05.113 --> 00:36:08.879
متنفرم بهت بگم ، اما
.یه کپسول اکسیژن بود
00:36:09.434 --> 00:36:10.860
آره
00:36:48.540 --> 00:36:50.005
کِی دُزدکی اومدی تو؟
00:36:50.125 --> 00:36:53.525
شنیدم داری میزنی. نخواستم دست نگه داری
00:36:54.380 --> 00:36:55.947
متأسفم که مجبور شدی صدای نکرهم رو بشنوی
00:36:56.067 --> 00:36:57.500
کل روز تو ذهنم بود
00:36:57.620 --> 00:36:59.248
نه ، خوشم اومد
00:37:04.820 --> 00:37:07.490
فکر کنم یه آدم فوقالعاده رو واسه
درست کردن پنجره پیدا کردم
00:37:07.491 --> 00:37:09.116
نه بابا؟ -
حتی ممکنه خیلی قشنگتر بشه -
00:37:09.147 --> 00:37:10.807
واقعاً هنرمنده -
اوه ، عالیه -
00:37:10.820 --> 00:37:12.095
آره
00:37:13.538 --> 00:37:16.497
ممکنه دُزدی یه موهبت الهی بوده باشه
00:37:19.542 --> 00:37:21.610
چیز بیشتری پیدا نکردی؟
00:37:21.730 --> 00:37:24.152
راستش آره ، آره
راستوریستش کردم
00:37:32.420 --> 00:37:34.070
تو باب پاریس رو کُشتی؟
00:37:45.100 --> 00:37:47.071
چرا؟ چرا اینکارو کردی؟
00:37:54.339 --> 00:37:56.115
چارهی دیگهای نداشتم
00:38:33.100 --> 00:38:34.248
سلام
00:38:35.249 --> 00:38:37.769
خواستم یه سری بهت بزنم
00:38:38.316 --> 00:38:40.796
میدونم روز بزرگی بود -
همینطوره -
00:38:40.916 --> 00:38:43.036
متأسفم که خیلی احساسی شدم
00:38:43.582 --> 00:38:45.388
خودت میدونی بیهوش شدی ، درسته؟
00:38:45.508 --> 00:38:48.859
سردرد؟ -
آره -
00:38:48.879 --> 00:38:50.435
این یه عارضع جانبیِ شایعست
00:38:50.500 --> 00:38:54.424
پرستار بهت آیبوپروفین میده
.خوابیدن بهت کمک میکنه
00:38:58.945 --> 00:39:01.651
هیچوقت نمیخوام اینجا احساس تنهایی بکنی ، نورمن
00:39:02.900 --> 00:39:04.500
ما مشکل رو حل میکنیم
00:39:08.371 --> 00:39:10.249
باشه؟ -
خیلیخب -
00:39:10.369 --> 00:39:12.944
بسیارخب ، فردا میبینمت
00:39:44.445 --> 00:39:46.559
بهنظر حس شیشم داری
00:39:46.679 --> 00:39:49.445
داشتم بهت فکر میکردم
00:39:51.249 --> 00:39:57.777
نظرت چیه که یه نردهی آهنی
سر پلهها بزنیم؟
00:39:58.050 --> 00:40:00.457
مُده این روزها ، درسته؟ -
آها -
00:40:00.577 --> 00:40:04.017
چنین چیزی دارم . یهجورایی شعار منه
00:40:04.137 --> 00:40:08.792
هیچوقت نمیخوام با خودم صادق نباشم
00:40:08.912 --> 00:40:10.778
این آرمانِ منه -
حتماً -
00:40:12.780 --> 00:40:15.474
اون داستانی که درمورد ماشین و
00:40:15.594 --> 00:40:18.262
گفتم سگ صورتم رو لیس زد یادته؟ -
آره -
00:40:18.722 --> 00:40:20.106
حقیقت نداشت
00:40:22.283 --> 00:40:25.033
من با خودم صادق نیستم
00:40:25.153 --> 00:40:27.843
و تو مستحق این نیستی ، نورما
00:40:28.661 --> 00:40:32.750
چیزی نیست. جای نگرانی نیست -
ما به طور تصادفی با همدیگه برخورد نداشتیم -
00:40:33.346 --> 00:40:37.419
جفتمون بهوسیلهی یه نفر آسیب دیدیم
00:40:39.620 --> 00:40:42.823
تو گفتی کِیلِب برادرت بود
00:40:43.715 --> 00:40:48.184
، اما وقتی کِیلِب خودش رو معرفی کرد
پدر دیلِن بود
00:40:49.468 --> 00:40:52.964
نه ، منظورم اینه
من دیروز اینها رو کنار هم گذاشتم
00:40:53.265 --> 00:40:56.702
اما راههای زیادی واسه همچین چیزی نیست ، مگه نه؟
00:40:58.194 --> 00:41:01.228
ممکنه که گیج شده باشی
00:41:01.348 --> 00:41:03.820
...اون...اون
کِیلِب دیوونهست
00:41:06.915 --> 00:41:11.322
میخوای با خودت صادق نباشی ، نورما؟
00:41:12.620 --> 00:41:14.525
ازت میخوام که بری
00:41:15.388 --> 00:41:16.815
چرا؟
00:41:17.313 --> 00:41:19.815
چون با برادرت خوابیدی؟
00:41:20.276 --> 00:41:23.635
چون بهت تجاوز کرد خجالتزده هستی؟
00:41:27.453 --> 00:41:33.754
یا چون دوستش داشتی خجالتزده هستی؟
00:41:42.120 --> 00:41:43.778
چی میخوای؟
00:41:43.820 --> 00:41:45.632
، کِیلِب به باد کتک گرفت منو
پولم رو دُزدی
00:41:45.752 --> 00:41:47.652
زن و بچهم رو فراری داد
00:41:48.303 --> 00:41:52.618
اون اصلاً تأثیر و علت کارهاش رو نمیدونست
00:41:52.620 --> 00:41:57.563
.اما این مسئولیتش رو از بین نمیبره
اون ناپدید شد
00:41:59.298 --> 00:42:01.407
میخوام بدونم که اون کجاست ، نورما
00:42:01.789 --> 00:42:03.647
.و ازت میخوام بهم بگی
00:42:05.810 --> 00:42:07.360
میخوای بکُشیش؟
00:42:10.863 --> 00:42:12.760
این چیزیه که تو میخوای؟
00:42:13.585 --> 00:42:15.297
نه
00:42:21.380 --> 00:42:22.657
چرا نه؟
00:42:26.379 --> 00:42:30.477
منظورم اینه ، حتماً زمانهایی بوده که همچنین
فکری تو ذهنت اومده باشه
00:42:30.597 --> 00:42:32.697
، اگه فقط قوی بودم
00:42:32.817 --> 00:42:35.110
.اگه یه چاقو داشتم
00:42:36.030 --> 00:42:38.542
یعنی ، چرا که نه؟
حس خوبی داره ، مگه نه؟
00:42:38.662 --> 00:42:41.058
...بعد از این همه مدت ، فقط
00:42:43.670 --> 00:42:45.920
.شاید نمیدونی چی میخوای
00:42:52.700 --> 00:42:54.369
...خواهش میکنم ، من
00:42:56.529 --> 00:42:59.012
من نمیدونم اون کجاست
00:42:59.800 --> 00:43:02.680
چیزی نیست. میتونی درموردش فکر کنی
00:43:02.800 --> 00:43:04.138
به چیزی که نیاز داری فکر کن
00:43:04.258 --> 00:43:08.520
و منم به چیزی که نیاز دارم فکر میکنم
00:43:10.606 --> 00:43:11.861
خیلیخب
00:43:12.205 --> 00:43:20.218
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.