WEBVTT
00:00:01.060 --> 00:00:03.394
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.445 --> 00:00:04.768
پس فکر میکنی میتونی کمکم کنی؟
00:00:04.977 --> 00:00:07.224
خیلی دوست دارم کمکت کنم
00:00:07.266 --> 00:00:08.224
.و فکر کنم میتونم
00:00:08.266 --> 00:00:09.934
تو باب پاریس رو کُشتی؟
00:00:09.976 --> 00:00:11.224
چقدر توش هست؟
00:00:11.266 --> 00:00:14.224
سه میلیون دلار
00:00:14.266 --> 00:00:16.224
هر صندوق امانتی دوتا کلید داره
00:00:16.266 --> 00:00:17.935
یکی رو بانک داره
00:00:18.089 --> 00:00:20.047
بعدیش رو صاحب صندوق امانت داره
00:00:20.220 --> 00:00:21.178
چی میخوای؟
00:00:21.221 --> 00:00:23.045
، کِیلِب تا سر حد مرگ منو کُتک زد
پولم رو دُزدید
00:00:23.089 --> 00:00:25.060
.زن و بچهم رو فراری داد
00:00:25.103 --> 00:00:25.977
میخوای بُکشیش؟
00:00:26.020 --> 00:00:27.476
این چیزیه که میخوای؟
00:00:27.518 --> 00:00:29.476
...من فقط بیهوش میشم و
00:00:29.518 --> 00:00:31.978
.شاید چون دیوونه یا چیزی هستم
00:00:32.020 --> 00:00:33.476
نمیدونم
00:00:33.518 --> 00:00:35.476
درمورد نورمن چه فکری میکنی؟
00:00:35.518 --> 00:00:37.476
اگه واقعاً میخوای بفهمی نورمن چه مشکلی داره
00:00:37.518 --> 00:00:39.476
باید با فردی که خیلی
.خوب میشناستش حرف بزنی
00:00:39.518 --> 00:00:41.476
و اون فرد تویی؟ -
البته که منم -
00:00:41.518 --> 00:00:42.978
من مادرشم
00:01:08.740 --> 00:01:11.698
شمارهای که شما با آن
تماس گرفتهاید ، قطع است
00:01:11.740 --> 00:01:13.898
یا مدت زمان زیادی میشود
.که در سرویسدهنی وجود ندارد
00:01:33.060 --> 00:01:34.479
زود بیدار شدی
00:01:35.212 --> 00:01:36.599
نمیتونستم بخوابم
00:01:37.335 --> 00:01:38.335
چی شده؟
00:01:41.335 --> 00:01:42.335
هیچی
00:01:56.045 --> 00:01:58.293
یکمی دیر میام ، باشه؟
00:01:58.335 --> 00:02:01.293
پس یه چیزی سر کار میخورم ، باشه؟
00:02:01.335 --> 00:02:02.293
باشه
00:02:02.335 --> 00:02:04.335
شب میبینمت -
خیلیخب. میبینمت -
00:02:08.688 --> 00:02:09.688
الکس
00:02:13.335 --> 00:02:15.893
خندهداره ، منو تو ، مگه نه؟
00:02:18.335 --> 00:02:21.294
بعد از اون همه اتفاقی که افتاد
00:02:21.336 --> 00:02:25.045
.فعلاً که اینجاییم و خوشحالیم ، ما تونستیم
00:02:27.335 --> 00:02:29.795
تو میخوای بری سر کار و منو میبوسی
00:02:29.837 --> 00:02:33.795
، و این شبیه فیلمهاست
.اما یه فیلم نیست
00:02:47.837 --> 00:02:50.293
این یه فیلم نیست
00:02:50.335 --> 00:02:51.893
بهش گند نزن
00:03:16.354 --> 00:03:27.354
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:56.420 --> 00:03:59.546
یادم نمیاد جلسه قبلی چطور تموم شد
00:04:00.173 --> 00:04:02.173
چون تو اینجا نبودی
00:04:04.715 --> 00:04:06.058
بیهوش شده بودم؟
00:04:07.005 --> 00:04:09.340
میدونی وقتی بیهوش میشی چی میشه؟
00:04:12.778 --> 00:04:13.778
نه
00:04:16.005 --> 00:04:19.005
فکر میکنم آدمای دیگهای در درونت زندگی میکنن
00:04:21.006 --> 00:04:24.241
تا حالا چیزی درمورد
اختلال تجزیهکنندهی هویت چیزی شنیدی؟
00:04:26.206 --> 00:04:27.118
نه
00:04:29.005 --> 00:04:30.964
وقتی یه بچه ، یه ضربهی روحی رو تجربه میکنه
00:04:31.006 --> 00:04:33.963
، بعضیوقتها در درونشون ناپدید میشن
00:04:34.005 --> 00:04:36.298
برای اینکه بتونن با اون قضیه کنار بیان
00:04:36.340 --> 00:04:38.963
اونا افراد دیگهای رو خلق میکنن
که میتونن خودشون رو بروز بدن
00:04:39.005 --> 00:04:40.847
.و بهتر باهاشون کنار میان
00:04:42.173 --> 00:04:45.236
...آخرِ جلسهمون با یه فردی صحبت کردم
00:04:47.005 --> 00:04:48.216
اون فرد ، تو نبودی
00:04:51.496 --> 00:04:53.201
خب ، کی بود؟
00:04:54.005 --> 00:04:55.149
مادرت
00:04:55.507 --> 00:04:57.875
.یا یه نمونهای از اون که خلق کردی
00:05:01.005 --> 00:05:02.163
چی گفت؟
00:05:04.005 --> 00:05:05.465
میخواد ازت محافظت کنه
00:05:05.507 --> 00:05:06.674
از چی؟
00:05:08.530 --> 00:05:10.392
فکر کنم در حال حاضر در مقابل من
00:05:11.811 --> 00:05:13.770
اطلاعی ازش داری؟
00:05:21.340 --> 00:05:25.207
چندباری شده که سردرگم شدم
00:05:26.005 --> 00:05:29.963
.گمون کنم با مادرم حرف زدم اما اینطور نبوده
00:05:30.005 --> 00:05:31.223
خوبه
00:05:32.005 --> 00:05:35.507
جزئیاتی از اون رویدادها یادت هست؟
00:05:39.005 --> 00:05:40.657
راستش نه
00:05:42.005 --> 00:05:43.093
نه
00:05:44.586 --> 00:05:46.963
...اما ، تو گفتی
00:05:47.005 --> 00:05:50.465
چرا میخواد ازم در مقابل تو محافظت کنه؟
00:05:50.859 --> 00:05:52.157
هنوز نمیدونم
00:05:55.283 --> 00:05:56.963
تقریباً دو هفتهای میشه که اینجاییم
00:05:57.005 --> 00:05:59.958
و تو خیلی کم دربارهی
.دوران زندگیت حرف زدی
00:06:01.005 --> 00:06:04.963
...من
00:06:05.365 --> 00:06:06.783
.عادی بودم
00:06:11.005 --> 00:06:11.963
مادر و پدرم یکمی دعوا داشتن
00:06:12.005 --> 00:06:15.840
پدرم دائمالخمر بود
00:06:15.882 --> 00:06:17.963
اما هر خونوادهای این مشکلات رو دارن
00:06:18.005 --> 00:06:21.963
این یه چیز برجسته نبود
این عادی بود
00:06:22.005 --> 00:06:23.369
میدونی ، جفتشون سعیشون رو کردن
00:06:24.787 --> 00:06:27.090
چیز زیادی یادم نمیاد
00:06:28.005 --> 00:06:30.005
...راستش ، میدونی
00:06:30.870 --> 00:06:31.962
.پدرم خیلی وقته مُرده
00:06:32.004 --> 00:06:34.647
بیشتر ، بودن با مادرم رو یادم هست
00:06:35.642 --> 00:06:37.963
.که خیلی خوب بود
00:06:42.715 --> 00:06:44.963
سرم...سرم هنوز خیلی درد میکنه
00:06:45.005 --> 00:06:47.963
وقتی که بیهوش میشم از این سردردها میگیرم
00:06:48.536 --> 00:06:49.963
میشه امروز جلسه رو ادامه ندیم؟
00:06:50.005 --> 00:06:51.164
خیلیخب ، نورمن
00:06:51.781 --> 00:06:53.785
باید استراحت کنی و از خودتم مراقبت کنی
00:06:54.605 --> 00:06:55.964
فردا همدیگه رو میبینیم
00:06:56.625 --> 00:06:58.006
ممنون ، دکتر
00:07:03.005 --> 00:07:05.005
...اوه ، ممـم
00:07:09.005 --> 00:07:10.870
این فرد چه شکلی بود؟
00:07:12.421 --> 00:07:14.531
فردی که درونِ منه ، که شبیه مادرمـه
00:07:17.844 --> 00:07:19.802
درواقع ، جذابـه
00:07:40.100 --> 00:07:41.935
ممنون که اومدی
00:07:41.978 --> 00:07:44.059
یه عصای واقعی داریها
00:07:44.101 --> 00:07:45.394
آره ، خودم درستش کردم
00:07:45.436 --> 00:07:47.059
خودم حکاکیش کردم
00:07:47.101 --> 00:07:48.564
چوب درختِ توسـه؟
00:07:49.101 --> 00:07:50.589
تاکِ پیچ امینالدوله
00:07:52.268 --> 00:07:54.059
دوستش دارم. چیزی که
درست کردی رو دوست دارم
00:07:54.101 --> 00:07:59.654
شگفتانگیزه چه کاری از دستمون برمیاد
.وقتی مجبوریم یه کاری رو انجام بدیم
00:08:02.101 --> 00:08:05.548
خب ، روی صحبتِ کوتاهی که داشتیم فکر کردی؟
00:08:06.101 --> 00:08:07.620
...خب
00:08:14.101 --> 00:08:15.776
، مطمئن نیستم چه چیزی ازم میخوای
00:08:17.101 --> 00:08:18.690
.و واسه همین بود که میخواستم ببینمت
00:08:20.526 --> 00:08:23.674
از کاری که کردی خوشم اومد
00:08:25.575 --> 00:08:28.917
میدونی ، ژستی که گرفتی رو میگم
00:08:32.619 --> 00:08:35.101
تنهایی ، نورما بِیتس؟
00:08:36.101 --> 00:08:38.659
نه
00:08:38.900 --> 00:08:41.993
فکر میکردم که آدم تنهایی باشی
00:08:42.540 --> 00:08:48.359
چون نمیتونی عشقت رو به بقیه ابراز کنی
، چون در واقع با برادرت سکس داشتی
00:08:49.189 --> 00:08:50.645
چه چیزی میل دارین؟
00:08:50.688 --> 00:08:52.711
من یه ساندویچ میخوام
00:08:52.754 --> 00:08:54.101
بدون سس
00:08:58.603 --> 00:08:59.870
شما چی ، خانم؟
00:09:01.101 --> 00:09:03.378
من چیزی نمیخورم ، ممنون
00:09:04.420 --> 00:09:06.354
خیلی باادبی
00:09:07.101 --> 00:09:10.059
از این حرکت خوشم . آدمای باادبِ
زیادی ، تو این دنیا باقی نمونده
00:09:10.101 --> 00:09:12.396
.اما ، انگار ، تو بدون ریا اینطور هستی
00:09:14.088 --> 00:09:17.769
خب چی شد که تو با
برادرت ریختی رو هم؟
00:09:17.811 --> 00:09:20.814
میشه بس کنی؟ -
چیه؟ اتفاق افتاده دیگه -
00:09:20.914 --> 00:09:24.059
...اما -
جوری حرف نزن که اینکارو نکردی -
00:09:24.101 --> 00:09:26.059
پس یالا
00:09:26.101 --> 00:09:27.059
شجاع باش
00:09:27.101 --> 00:09:29.059
فقط بگو. فقط بگو
00:09:29.101 --> 00:09:32.059
باشه. من با برادرم خوابیدم
00:09:32.101 --> 00:09:34.059
چی از جونم میخوای؟
00:09:34.101 --> 00:09:37.394
کمک خیرخواهانهت رو میخوام
تا کِیلِب رو پیدا کنم
00:09:37.436 --> 00:09:39.059
تو میدونی اون کجاست
00:09:39.101 --> 00:09:41.059
اما من نمیدونم اون کجاست
00:09:41.101 --> 00:09:44.059
نورما بیخیال
00:09:44.101 --> 00:09:48.101
چرا میخوای از کسی که بهت
آسیب رسوند محافظت کنی؟
00:09:50.101 --> 00:09:52.059
فکر میکنی اونکار تقصیر تو بود؟
00:09:54.101 --> 00:09:56.059
تقصیر تو نبود
00:09:56.101 --> 00:10:00.101
چند سال ازت بزرگتر بود ، نورما؟
00:10:01.603 --> 00:10:03.101
چند سال؟
00:10:06.101 --> 00:10:08.059
چهار سال
00:10:08.101 --> 00:10:11.059
اون آدم خوبی نبود ، نورما
00:10:11.101 --> 00:10:14.059
وقتی که منو تا سر حد مرگ کتک زد
پسرت رو به امون خدا ول کرد
00:10:14.101 --> 00:10:16.811
از کجا میدونست که نمیام سراغ دیلِن؟
00:10:21.101 --> 00:10:23.059
نمیدونم
00:10:23.101 --> 00:10:24.561
میدونی ، من نمیدونم
00:10:24.603 --> 00:10:31.394
اگه این اطلاعات به بیرون درز بکنه که
تو یه بچه از برادرت داری ، چی میشه؟
00:10:31.436 --> 00:10:34.059
شوهرت میفهمه که با کی ازدواج کردی
00:10:34.101 --> 00:10:36.059
شوهرت یه مقام دولتیـه
00:10:36.101 --> 00:10:38.059
خواهش میکنم اینکارو نکن
00:10:38.101 --> 00:10:42.059
پس تو این موقعیت قرارم نده ، نورما
00:10:42.101 --> 00:10:44.059
تو کار درست رو انجام میدی
00:10:51.820 --> 00:10:55.820
پس از اینجا خوشت میاد؟
00:10:57.340 --> 00:10:59.589
، خوش اومدن" واژهی قویایه"
00:11:00.595 --> 00:11:04.597
اما فکر کنم ممکنه کاری کنم
که اینجا ، جای خوبی واسم بشه
00:11:06.834 --> 00:11:08.625
خوبه
00:11:08.667 --> 00:11:10.277
از شنیدنش خوشحال شدم ، نورمن
00:11:11.957 --> 00:11:13.915
...خبری از
00:11:13.957 --> 00:11:16.609
خبری از اِما نداری؟
00:11:18.957 --> 00:11:20.488
چرا
00:11:20.766 --> 00:11:22.469
چرا ، خبر دارم
00:11:22.569 --> 00:11:24.496
اون ، میدونی ، هر روز داره بهتر میشه
00:11:25.957 --> 00:11:27.915
...ممـم
00:11:27.957 --> 00:11:29.250
میدونی ، اون داره قویتر میشه
00:11:29.292 --> 00:11:32.915
...دیگه از لوله نفس نمیکِشه ، خب
00:11:32.957 --> 00:11:34.915
اون
00:11:34.957 --> 00:11:36.957
اون خیلی شگفتانگیزه
00:11:43.174 --> 00:11:45.174
ببین ، نورمن ، یه چیزی هست که باید بهت بگم
00:11:46.174 --> 00:11:48.132
...بین تو و اِما
00:11:48.174 --> 00:11:50.174
.یه اتفاقی افتاده
00:11:55.884 --> 00:11:57.174
آره
00:12:03.174 --> 00:12:05.174
دیلِن ، خوشحالم
00:12:06.174 --> 00:12:07.307
واقعاً؟
00:12:09.174 --> 00:12:10.132
آره
00:12:10.174 --> 00:12:12.132
آره ، حله
00:12:12.174 --> 00:12:15.174
شما دو نفر...واقعاً خوشحالم
00:12:17.174 --> 00:12:21.670
چیزی از پدرمون یادت هست؟
00:12:24.174 --> 00:12:26.884
منظورم ، ناپدریت ، سم؟
00:12:28.174 --> 00:12:29.432
...ممـم
00:12:33.174 --> 00:12:35.174
...میدونی ، اون
00:12:38.174 --> 00:12:40.132
مردِ خیلی غمگینی بود
00:12:43.174 --> 00:12:46.132
این احتمالاً بیشترین چیزیه که ازش یادمه
00:12:46.617 --> 00:12:48.730
میتونست خیلی عصبانی بشه
00:12:50.361 --> 00:12:52.175
خیلی مشروب میخورد
00:12:53.676 --> 00:12:55.542
...اون لایق نورما
00:12:57.174 --> 00:12:59.132
.یا منو تو نبود
00:13:00.048 --> 00:13:02.654
میدونی ، چیز زیادی یادم نمیاد
00:13:02.696 --> 00:13:07.842
من یجورایی ، انگار ، یه مسیری درست کردم
که هیچوقت خونه نباشم
00:13:13.174 --> 00:13:15.231
...اهمیت نده. این
00:13:16.452 --> 00:13:20.132
دیگه بهش فکر نکن . حالا اوضاع خوبه
00:13:20.174 --> 00:13:23.010
تو خوشحالی و من دارم خوب میشم
00:13:24.174 --> 00:13:25.174
نوبتِ توئه
00:13:36.174 --> 00:13:37.300
...ما
00:13:37.470 --> 00:13:41.260
راستیتش تا اندازهای نسبتاً
زیاد باهاش بودم ، میدونی؟
00:13:41.302 --> 00:13:42.969
اونجا خیلی خوب بود
00:13:43.011 --> 00:13:46.318
واقعاً؟ چنین فکری میکنی؟ چرا؟
00:13:47.301 --> 00:13:48.259
نمیدونم
00:13:48.301 --> 00:13:49.424
...بهنظر
00:13:50.301 --> 00:13:53.761
...بهنظر آروم بود و
00:13:53.803 --> 00:13:56.259
...نمیدونم . خیلی
.اون خیلی آزاد بود
00:13:58.625 --> 00:14:00.259
فکر کنم اون فقط به یه راحتی خیال نیاز داره
00:14:00.301 --> 00:14:03.061
این بهترین خبری بود
که میتونستم بشنوم ، دیلِن
00:14:08.301 --> 00:14:10.259
...شوهر
00:14:10.301 --> 00:14:12.301
ها؟ -
شوهرداری چطوره؟ -
00:14:14.636 --> 00:14:17.259
اون خیلی خوبه
00:14:19.692 --> 00:14:22.259
به نورمن که نگفتی ، آره؟
اون نمیدونه
00:14:22.301 --> 00:14:24.382
نه ، چیزی بهش نگفتم
00:14:26.301 --> 00:14:28.259
، هر چند واقعاً دلیلش رو نمیفهمم
که چرا ممکنه
00:14:28.301 --> 00:14:30.761
با شنیدن اینکه با یکی
...آشنا شدی دلخور بشه ، اما
00:14:30.803 --> 00:14:32.260
...خب ، چون ، میدونی ، اون
00:14:32.302 --> 00:14:35.136
ما خیلی به هم نزدیک بودیم و اون زودرنجـه
00:14:35.178 --> 00:14:36.259
آها
00:14:37.382 --> 00:14:39.259
تا حالا واست رخ داده که اگه با مردم
00:14:39.301 --> 00:14:42.301
، طبق زود رنجیشون برخورد بکنی
ممکنه اونا هیچوقت قوی نشن؟
00:14:45.301 --> 00:14:47.761
تو پورتلند فیلسوف شدی؟
00:14:47.803 --> 00:14:49.259
...نه ، اما
00:14:49.301 --> 00:14:53.594
ببین ، من فقط کُلی توی
بیمارستان فکر کردم
00:14:53.636 --> 00:14:57.594
واقعاً تحت تأثیر مواجه شدنـه اِما
...در مقابل مشکلات قرار گرفتم. و
00:14:57.636 --> 00:14:59.259
آره. آره ، حتماً
00:14:59.301 --> 00:15:01.301
خوشحالم که اِما از پسش بر اومد
00:15:10.301 --> 00:15:11.775
...من
00:15:13.301 --> 00:15:15.802
، میخوام با اِما و پدرش
به سیاتل نقلمکان کنم
00:15:17.879 --> 00:15:19.259
یه بیمارستان عالی واسه اِما اونجاست
00:15:19.301 --> 00:15:22.766
، و باید تو یه سال اول
.خیلی تحت نظارت باشه
00:15:23.992 --> 00:15:25.280
متوجهام
00:15:26.480 --> 00:15:27.524
کِی؟
00:15:28.301 --> 00:15:29.359
بهزودی
00:15:29.715 --> 00:15:30.917
...اونا
00:15:31.724 --> 00:15:34.890
، همین الانشم خونهشون رو واسه اجاره گذاشتن
00:15:35.301 --> 00:15:37.160
ویل هم یه کالج اونجا یه شغل گیر آورده
00:15:37.180 --> 00:15:40.882
بهزودی ، یعنی یه ماه؟
00:15:41.260 --> 00:15:43.261
نمیدونم ، شاید چند روز دیگه
00:15:47.260 --> 00:15:50.530
نورما ، چیزی نیست
00:15:52.106 --> 00:15:54.218
قول میدم ، باشه؟
00:15:54.260 --> 00:15:56.553
من نمیخوام برم ناپدید بشم
00:16:02.260 --> 00:16:03.260
خیلیخب
00:16:04.531 --> 00:16:08.207
قبل از اینکه از اینجا بری
باید واسه شام بیای ، باشه؟
00:16:08.260 --> 00:16:11.218
خیلیخب. بهت زنگ میزنم ، باشه؟ -
باشه -
00:16:11.260 --> 00:16:14.944
، دیلِن ، میخوام یه سوال ازت بپرسم
اخیراً با پدرت صحبت کردی؟
00:16:17.260 --> 00:16:18.475
نه ، چطور؟
00:16:20.746 --> 00:16:24.215
فقط گمون کردم باید یه سری
بهش بزنم ، ببینم حالش چطوره
00:16:24.596 --> 00:16:27.779
چرا؟ -
نمیدونم -
00:16:27.821 --> 00:16:29.628
...چون خیلی سریع منو گذاشت رفت ، و
00:16:29.671 --> 00:16:30.964
کنجکاو نشدی ببینی کجاست؟
00:16:31.006 --> 00:16:33.964
نه
00:16:34.006 --> 00:16:35.671
نه ، خودش خواست که بره
00:16:37.671 --> 00:16:39.671
آره ، همینطوره
00:16:42.671 --> 00:16:45.629
اسم جایی که تو کاستاریکا
کار میکرد چی بود؟
00:16:45.671 --> 00:16:47.629
هتل بود ، درسته؟
00:16:47.671 --> 00:16:48.964
آره
00:16:49.006 --> 00:16:50.671
اسمی هم داشت؟
00:16:54.006 --> 00:16:55.723
یادم نیست
00:16:56.671 --> 00:16:58.671
ایدِن ، همچین چیزی
00:16:59.970 --> 00:17:01.797
...نورما ، فقط
00:17:01.839 --> 00:17:03.813
فقط تنهاش بذار ، باشه؟
00:17:04.671 --> 00:17:05.629
اوضاع خوبه ، باشه؟
00:17:05.671 --> 00:17:07.721
الکس خوبه. نورمن داره خوب میشه
00:17:08.671 --> 00:17:10.671
لازم نیست به کِیلِب سر بزنی
00:17:13.006 --> 00:17:15.131
...این...این
00:17:15.173 --> 00:17:16.629
یهجورایی اینکار یه تصمیم بده ، باشه؟
00:17:16.671 --> 00:17:19.629
فقط کار مخربی نکن
00:17:20.275 --> 00:17:21.672
نمیکنم
00:17:25.671 --> 00:17:27.145
...خیلیخب ، من دیگه باید
00:17:28.671 --> 00:17:29.629
بعداً میبینمت
00:17:29.671 --> 00:17:31.629
باید یکمی وسایل جمع کنم
.واسه همین شب دیر میام
00:17:32.298 --> 00:17:34.629
باشه ، خیلیخب. خداحافظ ، دیلِن
00:17:47.620 --> 00:17:51.578
سلام ، کسی به اسم کِیلِب کالهون
هنوز اونجا کار میکنه؟
00:17:51.620 --> 00:17:53.620
یه لحظه ، لطفاً
00:17:58.620 --> 00:17:59.788
الو؟
00:18:03.620 --> 00:18:04.779
الو؟
00:18:05.262 --> 00:18:06.619
کی صحبت میکنه؟
00:18:09.497 --> 00:18:11.288
...ممـم
00:18:11.330 --> 00:18:12.839
نورما لوئیسـم
00:18:16.193 --> 00:18:17.277
نورما
00:18:18.620 --> 00:18:20.620
خیلی خوبه که صدات رو میشنوم
00:18:24.620 --> 00:18:26.422
همهچی روبراهه؟
00:18:28.620 --> 00:18:30.133
دیلِن خوبه؟
00:18:31.620 --> 00:18:35.667
بعد از اینکه گذاشتی رفتی
، دیگه چیزی ازت نشنیدیم
00:18:35.709 --> 00:18:39.667
.فقط خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
00:18:39.709 --> 00:18:41.002
متأسفم
00:18:42.020 --> 00:18:46.978
ببین ، قبل از اینکه برم ، خودم
رو تو موقعیت بدی قرار داده بودم
00:18:47.020 --> 00:18:49.250
.و فقط نگران پیامدی که در پِی داشت بودم
00:18:49.293 --> 00:18:52.939
اگه پیامدی بهوجود میومد
.نمیخواستم گریبانگیرِ شما بشه
00:18:54.816 --> 00:18:56.274
متوجهام
00:18:59.939 --> 00:19:01.939
دیلِن چطوره؟
00:19:06.274 --> 00:19:07.897
عالیه
00:19:07.939 --> 00:19:11.897
یه دوستدختر داره که خیلی قضیهشون جدّیـه
00:19:11.939 --> 00:19:14.897
اِما؟
00:19:14.939 --> 00:19:15.897
آره
00:19:15.939 --> 00:19:17.897
جراحی کرد؟
00:19:18.683 --> 00:19:20.897
آره ، آره ، عمل کرد
00:19:20.939 --> 00:19:22.607
خیلی حالش خوبه
00:19:23.854 --> 00:19:27.102
خوشحالم
خوشحالم که میشنوم ، نورما
00:19:27.144 --> 00:19:31.101
ممنون که بهم گفتی
00:19:31.901 --> 00:19:33.340
...و
00:19:34.089 --> 00:19:35.476
دلم واسه جفتتون تنگ شده
00:19:39.448 --> 00:19:43.765
میدونی ، تموم وقت و هر روز ، به تو
00:19:44.143 --> 00:19:45.450
...و دیلِن
00:19:46.466 --> 00:19:47.950
.فکر میکنم
00:19:48.853 --> 00:19:51.101
میدونی ، باید به دیلِن زنگ بزنی
00:19:51.988 --> 00:19:56.608
چون فکر میکنم
از رفتنت خیلی آسیب دید
00:20:00.143 --> 00:20:04.143
میدونم ، و متأسفم
00:20:08.143 --> 00:20:10.143
باید برم
00:20:11.853 --> 00:20:13.101
خیلیخب
00:20:13.143 --> 00:20:15.101
دوستت دارم
00:20:23.143 --> 00:20:25.101
خداحافظ ، کِیلِب
00:20:36.143 --> 00:20:37.853
تو تختم هستم
00:20:39.579 --> 00:20:43.144
نصفهشبـه و خرسم باهامه
00:20:44.143 --> 00:20:47.101
اونو یادمه
00:20:47.143 --> 00:20:49.101
چند وقتی میشه که بهش فکر نکردم
00:20:49.143 --> 00:20:52.143
وقتی که تو تختِ مادرم نبودم
.همیشه با اون میخوابیدم
00:20:54.143 --> 00:20:55.479
چند سال داری؟
00:20:56.680 --> 00:20:57.827
هفت سال
00:20:59.311 --> 00:21:02.143
چرا امشب توی تختِ مادرت نیستی؟
00:21:05.853 --> 00:21:08.143
مادرم بهم گفت ، بابا امشب مشروب خورده بود
00:21:10.143 --> 00:21:13.101
، واسه همین باید برم تو اتاق و تختِ خودم
00:21:13.143 --> 00:21:17.101
.و خیلی ساکت باشم
و منم این کارو کردم
00:21:18.143 --> 00:21:19.447
اما بیدار شدم
00:21:21.143 --> 00:21:23.114
و تشنهم بود
00:21:25.143 --> 00:21:29.191
خیلی آهسته رفتم تو هال
00:21:31.129 --> 00:21:36.101
، ترسیدم برم تو آشپزخونه و یه لیوان آب بخورم
چون میدونستم بابام ممکنه هنوز بیدار باشه
00:22:32.143 --> 00:22:34.052
متأسفم ، نورمن
00:22:35.020 --> 00:22:37.093
میدونی دوستت دارم ، مگه نه؟
00:22:37.526 --> 00:22:38.526
میدونم ، بابایی
00:22:38.569 --> 00:22:39.727
میدونم ، بابایی
00:22:45.569 --> 00:22:46.882
چیزی نیست ، نورمن
00:22:47.816 --> 00:22:49.612
یادت باشه ، فقط داری نگاه میکنی
00:22:50.526 --> 00:22:52.894
هر موقعی که دوست داشتی میتونی بلند بشی
00:22:58.569 --> 00:22:59.844
من همینجام ، نورمن
00:23:14.060 --> 00:23:16.016
گمون میکردم نمیخواستی با من دیده بشی
00:23:16.058 --> 00:23:17.327
نمیخوام
00:23:21.606 --> 00:23:22.606
برشدار
00:23:44.606 --> 00:23:46.126
چقدر پول میخوای؟
00:23:46.169 --> 00:23:48.836
هیچی نمیخوام
00:24:08.814 --> 00:24:09.972
الو؟
00:24:10.168 --> 00:24:12.299
سلام دیلِن ، پدرتم
00:24:15.168 --> 00:24:16.126
سلام
00:24:16.168 --> 00:24:17.479
چطوری؟
00:24:20.336 --> 00:24:21.623
نورما بهت زنگ زد؟
00:24:22.849 --> 00:24:24.126
آره ، آره
00:24:24.533 --> 00:24:29.162
دیلِن ، چون گمون میکردم رفتنم
بهترین کار واسه همهست ، رفتم
00:24:30.399 --> 00:24:31.206
خیلیخب
00:24:31.344 --> 00:24:33.250
منظورم اینه ، این چیزی نبود که دلم میخواست بکنم
00:24:35.168 --> 00:24:38.168
یه روز نمیشه بهت فکر نکنم
00:24:42.967 --> 00:24:45.967
ببین ، دلم واست تنگ شده
00:24:49.609 --> 00:24:50.956
دل منم تنگ شده
00:24:51.609 --> 00:24:54.277
میخوام هر چی سریعتر بیام
و تو رو ببینم
00:24:54.319 --> 00:24:55.567
.البته اگه مطمئن بشم خطری نداره
00:24:55.609 --> 00:24:58.609
میدونی ، نقلمکان کنم به اونجا واسه همیشه
00:25:03.944 --> 00:25:05.609
آره ، خوبه
00:25:07.609 --> 00:25:09.567
خوبه
00:25:09.609 --> 00:25:11.610
هی
00:25:12.609 --> 00:25:13.567
.من باید برم
00:25:13.609 --> 00:25:14.610
...اما
00:25:16.609 --> 00:25:17.567
.خوشحال شدم که صدات رو شنیدم
00:25:17.609 --> 00:25:19.567
آره ، منم همینطور ، دیلِن
00:25:19.609 --> 00:25:21.567
مراقب باش ، بابا
00:25:21.609 --> 00:25:22.786
خداحافظ
00:25:23.486 --> 00:25:24.777
خیلیخب ، خداحافظ
00:26:26.660 --> 00:26:28.660
چیزی واسم داری؟
00:27:16.220 --> 00:27:19.177
نمیتونم بذارم کِیلِب کشته بشه
00:27:19.944 --> 00:27:21.705
، و نمیتونم تو رو هم بُکشم
00:27:22.054 --> 00:27:23.751
.پس گند زدم
00:27:24.382 --> 00:27:26.177
!گند زدم
00:27:26.652 --> 00:27:28.110
!در چنگت هستم الان
00:27:28.600 --> 00:27:31.570
تموم چیزی که میخواستم این بود
پنجرهی لعنتیم درست بشه
00:27:31.613 --> 00:27:33.966
!و حالا قراره زندگیم رو نابود کنی
00:27:34.644 --> 00:27:36.570
پس هر غلطی که دلت میخواد بکن
00:27:36.613 --> 00:27:39.695
هر گوهی که میخوای بخور
00:28:15.380 --> 00:28:16.457
سلام
00:28:17.715 --> 00:28:18.918
سلام
00:28:19.380 --> 00:28:20.480
حالت خوبه؟
00:28:21.790 --> 00:28:23.048
آره ، بهتر از این نمیشه
00:28:23.288 --> 00:28:24.038
خیلیخب
00:28:24.080 --> 00:28:25.748
...فقط
00:28:25.790 --> 00:28:27.238
فقط اومده بودم وسایلام رو جمع کنم
00:28:27.587 --> 00:28:29.218
خیلیخب ، از ترک کردنم لذت ببر
00:28:32.080 --> 00:28:33.436
نورما
00:28:34.080 --> 00:28:35.038
نورما -
من خوبم ، باشه؟ -
00:28:35.080 --> 00:28:36.748
فقط رو دندهی چپم
00:28:37.645 --> 00:28:39.080
نمیخوام درموردش حرف بزنم
00:28:42.080 --> 00:28:44.038
باشه
00:28:44.080 --> 00:28:45.373
بعداً میبینمت
00:28:45.415 --> 00:28:47.080
باشه
00:30:37.366 --> 00:30:40.366
دوست دارم بیشتر از پدرت بگی
00:30:42.366 --> 00:30:44.366
چی میخوای بدونی؟
00:30:45.977 --> 00:30:47.324
اون الکلی بود؟
00:30:47.744 --> 00:30:49.323
رسماً نبود
00:30:49.366 --> 00:30:51.366
فکر نمیکرد که هست
00:30:52.151 --> 00:30:54.109
اما خیلی مشروب میخورد؟
00:30:54.537 --> 00:30:56.537
درموردش حرف نزن ، نورمن
00:30:59.076 --> 00:31:00.324
تو چرا اینجایی؟
00:31:00.366 --> 00:31:03.324
نمیخوام درموردش فکر کنی
یا حرف بزنی
00:31:03.366 --> 00:31:05.324
مجبورم ، مادر
و تو نمیتونی اینجا باشی
00:31:05.366 --> 00:31:07.366
باید اینجا باشم
تو به من گوش نمیکنی
00:31:09.366 --> 00:31:11.366
اون اینجاست ، نورمن؟
00:31:13.367 --> 00:31:15.743
اون نمیخواد باهات حرف بزنم
00:31:18.366 --> 00:31:19.659
میشه باهاش حرف بزنم؟
00:31:34.757 --> 00:31:36.366
من اینجام
00:31:38.366 --> 00:31:40.324
تنهاش بذار
00:31:40.366 --> 00:31:42.659
اگه میخوای چیزی ازش بپرسی ، از من بپرس
00:31:44.063 --> 00:31:46.324
چرا نمیخوای خودش حرف بزنه؟
00:31:46.366 --> 00:31:48.324
چون اتفاقاتی افتاده
00:31:49.068 --> 00:31:50.724
.اتفاقاتی افتاده که نباید به یاد بیاره
00:31:50.767 --> 00:31:53.725
و من خیلی کار کردم تا مجبورش کنم
این اتفاقات رو فراموش کنه
00:31:53.767 --> 00:31:55.735
.و نمیخوام تو این تلاش رو از بین ببری
00:31:57.499 --> 00:31:59.725
فکر کنم ، ممکنه اینکار کمکش کنه
00:31:59.767 --> 00:32:01.726
من اونجا بودم. کمکش نمیکنه
00:32:01.768 --> 00:32:03.421
داغونش میکنه
00:32:05.498 --> 00:32:07.001
منو سرزنش نکن
00:32:08.258 --> 00:32:09.707
تقصیر من نیست
00:32:10.853 --> 00:32:12.893
متوجه نشدم با چه آدم بیماری ازدواج کردم
00:32:12.935 --> 00:32:15.768
و نمیدونستم چجوری ترکش کنم
00:32:18.707 --> 00:32:19.994
یه بار امتحان کردم
00:32:22.073 --> 00:32:23.380
نورمن رو برداشتم
00:32:24.305 --> 00:32:27.454
، و یه چمدون بستم
و سوار ماشین شدیم ، رفتیم
00:32:27.497 --> 00:32:29.725
اما نمیتونستم برم ، چون نتونستم دیلِن رو پیدا کنم
00:32:29.767 --> 00:32:30.726
اون خونه نبود
00:32:30.768 --> 00:32:33.656
و فقط تو محله رو گشتیم
تا پیداش کنیم
00:32:34.767 --> 00:32:35.893
سم پیدامون کرد
00:32:35.935 --> 00:32:40.725
، سوار ماشین شد ، یه تفنگ گذاشت رو سرم
و مجبورم کرد به سمتِ خونه برم
00:32:40.767 --> 00:32:42.873
چه فکری پیش خودت کردی که اون کارو کردی؟
00:32:43.767 --> 00:32:46.395
فکر میکنی ، میتونی
منو اینجا بذاری و بری؟
00:32:46.768 --> 00:32:48.767
منو اینجا ول کنی؟
00:32:50.767 --> 00:32:52.602
!سم! نه
00:32:52.644 --> 00:32:53.725
!من همهمون رو میکُشم ، نورما
00:32:53.767 --> 00:32:55.435
بابایی
00:32:55.477 --> 00:32:58.227
!متأسفم! متأسفم
00:32:58.269 --> 00:32:59.725
حق با توئه. حق با توئه ، سم
00:32:59.767 --> 00:33:01.725
بیا بریم داخل
00:33:01.767 --> 00:33:05.725
باشه؟ هیچوقت نمیتونم ولت کنم
خودت میدونی. باشه؟
00:33:05.767 --> 00:33:08.935
عزیزم ، برو داخل خونه
قایم شو. قایم شو
00:33:10.767 --> 00:33:13.102
من فقط عصبانی بودم باشه ، عزیزم؟
00:33:20.767 --> 00:33:21.725
باشه
00:33:21.767 --> 00:33:23.073
سم
00:34:02.268 --> 00:34:04.936
نمیخوام نورمن این چیزا رو بدونه
00:34:04.978 --> 00:34:07.268
این جفتمون رو به کُشتن میده
00:34:11.268 --> 00:34:16.226
خواهش میکنم ، دکتر ، اگه عاطفه داری
این اتفاقات رو یادش نیار
00:34:27.890 --> 00:34:30.680
یا خودم یه کاریش میکنم
00:34:43.100 --> 00:34:44.710
سلام -
سلام -
00:34:45.391 --> 00:34:48.223
بشین. همهچی آمادهست
00:34:49.566 --> 00:34:51.323
حالت خوبه؟ -
آره ، آره ، آره -
00:34:51.365 --> 00:34:53.323
بشین -
میدونی چیه؟ -
00:34:53.365 --> 00:34:54.925
چیک با پنجره اینجاست
میخوام برم کمکش
00:34:54.940 --> 00:34:55.947
چیک؟
00:34:56.101 --> 00:34:57.059
آره ، پنجره رو آورده
00:34:57.101 --> 00:34:58.320
چی بهت گفت؟
00:34:59.617 --> 00:35:03.059
گفت : "پنجره رو آورده
"اگه کمکم کنی ممنونت میشم
00:35:03.811 --> 00:35:05.811
اوه -
مشکل چیه؟ -
00:35:12.101 --> 00:35:13.797
...فقط
00:35:16.699 --> 00:35:18.217
دوستت دارم
00:35:19.223 --> 00:35:20.978
میخوام که اینو بدونی
00:35:25.101 --> 00:35:27.059
الان داری اینو بهم میگی؟
00:35:27.367 --> 00:35:28.491
آره
00:35:32.101 --> 00:35:34.227
خب ، منم دوستت دارم
00:35:39.101 --> 00:35:42.309
میدونی که برمیگردم -
باشه -
00:35:57.101 --> 00:36:00.227
خیلیخب
00:36:00.269 --> 00:36:02.936
خیلیخب ، آروم. دیگه رسیدیم
00:36:02.978 --> 00:36:05.059
جایی هست که بتونیم بذاریمش پایین؟
00:36:05.101 --> 00:36:08.101
آره ، دقیقاً میتونی اینجا بذاریش
00:36:10.978 --> 00:36:12.059
سلام ، نورما
00:36:12.101 --> 00:36:15.059
آره ، سلام
00:36:15.101 --> 00:36:16.059
بفرما -
آروم -
00:36:16.101 --> 00:36:18.059
خوبه
00:36:18.101 --> 00:36:22.127
میخوام بازش کنم تا بهتون نشونش بدم
00:36:27.006 --> 00:36:28.865
آره ، نه ، آره ، دوست داریم ببینیمش
00:36:33.102 --> 00:36:36.394
عالیه . واقعاً شگفتانگیزه
00:36:36.436 --> 00:36:38.059
واقعاً زیباست ، چیک
00:36:38.927 --> 00:36:40.292
میدونی که اونا چی میگن
00:36:40.774 --> 00:36:44.775
، هیچوقت نمیفهمی چه تواناییای داری
تا زمانی که آزمایشش کنی
00:36:47.485 --> 00:36:48.733
درست نیست؟
00:36:48.775 --> 00:36:49.733
چی داری میگی؟
00:36:49.775 --> 00:36:54.537
داری میگی که همهمون چیزای
مخفیای تو خودمون داریم؟
00:36:55.559 --> 00:36:57.394
رازهایی که نمیخوایم کسی بفهمه
00:36:57.436 --> 00:36:58.517
، چیزهایی که ممکنه آدمای دیگه
00:36:58.559 --> 00:37:02.873
، اونا رو بدونن و تو ذهنشون نگه دارن
با اینکه کار شخصیای با اونا انجام ندادی؟
00:37:03.780 --> 00:37:05.517
فکر میکنم داره درمورد پنجره صحبت میکنه ، نورما
00:37:05.559 --> 00:37:08.849
تو بهزودی وسایلات رو جمع میکنی میری
پس تو این قضیه دخالت نکن
00:37:11.271 --> 00:37:12.911
بفرما ، گردنکلفت
00:37:13.218 --> 00:37:15.516
یالا ، کاری که میخوای بکنی رو انجام بده
00:37:15.559 --> 00:37:17.394
خیلیخب ، یه زن رو از پا دربیار
00:37:17.436 --> 00:37:19.517
اما میدونی چیه؟ من از پا نمیوفتم
00:37:19.559 --> 00:37:21.517
هنوز پا برجام
00:37:21.559 --> 00:37:22.517
پس بچرخ تا بچرخیم
00:37:22.559 --> 00:37:27.118
!تموم سعیت رو بکن ، عوضیِ چلاق
00:37:37.559 --> 00:37:39.492
...امیدوارم
00:37:41.436 --> 00:37:45.559
از پنجرهی جدیدت لذت ببری نورما بِیتس
00:37:58.559 --> 00:38:00.559
رسیدش رو واسم ایمیل کن
00:38:19.245 --> 00:38:21.245
این چه کوفتیه؟
00:38:23.559 --> 00:38:25.559
این چه کوفتیه؟ این چی بود؟
00:38:34.559 --> 00:38:35.728
چیه؟
00:38:42.961 --> 00:38:44.518
...وقتی که
00:38:45.157 --> 00:38:48.559
...یه نوجوون بودم ، خیلی وقت پیش
00:38:51.179 --> 00:38:53.269
.با برادرم خوابیدم
00:38:56.535 --> 00:38:57.516
متأسفم
00:38:57.559 --> 00:38:59.962
خدایا ، متأسفم که باید اینو بهت بگم
00:39:01.802 --> 00:39:03.517
این وحشتناکـه
00:39:03.559 --> 00:39:04.941
متأسفم
00:39:05.797 --> 00:39:07.420
اون پدرِ دیلِنـه
00:39:10.559 --> 00:39:12.517
یارویی که باهاش شام خوردم؟
00:39:12.559 --> 00:39:14.559
کِیلِب ، آره
00:39:20.326 --> 00:39:23.517
نورما ، تو جوون بودی
اینکار یه اشتباه بود
00:39:23.559 --> 00:39:27.333
اشتباه؟ اشتباهی در کار نبود
یه روش واسه زندگی بود
00:39:28.900 --> 00:39:30.645
سالیان سال این اتفاق رخ داد
00:39:30.900 --> 00:39:32.485
من دوستش داشتم
00:39:33.180 --> 00:39:35.138
زندگیمون شکنجهوار بود
00:39:35.181 --> 00:39:37.013
و ما فقط همدیگر رو داشتیم
00:39:41.746 --> 00:39:44.536
...بالاخره سعی کردم متوقفش کنم
00:39:45.559 --> 00:39:48.135
، اون خیلی ناراحت شد
و بهم تجاوز کرد
00:39:56.659 --> 00:39:59.786
میدونی چقد وحشتناکِ بهوسیلهی
کسی که دوستش داری بهت تجاوز بشه؟
00:40:03.249 --> 00:40:04.539
و ازش متُنفرم
00:40:06.413 --> 00:40:08.353
ازش مُتنفرم. ازش مُتنفرم
00:40:08.396 --> 00:40:11.534
اما به اندازهای ازش مُتنفر نیستم
تا بهش صدمه بزنم
00:40:13.570 --> 00:40:16.186
و این یه سردرگمیِ ، چون نمیدونم
00:40:16.228 --> 00:40:23.226
، دلیل این همه مُتنفریم از کِیلِب
بخاطر این بوده که از خودم مُتنفرم یا نه
00:40:31.990 --> 00:40:34.071
همهش تو یه لحظه برملا شد
00:40:37.952 --> 00:40:39.910
حالا دیگه میدونی با کی ازداوج کردی
00:40:39.952 --> 00:40:41.910
و باید اینو قبلاً بهت میگفتم
00:40:41.952 --> 00:40:44.731
...اما هیچوقت کسی رو به اندازهای دوست نداشتم
00:40:45.454 --> 00:40:48.338
، تا احساس تعهد کنم
.که باهاش روراست باشم
00:40:50.952 --> 00:40:52.064
...و
00:40:57.829 --> 00:40:58.620
...و فقط
00:40:58.662 --> 00:41:00.270
افتضاحست
00:41:00.494 --> 00:41:03.371
افتضاحست چون نمیتونم مخفی بشم
00:41:05.493 --> 00:41:08.120
میخوام ، اما نمیتونم
و چیک فهمیده
00:41:08.493 --> 00:41:11.451
اون وقتی کِیلِب با دیلِن سر زمین
کار میکرده ، اونو دیده
00:41:11.493 --> 00:41:13.688
اون فقط فهمیده
00:41:15.493 --> 00:41:17.100
اون یه مسائلی با برادرم داشته
00:41:17.143 --> 00:41:20.378
، میخواست اونو پیدا کنه ، و بهم گفت
00:41:20.674 --> 00:41:26.146
، اگه بهش کمک نکنم
همهی اینا رو بهت میگه
00:41:27.152 --> 00:41:29.633
، میخواست همهش رو تو شهر پخش کنه
00:41:30.059 --> 00:41:33.083
.تا تو رو سرشکسته کنه
00:41:35.674 --> 00:41:36.913
...خب
00:41:37.674 --> 00:41:38.842
...خب
00:41:40.675 --> 00:41:42.674
نمیدونم
00:41:45.973 --> 00:41:47.973
فقط برو چمدونت رو جمع کن
00:41:56.300 --> 00:41:58.300
باشه
00:42:03.674 --> 00:42:05.327
کجا بریم؟
00:42:13.114 --> 00:42:25.114
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.