WEBVTT 00:00:00.980 --> 00:00:02.639 ‫آنچه که در سریال : گذشت "Bates Motel" 00:00:02.660 --> 00:00:03.660 شما مادر اِما هستین؟ 00:00:03.661 --> 00:00:05.528 آره - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - 00:00:05.529 --> 00:00:06.913 ، یه چیزی واسه اِما دارم که به تو هم ربطی نداره 00:00:06.914 --> 00:00:09.916 باید یه چیزی به اِما بدم .اما پدرش نمیذاره ببینمش 00:00:09.917 --> 00:00:12.168 شما می‌تونی اینو بهش بدی؟ - نه ، نمی‌تونم اینکارو بکنم - 00:00:12.169 --> 00:00:15.084 خنده‌داره ، منو تو ، اینجا و خوشحال 00:00:15.085 --> 00:00:17.837 انگار دارم فیلم می‌بینم ، اما فیلم نیست 00:00:19.339 --> 00:00:21.839 وقتی یه بچه ضربه‌ی روحی رو تجربه می‌کنه 00:00:21.840 --> 00:00:24.508 افرادی رو به‌وجود میاره .که می‌تونه بهتر باهاشون کنار بیاد 00:00:24.509 --> 00:00:26.393 اون نمی‌خواد باهات حرف بزنم 00:00:26.394 --> 00:00:28.541 چرا نمیذاری خودش حرف بزنه؟ 00:00:28.542 --> 00:00:30.900 چون چیزایی هست که نباید به یاد بیاره 00:00:30.901 --> 00:00:35.321 ، خیلی باهاش کار کردم که اینارو فراموش کنه و نمی‌خوام تلاش‌هامو بی‌ثمر کنی 00:00:35.322 --> 00:00:37.323 مجبورش نکن به یاد بیاره 00:00:37.324 --> 00:00:39.708 .وگرنه مجبور میشم خودم یه کاریش کنم 00:00:46.380 --> 00:00:47.973 دوباره اتفاق افتاد؟ 00:00:50.000 --> 00:00:52.797 دیروز تو جلسه‌مون بیهوش شدی 00:00:56.090 --> 00:00:58.057 نورمن 00:00:58.058 --> 00:01:00.393 : یه چیزی تو درمان‌ها وجود داره که میگه 00:01:00.394 --> 00:01:02.762 ، بیماران گاهی اوقات در اوایل کار به جای اینکه بهتر بشن 00:01:02.763 --> 00:01:06.000 .اول احساس بدتر شدن می‌کنن 00:01:07.334 --> 00:01:10.128 نمی‌تونم بگم که این درمورد تو صدق می‌کنه 00:01:11.856 --> 00:01:14.518 .اما مطمئنم که تو از گرسنگی نمی‌میری 00:02:15.836 --> 00:02:17.971 صبح‌بخیر 00:02:17.972 --> 00:02:21.257 خیلی صبح‌بخیر 00:02:21.258 --> 00:02:22.602 الکس؟ 00:02:23.510 --> 00:02:25.844 زحمتش رو می‌کِشی؟ - به روی چشم - 00:02:31.902 --> 00:02:34.102 آره ، من قهوه میذارم 00:03:04.885 --> 00:03:06.936 چی درست می‌کنی؟ 00:03:06.937 --> 00:03:08.468 قیافه‌ی خودمو 00:03:19.316 --> 00:03:21.367 باید یکمی هوا بخورم 00:03:21.368 --> 00:03:22.819 نمیدونم کی این نظر خوب رو داد 00:03:22.820 --> 00:03:27.240 ، که یه مُشت روانی سر صبح بوی چسب استنشاق بکنن 00:03:27.241 --> 00:03:30.159 به‌هرحال ، گربه‌ی قشنگیه - این یه سگ‌ـه - 00:03:30.160 --> 00:03:31.577 بامزه‌ست که اهمیت میدی 00:04:13.160 --> 00:04:15.577 الکس رومرو ، به تازگی با صاحب مسافرخونه‌ای » « محلی به نام نورما بِیتس ازدواج کرده است 00:04:25.611 --> 00:04:35.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:36.780 --> 00:04:38.981 اینجایی پس - سلام - 00:04:38.982 --> 00:04:41.533 دارم میرم سر کار . چی اونجا داری؟ 00:04:41.534 --> 00:04:45.287 داشتم فکر می‌کردم که پرده‌های جدید .واسه آشپزخونه و شاید هال بدوزم 00:04:45.288 --> 00:04:47.039 از زمانی که اومدم تو این فکر بودم 00:04:47.040 --> 00:04:48.874 گمون کردم که اگه از عمده‌فروشیِ پارچه خرید کنم 00:04:48.875 --> 00:04:50.626 و خودم اینکارو بکنم 00:04:50.627 --> 00:04:52.294 پس می‌خوای پرده بدوزی 00:04:52.295 --> 00:04:54.489 آره ، لباس‌های دبیرستانم رو خودم میدوختم 00:04:55.665 --> 00:04:58.417 .این خونه باحاله منظورم اینه ، اینو نگاه کن 00:04:58.418 --> 00:05:02.471 ببین ، این یه انبار میوه میشه اگه این خرت‌وپرت‌هارو بندازی دور 00:05:03.673 --> 00:05:06.842 من همیشه می‌خواستم نهال میوه‌های زیادی رو داشته باشم و میوه نگهداری کنم 00:05:06.843 --> 00:05:08.567 خیلی کار هست که می‌خوام بکنم 00:05:10.513 --> 00:05:12.347 خب ، می‌تونیم اینکارو بکنیم. من کمکت می‌کنم 00:05:12.348 --> 00:05:13.816 جدّی؟ - آره. آره ، خب - 00:05:13.817 --> 00:05:16.451 نمی‌تونم پرده بدوزم اما می‌تونم تو نهال کاشتن کمک کنم 00:05:17.520 --> 00:05:19.147 آره ، این آخرهفته شروع می‌کنم 00:05:20.774 --> 00:05:24.943 خیلی‌خب. من باید برم اما به این فکر کن که چه نوع نهالی می‌خوای بکاری 00:05:24.944 --> 00:05:26.779 .تا من برم هر چی که نیاز داری رو بخرم 00:05:26.780 --> 00:05:28.279 باشه؟ 00:05:31.584 --> 00:05:33.585 الکس؟ - جون؟ - 00:05:33.586 --> 00:05:36.121 نگرانش نباش - چی؟ چرا؟ - 00:05:36.122 --> 00:05:38.924 ...این...من 00:05:38.925 --> 00:05:41.627 .نمی‌خوام پولت رو خرج اینکار بکنی این چیزی نیست که من خواستم 00:05:41.628 --> 00:05:43.212 بیخیال. از نظر من ایراد نداره 00:05:43.213 --> 00:05:44.323 آره ، اما واسه این نیست که حرفش رو پیش کشیدم 00:05:46.549 --> 00:05:49.394 خیلی احمقانه‌ست من واقعاً پولی ندارم 00:05:50.937 --> 00:05:52.771 میدونی ، از زمانی که رو جاده دارن کار می‌کنن 00:05:52.772 --> 00:05:54.690 .به اندازه کافی مسافر نداشتیم 00:05:54.691 --> 00:05:56.225 مسافرخونه رفته پشتِ کلی قرض 00:05:56.226 --> 00:05:57.526 ، پس درست کردن خونه 00:05:57.527 --> 00:05:59.645 .آخرین چیزیه که باید بهش فکر کنم پول هدر دادن‌ـه 00:05:59.646 --> 00:06:02.730 نورما ، چرا بهم نگفتی؟ - چون شرم‌آوره - 00:06:07.904 --> 00:06:09.988 من اولین بار که اینجا رو به نورمن نشون دادم خیلی هیجان‌زده بودم 00:06:09.989 --> 00:06:12.472 کلی نظر واسه درست کردنش داشتم 00:06:13.960 --> 00:06:17.180 اینجا یه خونه‌ی فوق‌العاده‌ست ، و یه‌جورایی ...من بیخیالش شدم ، اما 00:06:18.414 --> 00:06:20.916 .دلم می‌خواد ادامه بدم 00:06:20.917 --> 00:06:25.420 پس می‌خوام از پرده‌ها شروع کنم بعدش می‌تونیم رو یه چیز کار کنیم 00:06:25.421 --> 00:06:27.806 عجله‌ای هم نیست. باشه؟ 00:06:27.807 --> 00:06:30.259 .میدونم که اینجور چیزا تو بهار انجام میشن میدونی؟ 00:06:30.260 --> 00:06:32.260 ...این چیکار داری می‌کنی؟ 00:06:36.733 --> 00:06:39.651 یادته اون‌روز بهت گفتم این پایین یه مُشت پول قایم کردم؟ 00:06:39.652 --> 00:06:42.771 آره - خب ، واقعاً اینکارو کرده بودم - 00:06:44.190 --> 00:06:46.824 بازش کن 00:06:52.499 --> 00:06:53.715 اینارو از کجا آوردی؟ 00:06:55.451 --> 00:06:58.035 پول فرارِ باب پاریس‌‌ـه 00:07:02.008 --> 00:07:04.542 نه . نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:07:07.013 --> 00:07:09.931 ، خب ، اینکار بهم کمک می‌کنه چون نمیدونم با اینا چیکار کنم 00:07:14.137 --> 00:07:16.522 ببین ، این پول ، به کسی تعلق نداره 00:07:16.523 --> 00:07:18.724 و کی میدونی باب اینارو از کجا آورده 00:07:18.725 --> 00:07:24.780 راستیتش ، اینه که بهترین استفاده ازش برگردوندن‌شون به دنیا به‌وسیله‌ی توئه 00:07:24.781 --> 00:07:26.865 تو از زمانی که اومدی اینجا همه‌ـش داری بدبیاری میاری 00:07:26.866 --> 00:07:28.736 تو مستحقِ بهترینی 00:07:30.653 --> 00:07:33.989 بهش به‌عنوان برقراری توازن فکر کن 00:07:33.990 --> 00:07:35.573 یکمی "کارمای" مثبت در مذهب بودا و مذهب هندوها) مجموع اعمال هر شخص در عمر او (که مجموعاً سرنوشت او را در عمر بعدى تعیین می‌كند 00:07:38.912 --> 00:07:41.212 لطفاً برش‌دار. بهم کمک می‌کنه 00:07:52.175 --> 00:07:55.760 آرزو می‌کنم که بتونیم تموم چیزهایی که اتفاق افتاده رو پاک کنیم 00:08:04.153 --> 00:08:06.904 خیلی‌خب ، بر خرمگس معرکه لعنت 00:08:11.361 --> 00:08:12.410 الو؟ 00:08:14.163 --> 00:08:16.498 الو؟ 00:08:16.499 --> 00:08:19.033 سلام. مادرم اونجاست؟ 00:08:22.288 --> 00:08:24.622 آره ، اون اینجاست ، نورمن 00:08:27.293 --> 00:08:28.643 سلام ، عزیزم 00:08:29.596 --> 00:08:31.380 همه‌چی روبراهه ، مادر؟ 00:08:31.381 --> 00:08:33.715 البته. چرا نباید باشه؟ 00:08:33.716 --> 00:08:39.104 کلانتر تلفنت رو جواب داد پس گمون کردم باید تو دردسر افتاده باشی 00:08:39.105 --> 00:08:44.059 نه ، نه ، شیشه رنگیِ هال ، باید عوض می‌شد واسه همین یه سر اومد اینجا 00:08:44.060 --> 00:08:45.451 .تا بهم کمک کنه جدیده رو جا بزنیم 00:08:49.699 --> 00:08:51.233 نورمن؟ 00:08:51.234 --> 00:08:52.951 مادر ، دارم میام خونه 00:08:52.952 --> 00:08:56.371 منظورت چیه؟ - دارم میام خونه - 00:08:56.372 --> 00:08:58.073 هر چی زودتر که بشه 00:08:58.074 --> 00:09:02.244 می‌تونی اینکارو بکنی؟ 00:09:02.245 --> 00:09:06.048 من خودم رضایت‌نامه رو امضا کردم هر موقع که بخوام ، می‌تونم بیام 00:09:07.634 --> 00:09:10.469 چیزی شده ، نورمن؟ 00:09:10.470 --> 00:09:12.504 نه. نه ، نه 00:09:12.505 --> 00:09:14.423 خب ، دیلِن گفت که خیلی خوب داری پیش میری 00:09:14.424 --> 00:09:17.976 منظورم اینه ، فکر نمی‌کنی یکم زمانِ بیشتر بهتر باشه؟ 00:09:17.977 --> 00:09:20.228 خب ، دکتر ادواردز فکر می‌کنه پیشرفت خوبی داشتم 00:09:20.229 --> 00:09:21.847 .و زمانِ خوبی واسه اومدنم به خونه‌ست 00:09:21.848 --> 00:09:24.955 دلیلی هست که نباید بیام خونه؟ 00:09:26.769 --> 00:09:29.187 البته که نه. فقط غافلگیر شدم 00:09:29.188 --> 00:09:30.618 مطمئنم که شدی 00:09:31.858 --> 00:09:33.716 بهت خبر میدم کِی بیای دنبالم 00:09:38.780 --> 00:09:42.206 من می‌خوام به درخواست خودم مرخص بشم ، لطفاً 00:09:44.501 --> 00:09:46.302 من به خواست خودم به اینجا اومدم 00:09:46.303 --> 00:09:50.339 معتقدم که این معنی رو میده ، هر وقت که احساس آمادگی کنم و بخوام می‌تونم برم خونه 00:09:50.340 --> 00:09:53.592 دقیقاً نه. اینجا قوانینی داره 00:09:53.593 --> 00:09:56.062 اوه - به‌عنوان یه بیمار داوطلب - 00:09:56.063 --> 00:09:57.680 ، ما می‌خوام که بنویسی ، چیزی که ما 00:09:57.681 --> 00:10:01.567 بهش میگیم "نامه‌ی سه روزه" که .به طور رسمی خواستار مرخصیت میشی 00:10:01.568 --> 00:10:06.744 بعدش ما در عرض هفتاد و دو ساعت .درخواست مرخصیت رو قبول می‌کنیم یا نه 00:10:08.227 --> 00:10:10.793 اگه پرداخت‌هام متوقف بشه ، چی؟ 00:10:10.794 --> 00:10:14.697 خب ، به‌وسیله‌ی بیمه‌تون .پیش‌پرداختِ سه ماه پرداخت شده 00:10:14.698 --> 00:10:17.783 بیمه‌ام؟ - خب ، ناپدری‌تون - 00:10:17.784 --> 00:10:21.587 آره ، شرط قراردادمون برای تأییدتون بوده تا به‌وسیله پوشش بیمه‌تون کارها سریع انجام بشه 00:10:21.588 --> 00:10:24.441 اوه. متوجه‌ام 00:10:25.258 --> 00:10:29.354 آره ، شما پول‌تون رو .از ناپدریم گرفتین 00:10:30.263 --> 00:10:33.632 می‌فهمم و از بابت اینکار خیلی ممنونم 00:10:33.633 --> 00:10:36.969 هر کسی که اینجاست خیلی مدبّر و مهربونه 00:10:36.970 --> 00:10:42.641 .اما من می‌خوام برم و اینکارم می‌کنم پس میرم که مدارک ضروری رو آماده کنم 00:10:42.642 --> 00:10:45.311 نورمن - بله؟ - 00:10:45.312 --> 00:10:48.280 خواسته‌ات رو به دکتر ادواردز گفتی؟ 00:10:48.281 --> 00:10:49.648 نه هنوز 00:10:49.649 --> 00:10:51.316 میگم 00:10:52.986 --> 00:10:55.738 خب ، بابا تو متوجه نیستی این منم که باید شرایط رو تعیین کنم 00:10:55.739 --> 00:10:58.824 این کارا روی اون جواب نمیده اون طبق هیچ قانونی رفتار نمی‌کنه 00:10:58.825 --> 00:11:00.860 !اِما ، خواهش می‌کنم. گوش کن 00:11:02.796 --> 00:11:04.413 من می‌شناسمش 00:11:04.414 --> 00:11:07.666 ای‌کاش که اون یه آدم متفاوت بود ، اما نیست 00:11:07.667 --> 00:11:10.336 اون فکر می‌کنه یه دختری داره که ممکنه نمیره 00:11:10.337 --> 00:11:12.888 اینکه این چه معنی‌ای واسه‌ش داره رو هیچکی نمیدونه 00:11:12.889 --> 00:11:16.342 اما من تضمین می‌کنم که درموردِ خودش‌ـه نه درموردِ تو 00:11:17.844 --> 00:11:20.012 صبحونه خریدم 00:11:20.013 --> 00:11:21.597 داریم درمورد مادرم دعوا می‌کنیم 00:11:21.598 --> 00:11:23.595 این دعوا نیست ، گفتگوئه 00:11:25.318 --> 00:11:26.769 دیلِن ، الان می‌تونی پشتم باشی 00:11:26.770 --> 00:11:29.163 آدری تو بیمارستان سردرگم بود ، مگه نه؟ 00:11:33.860 --> 00:11:35.164 تو مادرم رو دیدی؟ 00:11:39.116 --> 00:11:41.651 دیلِن ، لطفاً بهش بگو 00:11:42.869 --> 00:11:44.293 چرا بهم نگفتی؟ 00:11:46.923 --> 00:11:49.341 ...نمی‌خواستم 00:11:49.342 --> 00:11:51.126 .نمی‌خواستم ناراحتت کنم 00:12:15.118 --> 00:12:18.090 اینو نخوردی - ممنون - 00:12:26.630 --> 00:12:31.102 خلاصه پدرت بالاخره بهت گفت که مادرت اومد بیمارستان 00:12:35.589 --> 00:12:38.897 ببخشید که خودم بهت نگفتم باید می‌گفتم 00:12:40.260 --> 00:12:42.561 اما پدرت واقعاً درموردش قاطع بود 00:12:42.562 --> 00:12:44.108 ...و مادرت به‌نظر 00:12:45.098 --> 00:12:46.962 .به‌نظر وضعیتش بغرنج بود 00:12:52.055 --> 00:12:54.189 شماره‌ش قطع‌ـه 00:12:56.693 --> 00:12:57.993 چی؟ 00:12:57.994 --> 00:12:59.612 دلیل دعوامون همین بود 00:12:59.613 --> 00:13:01.697 درمورد بیمارستان بهم گفت و منم سعی کردم باهاش تماس بگیرم 00:13:01.698 --> 00:13:04.033 : که یکی از این پیغام‌های خودکار پخش شد 00:13:04.034 --> 00:13:06.480 ".شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید قطع می‌باشد" 00:13:07.287 --> 00:13:09.999 خب ، شاید یه شماره جدید گرفته 00:13:10.924 --> 00:13:12.174 آره 00:13:12.175 --> 00:13:14.293 یا شاید یادش رفته قبض رو بده 00:13:14.294 --> 00:13:15.961 یا پول نداشته بده 00:13:15.962 --> 00:13:18.654 یا شاید نمی‌خواسته بهمون بگه شماره رو عوض کرده 00:13:23.053 --> 00:13:25.437 به‌هرحال اون مادرم‌ـه ، ارتباط برقرار کرده 00:13:25.438 --> 00:13:28.299 .می‌خوام که ببینمش ، اما نمیدونم کجاست 00:13:42.205 --> 00:13:44.790 بله؟ 00:13:44.791 --> 00:13:47.876 ربکا همیلتون از بانک به دیدن‌تون اومده 00:13:47.877 --> 00:13:49.712 میگه رسیدهای جدیدتون رو آورده 00:13:49.713 --> 00:13:51.880 خواسته که شخصاً اونا رو بهتون بده 00:13:51.881 --> 00:13:53.749 باشه ، مشکلی نیست باشه. راهنماییش کن بیاد 00:13:53.750 --> 00:13:56.051 گمون می‌کردم همینو بگین 00:13:56.052 --> 00:13:58.170 سلام - سلام - 00:13:58.171 --> 00:13:59.555 سرت شلوغه؟ 00:13:59.556 --> 00:14:01.256 نه. مشکلی نیست دستت درد نکنه 00:14:04.761 --> 00:14:06.762 شاید فکر خوبی نباشه که اینجا آفتابی بشی 00:14:06.763 --> 00:14:09.348 من واسه کار بانکی اومدم اینجا 00:14:09.349 --> 00:14:13.401 واسه حساب مشترکت الکس رومرو و نورما بِیتس 00:14:15.355 --> 00:14:17.796 و همچنین می‌خواستم ازت خداحافظی کنم 00:14:19.192 --> 00:14:21.160 داری میری؟ - آره - 00:14:21.161 --> 00:14:26.082 دارم به ایندیانا برمیگردم تا به دیدن مادرم برم که زیاد روبراه نیست 00:14:27.751 --> 00:14:29.799 چیزی وجود نداره که منو اینجا نگه داره 00:14:34.424 --> 00:14:36.792 گوش کن ، میدونی 00:14:36.793 --> 00:14:41.096 ، تموم حرف‌هایی که زده بودیم حل شده ، پس ممنونم 00:14:41.097 --> 00:14:44.266 خوبه. خوشحالم. باشه ، اما بهت گفته بودم اداره مبارزه با موادمخدر درموردت ازم سوال پرسید 00:14:44.267 --> 00:14:47.052 قبل از اینکه ناپدید بشی باید مطمئن بشی که باهات کاری ندارن 00:14:47.053 --> 00:14:48.937 الکس ، من باید برم 00:14:48.938 --> 00:14:54.445 باید برگردم خونه تا مادر مریضم رو ببینم حالا اونا هر برداشتی که می‌خوان ، بکنن 00:14:55.445 --> 00:14:56.623 ...به‌هرحال 00:14:58.148 --> 00:14:59.818 .مراقب خودت باش 00:15:16.299 --> 00:15:17.649 نورمن؟ 00:15:19.387 --> 00:15:22.067 چیکار داری می‌کنی؟ گمون می‌کردم که جلسه‌ی درمانی داریم 00:15:23.223 --> 00:15:25.195 می‌خوام مرخص بشم 00:15:25.925 --> 00:15:29.345 دارم تو یه نامه دلایلم رو توضیح میدم 00:15:29.346 --> 00:15:31.826 .اما میدونم موافقت تو رو هم نیاز دارم 00:15:33.683 --> 00:15:36.185 می‌خوام برم خونه - میشه درموردش حرف بزنیم؟ - 00:15:36.186 --> 00:15:38.921 البته که میشه ، اما نظرم عوض نمیشه 00:15:42.275 --> 00:15:45.778 همونطور که تو نامه‌ام توضیح دادم مایلم به صورت بیمار سرپایی و غیربستری 00:15:45.779 --> 00:15:49.782 ، همکاری باهات رو ادامه بدم .اما باید برم خونه 00:15:52.752 --> 00:15:55.454 خودت میدونی که هدف‌مون یکیه 00:15:55.455 --> 00:16:00.125 ما با همدیگه کار کردیم که تو بتونی با خیال راحت دوباره وارد محیط خونه بشی 00:16:00.126 --> 00:16:04.096 راستیتش از موقعی که اومدم اینجا بیهوشی‌هام زیاد شده 00:16:04.097 --> 00:16:06.465 این پیامی رو نمیرسونه؟ - همینطوره - 00:16:06.466 --> 00:16:09.301 ، و من میدونم این رضایت‌بخش نیست اما به همین دلیل‌ـه که داریم روش کار می‌کنیم 00:16:09.302 --> 00:16:13.054 با تموم احترامی که براتون قائلم .هیچی از کارمون یادم نیست 00:16:19.407 --> 00:16:22.481 همچنین بلافاصله می‌خوام دارو خوردن رو شروع کنم 00:16:22.482 --> 00:16:24.116 نورمن - نه ، تو گفتی - 00:16:24.117 --> 00:16:25.984 .دارو می‌تونه تو کنترل بیهوشی‌ها کمک کنه 00:16:25.985 --> 00:16:28.287 دارو خوردن تضمینی نیست که من بخوام برگه‌ی مرخصیت رو امضا کنم 00:16:28.288 --> 00:16:31.123 اگه اینکارو نکنی چی میشه؟ 00:16:31.124 --> 00:16:32.825 یه پرونده با استشهاد دادگاه تشکیل میشه 00:16:32.826 --> 00:16:37.045 که میگه من فکر می‌کنم ، ممکنه تو .واسه خودت یا دیگران خطرناک باشی 00:16:37.046 --> 00:16:43.459 من طبق تجویز خودت دارم درخواست منطقی‌ای می‌کنم که در گذشته گفته بودی ممکنه بهم کمک کنه 00:16:44.838 --> 00:16:47.154 حالا داری تکذیبش می‌کنی؟ 00:16:48.675 --> 00:16:51.259 باید توی نامه‌ام به این قضیه اشاره کنم؟ 00:16:55.598 --> 00:16:59.600 نامه‌ت رو تموم کن ، نورمن .اما ما کارمون تموم نشده 00:17:18.260 --> 00:17:19.760 آهای؟ 00:17:34.726 --> 00:17:36.000 نورما؟ 00:17:52.327 --> 00:17:54.028 نورما؟ 00:17:54.029 --> 00:17:55.579 !دیلِن 00:17:55.580 --> 00:17:57.672 بیا تو. دارم پرده میدوزم 00:17:59.117 --> 00:18:00.868 یکی این پایین داره مربا درست می‌کنه 00:18:00.869 --> 00:18:03.370 این کارم دارم می‌کنم 00:18:03.371 --> 00:18:06.206 بعدشم می‌خوام برم زیرزمین رو تروتمیز کنم 00:18:06.207 --> 00:18:08.542 چرا یه‌دفعه داریی خونه رو درست می‌کنی؟ 00:18:08.543 --> 00:18:11.679 چون الکس داره تو درست کردنش کمکم می‌کنه 00:18:11.680 --> 00:18:13.130 خیلی هیجان‌زده شدم 00:18:13.131 --> 00:18:14.965 ، سالیان سال می‌خواستم اینکارو بکنم و حالا می‌تونم 00:18:14.966 --> 00:18:17.384 کمکم می‌کنی ، عزیزم؟ 00:18:17.385 --> 00:18:19.687 هی ، من یه فکر جالب دارم 00:18:19.688 --> 00:18:22.556 چطوره تو و اِما امسال واسه کریسمس بیاین اینجا؟ 00:18:22.557 --> 00:18:24.858 شماها دارین زود نقل‌مکان می‌کنین 00:18:24.859 --> 00:18:28.062 بیش خودم گمون کردم خوب میشه با همدیگه باشیم 00:18:28.063 --> 00:18:30.980 آره. حتماً - خیلی عالی میشه - 00:18:33.368 --> 00:18:35.152 باشه 00:18:38.206 --> 00:18:40.233 هی ، نورمن چطوره؟ 00:18:42.210 --> 00:18:44.294 نورمن چطوره؟ - ها؟ - 00:18:44.295 --> 00:18:45.496 اوه 00:18:47.665 --> 00:18:50.050 گفت که می‌خواد بیاد خونه 00:18:50.051 --> 00:18:51.585 میدونی ، من بهش اجازه نمیدم الان وقتش نیست 00:18:51.586 --> 00:18:53.253 اون فقط دلش تنگ شده 00:18:53.254 --> 00:18:55.339 وقتی که فردا به دیدنش رفتم باهاش صحبت می‌کنم 00:18:55.340 --> 00:18:58.092 نباید اجازه بدی بیاد خونه - منم همینو گفتم - 00:18:58.093 --> 00:19:00.060 دراماتیکش نکن 00:19:13.825 --> 00:19:15.337 باید یه چیزی بهت بگم 00:19:17.245 --> 00:19:18.986 خدای من. اِما مُرد؟ 00:19:20.031 --> 00:19:22.199 !چی؟ نه ، خدایا ، نورما 00:19:22.200 --> 00:19:23.917 نه ، می‌خواستم درمورد درخت کریسمس یه چیزی بگم 00:19:23.918 --> 00:19:25.201 خیلی‌خب 00:19:28.206 --> 00:19:30.214 میدونستی نورمن این نامه رو داره؟ 00:19:31.676 --> 00:19:33.293 واسه اِماست ، از طرفِ مادرش‌ـه 00:19:33.294 --> 00:19:35.629 و من اون‌روز اینجا پیداش کردم 00:19:38.633 --> 00:19:39.967 از کجا؟ 00:19:39.968 --> 00:19:42.553 اینجا. تو اتاق نورمن 00:19:42.554 --> 00:19:44.638 خیلی عجیبه که همچین جای بوده 00:19:44.639 --> 00:19:48.024 خب ، بده ببینمش 00:19:53.615 --> 00:19:57.034 فکر می‌کنی وقتی تو مسافرخونه بود دادتش به نورمن؟ 00:19:57.035 --> 00:19:58.318 مادر اِما تو مسافرخونه اقامت داشت؟ 00:19:58.319 --> 00:19:59.986 نورما ، اسمش تو کامپیوتر بود 00:20:02.490 --> 00:20:05.159 سعی داری چیکار کنی؟ می‌خوای گیرم بندازی یا چیز دیگه؟ 00:20:05.160 --> 00:20:07.795 چرا داری بهم دروغ میگی؟ چرا بهم نگفتی آدری تو مسافرخونه اقامت داشته؟ 00:20:07.796 --> 00:20:10.798 نمی‌خواستم چیزی بگم چون !اون زن به‌نظر سردرگم بود 00:20:10.799 --> 00:20:13.300 اون رفتارش ثبات نداشت دنبال اطلاعات درمورد اِما بود 00:20:13.301 --> 00:20:15.385 نمی‌خواستم درگیر این ماجرا بشم 00:20:15.386 --> 00:20:16.720 میدونی چیه؟ باشه 00:20:16.721 --> 00:20:18.972 اما چرا نورمن این نامه رو داره؟ 00:20:18.973 --> 00:20:20.591 سعی کرد اونو به منم بده 00:20:20.592 --> 00:20:22.880 گمون کنم چون من نگرفتم دادتش به نورمن 00:20:23.728 --> 00:20:25.528 وایسا ببینم ، منظورت اینه اونا با همدیگه تنها بودن؟ 00:20:26.681 --> 00:20:28.720 خودت میدونی اون هرگز رسماً تسویه‌حساب نکرده 00:20:30.485 --> 00:20:31.696 سعی داری چی بگی؟ 00:20:33.104 --> 00:20:34.488 خودت میدونی سعی دارم چی بگم 00:20:34.489 --> 00:20:38.492 خیلی‌خب ، بگو. بلند بگو چون خیلی احمقانه به‌نظر میاد 00:20:38.493 --> 00:20:39.993 نورما - !بگو ، دیلِن - 00:20:39.994 --> 00:20:42.779 ...نورمن نورمن یه روی خشونت‌آمیز داره 00:20:42.780 --> 00:20:46.616 خیلی‌خب؟ و فکر کنم یه کارایی کرده باشه و نمیدونه که اون‌کارها رو انجام داده 00:20:52.257 --> 00:20:55.759 این اتهام خیلی بزرگیه که هیچ پایه و اساسی نداره 00:20:55.760 --> 00:20:58.045 ...جداً؟ منظورم اینه که - باشه - 00:20:58.046 --> 00:21:00.180 قبول دارم ، عجیبِ که این نامه اینجا بود 00:21:00.181 --> 00:21:03.851 .اما تو نورمن رو می‌شناسی احساس همدلی کردنش خیلی زیاده 00:21:03.852 --> 00:21:06.603 احتمالاً سعی داشته به اِما کمک کنه 00:21:06.604 --> 00:21:09.389 پس اگه جای تو بودم فراموشش می‌کردم 00:21:09.390 --> 00:21:11.275 آره ، خب تو جای من نیستی ، باشه؟ 00:21:11.276 --> 00:21:13.727 من مراقب اِما هستم و نمیذارم این ماجرا همینطوری تموم بشه 00:21:13.728 --> 00:21:17.147 خب؟ آدری اومده بود بیمارستان بعدش اومد اینجا و حالا اِما 00:21:17.148 --> 00:21:19.900 ، از اون‌موقع به بعد چیزی درموردش نشنیده ، شماره‌شم قطع شده 00:21:19.901 --> 00:21:22.069 .پس سعی می‌کنم که پیداش کنم 00:21:22.070 --> 00:21:25.646 خیلی‌خب. به‌هرحال هر کاری که فکر می‌کنی باید بکنی ، بکن 00:21:27.492 --> 00:21:30.210 باشه. می‌کنم 00:21:30.211 --> 00:21:32.796 و نمیذارم نورمن بیاد خونه 00:21:32.797 --> 00:21:34.798 !قبلاً گفتم که نمیذارم 00:21:34.799 --> 00:21:36.917 خیلی‌خب. خداحافظ ، نورما 00:22:17.580 --> 00:22:19.446 دارو خوردنت رو شروع کردی؟ 00:22:21.951 --> 00:22:23.278 آره 00:22:24.754 --> 00:22:26.203 خوابیدی؟ 00:22:28.707 --> 00:22:30.675 نه راستیتش 00:22:30.676 --> 00:22:32.594 آره ، خب ، همه‌ـش از بین میره 00:22:32.595 --> 00:22:34.434 حتی ممکنه بیشتر از اینا بخوابی 00:22:36.048 --> 00:22:39.467 فکر کنم وقتی رو تختِ خودم توی خونه‌ی خودمون باشم بهتر می‌خوابم 00:22:39.468 --> 00:22:41.718 دلت واسه سر گذاشتن رو سینه‌ی مادرت تنگ شده؟ 00:22:44.273 --> 00:22:46.941 شوخی کردم ، داداشی. آروم باش 00:22:46.942 --> 00:22:49.778 متأسفم اگه دلتنگ شدی 00:22:49.779 --> 00:22:54.087 نه. دلم تنگ نشده ، جولیان من دارم میرم خونه 00:22:55.951 --> 00:22:58.569 جدّی؟ - آره - 00:23:01.373 --> 00:23:03.741 دکتر ادواردز امضا کرد؟ 00:23:03.742 --> 00:23:05.252 می‌کنه 00:23:06.180 --> 00:23:07.359 نه ، نمی‌کنه 00:23:09.048 --> 00:23:10.748 حتی اگه هم بکنه ، یکی مثل تو 00:23:10.749 --> 00:23:13.635 مثله بومرنگ تو یه ماه یا نهایتش دو ماه بعد برمیگرده 00:23:13.636 --> 00:23:18.106 البته. مگه اینکه خونواده‌ت وحشت کنن و خیلی سریع برت‌گردونن اینجا 00:23:18.107 --> 00:23:19.700 " یکی مثل من؟ " 00:23:21.093 --> 00:23:22.727 ...آره ، من 00:23:22.728 --> 00:23:24.929 ببین ، میدونم تو فکر می‌کنی متفاوتی 00:23:24.930 --> 00:23:27.258 ، آروم و خوب نقشتُ بازی می‌کنی 00:23:27.816 --> 00:23:30.517 اما اگه یه آدم عادی بود که سر از اینجا درنمیاوردی 00:23:37.243 --> 00:23:39.661 حق با توئه ، جولیان 00:23:39.662 --> 00:23:41.399 من عادی نیستم 00:23:43.532 --> 00:23:45.333 اما مثله تو هم نیستم 00:23:45.334 --> 00:23:48.786 ممکنه مثله تو دیوونه باشم اما باهوشم 00:23:48.787 --> 00:23:53.173 و می‌تونم خودم رو از اینجا ببرم بیرون چون می‌خوام 00:23:56.595 --> 00:24:00.765 میدونم دنیا چطور منو مثله یه فرد عادی یه فرد مهربون و خوب ببینه 00:24:00.766 --> 00:24:03.517 .و تو اینکارو نمی‌تونی بکنی 00:24:08.357 --> 00:24:10.724 به همین دلیل‌ـه که نمی‌تونی از اینجا بری بیرون 00:24:26.100 --> 00:24:27.517 اینطور نیست که نمی‌خوام خونه بیاد 00:24:27.518 --> 00:24:31.612 من فقط گمون می‌کردم درمان زمان می‌بره 00:24:31.820 --> 00:24:35.156 نه . منم فکر نمی‌کنم واسه اومدن به خونه آماده باشه 00:24:35.157 --> 00:24:37.658 اوه! باشه 00:24:37.659 --> 00:24:39.527 فکر می‌کنم اینجا واسه‌ش خوب باشه 00:24:39.528 --> 00:24:42.279 .و خوشحال میشم مجبورش کنین که بمونه 00:24:47.252 --> 00:24:49.954 نورما ، مطمئن نیستم که متوجه شده باشی 00:24:49.955 --> 00:24:54.342 نورمن حق داره تو چهل‌وهشت ساعت آینده خودش رو مرخص کنه 00:24:54.343 --> 00:24:58.379 ، و تنها راهی که من می‌تونم اونو نگه دارم اینه که یه دادخواست به دادگاه بدم 00:24:58.380 --> 00:25:02.782 و یه پرونده تشکیل بشه که اون ممکنه واسه خودش یا دیگران خطرناک باشه 00:25:03.352 --> 00:25:04.706 اون خشن نیست 00:25:05.637 --> 00:25:07.515 من کلمه‌ی "خشن" رو استفاده نکردم 00:25:12.060 --> 00:25:13.611 من نگران بیهوشی‌هاش هستم 00:25:13.612 --> 00:25:15.363 بهتر شدن؟ 00:25:15.364 --> 00:25:18.232 خب ، متأسفانه نمی‌تونم درموردش باهات حرف بزنم 00:25:18.233 --> 00:25:23.237 ، اما ، اگه نگرانی گزینه‌ی دادخواست به دادگاه رو داری 00:25:23.238 --> 00:25:25.790 حضانتش رو به‌عهده بگیری 00:25:25.791 --> 00:25:28.876 مجبورش کنی برخلاف میلش اینجا بمونه 00:25:28.877 --> 00:25:30.828 پس ازم می‌خوای آدم بده باشم؟ 00:25:30.829 --> 00:25:32.630 نه ، اینطوری به مسئله نگاه نمی‌کنم 00:25:32.631 --> 00:25:35.783 فقط دارم گزینه‌های روی میزت رو میگم 00:25:39.972 --> 00:25:42.423 راه نداره. نه ، نه نمی‌تونم اینکارو با نورمن بکنم 00:25:42.424 --> 00:25:44.674 نه ، نمی‌خوام پشتش رو خالی کنم 00:25:51.066 --> 00:25:53.100 اگه باهاش صحبت کنم ، کمک می‌کنه؟ 00:25:53.101 --> 00:25:55.793 اگه سعی کنی ، ممنون میشم 00:25:56.772 --> 00:26:00.691 فکر می‌کنین در خور شأن‌تون باشه که راهنماییم کنین؟ 00:26:00.692 --> 00:26:03.026 اختیار داری. خوشحال میشم 00:26:15.591 --> 00:26:18.376 آپارتمان‌های رُز شمالی 00:26:18.377 --> 00:26:22.763 سلام. دارم سعی می‌کنم با یکی از مستأجرهاتون .آدری دیکودی ارتباط برقرار کنم 00:26:22.764 --> 00:26:27.018 چه تصادفی. منم دنبالشم کی هستی؟ 00:26:27.019 --> 00:26:29.470 ...پسرعموش هستم. فقط 00:26:29.471 --> 00:26:32.106 فقط سعی دارم درمورد یه‌سری مسائل خونوادگی باهاش ارتباط برقرار کنم 00:26:32.107 --> 00:26:35.297 وقتی که پیداش کردی ، بهش بگو درگیر یه‌سری مسائل قانونیم شده 00:26:35.322 --> 00:26:37.945 اگه اجاره‌ی چهار ماه عقب‌افتادگیش رو پرداخت نکنه 00:26:37.946 --> 00:26:39.886 .هزینه‌ی حمل و نقلشم میاد روش 00:26:41.033 --> 00:26:42.450 حمل و نقل؟ 00:26:42.451 --> 00:26:45.536 آره ، رسماً هفته‌ی پیش واحدش تخلیه شده 00:26:45.537 --> 00:26:48.122 مجبور بودم کارگر واسه حمل‌ونقلِ خرت‌وپرتاش استخدام کنم 00:26:48.123 --> 00:26:49.573 چی جا گذاشته؟ 00:26:49.574 --> 00:26:51.659 همه‌چی 00:26:51.660 --> 00:26:56.580 گوش‌کن ، دنبال یه آپارتمان می‌گردی؟ وگرنه باید به کارام برسم 00:26:56.581 --> 00:26:58.201 نه ، ممنون 00:27:10.979 --> 00:27:13.014 اینجا چیکار می‌کنی ، مادر؟ 00:27:13.015 --> 00:27:14.849 هنوز نمی‌تونم بیام بیرون 00:27:14.850 --> 00:27:17.492 زمان انتظاره. بهشون گفتم که بهت زنگ زدم 00:27:18.043 --> 00:27:20.854 میدونم. میدونم. نیومدم که ببرمت 00:27:28.113 --> 00:27:29.613 خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:27:29.614 --> 00:27:31.499 به کاری که داری می‌کنی خیلی افتخار می‌کنم 00:27:31.500 --> 00:27:33.000 ...و 00:27:33.001 --> 00:27:37.755 ...اما خیلی دلمم می‌خواد بیای خونه 00:27:37.756 --> 00:27:42.176 .فکر می‌کنم بهتره زمان بیشتری رو اینجا بگذرونی 00:27:42.177 --> 00:27:45.012 و ما خیلی خوش‌شانسیم که اینجا هستی 00:27:45.013 --> 00:27:48.466 "ما؟" - "ما. آره ، "ما - 00:27:48.467 --> 00:27:50.800 ما. منو تو. ما 00:27:56.525 --> 00:27:59.193 ...میدونی 00:27:59.194 --> 00:28:02.363 دکتر ادواردز دکتر خوبیه 00:28:02.364 --> 00:28:04.281 ...و 00:28:04.282 --> 00:28:09.236 ، میدونم که سخت داری تلاش می‌کنی ، اما تغییر واقعی زمان می‌بره 00:28:09.237 --> 00:28:14.071 ، و اگه یکمِ دیگه باهاش کار کنی .وقتی به خونه میای قوی‌تر میشی 00:28:14.710 --> 00:28:16.961 باشه؟ منطقی به نظر میرسه ، مگه نه؟ 00:28:16.962 --> 00:28:18.627 همینطوره 00:28:22.134 --> 00:28:26.637 فقط کنجکاوم ، مادر که این نظر توئه یا شوهرت؟ 00:28:30.892 --> 00:28:34.845 کاملاً درک می‌کنم کسی که تازه ازدواج کرده گاهی اوقات می‌خواد تنها باشه 00:28:34.846 --> 00:28:39.171 همینطوره؟ اگه الان بیام خونه سدِ راهِ ماه‌عسل‌تون میشم؟ 00:28:41.987 --> 00:28:44.242 نمیدونم درمورد چی حرف میزنی ، نورمن 00:28:46.074 --> 00:28:48.490 با دروغ گفتن به من ، خودت رو خجالت‌زده نکن 00:28:49.911 --> 00:28:51.261 باشه 00:28:53.281 --> 00:28:55.699 آره 00:28:55.700 --> 00:28:57.585 باشه 00:28:57.586 --> 00:29:00.588 جوری که به‌نظر میرسه نیست ، نورمن جوری نیست که فکر می‌کنی 00:29:00.589 --> 00:29:02.506 خیلی‌خب ، اینکارو واسه بیمه پزشکی انجام دادم 00:29:02.507 --> 00:29:04.091 حرفت رو باور نمی‌کنم 00:29:04.092 --> 00:29:06.010 نورمن ، نه. پاین‌ویو هزینه‌ش گرونه 00:29:06.011 --> 00:29:09.380 تو کمک نیاز داشتی ، و من اینکارو واسه تو کردم 00:29:09.381 --> 00:29:11.215 اون جواب تلفن‌مون رو داد - آره - 00:29:11.216 --> 00:29:14.435 اون تو خونه‌ی ما بود. با اون خوابیدی؟ 00:29:14.436 --> 00:29:16.687 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:29:16.688 --> 00:29:19.306 حتی باورم نمیشه که این سوال رو ازم می‌پرسی 00:29:19.307 --> 00:29:21.108 باور نمی‌کنم که اینکارو بکنی 00:29:21.109 --> 00:29:23.310 اونطوری منو نگاه نکن. نمی‌تونم تحملش کنم 00:29:23.311 --> 00:29:26.113 !دست نگه‌دار. دست نگه‌دار 00:29:26.114 --> 00:29:28.866 واسه بیمه اینکارو کردم همینو بس. قسم می‌خورم ، نورمن 00:29:28.867 --> 00:29:31.652 فقط همین. اون یه چهره‌ی عمومی‌ـه 00:29:31.653 --> 00:29:34.622 باید واقعی به‌نظر بیاد. همینو بس قسم می‌خورم 00:29:34.623 --> 00:29:36.791 من...من...من...دوستت دارم 00:29:36.792 --> 00:29:39.376 هر کاری که کردم واسه تو بود 00:29:39.377 --> 00:29:42.496 تو بچه‌ی منی. تو اولویت داری 00:29:42.497 --> 00:29:44.415 پس اثبات کن - چطوری؟ چی؟ - 00:29:44.416 --> 00:29:46.416 بذار بیام خونه 00:29:48.253 --> 00:29:51.138 ...من 00:29:51.139 --> 00:29:53.224 ...اما من 00:29:53.225 --> 00:29:58.179 .فکر نمی‌کنم واست خوب باشه 00:29:58.180 --> 00:30:01.315 خواهش می‌کنم ، مادر. خواهش می‌کنم 00:30:01.316 --> 00:30:03.901 هر کاری که خواستی انجام دادم 00:30:03.902 --> 00:30:05.853 اومدم اینجا ، و اینجا موندم 00:30:05.854 --> 00:30:07.738 .سعی خودم رو کردم و پیشرفت کردم 00:30:07.739 --> 00:30:09.355 حتی دکترم میگه 00:30:10.325 --> 00:30:13.527 و قرص می‌خورم ، دکتر ادواردز رو می‌بینم 00:30:13.528 --> 00:30:16.614 فقط نمی‌تونم اینجا ببینم می‌خوام بیام خونه ، پیش تو باشم 00:30:16.615 --> 00:30:19.116 باید بیام خونه ، مادر 00:30:19.117 --> 00:30:21.951 خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم بذار بیام خونه 00:30:24.873 --> 00:30:26.256 اوه ، خواهش می‌کنم 00:30:29.010 --> 00:30:32.046 خیلی‌خب ، البته که می‌تونی بیای خونه 00:30:32.047 --> 00:30:33.180 خیلی متأسفم 00:30:34.549 --> 00:30:37.601 می‌تونی بیای خونه 00:30:37.602 --> 00:30:39.103 ممنون 00:30:39.104 --> 00:30:41.744 به پیش دکتر ادواردز اومدن ادامه میدم ، قول میدم 00:30:55.820 --> 00:30:57.893 اینطوری بود که فهمیدم مادرت تو مسافرخونه اقامت داشته 00:31:08.260 --> 00:31:13.564 از صاحبخونه‌ش پرس‌وجو کردم ، و گفت خبری از مادرت نداره 00:31:13.565 --> 00:31:16.344 مادرت چهار ماه اجاره‌خونه‌ی عقب‌افتاده بهش بدهکاره 00:31:18.437 --> 00:31:20.764 .واسه همین وسایلاش رو داشتن مینداختن تو خیابون 00:31:26.528 --> 00:31:28.130 اینو خوندی؟ 00:31:29.581 --> 00:31:30.948 ...فکر کنم ، میدونی 00:31:30.949 --> 00:31:33.896 به‌نظر میرسه می‌خواست تو رو بشناسه و خیلی هم سعی کرد 00:31:36.622 --> 00:31:39.173 چیزی که تو این نوشته ، می‌خواسته بهم بگه چرا گذاشته رفته 00:31:39.174 --> 00:31:43.994 این معنی رو میده که می‌خواسته .چیزای وحشتناکی درمورد بابام بگه 00:31:46.999 --> 00:31:48.692 مطمئنی؟ 00:31:50.903 --> 00:31:53.371 تموم چیزایی که درمورد قطع شدن شماره‌ش فهمیدی 00:31:53.372 --> 00:31:55.511 اجاره‌ی عقب‌افتاده. الان همه‌ـش معنی میده 00:31:56.558 --> 00:31:58.393 اون داغون شده 00:31:58.394 --> 00:32:01.713 می‌خواسته براش متأسف باشیم تا بهش کمک کنیم 00:32:04.149 --> 00:32:06.067 وقتی کوچیک بودم چندبار اینکارو کرد 00:32:06.068 --> 00:32:08.568 .تا وقتی که بالاخره بابام گفت ، برو به جهنم 00:32:11.573 --> 00:32:14.059 نمی‌تونم وانمود کنم که یادم نیست 00:32:19.832 --> 00:32:21.798 اون آدم خیلی خوبی نیست 00:32:24.970 --> 00:32:27.804 من احمقم 00:32:29.975 --> 00:32:32.477 نه ، نه - نه ، چیزی نیست - 00:32:32.478 --> 00:32:34.562 ...من نیازی به آدمی که 00:32:34.563 --> 00:32:36.847 .آدمی که منو نمی‌خواد ندارم 00:32:40.853 --> 00:32:42.853 من تو رو می‌خوام 00:32:51.747 --> 00:32:53.117 دوستت دارم 00:33:10.632 --> 00:33:12.850 پرستار پنی گفت ، ده دقیقه بیشتر می‌تونم وایستم 00:33:12.851 --> 00:33:14.450 ایراد نداره 00:33:15.354 --> 00:33:17.388 فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم 00:33:17.389 --> 00:33:19.898 میشه؟ - البته - 00:33:26.565 --> 00:33:29.032 حس می‌کنم یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم 00:33:31.820 --> 00:33:33.788 چرا؟ 00:33:33.789 --> 00:33:36.541 تو باهوش و توانایی 00:33:36.542 --> 00:33:39.494 درکت از بقیه‌ی مریضا بیشتره 00:33:39.495 --> 00:33:42.412 .درنتیجه ، فکر کنم زیادی تحت‌فشار قرارت دادم 00:33:43.317 --> 00:33:45.500 ...نه ، من...من 00:33:45.501 --> 00:33:48.336 ایراد نداره. فکر نکنم اینکارو کرده باشی 00:33:48.337 --> 00:33:52.507 چند روز پیش ، حس کردم که اتفاق‌نظر داریم 00:33:52.508 --> 00:33:55.476 چی شد که نظرت عوض شد؟ 00:33:55.477 --> 00:33:56.978 چیزی عوض نشد 00:33:56.979 --> 00:34:01.441 فقط فکر کردم بهتره .تو محیط خونه باشم 00:34:04.319 --> 00:34:08.105 ترسیدی که بری خونه؟ - نه. البته که نه - 00:34:08.106 --> 00:34:12.527 ببین ، حس می‌کنم با دارو آرامش دارم 00:34:12.528 --> 00:34:15.112 خیلی‌خب ، پس آرامش داری 00:34:15.113 --> 00:34:16.947 اما اگه هنوز بیهوشی‌ها رخ بده چی؟ 00:34:20.786 --> 00:34:22.170 میدونم چیکار داری می‌کنی 00:34:22.171 --> 00:34:25.036 چیکار دارم می‌کنم؟ - سعی داری منو بترسونی - 00:34:29.178 --> 00:34:31.721 فکر می‌کنی نباید بترسی ، نورمن؟ 00:34:33.048 --> 00:34:36.267 ، وقتی که این بیهوشی‌ها رو داری یه فرد دیگه میشی 00:34:36.268 --> 00:34:37.802 .نورمن ، تو متفاوت میشی 00:34:37.803 --> 00:34:39.053 متفاوت صحبت می‌کنی 00:34:39.054 --> 00:34:41.389 دنیا رو متفاوت تجربه می‌کنی 00:34:41.390 --> 00:34:43.891 انگیزه‌های متفاوت پیدا می‌کنی 00:34:43.892 --> 00:34:45.610 حالا ، اگه چنین اتفاقی واسه من بیوفته ، می‌ترسم 00:34:45.611 --> 00:34:47.028 خب ، من تو نیستم 00:34:47.029 --> 00:34:50.731 نه. تو ، نورمنی ، مهربونی 00:34:50.732 --> 00:34:54.035 ، زودرنجی ، عاطفی‌ای .یه فرد باهوشی 00:34:54.036 --> 00:34:58.739 به دلیل نسخه‌ی دیگه‌ت از دنیای خودت قطع رابطه کردی 00:34:58.740 --> 00:35:01.292 حالا ، واقعاً فکر می‌کنی کارت در تغییر دادنش تموم شده؟ 00:35:01.293 --> 00:35:03.159 !نمیدونم 00:35:09.751 --> 00:35:12.085 می‌خوای اعتراف کنم که ترسیدم؟ 00:35:14.723 --> 00:35:16.185 آره ، من می‌ترسم 00:35:18.594 --> 00:35:22.117 از اینکه چیزی یادم نیاد خوشم نمیاد از اینکه از قالب خودم خارج شم خوشم نمیاد 00:35:24.850 --> 00:35:26.542 اما همچنین خوشحالم 00:35:27.736 --> 00:35:31.355 ، خوشحالم که دارو می‌خورم ، امیدوارم کمک کنه و 00:35:31.356 --> 00:35:34.963 ، بیشتر از هر چیزی خیلی خوشحالم که تو رو دارم 00:35:38.330 --> 00:35:41.449 نمی‌خوام از دستت بدم دکتر ادواردز 00:35:41.450 --> 00:35:44.943 نمی‌خوام اینجا رو ترک کنم و تو مراقبم نباشی 00:35:46.872 --> 00:35:48.706 اما فکر نمی‌کنی احتمال داشته باشه 00:35:48.707 --> 00:35:52.843 ، اگه نزدیک فردی که در کنارش حس کامل بودن و امنیت می‌کنم 00:35:52.844 --> 00:35:55.596 پیشرفتِ بیشتری داشته باشم؟ 00:35:55.597 --> 00:35:58.799 واقعاً فکر می‌کنم در کنار تو و اون ، بهتر میشم 00:35:58.800 --> 00:36:01.468 واقعاً ، واقعاً این حس رو دارم 00:36:05.057 --> 00:36:07.390 پس میشه یه فرصت بهم بدی؟ 00:36:17.736 --> 00:36:20.996 بسیارخب - ممنون - 00:36:24.576 --> 00:36:28.296 ما با سه جلسه در هفته شروع می‌کنیم 00:36:28.297 --> 00:36:30.830 سه‌تا - البته - 00:36:36.054 --> 00:36:38.723 من باهاتم ، نورمن 00:36:38.724 --> 00:36:39.923 قول میدم 00:36:43.145 --> 00:36:45.346 برگه‌ی مرخصیت رو امضا می‌کنم 00:36:45.347 --> 00:36:48.649 ممنون ، دکتر ادواردز 00:36:48.650 --> 00:36:50.433 شب‌بخیر ، نورمن 00:37:25.860 --> 00:37:27.857 !سوپرایز 00:37:30.031 --> 00:37:33.362 تو تلویزیون خریدی - آره! واسه توئه - 00:37:35.253 --> 00:37:36.620 خیلی‌خب ، باشه ، واسه ماست 00:37:36.621 --> 00:37:39.206 چیه؟ بیخیال 00:37:39.207 --> 00:37:41.174 خب ، سلیقه‌ی تو رو ندارم که کجای خونه بذارمش 00:37:41.175 --> 00:37:42.793 .و میدونم چقدر دوست داری فیلم‌های قدیمی ببینی 00:37:42.794 --> 00:37:44.544 فکر کردم که باید شبیه دیدنِ عکس باشه 00:37:44.545 --> 00:37:48.912 ، واسه همین شصت اینچ گرفتم و هی ببین . چندتا از اینام گرفتم 00:37:52.603 --> 00:37:54.020 خب ، چیه؟ چی شده؟ 00:37:56.107 --> 00:37:58.692 ، به دیدن نورمن رفته بودم بهش گفتم می‌تونه بیاد خونه 00:38:03.197 --> 00:38:04.907 چرا اینکارو کردی؟ 00:38:06.617 --> 00:38:10.287 چون بچه‌ی منه و واقعاً می‌خواد بیاد خونه 00:38:10.288 --> 00:38:13.072 گفت ، رفتن به پیشِ دکتر ادواردز رو ادامه میده 00:38:15.877 --> 00:38:17.516 پاین‌ویو زیاد نزدیک نیست 00:38:18.629 --> 00:38:21.080 واسه همین باید برم دنبالش 00:38:23.885 --> 00:38:25.335 ممنون که با من مشورت کردی 00:38:25.336 --> 00:38:27.337 الکس ، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم لطفاً ، خواهش می‌کنم 00:38:27.338 --> 00:38:29.172 خواهش می‌کنم ، از دستم عصبانی نشو 00:38:29.173 --> 00:38:31.341 نمی‌تونی عصبانی بشی. نمی‌تونم تحمل کنم 00:38:31.342 --> 00:38:34.177 نمی‌تونم تحمل کنم خواهش می‌کنم عصبانی نشو 00:38:34.178 --> 00:38:36.146 خواهش می‌کنم؟ 00:38:36.147 --> 00:38:38.515 نمی‌تونستم به بچه‌م بگم نیا خونه 00:38:38.516 --> 00:38:40.650 نااُمید بود. التماسم کرد. پسر منه 00:38:40.651 --> 00:38:42.269 چیکار می‌تونستم بکنم؟ - نه ، درک می‌کنم - 00:38:42.270 --> 00:38:44.654 درضمن فهمید که ازدواج کردیم یه بخشیش واسه همینه 00:38:44.655 --> 00:38:46.239 خیلی حساس و ترسیده بود 00:38:46.240 --> 00:38:48.575 باید بهش می‌گفتم که فقط واسه بیمه اینکارو کردم 00:38:48.576 --> 00:38:50.077 نورما - میدونم. میدونم که احمقانه‌ست - 00:38:50.078 --> 00:38:51.745 اما نمی‌تونستم حالا بهش بگم 00:38:51.746 --> 00:38:56.366 ترسیده بودم پیشرفتش از بین بره ...که همه‌چی از بین بره ، بهش میگم 00:38:56.367 --> 00:38:58.951 خیلی زود. باشه؟ اما الان نه 00:39:03.341 --> 00:39:04.875 همه‌چی رو خراب کردم 00:39:04.876 --> 00:39:07.260 نه ، نه - چرا ، کردم - 00:39:07.261 --> 00:39:09.796 یه تلویزیون بزرگ واسم خریدی من خرابش کردم 00:39:09.797 --> 00:39:12.349 نه ، نه. نه ، نکردی 00:39:12.350 --> 00:39:14.551 تو کار درست رو انجام دادی ، باشه؟ 00:39:14.552 --> 00:39:18.043 تو یه مادری. من نیستم من هیچوقت یه پدر نبودم 00:39:22.610 --> 00:39:24.444 ما از پسش برمیایم ، باشه؟ 00:39:24.445 --> 00:39:27.280 و بهت کمک می‌کنم. واسه نورمن بهت کمک می‌کنم 00:39:27.281 --> 00:39:29.950 اون هیچوقت پدرِ مناسبی تو زندگیش نداشه 00:39:29.951 --> 00:39:32.119 اون باید خودش رو تطبیق بده 00:39:32.120 --> 00:39:34.037 باشه؟ تو کار درست رو انجام دادی 00:39:34.038 --> 00:39:35.622 اون پسرت‌ـه. سعی نمی‌کنم ازش فرار کنم 00:39:35.623 --> 00:39:37.544 واقعاً؟ - آره - 00:39:38.076 --> 00:39:39.793 خیلی‌خب؟ ما روبراهش می‌کنیم 00:39:39.794 --> 00:39:41.994 دوستت دارم 00:41:03.260 --> 00:41:05.511 آماده‌ای ، نورمن؟ 00:41:05.512 --> 00:41:07.295 آره 00:41:28.619 --> 00:41:30.986 بیا 00:41:50.841 --> 00:41:53.726 به خونه خوش اومدی ، نورمن 00:41:53.727 --> 00:41:55.010 ممنون ، مادر 00:42:04.727 --> 00:42:17.010 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.