WEBVTT
00:00:01.180 --> 00:00:03.075
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.180 --> 00:00:04.391
قراره به سیاتل برم
00:00:04.392 --> 00:00:05.915
کِی؟ -
چند روز دیگه -
00:00:05.916 --> 00:00:07.827
واسه کار بانکی اومدم اینجا
00:00:07.828 --> 00:00:09.676
و همچنین اومدم که خداحافظی کنم
00:00:09.677 --> 00:00:11.728
بهت که گفتم اداره مبارزه با موادمخدر
درموردت از من سوال کرد
00:00:11.729 --> 00:00:14.650
قبل از اینکه ناپدید بشی باید
مطمئن بشی کاری بهت ندارن
00:00:14.651 --> 00:00:17.883
کاملاً درک میکنم که تازهعروس و
تازهداماد ، نیاز دارن که تنها باشن
00:00:17.884 --> 00:00:21.582
همینطوره؟ اگه بیام خونه
سد راه ماهعسلتون میشم؟
00:00:21.583 --> 00:00:23.012
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی ، نورمن
00:00:23.013 --> 00:00:24.505
جوری نیست که فکر میکنی
00:00:24.506 --> 00:00:26.370
خیلیخب ، واسه بیمهی پزشکی اینکارو کردم
00:00:26.371 --> 00:00:28.822
حرفتو باور نمیکنم -
هر کاری که کردم -
00:00:28.823 --> 00:00:31.035
واسه تو بوده -
پس ثابت کن -
00:00:31.036 --> 00:00:32.336
به خونه خوش اومدی ، نورمن
00:00:33.299 --> 00:00:34.954
ممنون ، مادر
00:01:17.260 --> 00:01:19.217
نورمن ، خوابیدی؟
00:01:23.218 --> 00:01:24.943
چقدر اینجا سرده ، مادر
00:01:24.944 --> 00:01:26.943
پنجره بازه؟ -
نمیدونم -
00:01:26.944 --> 00:01:28.943
بهنظر بخاری روشن نیست
00:01:28.944 --> 00:01:30.372
الان میرم نگاه میکنم
00:01:30.373 --> 00:01:31.679
تو بگیر بخواب
00:01:44.944 --> 00:01:46.278
خب؟
00:01:46.279 --> 00:01:50.832
خب ، امیدوارم خودش دوباره تنظیم بشه
وگرنه از سرما قندیل میبندیم
00:01:54.409 --> 00:01:56.943
شاید بهتر باشه تلویزیونِ
غولپیکرمون رو روشن کنیم
00:01:56.944 --> 00:01:58.445
.تا پیشبینی هوا رو ببینیم
00:01:58.446 --> 00:02:01.112
تمومش کن. به یکی نیاز داشتیم
00:02:02.944 --> 00:02:06.341
چرا یهدفعه حس کردی یه تلویزیون جدید نیاز داریم؟
00:02:06.342 --> 00:02:07.944
نمیدونم. شاید چون تنها بودم
00:02:07.945 --> 00:02:10.051
ما پسش نمیدیم ، پس بهش عادت کن
00:02:16.944 --> 00:02:20.943
اوه ، طرفدار فیلم کابویی شدی
00:02:20.944 --> 00:02:24.449
واسه خنده اونا رو خریدم
آروم باش ، نورمن
00:02:25.944 --> 00:02:28.445
نمیدونم. این واسه خودش دوباره تنظیم نمیشه
00:02:28.446 --> 00:02:30.278
پس خراب شده
00:02:30.279 --> 00:02:32.466
صبح به یکی زنگ میزنم بیاد درستش کنه
00:02:32.467 --> 00:02:35.445
الان نمیتونی به یکی زنگ بزنی؟
باید هوای بیرون زیر سی درجه باشه
00:02:35.446 --> 00:02:39.653
سه صبحـه. اونا تعمیرکارن
نه امدادگرای اورژانسیِ کنار خیابون
00:02:39.654 --> 00:02:40.943
برو بخواب ، نورمن
00:03:01.446 --> 00:03:04.944
گمون کنم اگه رو یه تخت باهمدیگه بخوابیم
گرمتر میشم
00:03:11.944 --> 00:03:14.908
آره. باشه ، نورمن. حتماً
خیلیخب
00:03:41.944 --> 00:03:43.562
چی شده ، مادر؟
00:03:56.643 --> 00:03:57.943
...فقط
00:03:57.944 --> 00:04:00.943
گمون کنم از مدت زمانی که از همدیگه
دور بودیم
00:04:00.944 --> 00:04:04.370
یهجروایی باعث شده که یهکم
حس متفاوتی داشته باشم
00:04:07.944 --> 00:04:09.943
خوشحالی که من برگشتم؟
00:04:09.944 --> 00:04:11.847
البته که هستم
00:04:12.944 --> 00:04:14.944
خیلی ، خیلی خوشحالم
00:04:16.944 --> 00:04:18.943
!خوشحالم
00:04:18.944 --> 00:04:20.279
خیلیخب
00:04:41.944 --> 00:04:54.377
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:57.780 --> 00:05:00.277
سلام ، عزیزم -
سلام -
00:05:00.278 --> 00:05:02.987
سلام. دلم برات تنگ شده -
منم همینطور -
00:05:02.988 --> 00:05:05.277
تا ابد اینطور نمیمونه
00:05:05.278 --> 00:05:07.277
میدونم
00:05:07.278 --> 00:05:09.277
هی ، اون چطوره؟
00:05:09.278 --> 00:05:11.278
فکر کنم دیشب خوب بود
00:05:11.279 --> 00:05:13.612
میدونی ، خیلی خوشحال بود که به خونه برگشته
00:05:13.613 --> 00:05:16.612
.اما ، نمیدونم
00:05:16.613 --> 00:05:18.277
...انگار
00:05:18.278 --> 00:05:20.277
.راستیتش ، ناجوره
00:05:20.278 --> 00:05:25.988
چون فکر میکنم از دفعهی قبل که اینجا بود
.اوضاع خیلی تغییر کرده و اونم حس کرده
00:05:28.278 --> 00:05:32.277
اما اون خوبه. اون خوبه
فکر کنم داره بهتر میشه
00:05:32.278 --> 00:05:34.206
خوبه ، خوبه. خوشحالم که اینو میشنوم
00:05:35.278 --> 00:05:37.277
بعداً میبینمت؟
00:05:37.278 --> 00:05:39.277
آره. دیرتر یه سری بهت میزنم ، باشه؟
00:05:39.278 --> 00:05:42.277
واسه دیدنت لحظهشماری میکنم -
منم همینطور -
00:05:42.278 --> 00:05:44.805
نورما -
بله -
00:05:46.278 --> 00:05:48.277
کِی بهش میگی؟
00:05:51.278 --> 00:05:52.987
...هر وقت
00:05:52.988 --> 00:05:54.779
هر وقت اوضاع منطقی بهنظر رسید ، باشه؟
00:05:54.780 --> 00:05:57.277
قول میدم زیاد طول نکشه
00:05:57.278 --> 00:05:59.277
قول میدم
00:05:59.278 --> 00:06:01.277
نه ، نه ، نه ، نه ، متوجه شدم
00:06:01.278 --> 00:06:04.159
خیلیخب. ممنون که درک میکنی
دوستت دارم
00:06:05.278 --> 00:06:08.277
آره. آره. منم دوستت دارم
00:06:10.562 --> 00:06:12.862
مادر ، اونجایی؟
00:06:12.863 --> 00:06:14.779
!آره
00:06:14.780 --> 00:06:19.277
نورمن ، الان میام پایین تا
واست صبحونه درست کنم ، باشه؟
00:06:19.278 --> 00:06:21.277
باید برم ، باشه؟
خداحافظ
00:06:21.278 --> 00:06:24.277
باشه. باشه. باشه. خداحافظ
00:06:24.278 --> 00:06:25.597
خداحافظ
00:06:27.278 --> 00:06:29.277
تعمیرکار تا فردا نمیتونه بیاد
00:06:29.278 --> 00:06:33.277
واسه همین باید برم بیرون و یهسری جنس
واسه بخاری بخرم تا قندیل نبندیم
00:06:33.278 --> 00:06:35.154
پردهها رو جدید دوختی؟
00:06:35.155 --> 00:06:37.388
آره. خودم دوختمشون
00:06:37.389 --> 00:06:40.277
از همون پارچههایی که تو اتاق من بودن؟
00:06:40.278 --> 00:06:42.277
آره. اونجا دوختمشون
00:06:42.278 --> 00:06:44.277
تو اتاقمو کردی ، اتاقِ خیاطی؟
00:06:44.278 --> 00:06:45.277
!نه
00:06:45.278 --> 00:06:46.612
فقط اونجا دوختمشون
00:06:46.613 --> 00:06:50.278
بهنظر که اتاقِ خیاطی نمیاد
هنوزم اتاق خودته
00:06:50.792 --> 00:06:52.794
تموم وسایلا رو به اتاق دیلِن میبرم
00:06:54.278 --> 00:06:56.277
باور نمیشه که دیلِن نقلمکان کرده
00:06:57.522 --> 00:07:00.278
از زمانی که من رفتم همهچی تغییر کرده
00:07:01.780 --> 00:07:04.612
خب ، زندگیـه دیگه ، عزیزم
00:07:04.613 --> 00:07:06.648
میدونی ، مسائل خوب پیش میره
00:07:07.953 --> 00:07:09.880
یهجورایی از اون پردهها قدیمی خوشم میومد
00:07:11.278 --> 00:07:13.278
بیا. بشین. بیا بخوریم
00:07:19.278 --> 00:07:21.277
به خونه خوش اومدی ، نورمن
00:07:21.278 --> 00:07:23.277
به خونهی سردِ خودت خوش اومدی
00:07:25.278 --> 00:07:27.277
ممنون ، مادر
00:07:27.278 --> 00:07:29.277
ممنون واسه کارایی که کردی
00:07:29.278 --> 00:07:33.277
، سختی کشیدی و اوضاع رو تحمل کردی
.تا کمکی که نیاز داشتم رو بهم بکنی
00:07:34.429 --> 00:07:36.829
.هر کاری که کردم واسه توئه
تو که اینو میدونی ، درسته؟
00:07:47.278 --> 00:07:49.277
...خب
00:07:49.278 --> 00:07:52.268
واقعاً کلانتر اینجا زندگی میکنه؟
00:07:54.278 --> 00:07:56.030
گاهی اوقات. آره
00:07:56.776 --> 00:07:58.256
گاهی اوقات؟
00:08:23.701 --> 00:08:25.779
راستیتش دوستهای خوبی شدیم
00:08:28.667 --> 00:08:32.277
و در واقع تموم اون کارایی که کرد
00:08:32.278 --> 00:08:34.277
...میدونی ، کمک کردن
00:08:34.278 --> 00:08:37.636
.اون خیلی خوبه ، و فکر کنم باید ازش ممنون باشی
00:08:41.278 --> 00:08:43.277
البته. نه ، اون واقعاً مردِ خوبیه
00:08:43.278 --> 00:08:44.779
و منم تشکر میکنم
00:08:44.780 --> 00:08:48.277
خیلی قدردان کارایی که واسهمون کرد هستم
00:08:55.278 --> 00:08:58.277
یادت نره
00:08:58.278 --> 00:08:59.612
داروهات
00:09:02.278 --> 00:09:04.613
البته
00:09:16.278 --> 00:09:17.708
حالا دیگه همهـش رفت پایین
00:09:23.278 --> 00:09:26.068
دلم واست تنگ شده بود
00:09:30.446 --> 00:09:32.277
سلام
00:09:32.278 --> 00:09:36.051
پرواز 218 به ایندیاناپولیس. ممنون
00:09:46.278 --> 00:09:48.277
چیزی شده؟
00:09:48.278 --> 00:09:50.277
یه لحظه صبر کنین. زود برمیگردم
00:09:50.278 --> 00:09:51.613
خیلیخب
00:09:59.845 --> 00:10:01.676
ربکا همیلتون؟
00:10:01.677 --> 00:10:03.676
بله؟ -
از اداره مبارزه با موادمخدر -
00:10:03.677 --> 00:10:06.006
لطفاً باهامون بیاین ، خانم همیلتون
00:10:07.677 --> 00:10:09.676
باشه
00:10:14.677 --> 00:10:18.394
میشه به کلانتر بگین
پسرِ همسرش میخواد بینتش؟
00:10:19.677 --> 00:10:22.553
یهلحظه -
ممنون -
00:10:27.677 --> 00:10:29.676
پسرِ همسرتون میخواد شما رو ببینه
00:10:29.677 --> 00:10:31.677
باشه. باشه. بفرستش داخل
00:10:38.179 --> 00:10:40.554
سلام ، بیا داخل
00:10:44.677 --> 00:10:46.676
چطوری؟
00:10:46.677 --> 00:10:48.676
راستیتش ، خیلی بهترم
00:10:48.677 --> 00:10:49.844
...آره. پاینویو
00:10:49.845 --> 00:10:51.676
.خب ، امکانات عالیای داره
00:10:51.677 --> 00:10:53.676
عالیه. خوشحالم که اینو میشنوم
00:10:53.677 --> 00:10:54.676
خوبه. لطفاً بشین
00:10:54.677 --> 00:10:55.676
ممنون
00:10:55.677 --> 00:10:56.677
چیزی میخوری؟
00:10:56.678 --> 00:10:58.677
...یه -
نه ، نه -
00:11:01.677 --> 00:11:05.178
واقعاً میخوام واسه کارایی
که واسم کردی تشکر کنم
00:11:05.179 --> 00:11:07.676
و همچنین واسه مادرم
00:11:07.677 --> 00:11:09.676
میدونم دوران خیلی سختی واسهش بوده
00:11:09.677 --> 00:11:13.676
، و اینم میدونم که ممکنه واسهش خوب بوده
که تو خونه یه دوست داشته باشه
00:11:13.677 --> 00:11:15.677
...در واقع کار خوبی کردی که
00:11:15.678 --> 00:11:17.676
.با اون ازدواج کردی
00:11:17.677 --> 00:11:19.676
جفتمون واقعاً خیلی ممنونیم
00:11:19.677 --> 00:11:20.676
...اون
00:11:20.677 --> 00:11:22.676
.منظورم اینه ، خوشحال بودم که اونکارو کردم ، نورمن
00:11:22.677 --> 00:11:25.677
میخواستم بدونی که حالا میتونی تمومش کنی
00:11:29.677 --> 00:11:32.011
چطوری تمومش کنم؟
00:11:32.012 --> 00:11:33.676
میدونم واسه بیمه ازدواج کردی
00:11:33.677 --> 00:11:35.676
.و نمیخوام با اینکار ، زیر بارِ مسئولیت بری
00:11:35.677 --> 00:11:38.676
من بالغم و میرم خودم رو بیمه میکنم
00:11:38.677 --> 00:11:40.923
...باشه ، خب
00:11:40.924 --> 00:11:43.676
.بیمه کردن خیلی گرونه ، نورمن
00:11:43.677 --> 00:11:45.178
...میدونم مسافرخونه زیاد اوضاعش خوب نیست و
00:11:45.179 --> 00:11:47.676
در کنار مسافرخونه ، جاهای دیگهای هم
واسه کار کردن هست ، کلانتر
00:11:47.677 --> 00:11:51.676
میتونم کار دیگهای جز مدیریت انجام بدم
00:11:51.677 --> 00:11:55.676
درحالیکه تو مسافرخونه کار میکنم
.میتونم یه کارِ نیمهوقتم گیر بیارم
00:11:55.677 --> 00:11:57.676
و خیلی زود این مشکل رو راستوریست میکنم
00:11:57.677 --> 00:11:59.676
باید یکی دو هفتهای حل بشه
00:11:59.677 --> 00:12:02.115
تو و مادرم میتونین طلاق بگیرین
00:12:05.677 --> 00:12:08.676
میدونی ، نورمن ، اوضاع فرق کرده
00:12:08.677 --> 00:12:09.676
...و اون فقط
فقط یه قسمتی از زندگیـه
00:12:09.677 --> 00:12:11.676
داری اشتباه میکنی
00:12:11.677 --> 00:12:14.676
مطمئناً اوضاع هیچوقت فرق نمیکنه
00:12:14.677 --> 00:12:18.778
درمورد اوضاع هیچی نمیدونی
.و هیچوقتم متوجه نمیشی
00:12:21.179 --> 00:12:24.676
، اما همیشه در خاظطر میمونه
که به مادرم کمک کردی
00:12:24.677 --> 00:12:28.676
.در زمانی که گیج و آسیبپذیر شده بود
00:12:28.677 --> 00:12:33.676
فکر کنم درمورد چیزی که میخوای
بگی باید مراقب باشی ، نورمن
00:12:33.677 --> 00:12:35.676
زمانی که خودمو بیمه کردم خبرت میکنم
00:12:35.677 --> 00:12:38.676
، بعدش میتونیم کارای طلاق رو انجام بدیم
00:12:38.677 --> 00:12:41.676
.اینکار باعثِ افشای کلاهبرداریت نمیشه
00:13:05.220 --> 00:13:07.219
دیلِن
00:13:07.220 --> 00:13:09.219
سلام -
سلام -
00:13:12.220 --> 00:13:14.219
جریان این بخاریبرقیها چیه؟
00:13:14.220 --> 00:13:16.219
بیا -
سیستم گرمایش مرکزی خراب شده -
00:13:16.220 --> 00:13:18.219
تعمیرکار تا فردا نمیتونه بیاد
00:13:18.220 --> 00:13:19.219
پس خونه باید یخچال باشه
00:13:19.220 --> 00:13:20.219
حالت خوبه؟
00:13:20.220 --> 00:13:22.219
آره. داریم یه کاریش میکنیم. آره
00:13:22.220 --> 00:13:25.219
، نورمن دیشب اومد خونه
...دیگه نمیخواستم
00:13:27.220 --> 00:13:29.219
میدونم. فقط سرم داد نزن
00:13:29.220 --> 00:13:31.219
میدونی. این خواست خودش بود
00:13:31.220 --> 00:13:34.219
خیلی سخت بود که بهش نگم به خونهی خودت نیا
00:13:34.220 --> 00:13:38.219
اون قراره درمان رو ادامه بده
.هفتهای سهجلسه ، همین کُلیـه
00:13:38.220 --> 00:13:41.220
واسه بیهوشیهاشم دارو میخوره
فکر کنم داره بهتر میشه
00:13:41.221 --> 00:13:44.219
خیلیخب. خیلیخب
...آره ، گمون کنم تو
00:13:44.220 --> 00:13:46.219
.تو کاری که باید بکنی رو انجام دادی
00:13:46.220 --> 00:13:47.651
آره ، همینطوره
00:13:49.220 --> 00:13:51.219
رومرو هنوز اونجاست؟
00:13:53.220 --> 00:13:55.325
نه. رفته
00:13:56.220 --> 00:13:59.219
هنوز به نورمن نگفتی؟
00:13:59.220 --> 00:14:01.096
میگم ، عزیزم
00:14:01.097 --> 00:14:03.219
میگــ...میدونی ، میگم
00:14:03.220 --> 00:14:05.219
فقط یه روز شده
00:14:05.220 --> 00:14:07.219
کِی میری سیاتل؟
00:14:07.220 --> 00:14:10.219
پسفردا میخوایم با ماشین حرکت کنیم
00:14:10.220 --> 00:14:11.219
عجب
00:14:11.220 --> 00:14:13.929
خب ، امشب چیکارهاین؟
00:14:13.930 --> 00:14:17.219
فکر کنم خوب میشه
.اگه بیای نورمن تو رو ببینه
00:14:17.220 --> 00:14:19.721
.و حس کنه همهمون حمایتش میکنیم
00:14:19.722 --> 00:14:21.219
حتی میتونیم بهعنوان خونواده خوش بگذرونیم
00:14:21.220 --> 00:14:24.219
میتونیم اون درختی که درموردش
حرف میزدیم رو بگیریم
00:14:24.220 --> 00:14:28.219
چیکار میکنی؟ امشب میای؟
خواهش میکنم؟
00:14:28.220 --> 00:14:29.219
باشه. خب ، یه کاریش میکنیم
00:14:29.220 --> 00:14:30.721
عالیه. عالیه
00:14:30.722 --> 00:14:31.721
دور و برِ ساعتِ پنج بیا
00:14:31.722 --> 00:14:34.096
خیلیخب. حتماً -
باشه -
00:14:43.586 --> 00:14:45.084
سلام ، ربکا -
چی شده؟ -
00:14:45.085 --> 00:14:47.083
از پرواز جا میمونم -
آره ، همینطوره -
00:14:47.084 --> 00:14:48.793
خب ، نمیتونم
00:14:48.794 --> 00:14:52.083
الان باید تو راه ایندیانا میبودم
مادرم حالش خوب نیست
00:14:52.084 --> 00:14:56.419
ما باور داریم که تو در قضیهی .پولشوییِ
وایتپاینبِی وردستِ باب پاریس بودی
00:14:57.688 --> 00:14:59.614
چرا چنین فکری کردین؟
00:14:59.615 --> 00:15:01.614
ما مو به مو گزارش حسابها رو بررسی کردیم
00:15:01.615 --> 00:15:03.614
خاطرجمع هستیم که میتونیم اتهامات رو اثبات کنیم
00:15:03.615 --> 00:15:06.615
چقد راحت کارتون رو ول کردین و
تصمیم گرفتین به ایندیانا برین
00:15:06.616 --> 00:15:08.491
...من
00:15:08.492 --> 00:15:11.614
.من کارمو چون مادرم مریضـه ول کردم
00:15:11.615 --> 00:15:14.615
میخواستم برم خونه
از وایتپاینبِی خسته شدم
00:15:14.616 --> 00:15:16.532
جای خوبی نیست
00:15:17.615 --> 00:15:19.614
جای خوبی واسه من نیست
00:15:19.615 --> 00:15:22.324
نه ، به یه دلیلی جای خوبی نیست
00:15:22.325 --> 00:15:26.757
چون کسی که اونجا رئیس هست
خیلی کارهای غیرقانونی انجام میده
00:15:28.615 --> 00:15:31.614
کی؟ -
کسی که خیلی خوب میشناسینش -
00:15:31.615 --> 00:15:33.145
کلانتر الکس رومرو
00:15:34.615 --> 00:15:36.614
حالا ، خیلی بدبیاریـه
00:15:36.615 --> 00:15:39.614
که تو به زندان بیوفتی و اون
راستراست واسه خودش بگرده ، مگه نه؟
00:15:39.615 --> 00:15:41.116
انتخاب خودتـه
00:15:41.117 --> 00:15:44.220
هر اتفاقی که اینجا میوفته
.کاملاً بستگی به خودت داره
00:15:59.615 --> 00:16:02.782
سلام. دلم واست تنگ شده بود
00:16:05.615 --> 00:16:07.614
باشه -
چیه؟ چیه؟ -
00:16:07.615 --> 00:16:09.491
...خب
00:16:09.492 --> 00:16:11.614
میدونستی نورمن صبح به دیدنم اومده بود؟
00:16:11.615 --> 00:16:14.614
نه. باید وقتی بیرون رفته بودم اینکارو کرده باشه
00:16:14.615 --> 00:16:15.971
چیزی بهم نگفت. چی گفت؟
00:16:17.615 --> 00:16:19.615
خب ، واسه کارایی که واسهش کردم تشکر کرد
00:16:19.616 --> 00:16:23.116
خب ، خوبه
خوبه که اینکارو کرده
00:16:23.117 --> 00:16:24.614
آره ، بعدش بهم گفت ، حالا دیگه
منو تو میتونیم طلاق بگیریم
00:16:24.615 --> 00:16:27.614
قراره یه کارِ نیمهوقت گیر بیاره
و خودش رو بیمه کنه
00:16:27.615 --> 00:16:28.614
چی؟ -
آره -
00:16:28.615 --> 00:16:30.614
اون فکر میکنه من سرت رو شیره مالیدم
00:16:30.615 --> 00:16:32.614
چطور سرمو شیره مالیدی؟
00:16:32.615 --> 00:16:34.216
با پُر کردن جای خالیش
00:16:34.217 --> 00:16:36.083
منظورت اینه ، اون میدونه ما با همدیگه میخوابیم؟
00:16:39.615 --> 00:16:41.614
فکر کنم باید حقیقت رو بهش بگی ، نورما
00:16:41.615 --> 00:16:44.614
ما با همدیگهایم و همدیگه رو دوست داریم
این چیزی نیست که عوض بشه
00:16:44.615 --> 00:16:47.614
باشه. اما خیلی زوده. خیلی زوده
00:16:47.615 --> 00:16:50.614
خب ، این چیزی رو بهتر نمیکنه
صبر کردن فقط اوضاع رو خراب میکنه
00:16:50.615 --> 00:16:52.614
منظورم اینه ، میخوای به چی برسی؟
00:16:54.615 --> 00:16:57.614
وقتی زمان مناسبش برسه خودم متوجه میشم
00:16:57.615 --> 00:17:01.614
دوست ندارم تحت فشارت قرار بگیرم
تا تصمیم بگیرم حتی از طرف تو
00:17:01.615 --> 00:17:03.614
"تصمیم گرفتن؟ " -
تبادل اطلاعات -
00:17:03.615 --> 00:17:05.257
خودت میدونی منظورم چیه -
نه ، منظورت رو متوجه نمیشم -
00:17:08.783 --> 00:17:12.568
اگه این یه انتخابـه
پس انتخاب خودت رو بکن
00:17:17.615 --> 00:17:19.614
میخوام برگردم سر کارم
00:17:19.615 --> 00:17:21.633
پشتِ سرت درم قفل کن
00:17:23.314 --> 00:17:24.614
من بیخیالت نمیشم
00:17:24.615 --> 00:17:26.614
پس باید بهش بگی
00:17:45.340 --> 00:17:47.339
خدایا ، اینجا چقدر سرده
00:17:47.340 --> 00:17:49.841
آره
00:17:49.842 --> 00:17:52.340
آره ، فکر کنم سیستم گرمایشی خراب شده
یا همچین چیزی
00:17:54.571 --> 00:17:56.860
حالت خوبه؟ -
آره -
00:17:56.861 --> 00:17:59.362
فقط یه مدتی میشه که اینجا نبودم
00:17:59.363 --> 00:18:02.860
خیلی خاطرات رو یادم میاره ، خیلی هم عوض شده
00:18:02.861 --> 00:18:06.860
یهجورایی واسه دیدنِ نورمن مضطربم
امیدوارم عجیبغریب نباشه
00:18:06.861 --> 00:18:09.860
بیخیال. این خونوادهی منه
چطور میخواد عجیبغریب باشه؟
00:18:11.861 --> 00:18:13.860
...میخوای
00:18:13.861 --> 00:18:15.860
میخوای چند دقیقه بهت وقت بدم
تا یه سلام کنی؟
00:18:15.861 --> 00:18:17.860
آره ، عالی میشه
00:18:17.861 --> 00:18:19.161
ممنون
00:18:30.861 --> 00:18:32.267
سلام ، نورمن
00:18:33.861 --> 00:18:35.862
اِما
00:18:38.363 --> 00:18:40.362
نگاش کن. محشری
00:18:40.363 --> 00:18:41.861
بشین
00:18:43.861 --> 00:18:45.861
بیا اینجا
00:18:45.862 --> 00:18:48.737
چه حسی داری؟
00:18:48.738 --> 00:18:49.860
هر روز بهتر میشم
00:18:49.861 --> 00:18:51.860
آره ، تموم این ماجراها دیوونهکنندهست
00:18:51.861 --> 00:18:54.860
باورم نمیشه با ریههای یکی دیگه دارم نفس میکِشم
00:18:54.861 --> 00:18:55.860
...فقط
00:18:55.861 --> 00:18:58.766
دنیای عجیبیـه ، مگه نه؟
00:18:58.767 --> 00:19:00.363
درموردش بگو
00:19:05.247 --> 00:19:06.547
حالت خوب بوده؟
00:19:07.861 --> 00:19:10.848
من؟ آره. آره
00:19:11.363 --> 00:19:13.860
آره ، یه دورهی سخت تو پاینویو داشتم
00:19:13.861 --> 00:19:17.486
.اما فکر کنم ، الان همهچی بهتره
00:19:17.487 --> 00:19:20.861
خب ، بهترم میشه
میدونی ، تو مسیرِ بازگشتم
00:19:23.583 --> 00:19:24.901
خوشحالم ، نورمن
00:19:25.861 --> 00:19:27.619
خیلی بهت افتخار میکنم
00:19:38.229 --> 00:19:40.228
میشه بلند بگیمش که دیگه انقدر
عجیبغریب نباشه؟
00:19:40.229 --> 00:19:43.136
آره. باشه . باشه
00:19:45.229 --> 00:19:49.228
خیلی واست خوشحالم ، اِما
00:19:49.229 --> 00:19:51.730
تو و دیلِن بینظیرین
00:19:51.731 --> 00:19:54.520
نمیدونم چرا این اتفاق زودتر رخ نداد
00:19:56.229 --> 00:19:58.228
واقعاً؟
00:19:58.229 --> 00:20:00.480
آره بابا
00:20:01.655 --> 00:20:03.110
ممنونم ، نورمن
00:20:05.229 --> 00:20:09.418
و همیشه واسه دوستیت باهام
ازت قدردانم ، اِما
00:20:10.229 --> 00:20:14.228
واسه اولین دوستِ واقعی
که تو عمرم داشتم
00:20:14.229 --> 00:20:16.344
ما همیشه دوستهای خوبی خواهیم بود
00:20:17.229 --> 00:20:20.228
مهم نیست چی میشه
00:20:20.229 --> 00:20:21.684
میدونم که خواهیم بود
00:20:24.230 --> 00:20:29.228
ببین یه پیوند ریهای و یه مریض
روانی چقدر باعث این گریهزاری شدن
00:20:29.229 --> 00:20:31.229
خدایا
00:20:34.928 --> 00:20:36.228
هی ، نورمن
00:20:36.229 --> 00:20:38.938
دیل ، ما رو نگاه کن
00:20:38.939 --> 00:20:41.731
!با همدیگه میخوایم بریم درخت رو بگیریم
00:20:44.229 --> 00:20:46.228
این معجزهی کریسمسـه
00:20:46.229 --> 00:20:47.730
من برگشتم ، نورمن -
اوه ، مادرـه -
00:20:47.731 --> 00:20:52.228
ما باید بریم . زود باشین
00:21:20.230 --> 00:21:23.228
میشه صدای آهنگ رو کم کنی لطفاً؟
00:21:23.229 --> 00:21:25.229
حتماً
00:21:26.731 --> 00:21:29.228
مشکلی پیش اومده ، مادر؟ -
نُچ -
00:21:29.229 --> 00:21:31.730
از موقعی که اومدی خونه زیاد حرف نزدی
00:21:31.731 --> 00:21:33.228
من خوبم
00:21:36.229 --> 00:21:39.228
هی! رسیدیم
00:21:39.229 --> 00:21:40.529
نگاش کن
00:21:54.230 --> 00:21:56.730
خب ، بریم درخت پیدا کنیم
00:21:59.229 --> 00:22:02.730
خدایا ، اون دل و دماغ نداره ، ببخشید
00:22:02.731 --> 00:22:05.228
یادم رفت که بعضی اوقات اینطوریـه
00:22:05.229 --> 00:22:08.229
تو کوکش نرین ، خوش میگذرونیم ، باشه؟
00:22:08.230 --> 00:22:09.396
حتماً ، نورمن. ما روبراهیم
00:22:09.397 --> 00:22:12.228
.همهچی عالیه
مگه نه ، دیلِن؟
00:22:12.229 --> 00:22:14.228
آره ، عالیه -
اوه ، یالا -
00:22:14.229 --> 00:22:16.712
کلی درخت هست که میشه انتخاب کرد و
اولینبارـه که میتونم بوش رو حس کنم
00:22:16.713 --> 00:22:18.228
معرکهست
00:22:32.230 --> 00:22:33.563
!مادر
00:22:33.564 --> 00:22:35.228
خدایا. نورمن
00:22:35.229 --> 00:22:37.730
از یه مشت درخت نپر بیرون
و دزدکی مردم رو تعقیب نکن
00:22:37.731 --> 00:22:39.228
من از پشت یه مشت درخت نپریدم بیرون
00:22:39.229 --> 00:22:41.228
تو ، توی فکری
00:22:41.229 --> 00:22:44.228
چی شده؟ -
نمیدونم ، نورمن -
00:22:44.229 --> 00:22:47.810
نمیدونم چی شده. میدونی چرا؟
چون هیچکس چیزی بهم نمیگه
00:22:47.811 --> 00:22:49.228
کارایی که تو میکنی. کارات رو زندگیم تأثیر میذاره
00:22:49.229 --> 00:22:51.602
منظورم اینه که ، چرا چیزی بهم نمیگی؟
00:22:51.603 --> 00:22:54.228
یعنی ، من چیام؟ یه عروسک؟
00:22:54.229 --> 00:22:57.228
مردهایی که به زنا
خونهی رعیتی میدن؟
00:22:57.229 --> 00:22:59.835
فهمیدم. بهت گفته
00:22:59.836 --> 00:23:02.686
آره ، بهم گفت ، چون به اندازهای واسم
احترام قائل هست که بهم بگه
00:23:02.687 --> 00:23:05.228
اووف -
منظورت از اون اوووف کردن چیه؟ -
00:23:05.229 --> 00:23:07.105
اونکار چرت و پرتـه ، نورمن
هر کسی میتونه اونکارو بکنه
00:23:07.106 --> 00:23:08.228
!پیف ، پوف ، پاف
00:23:08.229 --> 00:23:10.229
فقط حرفی که زدی رو مسخره کردم
00:23:12.397 --> 00:23:16.228
خیلیخب. شاید اینجا ، جای مناسبی
.واسه بحث کردن نیست ، مادر
00:23:16.229 --> 00:23:19.649
میخواستم تو خونه باهات صحبت کنم
.اما دیلِن و اِما اونجا بودن
00:23:19.650 --> 00:23:21.228
از دستت خیلی ناراحتم
00:23:21.229 --> 00:23:24.228
نمیخوام هم الان دربارهاش صحبت کنم
00:23:24.229 --> 00:23:26.394
!پس اینقدر تحریکم نکن! تمومش کن
00:23:29.065 --> 00:23:31.228
باور نمیشه پسفردا حرکت میکنیم
00:23:32.040 --> 00:23:35.228
یه درختم باید واسه خونهی سیاتلمون بخریم
00:23:35.229 --> 00:23:37.228
منظورم اینه ، اینکار خیلی عجیبـه
00:23:37.229 --> 00:23:38.228
آره
00:23:38.229 --> 00:23:40.230
آره ، همینطوره
00:23:43.229 --> 00:23:47.251
در حال حاضر بودن در کنار خونوادهم برام
حس متفاوتی داره
00:23:48.229 --> 00:23:50.228
انگار که دارم از بیرون بهشون نگاه میکنم
00:23:50.229 --> 00:23:53.228
میدونی ، قبلاً خیلی چیزا ازشون انتظار داشتم
00:23:53.229 --> 00:23:57.321
، چیزایی که هیچوقت بهشون نرسیدم
.و هیچوقتم متوجهشون نشدم
00:23:59.229 --> 00:24:02.228
خیلی بده دارم اینو میگم
00:24:02.229 --> 00:24:05.228
...اما فکر کنم نورما و نورمن
00:24:05.229 --> 00:24:08.562
، خیلی بههمریختهان
.و هیچوقتم عوض نمیشن
00:24:10.731 --> 00:24:12.938
حس میکنم اونا هی منو توی این
چاه تاریک میندازن
00:24:12.939 --> 00:24:17.000
و منم دیگه ازش خسته شدم
00:24:17.001 --> 00:24:19.228
و دیگه نمیخوام این رو تجربه کنم
00:24:24.229 --> 00:24:26.228
درک میکنم
00:24:29.928 --> 00:24:31.228
نورمن ، تمومش کن
00:24:31.229 --> 00:24:32.730
ممکنه بهم بگی مشکل چیه؟
00:24:32.731 --> 00:24:35.228
میدونم که عصبانی هستی
نمیتونم وانمود کنم که عصبانی نیستی
00:24:35.229 --> 00:24:38.938
، برو یه لیوان آبسیب
.و یه آبنبات چوبی بگیر
00:24:38.939 --> 00:24:41.228
!داری همهچی رو نابود میکنی -
!باشه -
00:24:41.229 --> 00:24:46.056
باورم نمیشه تو پشت سرم رفتی به
الکس گفتی منو اون باید طلاق بگیریم
00:24:46.057 --> 00:24:47.228
مادر؟
00:24:47.229 --> 00:24:49.228
نباید بهم دروغ بگی
00:24:49.229 --> 00:24:52.228
میدونم که با اون میخوابی
00:24:52.229 --> 00:24:54.228
میدونم باید واسه بیمه اینکارو میکردی
00:24:54.229 --> 00:24:57.563
اما اون کارا وحشتناکـه و
نباید اینطوری زندگی کنی
00:24:57.564 --> 00:24:58.989
هیچکس نباید اینطوری زندگی کنه
00:25:00.229 --> 00:25:03.228
اما یه چیزی توی پاینویو یاد گرفتم
00:25:03.229 --> 00:25:05.229
اونم اینه که ، گاهیاوقات باید
، بذاری دیگران کمکت کنن
00:25:05.230 --> 00:25:07.756
.تا بار مسئولیتت کم بشه
00:25:07.757 --> 00:25:09.833
اما این اتفاق نیوفتاده
00:25:12.022 --> 00:25:13.746
اون مردِ خوبیه
00:25:16.229 --> 00:25:17.936
ازش خوشم میاد
00:25:20.908 --> 00:25:22.396
از اون خوشت میاد؟
00:25:25.229 --> 00:25:27.228
آره
00:25:39.229 --> 00:25:41.228
نورمن
00:25:43.229 --> 00:25:46.228
خیلی متأسفم ، عزیزم
00:25:48.229 --> 00:25:50.228
میدونستم نباید میومدیم اینجا
00:25:50.229 --> 00:25:53.228
میدونی ، هنوز به قرصهات عادت نکردی
00:25:53.229 --> 00:25:56.228
عزیزم. بیا. بیا بریم خونه
00:25:56.229 --> 00:25:57.939
بیا ، عزیزم
00:26:02.020 --> 00:26:04.427
ببخشید که مجبوریم بریم
هنوز وسایلامون رو جمع نکردیم
00:26:04.500 --> 00:26:07.498
متوجهام. اینجام سرده
نباید ازتون میخواستم بیاین اینجا
00:26:07.499 --> 00:26:08.499
آره
00:26:08.500 --> 00:26:10.498
نه ، قبل از اینکه بریم میخواستیم ببینیمتون
00:26:10.499 --> 00:26:12.498
شکلات پاک شد؟ -
نه -
00:26:12.499 --> 00:26:13.666
باید برم تمیزش کنم اما هنوز خیسـه
00:26:13.667 --> 00:26:16.498
باشه ، بذار...این رو بپوش
00:26:16.499 --> 00:26:18.498
تو مسیرِ رفتن به سیاتل برام بیارش
00:26:18.499 --> 00:26:19.498
ممنون
00:26:19.499 --> 00:26:23.001
زود به دیدنمون میای؟ -
آره. منم دوست دارم -
00:26:26.220 --> 00:26:28.219
باید بریم بالا و از نورمن خداحافظی کنیم؟
00:26:28.220 --> 00:26:30.509
نه. هنوز ناراحتـه
تغییر واسهش سخته
00:26:30.510 --> 00:26:32.219
قبل از اینکه بری بیا یه سر بهش بزن
00:26:32.220 --> 00:26:34.472
باشه. خیلیخب -
ممنون -
00:26:36.220 --> 00:26:37.721
ممنون -
باشه -
00:26:37.722 --> 00:26:38.721
خداحافظ -
شبخوش -
00:26:38.722 --> 00:26:40.022
شببخیر
00:26:47.220 --> 00:26:49.876
واسه خوابیدن اینجا خیلی سرده
بیا بریم تو مسافرخونه
00:26:51.194 --> 00:26:53.220
همینجا خوبه
00:27:02.329 --> 00:27:06.329
اینجا حس بهتری داره
چرا دیشب چنین فکری نکردیم؟
00:27:08.329 --> 00:27:10.328
کدوم اتاق رو میخوای ، عزیزم؟
00:27:10.329 --> 00:27:12.307
نورمن؟
00:27:13.329 --> 00:27:14.663
چیه؟
00:27:14.664 --> 00:27:16.612
دلت میخواد حرف بزنی؟
00:27:17.329 --> 00:27:20.328
نه
00:27:22.497 --> 00:27:25.205
میدونم قبول کردنش ممکنه سخت باشه
00:27:25.206 --> 00:27:27.328
شببخیر ، مادر
00:27:48.780 --> 00:27:50.779
شاید بهتر باشه بخوابیم
00:27:50.780 --> 00:27:52.779
بابا میخواد زود بزنیم به جاده
00:27:52.780 --> 00:27:54.779
آره. الانشم داره خروپف میکنه
00:27:54.780 --> 00:27:56.779
وقتی تو آشپزخونه بودم شنیدم
00:28:04.948 --> 00:28:07.779
...تو خیلی خوب بودی
00:28:07.780 --> 00:28:11.779
.که هر شب رو کاناپه میخوابیدی
00:28:11.780 --> 00:28:12.947
...خب ، میدونی
00:28:12.948 --> 00:28:15.779
.واقعاً نمیخواستم عصبانیش کنم
00:28:15.780 --> 00:28:20.780
میدونی ، گمون کنم حداقل باید
.تا بهتر میشدی صبر میکردم
00:28:27.780 --> 00:28:30.780
باید استراحت کنیم
00:28:30.781 --> 00:28:33.656
خواهش میکنم ، دیلِن
میتونیم مراقب خودمون باشیم
00:28:38.780 --> 00:28:40.779
!اگه به خودت صدمه بزنی ، میکُشمت
00:28:45.780 --> 00:28:47.947
مراقب هستم
00:29:56.948 --> 00:29:58.780
بهش گفتم
00:30:01.780 --> 00:30:03.947
چه حسی داری؟
00:30:16.780 --> 00:30:19.779
سخت بود
00:30:46.948 --> 00:30:51.242
چرا این توانایی جادویی رو داری
تا به من آرامش بدی؟
00:30:52.780 --> 00:30:55.059
باید یه چیزی بهت بگم
00:30:56.479 --> 00:30:57.779
...من
00:30:57.780 --> 00:31:02.780
.من در واقع جادویی هستم
من یه اسب تکشاخم
00:31:07.780 --> 00:31:09.779
تو یه اسب تکشاخی؟ -
چی؟ -
00:31:12.780 --> 00:31:14.947
اینو گفتی؟
00:31:14.948 --> 00:31:16.779
نمیدونم درمورد چی صحبت میکنی
00:31:16.780 --> 00:31:18.947
...تو گفتی
00:31:18.948 --> 00:31:20.779
تو گفتی یه اسب تکشاخ هستی؟
00:31:20.780 --> 00:31:22.779
نمیدونم درمورد چی صحبت میکنی
00:31:22.780 --> 00:31:24.617
!خودت گفتی
00:31:50.060 --> 00:31:54.349
خب ، ممنون. ممنون
.واسه هر چی که گفتی
00:31:54.350 --> 00:31:55.349
خودت گفتی که هستی
00:31:55.350 --> 00:31:58.517
!خیلیخب. آره. قابلت رو نداشت
00:33:28.750 --> 00:33:30.050
هوای گرم
00:33:30.051 --> 00:33:32.049
میتونم هوای گرم رو تو خونه حس کنم
00:33:32.050 --> 00:33:34.049
تو راهش انداختی -
آره -
00:33:34.050 --> 00:33:35.742
همینطوره -
خوبه -
00:33:35.743 --> 00:33:39.407
خب ، شما به یه صفحهی کنترلِ
جدید نیاز داشتین . فقط همین
00:33:39.408 --> 00:33:41.407
عالیه. ممنون -
خواهش میکنم -
00:33:41.408 --> 00:33:44.742
بههرحال ، اگه خواستی از شر
اون گرمازای قدیمی خلاص بشی
00:33:44.743 --> 00:33:46.407
.فقط بهمون زنگ بزن ، تا بیایم جمعش کنیم
00:33:46.408 --> 00:33:47.407
واقعاً؟ -
اوهوم -
00:33:47.408 --> 00:33:49.407
باشه -
باشه -
00:33:49.408 --> 00:33:51.117
خوشحالم سعی نکردی به هر طریقی روشنش کنی
00:33:51.118 --> 00:33:54.407
، چون آتیشخونه ترک خورده بود
00:33:54.408 --> 00:33:56.407
.و میتونست سهواً کل خونه رو بفرسته هوا
00:33:56.408 --> 00:33:58.407
.خوبه. باشه
از شرش خلاص میشیم
00:33:58.408 --> 00:34:01.407
ازداواج کردم ، منو شوهرم میخوایم
...از شر این خرتوپرتها خلاص بشیم ، پس
00:34:01.408 --> 00:34:03.407
خوبه. تبریک میگم -
ممنون -
00:34:03.408 --> 00:34:05.407
آره. برگهی زندگیت رو امضا کن ، لطفاً
00:34:05.408 --> 00:34:06.742
آره -
ممنون -
00:34:10.910 --> 00:34:12.742
ممنون -
سلام ، مادر -
00:34:12.743 --> 00:34:14.407
ایشون پسرمـه ، نورمن
00:34:14.408 --> 00:34:15.742
استیو سیستم گرمایشی رو واسهمون درست کرد
00:34:15.743 --> 00:34:17.407
عالیه. خیلی ممنون
00:34:17.408 --> 00:34:18.897
آره -
خودت میتونی راه رو پیدا کنی -
00:34:18.898 --> 00:34:20.408
خیلیخب -
ممنون -
00:34:20.409 --> 00:34:22.408
ممنون -
ممنون -
00:34:25.408 --> 00:34:30.475
شنیدم تو و شوهرت میخواین
زیرزمینِ منو تمیز کنین
00:34:31.910 --> 00:34:33.407
تو نمیخوای؟
00:34:33.408 --> 00:34:35.407
نمیخوای یه کارگاه بهدردبخورتر داشته باشی؟
00:34:35.408 --> 00:34:36.708
مشخصاً نه
00:34:37.871 --> 00:34:41.407
فقط دنبال یه بهانهای تا بهم بپری
00:34:45.408 --> 00:34:48.909
میدونی ، گاهی اوقات رشد کردن
خیلی سختـه . واسه منم سختـه
00:34:48.910 --> 00:34:53.425
اما اگه فکرت رو باز کنی
اوضاع میتونه خوب پیش بره ، عزیزم
00:34:56.910 --> 00:34:59.909
لطفاً میشه سعی خودت رو بکنی؟ لطفاً؟
00:34:59.910 --> 00:35:01.407
میشه؟
00:35:01.408 --> 00:35:02.708
باشه
00:35:04.408 --> 00:35:07.407
الکس رو واسه شام دعوت کردم
00:35:36.408 --> 00:35:38.407
امیدوارم زیاد شام درست نکرده باشم
00:35:38.408 --> 00:35:40.407
کار از محکمکاری عیب نمیکنه
00:35:40.408 --> 00:35:42.407
نه ، بهنظر عالیه
00:35:42.408 --> 00:35:45.407
خیلی دلواپسم -
چیزی نمیشه ، عزیزم -
00:36:04.408 --> 00:36:06.407
خوشحالم که میبینمت
00:36:06.408 --> 00:36:08.408
خوشحالم واسه شام بهمون ملحق شدی
00:36:11.408 --> 00:36:14.407
نورمن ، میشه لطفاً دستمالسفرهها رو بچینی؟
00:36:14.408 --> 00:36:15.708
البته
00:36:28.408 --> 00:36:30.407
از پردهای که واسه آشپزخونه دوختی خوشم اومد
00:36:30.408 --> 00:36:31.407
واقعاً؟
00:36:31.408 --> 00:36:32.575
آره -
ممنون -
00:36:32.576 --> 00:36:35.407
عاشقِ خیاطیام . خیلی وقت بود
که سمتش نرفته بودم
00:36:35.408 --> 00:36:37.407
خب ، کارت خوبه
00:36:37.408 --> 00:36:40.407
آسونه. فقط باید پدال رو فشار بدی
00:36:40.408 --> 00:36:42.408
میشه لوبیا سبز رو بدی ، کلانتر؟
00:36:44.408 --> 00:36:46.407
آره
00:36:46.408 --> 00:36:48.407
چطوره الکس صدام کنی ، نورمن؟
00:36:48.408 --> 00:36:50.408
خیلیخب. ممنون ، الکس
00:36:54.107 --> 00:36:56.407
حالا ، دوست دارم درمورد
مسافرخونه بهم بگی ، نورمن
00:36:56.408 --> 00:36:58.575
میدونی ، چیکار میکنی و کارش چطوره
00:36:58.576 --> 00:37:00.742
.خب اگه کمک نیاز داری ، میتونم کمک کنم
00:37:00.743 --> 00:37:02.407
خیلی سادهست
00:37:02.408 --> 00:37:05.408
مردم وارد میشن و بعدش خارج میشن
00:37:06.408 --> 00:37:07.742
نورمن -
واقعاً ، مادر -
00:37:07.743 --> 00:37:09.119
دیگه چی مگه اونجا هست؟
00:37:10.408 --> 00:37:14.407
دنبالِ ، چندتا کار نیمهوقت گشتم
00:37:14.408 --> 00:37:17.407
.همهشون قبول کردن بیمهام کنن
00:37:17.408 --> 00:37:19.407
نیازی نیست -
واسه من هست -
00:37:19.408 --> 00:37:22.954
من بالغم . نیازی به
بیمهی ناپدریم ندارم
00:37:24.408 --> 00:37:26.407
میدونی ، راستیتش فکر کنم ، عالیه
00:37:26.408 --> 00:37:27.742
فکر کنم این عالیه که میخوای مستقل بشی ، نورمن
00:37:27.743 --> 00:37:29.407
فکر کنم این نشاندهندهی شخصیتـه
00:37:29.408 --> 00:37:31.575
واقعاً؟ چنین فکر میکنی ، الکس؟ خوبه
00:37:31.576 --> 00:37:33.593
خیلیخب ، نورمن
بیادب نشو
00:37:36.408 --> 00:37:37.909
این وضعیت واسه هیچکدوممون آسون نیست
00:37:37.910 --> 00:37:41.407
ما اینجا داریم سعی میکنیم -
ما؟ -
00:37:41.408 --> 00:37:43.562
...ما...ما...ما
00:37:45.408 --> 00:37:48.407
از حالا به بعد قراره اینجوری باشه؟
00:37:48.408 --> 00:37:49.708
آره. ما ازدواج کردیم
00:37:56.408 --> 00:37:58.407
ببین ، میدونم بهنظر عجیب میاد
00:37:58.408 --> 00:38:02.407
میدونم کل عمرتون رو
، دو نفری گذروندین
00:38:02.408 --> 00:38:04.284
.اما باید بتونی باهاش کنار بیای
00:38:04.285 --> 00:38:05.407
زمان میبره اما قراره باهاش کنار بیای
00:38:05.408 --> 00:38:07.407
باشه. الکس؟
00:38:07.408 --> 00:38:08.742
یه چیزی هست که انگار متوجه نشدی
00:38:08.743 --> 00:38:11.407
چیزی تغییر نمیکنه
00:38:11.408 --> 00:38:14.407
میتونی باهاش ازدواج کنی
میتونی باهاش بخوابی
00:38:14.408 --> 00:38:16.873
اما هیچوقت نمیتونی بینمون قرار بگیری
00:38:18.408 --> 00:38:20.407
قصد همچنین کاری هم ندارم
00:38:20.408 --> 00:38:24.407
نورمن ، تو قلبِ انسان واسه
بیشتر از یه نفر جا هست
00:38:24.408 --> 00:38:26.407
از عشقی که قبلاً بوده چیزی کم نمیشه
00:38:26.408 --> 00:38:27.743
جدّی؟
00:38:28.743 --> 00:38:32.408
تصور کن که ما تو کشتی ، روی دریا هستیم
00:38:32.409 --> 00:38:34.407
کشتی داره غرق میشه
00:38:34.408 --> 00:38:38.672
یه قایق کوچیک هست که جا
و مایحتاج واسه دو نفر داره
00:38:39.408 --> 00:38:42.407
کی رو با خودت به اون قایق میبری؟
00:38:42.408 --> 00:38:45.407
، خب ، شاید منو تو سوار بشیم ، نورمن
و ما اونو تو کشتی ول میکنیم
00:38:45.408 --> 00:38:49.407
نه ، الکس ، جوک نگو . نامعقولـه
00:38:49.408 --> 00:38:53.407
چون خندهداره
00:38:53.408 --> 00:38:55.407
ما تو یه کشتیِ در حالِ غرق شدن نیستیم
00:38:55.408 --> 00:38:59.408
تو یه خونهی گرمِ خوشگل هستیم
.و همهمونم حالمون خوبه
00:39:01.408 --> 00:39:03.512
تو یه متظاهری ، مادر
00:39:06.743 --> 00:39:12.407
کل عمرم ، منو خیلی نزدیکِ خودت نگه داشتی
که نمیتونستم بدون تو نفس بکشم
00:39:12.408 --> 00:39:16.407
هیچوقت نخواستی دوستدختر یا
.حتی دورانِ خوبی داشته باشم
00:39:16.408 --> 00:39:18.742
همهچی رو ول کردم
اونم بخاطر تو ، مادر
00:39:18.743 --> 00:39:20.407
از روی میل اینکارو کردم
00:39:20.408 --> 00:39:24.407
، چون متوجه بودم که پیوندی
.محکم بینمون بسته شده
00:39:24.408 --> 00:39:27.407
، متوجه بودم که اون پیوند
عظیم ، مقدس و منحصربهفردـه
00:39:27.408 --> 00:39:29.407
و حالا میخوای بهم بگی اون پیوند مهم نیست
00:39:29.408 --> 00:39:32.407
الان یهدفعهای ، اینجا جا واسه یه نفر دیگه هست
00:39:32.408 --> 00:39:33.742
خب ، اینطور نیست ، خودتم میدونی
00:39:33.743 --> 00:39:36.407
!این دنیای ماست. دنیای ما ، مادر
00:39:36.408 --> 00:39:38.742
عشق اینه. عشق واقعی
00:39:38.743 --> 00:39:41.407
نه این جسد رنگ پریده که داری
سعی میکنی تو اینجا جاش بدی
00:39:41.408 --> 00:39:43.117
.و هیچوقت تواناییش رو نداری
00:39:43.118 --> 00:39:44.407
خودت اینکارو کردی
00:39:44.408 --> 00:39:47.407
!و اونم مجبورت کرد که فکر کنی ممکنه
00:39:47.408 --> 00:39:48.407
!اینو از ذهنت بیرون کن
00:39:48.408 --> 00:39:50.407
!کسی منو مجبور به انجام کاری نکرده
00:39:50.408 --> 00:39:53.284
من یه زنِ بالغم
00:39:53.285 --> 00:39:55.407
دوستش دارم. اونم دوستم داره
00:39:55.408 --> 00:39:59.408
همینو بس و تو هم باید باهاش کنار بیای
00:40:14.910 --> 00:40:18.117
بذار باهاش صحبت کنم
00:40:38.743 --> 00:40:40.408
نورمن
00:40:42.408 --> 00:40:45.407
نورمن
00:40:45.408 --> 00:40:47.407
بذارش پایین و با من حرف بزن ، نورمن
00:40:47.408 --> 00:40:48.909
چیه؟
00:40:48.910 --> 00:40:50.408
بذارش پایین
00:40:52.408 --> 00:40:54.407
!بذارش پایین
00:40:54.408 --> 00:40:56.407
چیه؟
00:40:56.408 --> 00:40:59.407
باید یکمی بزرگ بشی
.و به مادرت فکر کنی
00:40:59.408 --> 00:41:00.407
نصیحتم نکن
00:41:00.408 --> 00:41:04.407
تموم عمرم به مادرم فکر کردم
00:41:04.408 --> 00:41:07.284
باید به فکرش باشی. اونم یه آدمـه ، نورمن
00:41:07.285 --> 00:41:11.407
اون همیشه قراره مادرت باشه
چیزی قرار نیست عوض بشه
00:41:11.408 --> 00:41:12.742
اما فکر نمیکنی بخواد با یکی باشه؟
00:41:12.743 --> 00:41:14.408
با یه همراه؟
00:41:14.409 --> 00:41:16.407
یه دوست؟ یه عاشق؟
00:41:16.408 --> 00:41:17.407
کسی که بتونه زندگیش رو باهاش شریک باشه؟
00:41:17.408 --> 00:41:19.407
منظورم اینه ، چرا این موضوع وحشتناکـه؟
00:41:19.408 --> 00:41:22.117
فکر نمیکنی لیاقتِ اینو داره تا
یه مرد تو زندگیش داشته باشه؟
00:41:30.408 --> 00:41:32.407
بذارش پایین
00:41:32.408 --> 00:41:34.407
برو عقب. برو عقب
00:41:40.910 --> 00:41:42.407
برو عقب
00:41:46.408 --> 00:41:49.407
!ازت مُتنفرم
00:41:49.408 --> 00:41:51.407
!ازت مُتنفرم
00:41:51.408 --> 00:41:54.407
!خیلی ازت مُتنفرم
00:42:08.408 --> 00:42:10.407
نورمن؟
00:42:14.408 --> 00:42:16.407
چی شد؟
00:42:16.408 --> 00:42:19.407
برمیگردم اینجا . فردا میرم خونه
و وسایلام رو برمیدارم
00:42:19.408 --> 00:42:21.742
اما امشب از این خونه نمیرم
00:42:21.745 --> 00:42:29.406
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.