WEBVTT
00:00:01.060 --> 00:00:02.977
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.060 --> 00:00:05.259
بله؟ -
مادر اِما هستم -
00:00:05.340 --> 00:00:07.501
اون اومده اینجا ، اما اِما
از اونموقع خبری ازش نشنیده
00:00:07.526 --> 00:00:08.886
.و خطشم قطعـه
00:00:11.500 --> 00:00:12.709
ربکا همیلتون؟
00:00:12.710 --> 00:00:14.559
بله؟ -
اداره مبارزه با موادمخدر -
00:00:14.660 --> 00:00:16.746
نمیخوام از دستت بدم ، دکتر ادواردز
00:00:16.793 --> 00:00:20.469
اما فکر نمیکنی ، اگه
نزدیکِ کسی که در کنارش
00:00:20.633 --> 00:00:22.842
، احساس کامل بودن میکنم باشم
روند پیشرفتم سریعتر باشه؟
00:00:22.867 --> 00:00:25.049
از هفتهای سه جلسه شروع میکنیم
00:00:25.074 --> 00:00:26.408
برگه مرخصیت رو امضا میکنم
00:00:26.433 --> 00:00:28.010
مطمئناً اوضاع هیچوقت تغییر نمیکنه
00:00:28.035 --> 00:00:32.839
، اما همیشه یادم میمونه که به مادرم کمک میکردی
اونم در زمانی که مادرم سردرگم بود
00:00:32.840 --> 00:00:36.539
!من دوستش دارم ، و تو هم باید باهاش کنار بیای
00:00:36.540 --> 00:00:38.539
فکر نمیکنی لیاقتِ داشتنِ یه
مرد تو زندگیش رو داشته باشه؟
00:00:38.540 --> 00:00:41.210
!ازت مُتنفرم
00:00:42.393 --> 00:00:43.434
نورمن؟
00:00:43.459 --> 00:00:45.169
امشب از این خونه نمیریم
00:01:25.740 --> 00:01:27.004
قهوه درست کردی ، من باید
00:01:27.029 --> 00:01:28.090
.اینکارو بکنم -
آره -
00:01:28.115 --> 00:01:29.838
آره. زیاد نشده که یه کتری درست کردم
00:01:30.062 --> 00:01:31.942
اگه یه فنجون بخوای ، فکر کنم گرم باشه
00:01:32.981 --> 00:01:34.879
خوب خوابیدی؟ -
نه زیاد -
00:01:38.804 --> 00:01:40.679
الکس ، اون سختترین بخشش بود
00:01:41.324 --> 00:01:42.522
حالا اوضاع بهتر میشه
00:01:45.685 --> 00:01:46.418
چطور؟
00:01:46.591 --> 00:01:49.628
چون اولینباری بود که سه نفری
.در کنار هم زیرِ یه سقف بودیم
00:01:49.629 --> 00:01:51.644
باید واسه نورمن سخت بوده باشه
00:01:51.889 --> 00:01:53.538
باشه؟ اما از پسش برمیایم
از پسش برمیایم
00:01:53.539 --> 00:01:55.643
از خان آخر گذشتیم
حالا دیگه اوضاع بهتر میشه
00:01:55.668 --> 00:01:57.296
اما نگه داشتنش اینجا ، مسئله رو حل نمیکنه
00:01:57.321 --> 00:01:59.208
باید به پاینویو برگرده
00:01:59.209 --> 00:02:01.715
به پاینویو برمیگرده
امروز به جلسهی درمان میبرمش
00:02:01.740 --> 00:02:03.257
مثله هم نیست ، خودتم میدونی
00:02:03.282 --> 00:02:04.645
من نمیدونم. دکتر نیستم
00:02:04.670 --> 00:02:06.419
.و تو هم نیستی ، پس تو هم چیزی نمیدونی
00:02:06.444 --> 00:02:08.845
من آدمی نیستم که چیزی رو که میخوای
بشنوی رو بهت بگم ، باشه؟
00:02:08.870 --> 00:02:10.999
منم نمیخوام اینطور آدمی باشی
00:02:14.629 --> 00:02:16.338
حس میکنم تنها با اون بودن واست امن نیست
00:02:16.339 --> 00:02:17.538
حرفت مسخرهست -
من چنین فکر نمیکنم -
00:02:17.539 --> 00:02:19.578
نه. خیلی مسخرهست
00:02:19.579 --> 00:02:21.014
زیادی داری حساسیت نشون میدی
00:02:21.234 --> 00:02:22.458
اگه اینطور نباشه چی؟
00:02:25.039 --> 00:02:27.168
هیچکس به اندازه من نورمن رو نمیشناسه
00:02:27.169 --> 00:02:29.918
ما یه روحیم در یک بدن
00:02:29.919 --> 00:02:34.838
هیچوقت امکان نداره به
من آسیب برسونه ، هیچوقت
00:02:35.255 --> 00:02:37.458
...اون
داری اشتباه میکنی
00:02:41.419 --> 00:02:43.018
امیدوارم که بکنم
00:03:04.079 --> 00:03:06.038
نه ، نه ، باید برم سر کار
00:03:06.039 --> 00:03:07.724
نمیخوای بری دوش بگیری؟
00:03:07.917 --> 00:03:09.854
نه ، وقتی برگشتم خونه اینکارو میکنم ، باشه؟
00:03:09.908 --> 00:03:11.024
میشه بعداً صحبت کنیم؟
00:03:11.339 --> 00:03:12.708
باشه
00:03:32.222 --> 00:03:34.498
نورما ، بعداً میبینمت -
باشه. باشه -
00:03:45.324 --> 00:03:46.812
الکس رو کاناپه خوابید
00:03:47.289 --> 00:03:48.648
چیزی نیست
00:03:49.297 --> 00:03:51.538
باید بری بالا لباس بپوشی وگرنه
دیر میرسیم واسه جلسه درمان
00:03:51.539 --> 00:03:53.516
باشه ، عزیزم. باشه
00:03:54.000 --> 00:03:55.288
میرم که آماده بشم
00:04:09.457 --> 00:04:21.956
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:37.780 --> 00:04:39.751
میخوای بعداً چراغهای کریسمس رو آویزون بکنی؟
00:04:39.752 --> 00:04:41.921
منتظر موندم که تو اینکارو بکنی
00:04:42.264 --> 00:04:45.519
میدونم نسبت به چراغهای کریسمس
احساس خوبی داری
00:04:47.849 --> 00:04:48.881
باشه. آره
00:04:48.906 --> 00:04:50.656
پس حتماً اینکارو میکنیم
00:04:52.693 --> 00:04:54.773
شاید از الکسم کمک خواستیم
00:04:58.676 --> 00:05:00.216
داری شوخی میکنی
00:05:01.436 --> 00:05:02.677
باشه
00:05:02.702 --> 00:05:06.826
میدونم دیشب اوضاع خوب پیش نرفت
اما نمیتونیم تو اون موضوع گیر کنیم
00:05:08.585 --> 00:05:11.250
من باورت دارم ، به الکس باور دارم
.و میدونم که اینکار جواب میده
00:05:11.605 --> 00:05:12.880
...این
00:05:12.881 --> 00:05:15.340
منظورم اینه ، تا یه مدت قراره اوضاع بیریخت باشه
00:05:15.341 --> 00:05:18.407
اما ما از پسش برمیایم ، مگه نه؟
میتونیم ازش عبور کنیم
00:05:20.647 --> 00:05:25.293
میدونی ، جوری درمورد الکس فکر کن که میتونی
مسئولیت مادر دیوونهت رو بندازی گردنش
00:05:32.717 --> 00:05:36.001
مادرم ، به سختی این مرد رو میشناسه
.با این وجود باهاش ازدواج کرده
00:05:37.678 --> 00:05:38.857
خیلی دوستش داره
00:05:41.324 --> 00:05:44.457
متوجه شدم که واسه بیمه باهاش ازدواج کرده
00:05:45.355 --> 00:05:47.312
.تا هزینه اینجا رو پرداخت کنه
میدونستی؟
00:05:47.337 --> 00:05:49.297
اون هزینهها رو پرداخت کرد؟
00:05:50.723 --> 00:05:52.340
نه ، نمیدونستم
00:05:52.833 --> 00:05:57.251
خب ، این خیلی طبیعی نیست که
واسه بیمه با یکی ازدواج کنی؟
00:05:59.393 --> 00:06:01.816
خب ، شاید حس کرده چارهی دیگهای نداره
00:06:01.985 --> 00:06:03.130
نه
00:06:03.446 --> 00:06:05.171
نه ، من چنین فکری نمیکنم
00:06:06.540 --> 00:06:08.250
پس چی؟
00:06:08.251 --> 00:06:10.790
!اون ازدواج واقعیـه
00:06:10.791 --> 00:06:13.210
اوه ، سلام ، این بابای جدیدتـه"
00:06:13.312 --> 00:06:14.352
، به کلانتر نگاه کن
00:06:14.377 --> 00:06:17.056
، ما کنار همدیگهایم
".یه خونواده بزرگ و خوشحال
00:06:19.241 --> 00:06:20.724
خیلی بده؟
00:06:20.749 --> 00:06:22.741
آره ، خیلی. چون این واقعی نیست
00:06:23.047 --> 00:06:24.927
همهش واسه اینه که مادرم از تنهایی میترسه
00:06:26.758 --> 00:06:30.183
منم که گذاشتم رفتم ، اون تنها بود
00:06:30.208 --> 00:06:34.066
کلانتر ، الکس پیر
.اونم که مشکلی نداشت دخالت کنه
00:06:34.492 --> 00:06:37.302
همیشه حس کردم از من مُتنفرـه
و حالا دلیلش رو میفهمم
00:06:37.327 --> 00:06:38.386
میخواست که با اون باشه
00:06:38.411 --> 00:06:43.473
نمیتونست صبر کنه تا من اینجا زندانی بشم
.پولش رو پرداخت کرد و اونو تصاحب کرد
00:06:44.778 --> 00:06:46.556
، بذار بهت بگم
، وقتی بفهمه که مادرم چقدر میتونه سخت باشه
00:06:46.581 --> 00:06:52.262
و چقدر آسیبدیدهست
قطعاً خیلی خفن غافلگیر میشه
00:07:13.294 --> 00:07:14.616
هر کسی میتونه این بخش از مادرمو ببینه
00:07:14.641 --> 00:07:18.231
.همون بخش عادی ، دوستانه و خوشحال بودنش
00:07:19.428 --> 00:07:21.217
اما من میتونم واقعیت رو ببینم
00:07:23.912 --> 00:07:29.906
اون مثله یه پرنده کوچیک
.از درون ترسیده و شکنندهست
00:07:31.890 --> 00:07:35.626
تموم زندگیش از این قضیه فراری بوده
.چون فقط توسطِ نااُمیدی خرد شده
00:07:37.900 --> 00:07:40.489
اما اون نمیذاره کسی متوجه این بشه
اما من میشم
00:07:44.240 --> 00:07:46.149
نمیدونه چه چیزی از طرفِ اون انتظارش رو میکِشه
00:07:49.070 --> 00:07:51.926
اتفاق بعدیای که میوفته اینه که
مادرم معیارهای لازم اونو نداره
00:07:53.400 --> 00:07:55.439
مادرم شروع میکنه به قضاوت کردنش
00:07:55.440 --> 00:07:57.399
نه شبیه اینطوری نکن یا اونطوری نکن
00:07:57.400 --> 00:07:58.584
بهش سرکوفت میزنه
00:08:00.440 --> 00:08:02.068
بعد از به مدتی اونم میذاره میره
00:08:02.951 --> 00:08:04.279
فرار میکنه. میذاره میره
00:08:04.280 --> 00:08:08.239
قلبش میشکنه و بعدش ، من باید
رو قلب شکستهش مرحم بذارم
00:08:10.372 --> 00:08:11.701
.البته اگه بتونم
00:08:31.820 --> 00:08:33.279
سلام. حالت خوبه؟
00:08:33.280 --> 00:08:34.610
سلام. آره
00:08:36.107 --> 00:08:37.841
الکس ، خواهش میکنم
00:08:37.866 --> 00:08:40.155
.اون خیلی سخت داره سعی میکنه
00:08:40.180 --> 00:08:42.759
همهچی روبراه میشه. قول میدم
00:08:43.873 --> 00:08:47.109
آره ، مهمترین هدف خوب شدنشـه
00:08:47.110 --> 00:08:50.838
، و آوردنش به خونه در حالِ حاضر
، ممکنه در کوتاهمدت درست بهنظر بیاد
00:08:50.863 --> 00:08:53.192
اما اینکار ، کار درستی واسه اون نیست
00:08:53.217 --> 00:08:54.262
تو که نمیدونی
00:08:54.287 --> 00:08:56.099
خیلیخب ، از دکتر بپرس چه کاری واسهش خوبه
00:09:00.820 --> 00:09:04.013
دو روز اومدی باهام ازدواج کردی باعث نمیشه
بتونی درمورد پسرم تصمیم بگیری
00:09:05.556 --> 00:09:07.465
من اینکارو نمیکنم و خودتم میدونی
00:09:07.490 --> 00:09:10.370
چه بخوای ببینی یا نه ، من دارم
کورسویی از نور حقیقت رو نشون میدم
00:09:10.395 --> 00:09:11.894
از صدات دارم قضاوت کردن میشنوم
00:09:11.919 --> 00:09:14.382
بهش فرصت نمیدی و این به من آسیب میرسونه
00:09:14.782 --> 00:09:16.411
من سعی نمیکنم بهت آسیب برسونم
00:09:16.740 --> 00:09:20.185
خب ، این حس رو به من میده انگار
نمیخوای بهش فرصتِ اینکارو بدی
00:09:20.210 --> 00:09:21.749
نه ، این مسخرهست
00:09:21.849 --> 00:09:23.943
نه بابا؟ -
آره ، آره ، مسخرهست -
00:09:28.570 --> 00:09:30.371
آره. من باید برم
00:09:30.483 --> 00:09:32.152
باشه؟ اومد بیرون. من باید برم
خداحافظ
00:09:39.851 --> 00:09:41.208
هی ، بدش به من
00:09:41.255 --> 00:09:43.101
این پُر از شالگردن و کلاهست ، دیدی؟
00:09:43.271 --> 00:09:44.690
سنگین نیست
00:09:44.835 --> 00:09:47.408
اما جعبههای کتاب رو بالا گذاشتم
00:09:49.028 --> 00:09:50.399
اینو به نورما برمیگردونی؟
00:09:50.400 --> 00:09:52.609
قرضش گرفتم و اینو تو جیبش جا گذاشت
00:09:52.706 --> 00:09:54.230
احتمالاً گمش کرده
00:09:54.913 --> 00:09:56.743
باشه ، مُشکلی نیست -
ممنون -
00:10:19.130 --> 00:10:20.759
چیه مادر؟
00:10:21.118 --> 00:10:22.868
چی شده؟
00:10:23.421 --> 00:10:24.801
هیچی
00:10:27.391 --> 00:10:30.676
حس میکنم تموم این ماجرا تقصیر منه
و من همهچی رو خراب کردم
00:10:30.701 --> 00:10:33.589
نه ، عزیزم ، نه ، نه
00:10:33.728 --> 00:10:36.260
تو کُل زندگیمی . همیشه بودی
00:10:38.309 --> 00:10:40.815
بقیهی آدما هم باید اینو بفهمن
00:10:41.136 --> 00:10:42.886
تو پسر منی
00:10:46.310 --> 00:10:49.904
من پسرتم و همیشه هم خواهم بود
00:10:50.767 --> 00:10:51.767
آره
00:11:05.180 --> 00:11:07.755
ممنون
00:11:07.756 --> 00:11:09.413
موکل من پیشنهاد شما رو مورد بررسی قرار داد
00:11:09.438 --> 00:11:11.851
، و مایل به همکاریـه
البته بستگی به شرایط داره
00:11:11.876 --> 00:11:14.005
.اما اول بیاین معاملهمون رو روشن کنیم
00:11:14.093 --> 00:11:18.061
تنها در ازای زندانی نشدنِ موکلم
.قاتل باب پاریس رو تحویل شما میدیم
00:11:18.364 --> 00:11:20.375
نه اگه اون شریک جرم باشه
00:11:20.489 --> 00:11:21.585
نمیتونیم چنین معاملهای بکنم
00:11:22.062 --> 00:11:23.391
اون شریک جرم نیست -
آره -
00:11:23.531 --> 00:11:25.141
اما اون میدونه کی اینکارو کرده
00:11:25.805 --> 00:11:29.685
اگه موکل من قادر به اثباتِ این باشه که
اون قاتل ، کلانتر الکس رومرو بوده چی؟
00:11:31.435 --> 00:11:32.805
میتونی رومرو تحویلمون بدی؟
00:11:36.377 --> 00:11:38.796
آره -
چطور؟ -
00:11:40.296 --> 00:11:42.255
موکل من حاضره که دستگاه شنود
به خودش وصل کنه
00:11:42.498 --> 00:11:44.508
و چرا باید پیش اون اعتراف بکنه؟
00:11:48.975 --> 00:11:52.287
چون ما یه رابطه عاشقانهی
.طولانیمدت داشتیم
00:12:07.752 --> 00:12:08.755
چه خبر؟
00:12:08.756 --> 00:12:09.836
ممنون که به دیدنم اومدی
00:12:13.331 --> 00:12:15.915
سلام. فقط یه قهوه. ممنون
00:12:16.166 --> 00:12:17.506
چی شده؟
00:12:24.073 --> 00:12:27.173
...فکر میکنم ، نورمن نباید
00:12:27.198 --> 00:12:29.328
.بیرون از مؤسسه روانی باشه
00:12:33.461 --> 00:12:36.384
...فکر میکنم ممکنه
فکر میکنم ممکنه خطرناک باشه
00:12:37.931 --> 00:12:40.716
و راستیتش ، میترسم نورما رو باهاش تنها بذارم
00:12:43.600 --> 00:12:45.180
خیلیخب ، من فقط کنجکاوم
00:12:45.205 --> 00:12:48.916
اما تا حالا رفتار خشونتآمیزی ازش دیدی؟
00:12:58.568 --> 00:13:00.265
آره. آره ، دیدم
00:13:03.578 --> 00:13:05.234
منم فکرم میکنم که نباید توی خونه باشه
00:13:06.922 --> 00:13:10.915
باشه. خب ، نورما نمیتونه
اون متوجه نیست
00:13:11.479 --> 00:13:13.359
داری کسی که رو درک نمیکنه نصحیت میکنی
00:13:14.586 --> 00:13:18.960
من نمیخوام اینکارو بکنم ولی احتمالاً
ما باید نورمن رو محکوم کنیم
00:13:22.144 --> 00:13:23.505
منظورت اینه که نورما رو دور بزنیم؟
00:13:24.019 --> 00:13:25.714
خب ، اون هیچوقت خودش اینکارو نمیکنه
00:13:27.167 --> 00:13:28.585
میتونم اقدامات قانونیش رو شروع کنم
00:13:28.586 --> 00:13:32.491
، اگه امضای دو نفر از خونواده رو بگیرم
.میتونم به صورت رسمی مسئولیتش رو بدست بیارم
00:13:35.000 --> 00:13:36.340
منظورت منو توئه
00:13:38.125 --> 00:13:39.765
نمیدونم میتونم اینکارو در حقش بکنم یا نه
00:13:40.130 --> 00:13:42.837
خب ، اگه اینکارو نکنیم از بلاهای
بیشتری که سرمون میاد میترسم ، دیلِن
00:13:47.429 --> 00:13:50.545
خب ، بذار سعی کنم تا باهاش حرف بزنم ، باشه؟
00:14:31.540 --> 00:14:34.910
وای خدا. نشنیدم که اومدی تو
00:14:37.580 --> 00:14:38.869
نورمن کجاست؟
00:14:39.181 --> 00:14:40.851
تو مسافرخونهست
00:14:42.402 --> 00:14:43.402
چی شده؟
00:14:45.253 --> 00:14:46.666
...من
00:14:48.447 --> 00:14:49.897
...اینو تو جیبِ
00:14:51.419 --> 00:14:53.668
.ژاکتت پیدا کردم
00:14:55.789 --> 00:14:57.568
اِما نگران بود که ممکنه گمش کرده باشی
00:14:58.576 --> 00:15:01.295
آره ، گمش کرده بودم. چیه؟
00:15:02.114 --> 00:15:03.653
این گوشواره تو نیست ، نورما
00:15:07.813 --> 00:15:10.448
واسه مادرِ اِماست
تو بیمارستان تو گوشش بود
00:15:11.823 --> 00:15:14.614
آره ، آره. آره ، حق با توئه
من هیچوقت نداختمش تو گوشم
00:15:16.623 --> 00:15:18.950
میتونم داشته باشمش؟ -
نه ، نمیتونی -
00:15:22.378 --> 00:15:24.956
نمیدونم مشکلت چیه ، دیلِن
00:15:24.981 --> 00:15:27.563
چرا اینو داشتی ، نورما؟ -
بیرون پیداش کردم -
00:15:27.588 --> 00:15:28.968
واسه همین باید تو جیبم بوده باشه
00:15:31.657 --> 00:15:33.330
پس چرا وانمود کردی واسه توئه؟
00:15:33.355 --> 00:15:36.746
به نظر نمیاد که ارزش توضیح دادن داشته باشه
چرا این موضوع رو بزرگ کردی؟
00:15:41.671 --> 00:15:42.881
باید به حرفم گوش کنی ، نورما
00:15:42.906 --> 00:15:46.544
فقط یهسری چرندیات داری میگی
نمیخوام بشنوم. هر چی شنیدم بسه
00:15:47.461 --> 00:15:50.010
اون فقط یه گوشوارهی مزخرفه
هیچ معنیای نمیده
00:15:52.076 --> 00:15:53.418
پس چرا نگهش داشتی؟
00:15:54.120 --> 00:15:55.026
!دست از مخفیکاری بردار ، نورما
00:15:55.051 --> 00:15:56.680
!من چیزی مخفی نمیکنم
تو چت شده؟
00:15:56.705 --> 00:15:58.006
چرا این گوشواره تو جیبت بود؟
00:15:58.031 --> 00:15:59.900
!دلیلش رو بهت گفتم -
!اینقدر به من دروغ نگو -
00:15:59.925 --> 00:16:01.019
چی از جونم میخوای ، دیلِن؟
00:16:01.044 --> 00:16:03.756
ازت میخوام با حقیقت روبرو بشی
!حقیقت روبرومونه
00:16:03.781 --> 00:16:05.701
!نورمن مریضه -
!اون میره پیش دکتر -
00:16:05.726 --> 00:16:07.015
اون میره پیش دکتر -
نه! اون نباید -
00:16:07.039 --> 00:16:08.089
!هفتهای سه جلسه -
!بیرون از مؤسسه باشه -
00:16:08.090 --> 00:16:08.833
!اون خطرناکه
00:16:08.858 --> 00:16:10.462
!تو اینو نمیدونی -
!به اندازه کافی میدونم -
00:16:10.487 --> 00:16:12.169
چرا به اینکار ادامه میدی؟
00:16:12.194 --> 00:16:14.254
چون از اتفاقی که قراره بیوفته میترسم
00:16:14.279 --> 00:16:15.185
.اتفاقی که قبلاً افتاد
00:16:15.210 --> 00:16:17.209
!این نمایش رو تموم کن
00:16:17.365 --> 00:16:19.194
این چیزا رو از خودت درمیاری
00:16:19.219 --> 00:16:21.504
!چون بهش حسودی میکنی ، این مزخرفات رو درمیاری
00:16:21.703 --> 00:16:23.339
!همیشه حسودی میکردی
00:16:30.625 --> 00:16:32.031
متأسفم
00:16:32.144 --> 00:16:33.893
فقط من نیستم
00:16:35.734 --> 00:16:37.934
رومرو هم همین فکرو میکنه
که نورمن باید تو مؤسسه باشه
00:16:41.080 --> 00:16:43.271
!دیلِن ، وایسا. وایسا
00:16:43.630 --> 00:16:46.799
از کجا میدونی چه حسی داره؟
چطور اینو میدونی؟
00:16:47.015 --> 00:16:48.589
چون به من گفت
00:16:48.590 --> 00:16:50.991
باشه؟ ما صحبت کردیم
اونم مثله من نگرانـه
00:16:51.366 --> 00:16:53.905
اون فکر میکنه ، وقتی بحث نورمن وسط میاد
تو نمیتونی درست ببینی
00:16:54.461 --> 00:16:55.484
چی؟
00:16:55.538 --> 00:17:01.049
از بس سعی کردی از نورمن محافظت کنی
چشات رو به اتفاقاتِ درستِ اطرافت بستی
00:17:01.238 --> 00:17:03.589
پس شما دو نفر پشت سر من باهم قرار گذاشتین؟
00:17:05.504 --> 00:17:06.929
چرا؟ اون قراره چیکار کنه؟
00:17:09.371 --> 00:17:12.521
اون میخواد نورمن رو محکوم کنه
بدون اینکه به من بگه؟
00:17:12.546 --> 00:17:14.114
باید ازش بپرسی -
دیلِن ، بهم بگو -
00:17:14.139 --> 00:17:15.432
باهاش صحبت کن ، باشه؟
00:17:15.457 --> 00:17:16.904
!دیلِن ، من مادرتم
00:17:16.929 --> 00:17:19.205
!تو هیچوقت یه مادر واقعی واسم نبودی
00:17:21.550 --> 00:17:23.259
!هیچوقت
00:17:23.260 --> 00:17:24.969
ببین ، من سعی خودمو کردم ، باشه؟
00:17:24.970 --> 00:17:27.730
میدونم تو هم سعی خودتو کردی
00:17:27.755 --> 00:17:31.759
.دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
00:17:36.631 --> 00:17:38.171
دیگه نمیتونم ، نورما
00:17:40.299 --> 00:17:41.429
دیلِن
00:17:44.092 --> 00:17:46.181
لطفاً گوشواره رو بده به من ، خواهش میکنم
00:18:00.874 --> 00:18:03.953
!دیلِن! دیلِن ، برگرد اینجا
00:18:03.978 --> 00:18:05.089
دیلِن؟
00:18:05.534 --> 00:18:07.929
چیه؟ چی شده؟
00:18:08.178 --> 00:18:10.177
...چیـ...چیـ
00:18:10.868 --> 00:18:11.936
!دیلِن
00:18:14.474 --> 00:18:16.278
نورمن ، تو حالت خوب نیست
00:18:17.051 --> 00:18:18.734
باید به پاینویو برگردی
00:18:18.759 --> 00:18:20.929
خواهش میکنم. مادر هیچوقت اینکارو با تو نمیکنه
00:18:21.173 --> 00:18:22.767
خودت باید اینکارو بکنی
00:18:23.158 --> 00:18:24.589
درمورد چی صحبت میکنی؟
00:18:25.074 --> 00:18:26.824
چیزی بهش نگو
00:18:36.977 --> 00:18:38.235
خداحافظ ، نورمن
00:18:42.788 --> 00:18:44.299
دیلِن
00:18:44.776 --> 00:18:47.680
دیلِن ، چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
00:18:50.808 --> 00:18:52.051
مادر؟
00:19:31.020 --> 00:19:32.360
مادر؟
00:19:34.025 --> 00:19:37.525
چی شده؟ بهم بگو
00:19:42.860 --> 00:19:45.400
دیلِن فکر میکنه نباید خونه باشی
00:19:46.523 --> 00:19:47.523
چرا؟
00:19:53.408 --> 00:19:56.198
چون همه فکر میکنن بیشتر از من تو رو میشناسن
00:20:03.436 --> 00:20:04.881
اونا اشتباه میکنن
00:20:06.627 --> 00:20:07.756
همهشون؟
00:20:11.097 --> 00:20:13.077
الکسم این فکرو میکنه؟
00:20:14.440 --> 00:20:16.894
آره. خودم راست و ریستش میکنم
00:20:20.105 --> 00:20:22.043
من باید برم. باید با الکس صحبت کنم
00:20:22.797 --> 00:20:23.883
باشه
00:20:24.288 --> 00:20:26.336
تا وقتی که برگردم همینجا بمون ، باشه؟
00:20:26.361 --> 00:20:27.741
باشه -
خیلیخب -
00:20:31.440 --> 00:20:32.900
مادر؟
00:20:35.900 --> 00:20:37.689
باید چراغهای کریسمس رو آویزون کنم
00:20:37.690 --> 00:20:40.110
.میتونیم فردا دو نفری اینکارو بکنیم
00:20:42.861 --> 00:20:45.319
آره ، عزیزم. اینکارو دوست دارم
00:20:46.850 --> 00:20:48.179
دوستت دارم ، مادر
00:20:51.602 --> 00:20:52.719
منم دوستت دارم
00:21:09.863 --> 00:21:10.907
سلام
00:21:16.131 --> 00:21:19.085
گمون کردم قراره به ایندیاناپولیس بری
00:21:19.769 --> 00:21:23.030
فهمیدم احمقانهست که فرار کردن رو امتحان کنم
00:21:26.204 --> 00:21:28.163
حالا چی؟
00:21:28.188 --> 00:21:30.557
خب ، ناهارم رو میخورم
00:21:30.582 --> 00:21:33.662
.و بعدش به بانک برمیگردم
00:21:38.190 --> 00:21:41.860
اولین باری که همدیگه رو دیدیم ، یادته؟
00:21:45.171 --> 00:21:46.779
تو خونه باب بود
00:21:46.780 --> 00:21:47.859
آره ، یادمه
00:21:47.860 --> 00:21:50.437
امیدوار بودم که یادت باشه
00:21:51.096 --> 00:21:55.909
بعد از اون به خونه من رفتیم
!و فکر نمیکنم اون شب اصلاً خوابیده باشیم
00:21:55.934 --> 00:21:56.933
تو که اون قسمتش رو یادته ، مگه نه؟
00:21:56.940 --> 00:21:58.860
آره -
اوهوم -
00:22:04.459 --> 00:22:08.546
: یه چیزی بود که هیچوقت نفهمیدم
00:22:08.571 --> 00:22:12.950
که چطور تو و باب از اول رفیق بودین؟
00:22:12.990 --> 00:22:14.256
منظورم اینه ، تو میدونستی اون چیکار داره میکنه
00:22:14.281 --> 00:22:16.663
، تو کارِ مواد بود
00:22:16.688 --> 00:22:18.397
، تو هم کلانتر بودی اما کاری نکردی
00:22:18.422 --> 00:22:21.461
واقعاً مهمـه ، واسه همین هیچوقت
اون قسمتش رو نفهمیدم
00:22:21.486 --> 00:22:25.236
.که چطور با اصول اخلاقیت جور در اومده
00:22:29.376 --> 00:22:32.057
باب پاریس تو کارِ مواد بوده؟
من چیزی نمیدونستم
00:22:32.082 --> 00:22:37.813
بهخاطر این بود که شما دو نفر از بچگی
با همدیگه رفیق بودین؟
00:22:37.838 --> 00:22:40.994
اما ظاهراً وقتی یه گلوله تو سرش
خالی کردی این دوستی مهم نبوده
00:22:42.813 --> 00:22:44.893
چرا اینکارو کردی ، الکس؟
00:22:47.727 --> 00:22:49.649
چطور گیر افتادی؟
00:22:49.650 --> 00:22:51.940
اداره مبارزه با موادمخدر کجا گرفتت؟ اینجا بودن؟
00:22:59.588 --> 00:23:01.359
میکروفون کجاست؟
00:23:01.799 --> 00:23:04.717
فقط میخوام از چیزی که
شنیدم مطمئن بشم . کجاست؟
00:23:09.384 --> 00:23:10.924
خیلیخب ، بیا اینجا
00:23:13.006 --> 00:23:16.625
این واسه تموم رفیقهام
تو اداره مبارزه با موادمخدرـه
00:23:16.907 --> 00:23:18.609
من تا حالا همهـش به شماها کمک کردم
00:23:18.743 --> 00:23:21.368
، چون شما بخاطر من دهها نفر رو بازداشت کردین
00:23:21.393 --> 00:23:23.609
، کار و کاسبیـه مواد رو تو این شهر تخته کردین
00:23:23.799 --> 00:23:25.529
و حالا دنبال من افتادین؟
00:23:25.530 --> 00:23:27.859
خب ، همهتون میتونین برین به جهنم. باشه؟
00:23:28.070 --> 00:23:29.610
ببخشید که نمیتونم بیشتر کمک کنم
00:23:44.628 --> 00:23:47.428
همسرت اینجاست . تو دفترتـه
00:23:52.110 --> 00:23:53.940
سلام -
چطور جرأت کردی؟ -
00:23:58.032 --> 00:23:59.649
چی؟ -
چطور جرأت کردی -
00:23:59.650 --> 00:24:02.857
، پشتِ سر من ، سعی کنی
نورمن رو ازم بگیری؟
00:24:02.882 --> 00:24:04.032
فکر میکنی کی هستی؟
00:24:04.057 --> 00:24:05.779
کسی که دوستت داره و نگران تو
00:24:05.780 --> 00:24:07.215
.و نورمنـه -
چقدر جالب -
00:24:07.240 --> 00:24:09.005
این چیزیه که تو سرتـه
00:24:09.030 --> 00:24:10.204
، اما چطوره یه نگاهی به اینجا بکنی
00:24:10.229 --> 00:24:12.958
، یه مردِ بسیار مغرور و متکبر اینجاست
00:24:12.983 --> 00:24:14.687
کسی که پیش خودش فکر میکنه ، میدونه
!صلاح منو پسرم چیه
00:24:14.712 --> 00:24:16.258
ببخشید اگه چنین منظوری برداشت کردی
00:24:16.283 --> 00:24:18.225
کسی که منو دوست داره هیچوقت اینکارو نمیکنه
00:24:18.250 --> 00:24:19.967
نه. اشتباه میکنی. اون خطرناکه
00:24:19.992 --> 00:24:22.711
اون پسرمـه . فکر میکنی اگه
خطرناک بود ، نمیفهمیدم؟
00:24:22.736 --> 00:24:24.852
!اون یه تبر تو دستش داشت و میخواست منو بُکشه
00:24:24.877 --> 00:24:26.526
آره ، خب ، الان مُردی؟
00:24:27.190 --> 00:24:29.246
!نکته همینجاست ، اینکارو نکرد
!اون عصبانی بود
00:24:29.271 --> 00:24:31.985
تبر رو زد به انبار و درِ خونهی من
00:24:37.219 --> 00:24:43.779
میدونی ، وقتی تو حباب بودیم
خوشحال بودیم ، اما زندگی یه حباب نیست
00:24:44.144 --> 00:24:47.872
میدونی ، به محض اینکه همهچی
واقعی شد ، دیگه کارت تموم شد
00:24:47.897 --> 00:24:49.989
بم. حباب احمقانه
00:24:49.990 --> 00:24:52.585
هر جور دوست داری فکر کن ، نورما
این حقیقت نیست
00:24:52.610 --> 00:24:55.796
تو فقط نمیتونی به وضوح ببینی
چون درموردِ نورمنـه
00:24:55.821 --> 00:24:57.279
!آره ، چون اون پسرمـه
00:24:57.376 --> 00:24:58.733
واسه خودت میبُری و میدوزی
00:24:58.758 --> 00:25:02.689
مگه خدایی که بهم میگی با
پسرم چطور برخورد بکنم؟
00:25:02.816 --> 00:25:06.044
اشتباهه. تو رفتی اونطرفِ خط
و هیچوقت برنمیگردی
00:25:06.069 --> 00:25:07.144
دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمیکنم
00:25:07.169 --> 00:25:08.053
نه ، چارهی دیگهای واسم نذاشتی
00:25:08.078 --> 00:25:09.335
و تو هم منو آدم حساب نکردی
00:28:44.860 --> 00:28:46.360
کجا بودی ، مادر؟
00:28:48.973 --> 00:28:50.473
نگرانت بودم
00:28:52.860 --> 00:28:54.335
...فقط
00:28:54.360 --> 00:28:57.020
چیه؟ چی شده؟
00:29:03.292 --> 00:29:04.788
حق با تو بود
00:29:06.190 --> 00:29:08.400
منو الکس باهم نمیسازیم
00:29:29.496 --> 00:29:30.996
متأسفم ، مادر
00:29:32.690 --> 00:29:34.689
چیزی نیست
00:29:34.690 --> 00:29:36.650
یه روز دیگه ، یه دلار دیگه ، هر چی
00:29:42.706 --> 00:29:44.480
شبمونده خوبه ، عزیزم؟
00:30:17.439 --> 00:30:19.438
خیلی متأسفم ، مادر
00:31:55.420 --> 00:31:56.799
فقط اومده بودم شببخیر بگم
00:31:59.622 --> 00:32:01.121
بیا تو ، عزیزم
00:32:34.820 --> 00:32:37.100
فکر کنم باید بریم به یه جای دیگه
00:32:42.217 --> 00:32:43.637
اینجا خیلی اتفاقات افتاد
00:32:45.466 --> 00:32:47.491
ما تموم سعیمون رو کردیم ، مادر
00:32:47.492 --> 00:32:48.967
واقعاً اینکارو کردیم
00:32:49.389 --> 00:32:52.362
، من میدونم ، عاشق این خونهی قدیمیایم
اما فکر نمیکنم بتونی بگی
00:32:52.387 --> 00:32:54.057
.جای خوبی واسهمونـه
00:32:54.753 --> 00:32:57.241
نمیدونم. از برخی جهات همینطور هست
00:32:57.242 --> 00:32:59.622
خب ، چرا الان جفتمون درهمشکستایم ، مادر؟
00:33:02.532 --> 00:33:04.581
زندگی سخته
00:33:04.582 --> 00:33:08.701
، اما هنوز ما همدیگه رو داریم
00:33:08.702 --> 00:33:11.621
، همیشه هم همدیگه رو خواهیم داشت
00:33:11.622 --> 00:33:14.952
، و هیچوقت این تغییر نمیکنه
و این همهچیزـه
00:33:24.397 --> 00:33:29.452
یادته گفته بودی
میخوای بری اواهو؟
00:33:31.126 --> 00:33:35.629
واسه اینکه اونجا جزیرهست امنتره؟
00:33:35.654 --> 00:33:39.995
آره . یادمه
00:33:40.020 --> 00:33:41.531
پس چرا نرفتیم اونجا؟
00:33:43.346 --> 00:33:46.539
چون آهی در بساط نداریم -
خب ، صرفهجویی میکنیم -
00:33:46.564 --> 00:33:48.031
هر چی که بتونیم رو میفروشیم
00:33:48.032 --> 00:33:51.281
اسباب و اثاثیه این خونه باید خیلی ارزش داشته باشن
00:33:51.282 --> 00:33:54.991
میتونیم از خونه بزنیم بیرون
میذاریم بانک صاحبش بشه
00:33:55.078 --> 00:33:57.008
دوتا بلیط واسه اواهو میگیریم
00:33:57.547 --> 00:33:59.112
اونجا کار گیر میاریم
00:33:59.582 --> 00:34:01.241
یه خونه نقلی میخریم
00:34:01.242 --> 00:34:04.201
، هر روز به ساحل میریم
00:34:04.415 --> 00:34:05.701
.و با هزینه اولیه زندگی میکنیم
00:34:10.614 --> 00:34:13.398
تو همیشه عاشق از اول شروع کردن بودی ، مادر
00:34:13.423 --> 00:34:15.378
شروع نو
00:34:16.058 --> 00:34:18.964
فکر نکنم بتونم دوباره از نو شروع کنم ، نورمن
00:34:18.989 --> 00:34:20.746
من فکر میکنم تو میتونی ، مادر
00:34:21.722 --> 00:34:22.991
تو میتونی
00:34:23.621 --> 00:34:25.217
با همدیگه اینکارو میکنیم
00:34:25.896 --> 00:34:29.613
جدّی میگی؟ -
اوهوم -
00:34:29.638 --> 00:34:31.964
واقعاً میخوای اینکارو بکنی؟ -
آره -
00:34:33.294 --> 00:34:35.214
آره. همینطوره. جدّی میگم
00:34:39.336 --> 00:34:40.387
آره ، بهنظر دیوونگی میاد
00:34:40.412 --> 00:34:43.042
.اما خوبه
00:34:50.989 --> 00:34:52.637
یه نگاهی به ما بنداز ، مادر
00:34:53.481 --> 00:34:57.066
ما آدمای خیلی جذابی هستیم
00:34:58.679 --> 00:35:02.701
کسب و کارِ هتلداری توی
جزایر خیلی نون داره
00:35:04.790 --> 00:35:07.800
من فکر میکنم تا زمانی که با همدیگه هستیم
از پس هر کاری برمیایم
00:35:09.600 --> 00:35:12.120
ما قراره با همدیگه باشیم ، مگه نه نورمن؟
00:35:12.881 --> 00:35:14.181
مگه نه؟
00:35:14.544 --> 00:35:15.874
آره
00:35:17.044 --> 00:35:20.204
آره ، همینطوره ، مادر. تا ابد
00:42:37.429 --> 00:42:38.679
نورما؟
00:43:05.470 --> 00:43:06.799
نورما؟
00:43:29.023 --> 00:43:30.352
نورما؟
00:43:48.595 --> 00:43:50.134
نورما؟
00:43:54.111 --> 00:43:55.610
...نور
00:44:00.118 --> 00:44:03.447
نورما. نورما ، بلند شو
00:45:09.403 --> 00:45:11.232
یالا ، عزیزم
00:45:18.375 --> 00:45:20.106
یالا ، نورما. یالا
00:45:20.107 --> 00:45:21.936
یالا
00:45:43.277 --> 00:45:46.071
بجنب. یالا
00:45:46.175 --> 00:45:47.798
یالا ، عزیزم
00:45:47.823 --> 00:45:50.266
بجنب
00:45:50.394 --> 00:45:52.962
یالا. یالا
00:46:40.696 --> 00:46:41.496
مادر؟
00:46:41.497 --> 00:46:43.596
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.