WEBVTT
00:00:01.180 --> 00:00:03.739
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:24.060 --> 00:00:25.101
یالا ، نورما
00:00:25.139 --> 00:00:29.641
!یالا. یالا ، عزیزم
!یالا بجنب
00:00:33.142 --> 00:00:34.762
مادر؟
00:00:48.972 --> 00:00:51.471
یالا ، تکون بخور
تکون بخور. تکون بخور
00:01:34.620 --> 00:01:37.189
!خیلی سریع میری
00:01:38.620 --> 00:01:40.789
وقتی فرار میکنی رو دوست ندارم
00:01:40.790 --> 00:01:43.169
این فقط یه بازیـه
00:01:43.170 --> 00:01:45.119
خودت میدونی که هیچوقت تنهات نمیذارم
00:01:45.120 --> 00:01:47.749
تو که میدونی این فقط یه بازیـه ، مگه نه؟
00:01:47.750 --> 00:01:51.119
قول میدی ، مادر؟
هیچوقت تنهام نمیذاری؟
00:01:51.120 --> 00:01:52.579
قول میدم ، نورمن
00:01:54.170 --> 00:01:56.079
قول میدم
00:02:34.942 --> 00:02:45.101
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:45.500 --> 00:02:47.303
وقتی این اتفاق افتاد کجا بودی؟
00:02:47.304 --> 00:02:51.763
تو خونهای بودم که قبل
از ازدواج توش زندگی میکردم
00:02:51.764 --> 00:02:54.613
چه مدت میشه با نورما بِیتس ازدواج کردی؟
00:02:56.224 --> 00:02:57.724
دو هفته
00:03:00.634 --> 00:03:02.134
خیلی متأسفم
00:03:12.554 --> 00:03:14.553
اینو دیده بودی؟
00:03:34.764 --> 00:03:36.923
میدونستین که میخواست ترکتون کنه؟
00:03:36.924 --> 00:03:39.553
نه ، اون نمیخواست منو ترک کنه
00:03:39.554 --> 00:03:42.343
خب ، یه خبرایی هست
00:03:42.344 --> 00:03:45.843
چون کاملاً واضحـه این اتفاق
اقدام به قتل ، خودکشی بوده
00:03:48.594 --> 00:03:51.013
این واسه مادرمـه ، دوست دارم داشته باشمش
00:03:51.014 --> 00:03:53.053
این مدرکـه
00:03:53.054 --> 00:03:56.183
، نه ، نامه مدرکـه
میخوام حلقه رو داشته باشم
00:03:56.184 --> 00:03:59.923
، اگه جای شما بودم
از پسرش ، نورمن بِیتس پرسوجو میکردم
00:04:08.424 --> 00:04:10.553
بیداره -
ممنون -
00:04:14.384 --> 00:04:16.593
مرخصین که برین خونه
00:04:16.594 --> 00:04:18.183
ممنون
00:04:18.184 --> 00:04:19.473
میخواین به کسی زنگ بزنیم؟
00:04:19.474 --> 00:04:20.843
درمورد چی؟
00:04:20.844 --> 00:04:24.224
یکی از بستگان ، کسی که بیاد دنبالت
00:04:26.474 --> 00:04:27.803
مادرت رو از دست دادی
00:04:27.804 --> 00:04:30.973
متوجهای ، درسته؟
00:04:38.134 --> 00:04:41.412
مسمومیت با مونوکسیدکربن میتونه
روی حافظه تأثیر بذاره
00:04:42.974 --> 00:04:44.593
خیلی متأسفم ، نورمن
00:04:44.594 --> 00:04:48.013
میدونم که باید خیلی واست سخت باشه
00:04:48.014 --> 00:04:50.593
غم دیدن سخته
00:04:53.304 --> 00:04:56.183
اینا راهنماییت میکنن باهاش کنار بیای
00:05:01.634 --> 00:05:05.973
خیلیخب ، مستخدم بهزودی
.با وسایلات میاد
00:05:17.264 --> 00:05:18.473
داریم نورمن بِیتس رو مرخص میکنیم
00:05:18.474 --> 00:05:21.223
من میبرمش
00:05:21.224 --> 00:05:23.473
نه ، نمیخوام تو منو ببری خونه
00:05:23.474 --> 00:05:26.093
نه ، نه. چیزی نیست
فقط بیا بریم خونه
00:05:26.094 --> 00:05:28.843
فکر میکنی اعصاب رفتارِ
چرتوپرتت رو دارم؟
00:05:28.844 --> 00:05:31.803
مادرم از رفتاری که با پسرش داری
متأثر میشه
00:05:31.804 --> 00:05:33.383
.پسری که از هر کسی رو زمین بیشتر دوستش داشت
00:05:33.384 --> 00:05:36.884
جدّی؟ اون خودکشی نبود
جفتمونم اینو میدونیم
00:05:38.594 --> 00:05:40.973
سعی کردم که بهت هشدار بدم
00:05:40.974 --> 00:05:43.553
، سعی کردم به جفتتون هشدار بدم
گفتم که این رابطهتون جواب نمیده
00:05:43.554 --> 00:05:46.223
، تو اونو تحتفشار قرار دادی
تو دلش رو شکستی
00:05:46.224 --> 00:05:49.263
حالا که اون مُرده تقصیر توئه
00:05:49.264 --> 00:05:50.724
این درست نیست -
اتفاقاً درسته -
00:05:53.974 --> 00:05:56.133
نمیخوام نزدیکم باشی
00:05:56.134 --> 00:05:57.593
، نمیخوام تو خونه باشی
00:05:57.594 --> 00:06:01.513
، و نمیخوام تو مُردهشورخونه
و تشییعجنازه نزدیک اون باشی
00:06:01.514 --> 00:06:04.018
دیگه نمیخوام ببینمت
00:06:06.884 --> 00:06:08.763
ادامه بده ، ادامه بده ، منُ از همهچی محروم کن
00:06:08.764 --> 00:06:11.283
، حالا دیگه واسم مهم نیست ، اون مُرده
پس چی دیگه مهمه؟
00:06:15.384 --> 00:06:18.763
میخوای چیکار کنی ، میخوای تو راهرو بُکشیم؟
00:06:18.764 --> 00:06:21.728
نه ، میخوام اثبات کنم که
تو اینکارو کردی آشغال عوضی
00:06:34.740 --> 00:06:36.659
مادر؟
00:08:13.660 --> 00:08:15.739
من صبورم ، مادر
00:08:31.780 --> 00:08:33.280
کلانتر؟
00:08:35.740 --> 00:08:39.239
من باید نورما بِیتس رو ببینم
00:08:39.240 --> 00:08:42.570
کلانتر ، از شنیدن این ضایعه خیلی متأسفم
00:08:45.320 --> 00:08:47.529
اون کجاست؟
تو کدوم قفسه نگهش داشتین؟
00:08:47.530 --> 00:08:49.530
به نظرم فکر خوبی نیست که اینجا باشی
00:08:55.360 --> 00:08:57.149
احتمالاً فکر خوبی نیست ، کلانتر
00:08:57.150 --> 00:08:58.910
من شوهرشم! کجاست؟
00:09:59.660 --> 00:10:01.789
دوستت دارم
00:10:01.940 --> 00:10:04.649
، همیشه خواهم داشت ، چه تو این دنیا باشی
چه نباشی ، باشه؟
00:11:08.020 --> 00:11:09.769
چیکار باید بکنم ، مادر؟
00:11:49.780 --> 00:11:51.244
مامان
00:11:55.260 --> 00:11:57.429
الو؟
00:11:57.430 --> 00:12:01.078
سلام ، الکس رومرو هستن؟
00:12:02.930 --> 00:12:04.839
ایشون دیگه اینجا زندگی نمیکنن
00:12:04.840 --> 00:12:07.340
اونجا خونهی نورما بِیتسـه؟
00:12:10.380 --> 00:12:13.179
بله ، بله ، همینطوره اما خونه نیست
00:12:13.180 --> 00:12:16.679
.من پسرش ، نورمن هستم
ببخشید ، شما؟
00:12:16.680 --> 00:12:18.089
من جاستین ویلکاک هستم
00:12:18.090 --> 00:12:19.879
.از مُردهشورخونهی ویلکاک و پسر تماس میگیرم
00:12:19.880 --> 00:12:24.139
بابت از دست دادن مادرت متأسفم ، نورمن
00:12:24.140 --> 00:12:27.799
بله ، بله ، ممنون
00:12:27.800 --> 00:12:29.929
اونا آخر وقتِ امروز جسد رو از سردخونه میارن
00:12:29.930 --> 00:12:34.799
امروز میای تا درمورد
تشییعجنازه صحبت کنیم؟
00:12:34.800 --> 00:12:40.719
حتماً ، حتماً ، چرا که نه
میتونم بعداً بیام
00:12:40.720 --> 00:12:42.379
عالیه ، نورمن
00:12:42.380 --> 00:12:46.136
باید یه لباسشم واسهمون بیاری
00:12:48.220 --> 00:12:52.259
الو؟ گوشی دستتـه ، نورمن؟
00:12:52.260 --> 00:12:54.759
بله ، دستمـه
واسهتون میارم
00:12:54.760 --> 00:12:58.639
خب ، کلانتر ، ناپدریتم
بهمون ملحق میشه؟
00:12:58.640 --> 00:13:01.259
نه ، نه ، نمیاد
00:13:01.260 --> 00:13:02.969
فقط دو هفته میشد که باهاش ازدواج کرده بود
00:13:02.970 --> 00:13:05.049
واسه همین من برنامهی تشییعجنازه رو میچینم ، باشه؟
00:13:05.050 --> 00:13:07.139
باشه
00:13:07.140 --> 00:13:08.867
ممنون ، خداحافظ
00:14:07.840 --> 00:14:09.220
ببخشید
00:14:14.640 --> 00:14:18.009
از دستم افتاد
00:14:18.010 --> 00:14:21.970
خراب شده بود . فقط داشتم سعی
میکردم بندازمش تو سطلآشغال
00:14:24.636 --> 00:14:26.965
شما نورمن بِیتس هستین؟
00:14:26.966 --> 00:14:28.425
بله ، بله ، منم
00:14:28.426 --> 00:14:31.265
"من کاراگاه چمبرز هستم از پلیس ایالتی "اوریگِن
00:14:31.266 --> 00:14:33.215
اوه
00:14:33.216 --> 00:14:34.691
میخوام باهاتون صحبت کنم
00:14:36.556 --> 00:14:38.806
البته ، بفرمایین
00:14:42.386 --> 00:14:46.885
، تو خوابِ عمیقی بود که اومدم داخل اتاق
کاری که اغلب میکردم
00:14:46.886 --> 00:14:49.425
.تا بهش شببخیر بگم
00:14:49.426 --> 00:14:51.906
کنار تختش نشستم
00:14:53.072 --> 00:14:55.096
.و منم خوابم برد
00:14:57.386 --> 00:14:59.966
چیزی که بعدش یادم میاد
اینه که تو آمبولانس بودم
00:15:03.386 --> 00:15:06.096
حالی که اون شب داشت رو به یاد دارین؟
00:15:09.926 --> 00:15:11.678
خیلی ناراحت بود
00:15:13.797 --> 00:15:17.037
داشت از الکس رومرو جدا میشد -
چه اتفاقی افتاده بود؟ -
00:15:19.346 --> 00:15:22.854
راستیتش من زیاد در جریانـه
رابطهشون نبودم
00:15:24.006 --> 00:15:25.675
...من
00:15:25.676 --> 00:15:28.385
من دو هفتهای توی
مؤسسه پاینویو بودم
00:15:28.386 --> 00:15:30.006
.و وقتی که اونجا بودم ازدواج کردن
00:15:32.346 --> 00:15:34.595
اما قطعاً قبل از ازدواج با هم رابطه داشتن
00:15:34.596 --> 00:15:35.925
نه
00:15:35.926 --> 00:15:40.805
من مادرمو بیشتر از هر
چیزی تو دنیا دوست داشتم
00:15:40.806 --> 00:15:43.425
.اما اون تجربهی برجستهای با مردا نداشت
00:15:43.426 --> 00:15:45.805
مردایی که اون باهاشون بوده
00:15:45.806 --> 00:15:49.135
به دلیل بازیچهی دست شدن و سوءاستفاده کردن
.به کابوس تبدیل شدن
00:15:49.136 --> 00:15:54.885
دقیقاً نمیدونم جریانِ الکس رومرو چی بوده
اما هیچوقت بهش اعتماد نداشتم
00:15:54.886 --> 00:15:56.925
به چه دلیل؟
00:15:56.926 --> 00:15:59.095
مطمئنم یه چیزایی به گوشتون خورده
00:15:59.096 --> 00:16:02.265
.میدونین ، همکاری با دلالهای موادمخدر رو میگم
00:16:02.266 --> 00:16:04.265
نباید بهتون بگم
00:16:04.266 --> 00:16:06.305
فقط فکر نمیکنم مردِ خوبی باشه
00:16:06.306 --> 00:16:10.805
فکر میکنم همیشه یه فکری واسه مادرم داشت
00:16:10.806 --> 00:16:14.005
که با مادرم ازدواج کنه و
، مادرمم منو تو پاینویو زندانی کنه
00:16:14.023 --> 00:16:15.984
و دیگه اونوقت مادرم تماموکمال مال اون بشه
00:16:17.675 --> 00:16:21.005
بعدش که من مرخص شدم
هی سعی میکرد اون رو برعلیه من کنه
00:16:21.006 --> 00:16:24.135
...میگفت که من بیثباتم و
00:16:24.136 --> 00:16:26.765
، میخواست منو از سر راهش برداره
، اما خوشبختانه ، مادرم میدونست
00:16:26.766 --> 00:16:30.215
.و به همین دلیل اونو ترک کرد
00:16:30.216 --> 00:16:33.425
...ببینین ، من باید
00:16:33.426 --> 00:16:35.555
.یه لباس واسهش انتخاب کنم
00:16:49.846 --> 00:16:52.765
هیچوقت تصور نمیکردم که باید اینکارو بکنم
00:17:05.506 --> 00:17:07.465
فکر میکنین این خوب باشه؟
00:17:07.466 --> 00:17:09.425
خب ، میدونم که شما اونو نمیشناسین
00:17:09.426 --> 00:17:12.055
.اما به چشمهای آبیـه قشنگی که داشت میاد
00:17:12.056 --> 00:17:13.385
مردم عاشق چشم آبیان
00:17:16.596 --> 00:17:18.505
فکر کنم دوستداشتنیـه
00:17:24.266 --> 00:17:26.005
خیلیخب ، نورمن
00:17:26.006 --> 00:17:29.175
.ممنون واسه همصحبتی باهام
00:17:29.176 --> 00:17:31.215
خودم راه خروج رو بلدم
00:18:30.140 --> 00:18:32.719
پدرم آمادهست که تو رو ببینه ، نورمن
00:18:32.720 --> 00:18:34.190
پدرت؟
00:18:34.667 --> 00:18:40.059
من پسر تو ویلکاک هستم
این کسبوکار خونوادگیمونـه
00:18:40.060 --> 00:18:42.059
باهام بیا
00:18:42.060 --> 00:18:44.059
باید لباس رو بیارم؟
00:18:44.060 --> 00:18:45.809
البته
00:18:50.600 --> 00:18:53.059
این تالار ختم خیلی عالیه
00:18:53.060 --> 00:18:54.139
فکر کنم ازش خوشش میاد
00:18:54.140 --> 00:18:55.679
کی؟
00:18:55.680 --> 00:18:57.060
مادرم
00:18:59.270 --> 00:19:02.045
خب ، میتونست خوشش بیاد
00:19:03.430 --> 00:19:06.640
نورمن ، هیچوقت باور نمیکنم واقعاً
کسایی که دوستشون داریم رو از دست میدیم
00:19:08.720 --> 00:19:09.921
منم همینطور
00:19:12.140 --> 00:19:14.110
مطمئنم که داره نگاه میکنه
00:19:16.020 --> 00:19:19.219
خب ، آره ، ممکنه
00:19:19.220 --> 00:19:23.639
خب ، میخوای از سرویس
تابوت باز استفاده کنی؟
00:19:27.100 --> 00:19:29.083
میخوای جسد مومیایی بشه؟
00:19:30.980 --> 00:19:33.679
هیچوقت درموردش فکر نکردم
00:19:33.680 --> 00:19:36.349
خب ، میدونی مومیایی کردن چیه؟
00:19:36.350 --> 00:19:38.559
من پوستآرایی میکنم
00:19:38.560 --> 00:19:40.979
پس آره
00:19:40.980 --> 00:19:46.019
شما ترکیبات شیمیایی رو با
تموم مایعات بدن جایگزین میکنین
00:19:46.020 --> 00:19:48.139
میدونم مومیایی کردن چیه
00:19:48.140 --> 00:19:49.979
...اما
00:19:49.980 --> 00:19:52.809
.اما ، نه ، نمیخوام مومیاییش کنین
00:19:52.810 --> 00:19:54.640
بهنظر خیلی میاد
00:19:56.850 --> 00:20:01.849
پس شما بدن رو توی
زیرزمین آماده میکنین؟
00:20:01.850 --> 00:20:04.349
آره ، دخترم سِیبل اینکارو میکنه
00:20:04.350 --> 00:20:07.389
اون حرفهش رو تغییر داد و به ما ملحق شد
00:20:07.390 --> 00:20:10.849
باید اسمش رو به ویلکاکِ و خونواده تغییر بدم
00:20:12.770 --> 00:20:15.219
عالیه
00:20:15.220 --> 00:20:19.349
آره ، اون پُراستعدادترین هنرمندیـه
.که تا حالا باهاش کار کردم
00:20:19.350 --> 00:20:21.890
اون مادرت رو زیبا میکنه
00:20:27.430 --> 00:20:30.429
جاستین ، ممکنه مادرمو ببینم؟
00:20:30.430 --> 00:20:32.179
...خب ، نورمن
00:20:32.180 --> 00:20:34.849
، به طور معمول به افراد اجازه نمیدیم
واردِ اتاق آمادگی بشن
00:20:34.850 --> 00:20:36.389
میتونه ناراحتکننده باشه
00:20:36.390 --> 00:20:40.309
نه ، متوجهام اما ناراحت نمیشم
00:20:40.310 --> 00:20:42.108
.قول میدم
00:20:43.720 --> 00:20:46.930
خیلی دوست دارم ببینمش
00:20:52.688 --> 00:20:55.179
نورمن میخواد مادرش رو ببینه
00:20:55.180 --> 00:20:56.429
اون قرار نیست اینجا باشه
00:20:56.430 --> 00:20:58.559
سِیبل
00:20:58.560 --> 00:21:00.140
باشه
00:22:23.100 --> 00:22:26.729
مادر
00:22:26.730 --> 00:22:30.899
مادر ، ایکاش نقشهت رو بهم میگفتی
00:23:06.060 --> 00:23:09.149
هی ، گوش کن ، مشتری دارم
بهت زنگ میزنم
00:23:09.150 --> 00:23:12.099
خیلیخب ، خداحافظ. خداحافظ
00:23:12.100 --> 00:23:14.439
سلام
00:23:14.440 --> 00:23:15.939
چطورین؟
00:23:15.940 --> 00:23:17.150
میتونم کمکت کنم؟
00:23:19.980 --> 00:23:23.149
شما یه سیستم گرمایشی
واسه نورما بِیتس درست کردین؟
00:23:23.150 --> 00:23:24.809
اوه ، آره
00:23:24.810 --> 00:23:26.859
آره ، من درست کردم
00:23:26.860 --> 00:23:28.899
، پلیس دیروز اومد و باهام صحبت کرد
پس به گوشم رسیده
00:23:28.900 --> 00:23:29.940
وحشتناکـه
00:23:31.940 --> 00:23:33.600
اون زن من بود
00:23:35.400 --> 00:23:38.939
خیلی متأسفم
00:23:38.940 --> 00:23:39.980
آره
00:23:44.230 --> 00:23:48.939
شما بهش توضیح دادید که اون
سیستم گرمایشیِ قدیمی مرگبارـه؟
00:23:48.940 --> 00:23:50.809
راستیتش ، بله ، من توضیح دادم
00:23:50.810 --> 00:23:53.650
بهش گفتم ممکنه مرگبار باشه
00:23:57.310 --> 00:24:02.149
و وقتی که اونو بهش گفتین
پسرش تو اتاق بود؟
00:24:04.860 --> 00:24:08.229
...خب
00:24:08.230 --> 00:24:09.599
.یادم نیست
00:24:09.600 --> 00:24:11.099
...منظورم اینه فکر کنم که فقط اون
00:24:11.100 --> 00:24:13.059
هی ، وایسا
00:24:13.060 --> 00:24:14.729
!هی
00:24:14.730 --> 00:24:16.649
نه ، نه ، نه ، باید یادت بیاد
00:24:16.650 --> 00:24:18.059
پس یکمی به مغزت فشار بیار ، باشه؟
00:24:18.060 --> 00:24:20.979
بعد از اینکه بهش گفتم ، پسرش اومد
00:24:20.980 --> 00:24:22.439
منو به پسرش معرفی کرد ، آره
00:24:22.440 --> 00:24:23.729
باشه ، میتونه اونم شنیده باشه؟
00:24:23.730 --> 00:24:25.229
بعد از تموم شدنِ صحبت اومد
00:24:25.230 --> 00:24:26.399
اما ممکنه شنیده باشه؟
00:24:26.400 --> 00:24:27.939
آره ، ممکنه
00:24:27.940 --> 00:24:31.729
هر کاری که میتونستم کردم
00:24:31.730 --> 00:24:34.939
بهش هشدار دادم و
.برچسب قرمز گذاشتم
00:24:34.940 --> 00:24:36.559
تقصیر من نیست
00:24:36.560 --> 00:24:37.980
!تقصیر من نیست
00:25:21.620 --> 00:25:22.790
جونو؟
00:25:24.980 --> 00:25:27.019
جونو
00:25:29.950 --> 00:25:34.159
سلام ، نگران نباش
00:25:34.160 --> 00:25:35.949
زودی برمیگرده
00:25:35.950 --> 00:25:37.409
میتونم حسش کنم
00:25:37.410 --> 00:25:40.579
اون میخواست ما
قویتر و صبورتر بشیم
00:25:40.580 --> 00:25:44.999
ببین ، اون میخواد تموم دنیا فکر کنن
اون مُرده تا دوباره بهش آسیب نرسونن
00:25:45.000 --> 00:25:47.159
.اما برمیگرده پیشمون
00:25:47.160 --> 00:25:50.449
میدونم که برمیگرده
00:25:50.450 --> 00:25:52.329
اما تا اونموقع ، ما همدیگه رو داریم ، مگه نه؟
00:25:54.080 --> 00:25:58.119
خیلیخب ، بیا
میدونم که گرسنته
00:26:08.910 --> 00:26:10.249
الو؟
00:26:10.250 --> 00:26:13.949
سلام ، نورمن
00:26:13.950 --> 00:26:17.409
دیلِن؟
00:26:17.410 --> 00:26:18.660
آره
00:26:21.370 --> 00:26:23.789
مادر گفته بود که رفتی
00:26:23.790 --> 00:26:25.909
...آره ، خب
00:26:25.910 --> 00:26:28.579
.از پیشش رفتم
00:26:28.580 --> 00:26:31.159
حالا هر چی
00:26:31.160 --> 00:26:34.289
...فقط
00:26:34.290 --> 00:26:37.659
.دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
00:26:37.660 --> 00:26:40.159
شک دارم دیگه بهم زنگ بزنه
00:26:40.160 --> 00:26:43.449
نه ، شاید واسه یه مدت زنگ نزنه
00:26:46.250 --> 00:26:50.579
...بههرحال
00:26:50.580 --> 00:26:53.749
.میخوام بدونی که من هستم
00:26:55.410 --> 00:26:57.119
باشه؟
00:26:57.120 --> 00:27:01.539
یه شماره جدید گرفتم ، پس دیگه
نمیتونی به شماره قدیمی زنگ بزنی
00:27:01.540 --> 00:27:05.637
.اما منو تو هنوزم میتونیم باهم حرف بزنیم
00:27:06.603 --> 00:27:13.039
اگه به چیزی نیاز داشتی
فقط کافیه بهم بگی ، باشه؟
00:27:13.040 --> 00:27:14.619
باشه
00:27:14.620 --> 00:27:17.449
خب ، ممنون ، دیلِن
00:27:20.450 --> 00:27:23.409
...اما فکر کنم
00:27:23.410 --> 00:27:26.539
.شاید بهتر باشه دیگه باهمدیگه حرف نزنیم
00:27:26.540 --> 00:27:28.909
آره ، فکر کنم این کاریه که اون
ازم میخواد الان انجام بدم
00:27:28.910 --> 00:27:32.249
، و شاید بهتر باشه سعی کنیم و به یاد داشته باشیم
00:27:32.250 --> 00:27:36.634
اون لحظههایی که واسه
همهمون خوب بوده ، باشه؟
00:27:38.160 --> 00:27:40.209
متأسفم
00:27:40.210 --> 00:27:41.949
، و دلم واست تنگ میشه ، دیلِن
00:27:41.950 --> 00:27:43.999
.اما خداحافظ
00:28:30.340 --> 00:28:33.419
من نگرانم که مهمونا نرسن
00:28:33.420 --> 00:28:34.839
مهمونی وجود نداره
00:28:34.840 --> 00:28:37.459
مهمونی نمیاد ، فقط خودتی؟
00:28:37.460 --> 00:28:40.049
آره
00:28:40.050 --> 00:28:41.669
پس باید شروع کنیم
00:29:22.540 --> 00:29:27.250
مادرم فوقالعادهترین انسانی بود
که تا الان زندگی کرده
00:29:30.250 --> 00:29:33.749
کلمات از بیان زیباییش قاصرن
00:29:33.750 --> 00:29:36.039
، اون پُرطراوت
00:29:36.040 --> 00:29:38.960
.نیمه ملکه ، نیمه دختربچه بود
00:29:44.540 --> 00:29:47.249
اون هر کاری که انجام داد
00:29:47.250 --> 00:29:50.869
، به هر چی که دست زد
00:29:50.870 --> 00:29:53.249
، هر کلمهای که گفت
00:29:53.250 --> 00:29:55.250
.مثل روز روشن بود که از سرِ سادهدلیش بوده
00:30:00.750 --> 00:30:03.460
اون یه معجزه بود
00:30:10.080 --> 00:30:12.910
و دلم واسهش تنگ میشه
00:30:16.290 --> 00:30:18.289
دلم واسهش تنگ میشه
00:30:18.290 --> 00:30:21.329
خیلیخیلی دلم واسهش تنگ میشه
00:30:21.330 --> 00:30:25.170
باورم نمیشه که رفته
قرار نبود منو ترک کنه
00:30:30.500 --> 00:30:35.289
میدونم که اونا میگن حکمتِ خداست
.و ما باید بهش اعتقاد داشته باشیم
00:30:35.290 --> 00:30:38.119
ما باید به حکمت اعتقاد داشته باشیم
00:30:38.120 --> 00:30:42.619
خب ، این میتونه خوب باشه که
بدونیم حکمت دیگه چه صیغهایه
00:30:42.620 --> 00:30:45.369
گمون کنم کسی نیست که بهم بگه این قضیه مهمه
00:30:45.370 --> 00:30:48.079
!دارم فکر میکنم چطور باید با این قضیه کنار بیام
00:30:48.080 --> 00:30:51.080
روبراهی ، نورمن؟ -
آره ، خوبم -
00:31:00.290 --> 00:31:02.960
اما ، ما باید به خدا اعتقاد داشته باشیم
00:31:04.790 --> 00:31:07.579
ما باید به این حکمت اعتقاد داشته باشیم
00:31:07.580 --> 00:31:09.810
...شبیه بچهها ، ما باید کورکورانه
00:31:18.620 --> 00:31:20.370
ببخشید
00:31:22.540 --> 00:31:24.500
تو باید بری
00:31:27.540 --> 00:31:30.170
یه چیزی واست دارم
00:31:44.460 --> 00:31:47.749
!تمومش کن
00:31:47.750 --> 00:31:50.330
!تمومش کن! اینجا کلیساست
00:32:00.250 --> 00:32:02.459
فکر کنم بهتره که بری
00:32:02.460 --> 00:32:04.410
نمیخوام مجبور بشم به پلیس زنگ بزنم
00:32:06.540 --> 00:32:08.670
من خودم پلیسم ، اُسکل
00:32:26.740 --> 00:32:30.539
قرار نیست اینجا باشی ، کلانتر
اونا برات مرخصی خونوادگی صادر کردن
00:32:30.540 --> 00:32:33.199
آره ، چرتوپرت تحویلم نده
00:33:10.460 --> 00:33:11.689
شما بازداشتی
00:33:11.780 --> 00:33:13.319
این چه کوفتیه؟
هیچ مدرکی از من نداری
00:33:13.320 --> 00:33:15.069
شما متهم به شهادت دروغ هستین
00:33:15.070 --> 00:33:16.359
شهادت دروغ چیه؟
00:33:16.360 --> 00:33:18.359
دروغ به مأمور فدرال
00:33:18.360 --> 00:33:20.149
من به کسی دروغ نگفتم ، چرتوپرتـه
00:33:20.150 --> 00:33:24.399
به مأمور فدرال ، هاوارد کالنز گفتی
.هیچ رابطهای با ربکا همیلتون نداشتی
00:33:24.400 --> 00:33:26.439
ما شواهدی داریم که خلاف این گفته رو نشون میده
00:33:26.440 --> 00:33:29.739
شما بازداشتی
00:33:29.740 --> 00:33:32.259
بههرحال میتونیم ببریمت
00:33:47.140 --> 00:33:49.350
مادر ، واقعاً دیگه بسه
00:33:51.390 --> 00:33:57.229
اگه از دستم عصبانیای و داری
تنبیهم میکنی پس برنده شدی
00:33:57.230 --> 00:33:59.059
تو برنده شدی. ببخشید
00:33:59.060 --> 00:34:00.979
لطفاً میشه دیگه برگردی؟
00:34:05.982 --> 00:34:08.271
نمیتونی اینجا تنهام بذاری ، مادر
00:34:08.272 --> 00:34:11.271
نمیتونی منو تو این پرتگاه تنها بذاری
00:34:11.272 --> 00:34:14.401
!جایی که نمیتونم پیدات کنم
00:35:30.260 --> 00:35:31.719
مادر
00:35:31.720 --> 00:35:35.919
مادر ، مادر
00:35:46.760 --> 00:35:50.799
از اینکه اینجا تنهات گذاشتم منظوری نداشتم
00:35:50.800 --> 00:35:54.129
فقط...مطمئن نبودم که قراره چیکار کنم
00:36:06.420 --> 00:36:10.459
بیا ، مادر . بیا ببرمت خونه
00:37:31.700 --> 00:37:33.619
ما خونهایم ، مادر
00:37:33.620 --> 00:37:35.659
ما انجامش دادیم
00:37:35.660 --> 00:37:37.780
ببین ، این جونوئه
00:37:50.450 --> 00:37:51.830
اوه ، مادر
00:37:56.620 --> 00:38:00.119
حالا میتونی بلند شی
00:38:00.120 --> 00:38:02.569
همهش تموم شد
00:38:09.700 --> 00:38:11.529
چشمات رو باز کن
00:38:11.530 --> 00:38:13.529
چشمات رو باز کن ، مادر
00:38:13.530 --> 00:38:14.989
منم
00:38:14.990 --> 00:38:17.829
حالا دیگه خونهای. اینجا امنه و
00:38:17.830 --> 00:38:21.175
، نمیذارم کسی بهت آسیب برسونه
.فقط چشمات رو باز کن
00:38:37.870 --> 00:38:40.029
خیلیخب ، اینم از این ، مادر
00:38:44.870 --> 00:38:47.239
خیلیخب ، آمادهای؟
00:39:16.820 --> 00:39:17.989
به من نگاه کن ، مادر
00:39:19.780 --> 00:39:22.029
مادر ، به من نگاه کن
00:39:23.950 --> 00:39:26.279
به من نگاه کن ، مادر
00:39:26.280 --> 00:39:27.949
من اینجام ، مادر. به من نگاه کن
00:39:32.820 --> 00:39:35.819
مادر ، حالا به من نگاه کن
00:39:36.860 --> 00:39:39.319
آهای؟
00:39:39.320 --> 00:39:41.779
آهای؟
00:39:45.160 --> 00:39:47.150
کمکی از دستم برمیاد؟ -
ببخشید -
00:39:47.163 --> 00:39:49.569
در باز بود. نمیخواستم بیادبی کنیم
00:39:57.200 --> 00:39:59.400
درمورد مادرت شنیدم
00:40:01.990 --> 00:40:05.159
زن دوستداشتنیای بود
00:40:05.160 --> 00:40:07.819
.خیلی واسه این دنیا دوستداشتنی بود
00:40:07.820 --> 00:40:12.609
بدون اون دنیا تاریکتر میشه . خیلی متأسفم
00:40:12.610 --> 00:40:15.199
...آره ، خب ، من
00:40:15.200 --> 00:40:16.779
.ممنونم
...فقط
00:40:16.780 --> 00:40:19.489
...زمان زیاد مناسبی نیست ، پس
00:40:19.490 --> 00:40:22.530
درک میکنم
فقط میخواستم یه کاری بکنم
00:40:29.860 --> 00:40:32.739
خوراک مرغِ انچیلادا
00:40:32.740 --> 00:40:34.240
خودم درستش کردم
00:40:44.740 --> 00:40:48.569
ممنونم که سر زدی
00:40:48.570 --> 00:40:51.399
مهربونیت رو میرسونه ، خیلی ممنون
00:40:51.400 --> 00:40:55.779
شنیدم که تشییعجنازه امروز بود ، آره؟
00:40:55.780 --> 00:40:57.529
درسته؟ -
آره ، امروز بود -
00:41:12.900 --> 00:41:16.109
...مرگ
00:41:16.110 --> 00:41:19.779
خیلی سخته ، مگه نه؟
00:41:19.780 --> 00:41:23.199
واسه مغزمون سخته قبول کردنش
00:41:23.200 --> 00:41:26.359
یه کسی رو هر روز میبینی
00:41:26.360 --> 00:41:28.949
...و بعدش
00:41:28.950 --> 00:41:31.319
!بوم
00:41:31.320 --> 00:41:32.700
!اونا رفتن
00:41:39.860 --> 00:41:43.490
کاری که باید بکنی رو بکن
00:41:47.110 --> 00:41:51.950
اما درک میکنی که
اون مُرده . درسته؟
00:42:00.030 --> 00:42:04.659
اگه ایراد نداره میخوام هر چند روز یهبار بیام
یه سری بهت بزنم
00:42:04.660 --> 00:42:06.490
این حداقل کاریِ که از دستم برمیاد
00:42:10.110 --> 00:42:12.199
از خوراک لذت ببر ، پسرم
00:43:00.020 --> 00:43:02.110
مادر
00:43:04.110 --> 00:43:05.520
!مادر
00:45:31.700 --> 00:45:33.909
سلام ، عزیزم
00:45:33.910 --> 00:45:36.529
تو اینجایی
00:45:36.530 --> 00:45:39.529
تو برگرشتی. گمون کردم که ترکم کردی
00:45:39.530 --> 00:45:42.023
من هیچوقت ترکت نمیکنم ، خودتم میدونی
00:45:47.870 --> 00:45:52.029
مادر
00:45:52.030 --> 00:45:54.529
ما خونهایم. بالاخره با همدیگهایم
00:45:54.530 --> 00:45:57.409
آره ، عزیزم. تا ابد و برای همیشه
00:46:15.571 --> 00:46:30.571
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.