WEBVTT
00:00:01.068 --> 00:00:03.074
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.108 --> 00:00:06.115
مادرت توی مسافرخونه موند و حالا
.هم نمیتونیم پیداش کنیم
00:00:06.125 --> 00:00:08.209
پس میگی که «نورمن» به
مادرم آسیب رسونده؟
00:00:08.246 --> 00:00:09.841
!باید بهم میگفتی
چرا نگفتی؟
00:00:09.843 --> 00:00:11.711
.چون هیچ مدرکی نداشتم
00:00:11.736 --> 00:00:16.082
، بعضی وقتا مادرم رو میبینم
.وقتی که اصلاً حضور نداره
00:00:16.084 --> 00:00:18.262
.و بعضی وقتا من ، "مادرم" میشم
00:00:21.195 --> 00:00:22.870
.واسه چند ساعت یه اتاق میخوام
00:00:23.978 --> 00:00:25.774
.ماریون» ، دنیا متعلق به توئه»
00:00:25.776 --> 00:00:27.662
من میخوام اون مردی باشم
.که دنیا رو بهت میده
00:00:27.664 --> 00:00:30.715
ازت میخوام که قبل از اینکه بانک
.بسته بشه ، این پول رو سپرده کنی
00:00:30.716 --> 00:00:33.225
.سم» ، منم. یه کار احمقانه کردم»
00:00:33.227 --> 00:00:34.270
.بهم زنگ بزن
00:00:39.714 --> 00:00:41.972
.من مادرمو میخوام
00:02:08.328 --> 00:02:10.425
.سلام
00:02:10.426 --> 00:02:11.720
.برای تأخیر معذرت میخوام
00:02:11.722 --> 00:02:13.809
.به خاطر بارون صداتو نشنیدم
00:02:13.810 --> 00:02:15.947
.نه. همین که یکی هست باعث خوشحالیه
00:02:15.949 --> 00:02:18.117
.خب به مسافرخانهی بِیتس خوش اومدی
00:02:20.839 --> 00:02:23.559
بفرما لطفاً. بیا داخل تا
.گرم و نرم بشی
00:02:23.561 --> 00:02:25.488
.ممنون
00:02:38.201 --> 00:02:40.379
میشه یه اتاق بدید؟
00:02:40.380 --> 00:02:42.216
.بله. البته که میشه
00:02:42.218 --> 00:02:45.149
فقط اسمتون باید توی دفتر ثبت بشه و
00:02:45.150 --> 00:02:47.329
.یه کارت اعتباری بدید
00:02:51.717 --> 00:02:53.724
میشه نقدی حساب کنم؟
00:02:53.726 --> 00:02:55.773
.البته
00:02:55.774 --> 00:02:57.821
...حساب شما
00:02:57.823 --> 00:03:00.131
خب ، 60 دلار خوبه؟
00:03:00.132 --> 00:03:03.806
تخفیف ویژه برای اوقات
هوای طوفانی ، نیمهشبمونه
00:03:03.807 --> 00:03:05.402
.ممنون. لطفتت رو میرسونه
00:03:05.404 --> 00:03:09.169
خب ، همهی ما بعضی وقتا به این
نرخهای نیمهشبی نیاز داریم
00:03:31.341 --> 00:03:35.105
خب از کجا دارید میاید خانم «ساموئلز»؟
00:03:35.107 --> 00:03:37.947
.لسآنجلس -
لسآنجلس؟ -
00:03:37.949 --> 00:03:40.086
بس جای شلوغیه. مگه نه؟
00:03:40.087 --> 00:03:42.967
چی شما رو به شهر وایت پاین بِی آورده؟
00:03:42.969 --> 00:03:44.775
...فقط واسه
00:03:44.777 --> 00:03:46.071
.دیدن دوستپسرم اومدم
00:03:46.072 --> 00:03:47.737
میخوایم بیرون چادر بزنیم
00:03:47.739 --> 00:03:50.459
.خب امیدوارم که لباس آورده باشی
00:03:50.460 --> 00:03:53.049
آره. زیاد اهل چادر زدن و اردو نیستم
00:03:53.051 --> 00:03:54.646
، اما میدونی که
00:03:54.648 --> 00:03:57.990
.چه کارهایی که برای معشوق نمیکنیم
00:03:57.992 --> 00:04:00.421
.بله اینطوره
00:04:00.422 --> 00:04:03.805
و اگه نیاز به توصیه و کمک
برای پیادهروی و یا
00:04:03.806 --> 00:04:07.782
جاهای دیدنی شهر داشتی ، خوشحال
میشم که کمکتون کنم
00:04:23.363 --> 00:04:25.209
.اتاق یک رو به شما میدم
00:04:25.210 --> 00:04:26.253
اتاق یک؟
00:04:26.255 --> 00:04:29.015
.بله. نزدیکتره
00:04:29.016 --> 00:04:31.896
.محض اینکه اگه چیزی خواستید
00:04:31.898 --> 00:04:34.077
.بذارید کیفهاتون رو بیارم
00:04:41.438 --> 00:04:43.194
.خیلهخب
00:04:43.195 --> 00:04:45.834
.هر چیزی که بخواید تو اینجا هست
00:04:45.836 --> 00:04:48.967
، یه قلم با نشان «مسافرخانهی بِیتس» هم هست
00:04:48.969 --> 00:04:51.819
تا دوستای شهرتون رو
.به حسادت بندازین
00:04:56.922 --> 00:04:59.642
.شرمنده ، خودم رو معرفی نکردم
00:04:59.643 --> 00:05:02.363
.نورمن...بِیتس» هستم»
00:05:02.364 --> 00:05:03.869
.مثل تابلوتون
00:05:03.870 --> 00:05:05.827
.بله دقیقاً
00:05:05.829 --> 00:05:07.093
.دقیقاً مثل تابلو
00:05:15.328 --> 00:05:18.048
.ممنون
00:05:18.049 --> 00:05:21.653
معذرت میخوام ، این نزدیکی جایی هست
که بشه توش غذا خورد؟
00:05:21.654 --> 00:05:25.458
چیزی واسه خوردن؟ اونم تو این ساعت؟
00:05:25.460 --> 00:05:28.009
.وایت پاین بِی یه شهر کوچیکه
00:05:28.010 --> 00:05:30.519
.خیلهخب
00:05:30.521 --> 00:05:33.361
...اما اگه دوست داشته باشید
00:05:33.363 --> 00:05:35.289
.من یه ساندویچ ژامبون براتون درست میکنم
00:05:35.291 --> 00:05:37.007
.درخواست زیادیه
00:05:37.008 --> 00:05:39.346
.نه بابا...اصلاً زحمتی نیست
00:05:39.347 --> 00:05:40.972
.اصلاً
00:05:40.974 --> 00:05:44.989
، دوست داریم سرویس اتاق هم داشته باشیم
.با اینکه فقط یه مسافرخونه هستیم
00:05:44.991 --> 00:05:47.339
.مخصوصاً تو چنین شبی
00:05:47.340 --> 00:05:49.718
خب راستش ، هر چی که
.باشه رو میتونم بخورم
00:05:49.720 --> 00:05:51.566
.پس هر چی زحمتش کمتره رو درست کن
00:05:51.568 --> 00:05:52.942
.خیلهخب پس
00:05:52.944 --> 00:05:54.870
.یه ساندویچ ساده الان میرسه خدمتتون
00:05:58.597 --> 00:06:00.855
تو فقط خودت رو مستقر کن
00:06:00.856 --> 00:06:02.652
.و کفشهای خیست رو دربیار
00:06:02.654 --> 00:06:04.571
و من به محض اینکه ساندویچ
.آماده بشه برمیگردم
00:06:55.001 --> 00:07:05.633
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:17.303 --> 00:07:19.406
خب ، کجا بودی «نورمن»؟
00:07:27.889 --> 00:07:29.951
ژامبون با نون خمیرترشی بهتر درست میشه
00:07:31.873 --> 00:07:33.593
من با نون گندمی درستش میکنم
00:07:49.482 --> 00:07:52.711
.آشپزخونه خیلی بههم ریخته بود
.جمع و جورش کردم
00:07:57.622 --> 00:08:00.379
حتماً خودم تمیزش کردم
.و حالا فراموش کردم
00:08:03.820 --> 00:08:06.334
این چه بازیه که امشب داریم میکنیم ، «نورمن»؟
00:08:06.336 --> 00:08:09.061
.بازی نیست
00:08:09.063 --> 00:08:11.074
.من دیوانهام
00:08:11.075 --> 00:08:14.424
.نمیتونم اوضاع رو معمولی نگه دارم
یادم رفته که تمیزکاری کردم
00:08:14.426 --> 00:08:16.276
.تو عصبانی شدی چون من ترکت کردم
00:08:16.277 --> 00:08:18.539
.عصبانی نیستم
00:08:18.541 --> 00:08:21.427
، خب اگه معنای بریتانیایی این واژه رو حساب کنیم
(به معنای عصبانی و دیوانه Mad واژه)
00:08:21.429 --> 00:08:22.514
، «مثل «کلاهدوز دیوانه
(از شخصیتهای آلیس در سرزمین عجایب)
00:08:22.516 --> 00:08:25.453
.در اونصورت من دیوانهام
00:08:25.454 --> 00:08:28.350
اما دنیا پُر از آدمای دیوانهست
.که دارن کار میکنن
00:08:28.352 --> 00:08:30.061
.بیشترشون از بزرگای هر ایالتن
00:08:30.063 --> 00:08:32.286
پس فکر کنم بتونم حداقل یک
.مسافرخونه رو مدیریت کنم
00:08:34.681 --> 00:08:38.322
انتظار چی رو داشتی «نورمن»؟
.تو بهم آسیب رسوندی
00:08:38.324 --> 00:08:41.261
کاری جز انکار خودم و
.مراقبت از تو انجام ندادم
00:08:41.262 --> 00:08:43.445
دیشب خودت رو انکار کردی؟
00:08:45.578 --> 00:08:49.350
.به بار رفتم
حالا دیگه رازت رو میدونم
00:08:49.352 --> 00:08:51.071
.چه راز بزرگی
00:08:51.072 --> 00:08:52.459
.سرویس شدم
00:08:52.461 --> 00:08:54.884
.تنها بودم واسه همین یه همبستر پیدا کردم
.قضیه بزرگی که نیست
00:08:54.886 --> 00:08:57.652
منظورم اینه که تو همیشه با
.اون «مَدِلین» خوشگله بیرون میری
00:08:57.653 --> 00:09:00.127
اما برخلاف تو ، دونستن این
.قضیه برام مهم نیست
00:09:00.128 --> 00:09:02.139
.حقیقتش خوشحالم که این رو فهمیدی
00:09:02.141 --> 00:09:04.987
چون ، مشخصاً این اواخر هیچکدوم
.از ما زیاد خوشحال نبودیم
00:09:04.988 --> 00:09:08.599
پس شاید وقت امتحان یه چیز
.متفاوت رسیده باشه
00:09:08.601 --> 00:09:10.692
.یه قرار جدید
00:09:10.694 --> 00:09:12.413
شاید وقت این رسیده باشه
.که بینمون هیچ رازی نباشه
00:09:13.753 --> 00:09:18.862
تنها راز بین ما اینه
که تو وجود نداری
00:09:20.082 --> 00:09:22.646
.من تو رو سرهم کردم
00:09:22.647 --> 00:09:24.950
!مادر من اینجا نیست
00:09:24.952 --> 00:09:27.506
.حالا هم از راهم بکش کنار
00:09:28.554 --> 00:09:31.440
، اگه من اینجا نیستم
00:09:31.442 --> 00:09:35.014
پس...چرا اینجام؟
00:09:36.563 --> 00:09:39.872
.به خاطر اون دختری که پذیرش کردم
00:09:39.874 --> 00:09:42.469
.چون اون...جذابه
00:09:44.986 --> 00:09:49.675
میبینی؟ الان دیگه
دارم همهچیز رو میفهمم
00:09:51.939 --> 00:09:55.314
نورمن» ، نمیتونی منو دور بزنی»
00:09:57.689 --> 00:09:59.861
.تو واقعی نیستی
00:09:59.862 --> 00:10:04.157
هیچ کنترلی رو من نداری
و من اینو ثابت میکنم
00:10:41.387 --> 00:10:42.427
اما»؟»
00:10:51.774 --> 00:10:53.906
.سلام
00:10:53.907 --> 00:10:58.703
این نون حلقهایها رو از از مغازه
جدید تو خیابون بیست و سوم گرفتم
00:11:00.668 --> 00:11:01.838
موضوع چیه؟
00:11:04.594 --> 00:11:08.388
.اما» بهم بگو»
00:11:08.390 --> 00:11:11.303
.تصمیم گرفتم یه نگاهی به مسافرخونه بندازم
00:11:12.516 --> 00:11:14.858
...نمیدونم چرا ، فقط
00:11:14.860 --> 00:11:17.022
خواستم بدونم که اون اتفاقات
وحشتناکی که گفتی واقعاً
00:11:17.023 --> 00:11:20.657
...اونجا رخ ندادن. اما
00:11:20.659 --> 00:11:22.991
.اما یه چیزی رو تو نِت دیدم
00:11:22.993 --> 00:11:25.325
چی؟
00:11:29.713 --> 00:11:32.336
...نورما» ، مادرت»
00:11:36.604 --> 00:11:38.646
!اون مُرده
00:11:38.647 --> 00:11:41.310
.دو سال پیش ، دقیقاً وقتی که ما رفتیم
00:11:43.235 --> 00:11:45.317
چی...داری چی میگی؟
00:11:45.318 --> 00:11:49.122
.میگن که خودکشی کرده
00:11:49.124 --> 00:11:50.415
.نه
00:11:50.416 --> 00:11:51.917
.نه. اون همچین کاری نمیکنه
00:12:13.612 --> 00:12:16.406
.بذار این چراغ رو روشن کنم
00:12:21.375 --> 00:12:23.363
!عجب
00:12:23.364 --> 00:12:25.889
خارقالعادهست
00:12:25.891 --> 00:12:28.834
.آره. من دوستش دارم
00:12:28.835 --> 00:12:30.993
جای دنجیه. نه؟
00:12:37.877 --> 00:12:40.810
.شرمنده از گرسنگی دارم میمیرم
00:12:40.812 --> 00:12:45.546
خالهم همیشه میگفت که زنها
مثل پرندگان غذا میخورن
00:12:45.547 --> 00:12:47.616
.خدا رو شکر من پرنده نیستم
00:12:49.267 --> 00:12:52.508
.نه پرنده نیستی
00:12:52.510 --> 00:12:54.240
.خوشحالم که خوشت اومده
00:12:58.638 --> 00:13:01.501
شکارچی هستی؟
00:13:01.503 --> 00:13:05.142
.فقط از جمع کردن چیز میزا خوشم میاد
00:13:05.144 --> 00:13:08.753
روی حیوونهایی که از قبل
.مُردن تاکسیدرمی انجام میدم
00:13:08.755 --> 00:13:11.489
حیوونهای زیادی توسط
.ماشینها توی جاده میمیرن
00:13:11.490 --> 00:13:13.558
فقط حس میکنم که به این راه
.میشه به اون حیوونها ارزش داد
00:13:13.559 --> 00:13:18.163
.و اینکه اونها خیلی خوشگلن
00:13:18.165 --> 00:13:19.656
.و همینطور یه سرگرمی کمخرجه
00:13:19.657 --> 00:13:20.939
.میدونی واقعاً ارزون
00:13:20.940 --> 00:13:24.420
نخ و سوزن. خاکارّه و
.چندتا ماده شیمیایی
00:13:24.422 --> 00:13:26.281
.که اصلاً هزینه زیادی ندارن
00:13:26.282 --> 00:13:28.609
.وقت رو پُر میکنه
00:13:33.912 --> 00:13:35.980
.اون بالا خونه بزرگی داری
00:13:35.981 --> 00:13:41.450
خانواده یا همسری ، چیزی داری؟
00:13:41.452 --> 00:13:43.899
.نه. نه زن ندارم
00:13:46.426 --> 00:13:48.873
.اما یه مادر دارم
00:13:51.609 --> 00:13:53.687
با مادرت زندگی میکنی؟
00:13:53.688 --> 00:13:56.671
...آره
00:13:56.672 --> 00:13:59.814
میدونم بعضی از آدما
.این رو عجیب تلقی میکنن
00:13:59.815 --> 00:14:01.146
و خودم هم اقرار میکنم که
00:14:01.148 --> 00:14:02.877
زندگی با مادر بالا و پایینهای
.خودش رو داره
00:14:02.879 --> 00:14:05.954
اخیراً این بالا و پایینها
.زیاد شده ، متأسفانه
00:14:08.112 --> 00:14:11.005
.ننه باباها بعضی وقتا عوضی میشن
00:14:11.006 --> 00:14:13.452
.فکرشم نمیتونی بکنی
00:14:14.866 --> 00:14:18.674
.من خودم هم درگیرش بودم
00:14:18.676 --> 00:14:20.415
.خوششانسی که حداقل یه مادر داری
00:14:20.417 --> 00:14:23.111
.مادر من وقتی پنج سالم بود ، مُرد
00:14:23.113 --> 00:14:25.389
.از این بابت متأسفم
00:14:25.391 --> 00:14:27.940
.مریض شد و مُرد
00:14:27.941 --> 00:14:29.536
، بابام منو نمیخواست
00:14:29.538 --> 00:14:32.881
واسه همین من رو پیش
.خالهام تو میامی فرستاد
00:14:32.882 --> 00:14:36.727
غذای بیشتری در دسترس
.بود اما نه چیز دیگهای
00:14:36.729 --> 00:14:39.580
.وقتی 15 سالم شد با یه اتوبوس به سیاتل رفتم
00:14:39.581 --> 00:14:43.094
و از اونوقت تا حالا روی
.پای خودم بودم
00:14:43.096 --> 00:14:46.690
.خب داستان جالبیه
00:14:46.691 --> 00:14:51.540
و چطور کارت به لسآنجلس کشیده شد؟
00:14:51.542 --> 00:14:53.931
، مثل یه کتاب
00:14:53.932 --> 00:14:58.400
.ما هم فصلهای خودمون رو داریم
00:14:58.401 --> 00:15:00.288
.آره و نه
00:15:01.414 --> 00:15:02.969
.درسته
00:15:10.081 --> 00:15:11.716
.تنها بودن سخته
00:15:14.470 --> 00:15:16.527
.اما دوست داشتن آدما هم سخته
00:15:16.528 --> 00:15:19.951
.و فکر میکنم تله ماجرا همینه
00:15:19.953 --> 00:15:22.000
تله؟
00:15:22.002 --> 00:15:27.866
بله. تله مخفی کوچیکی که
.همه دارن توش زندگی میکنن
00:15:27.867 --> 00:15:29.995
، ما به آدما نیاز داریم
00:15:29.996 --> 00:15:32.756
.اما اون نیاز میتونه نابودمون کنه
00:15:32.758 --> 00:15:36.402
به محض اینکه به کسی اهمیت
.بدی ، اون اهمیت تو رو کنترل میکنه
00:15:36.403 --> 00:15:37.988
، و کی میدونه که آخر کار
00:15:37.990 --> 00:15:40.750
اون آدم همونی بود که
.تو فکرش رو میکردی
00:15:40.752 --> 00:15:43.221
!یا اصلاً اون آدم وجود حقیقی داره یا نه
00:15:50.081 --> 00:15:52.590
.خیلی متأسفم. باید اینو جواب بدم
00:15:52.592 --> 00:15:54.479
.اما برای ساندویچ ممنون
00:15:54.480 --> 00:15:56.196
.خواهش
00:15:59.923 --> 00:16:02.432
سم»؟»
00:16:02.434 --> 00:16:04.351
کِی میخوای بیای اینجا؟
00:16:04.352 --> 00:16:08.077
.عزیزم متأسفم
گیر این مشتری افتادم
00:16:08.078 --> 00:16:10.838
چه مشتری؟
00:16:10.840 --> 00:16:12.927
.خدایا. این یارو نمیشناسی
.یه کابوس واقعیه
00:16:12.929 --> 00:16:14.564
پشت هم پیشنهادش رو عوض میکنه؛
00:16:14.566 --> 00:16:17.447
.مداوم عقب و جلو میکنه
کل شب داره اینکارو میکنه
00:16:17.448 --> 00:16:18.913
.سم» اون مهم نیست»
00:16:18.914 --> 00:16:20.590
.مشتریت رو فراموش کن
.باید بیای اینجا
00:16:20.592 --> 00:16:21.715
.اتاق شماره یک
00:16:21.716 --> 00:16:24.527
، دارم همهی تلاشم رو میکنم
.اما الان امکانش نیست
00:16:24.528 --> 00:16:25.862
جدّی میگی؟
00:16:25.864 --> 00:16:27.660
چه خبر شده؟
00:16:27.662 --> 00:16:31.135
من توی این مسافرخونهی
مزخرف منتظر تو موندم
00:16:31.136 --> 00:16:32.852
.میدونم
00:16:32.854 --> 00:16:35.775
...میدونم. متأسفم اما فقط...نمیتونم
00:16:35.776 --> 00:16:37.873
، میفهمم که اومدن من یه غافلگیری بوده
00:16:37.875 --> 00:16:41.971
اما قول میدم که این
خیلیخیلی خوشحالت میکنه
00:16:41.973 --> 00:16:43.649
.میدونم
00:16:43.650 --> 00:16:47.415
هیچ چیزی بهتر از دیدن تو نیست
00:16:49.374 --> 00:16:52.476
، هر کاری که داری اونجا میکنی
از این مهمتر نیست
00:16:55.069 --> 00:16:56.296
سم»؟»
00:16:56.297 --> 00:16:57.469
سم»؟»
00:16:57.470 --> 00:16:58.973
کیه؟
00:16:58.975 --> 00:17:00.519
.از این نمیتونی قِسِر در بری
00:17:00.520 --> 00:17:01.602
!بیا بیرون
00:17:01.604 --> 00:17:03.027
!«سم»
00:17:03.028 --> 00:17:04.742
.هیچکس. چیزی نبود
00:17:04.744 --> 00:17:06.699
یکی هست. اون کیه؟
00:17:06.700 --> 00:17:08.254
داری شوخی میکنی؟
00:17:08.255 --> 00:17:10.260
ناموساً داری با تلفن صحبت میکنی؟
00:17:10.262 --> 00:17:12.519
!یالا
00:17:16.031 --> 00:17:17.996
!«سم»
00:17:17.997 --> 00:17:19.450
چی شده؟
00:17:20.876 --> 00:17:22.751
.باورم نمیشه
00:17:22.752 --> 00:17:24.426
داری چی میگی؟
.داشتم فقط دستشویی میکردم
00:17:24.428 --> 00:17:25.891
فکر میکنی من کسخلم؟
00:17:25.893 --> 00:17:27.356
.نه -
واقعاً؟ -
00:17:27.357 --> 00:17:28.529
.نه
00:17:28.531 --> 00:17:30.406
.«مَدِلین»
00:17:30.407 --> 00:17:32.041
.مَدِلین» لطفاً»
00:17:32.043 --> 00:17:34.048
.سلام «سم لومیس» هستم
00:17:34.049 --> 00:17:35.873
برام پیغام بگذارید. باهاتون
.تماس میگیرم
00:17:37.139 --> 00:17:39.515
!بهتره که تماس بگیری
00:17:39.517 --> 00:17:41.813
سم» قضیه چیه؟»
00:17:42.817 --> 00:17:46.588
!بهم زنگ بزن. همین الان
00:19:32.404 --> 00:19:34.911
!من با توئم «نورمن». اینو یادت نره
00:19:34.912 --> 00:19:37.680
.واسه همین بهم احتیاج داری
00:21:06.365 --> 00:21:07.838
.لعنت بهش
00:21:10.703 --> 00:21:13.711
سلام؟
00:21:13.713 --> 00:21:15.547
نورمن»؟»
00:21:15.549 --> 00:21:17.885
هنوز اینجایی؟
00:21:19.482 --> 00:21:20.855
.سلام
00:21:20.856 --> 00:21:26.874
.میدونم این یه درخواست عجیبغریبیه
اما میتونم به دفتر ثبتت نگاه کنم؟
00:21:26.876 --> 00:21:29.343
چرا؟
00:21:29.344 --> 00:21:31.560
.قبلاً اینجا بودم
00:21:31.561 --> 00:21:33.064
.نه اینطور فکر نمیکنم
00:21:33.066 --> 00:21:35.533
.قطعاً پذیرش تو رو یادم میموند
00:21:35.534 --> 00:21:38.332
...خب تو منو پذیرش نکردی. تو
00:21:38.333 --> 00:21:40.418
.با یه مردی اینجا بودم
00:21:40.420 --> 00:21:42.254
.«سم لومیس»
00:21:43.259 --> 00:21:44.973
سم لومیس»؟»
00:21:44.974 --> 00:21:47.571
.آره. دوستپسرمه
00:21:47.573 --> 00:21:50.080
.میفهمم
00:21:50.081 --> 00:21:51.915
...خب قرار بود بیاد به دیدنم و
00:21:51.917 --> 00:21:55.557
من دارم کمکم نگران میشم
چون به گوشیش جواب نمیده
00:21:55.559 --> 00:21:57.765
و من میخوام برم بهش سر
.بزنم تا ببینم روبراهه
00:21:57.766 --> 00:22:00.654
.اما آدرس واقعیش رو نمیدونم
00:22:00.655 --> 00:22:04.376
پس میخواستم بدونم میشه از روی
دفتر ثبت بهم آدرس رو بدی؟
00:22:06.133 --> 00:22:08.218
.توی دفتر نیست
00:22:08.220 --> 00:22:11.269
پس فکر میکنم بهتره بری و
.دوباره سعی کنی بهش زنگ بزنی
00:22:17.249 --> 00:22:20.929
.ببین ، میتونم آدرسش رو بهت بدم
00:22:20.931 --> 00:22:23.147
واقعاً؟
00:22:23.148 --> 00:22:25.604
!زنش رو میشناسم
00:22:27.743 --> 00:22:30.962
.اون زن نداره
00:22:30.964 --> 00:22:32.628
.متأسفم
00:22:32.629 --> 00:22:34.805
...من
00:22:34.806 --> 00:22:35.848
.واقعاً متأسفم
00:22:35.849 --> 00:22:38.105
همسرش...اون یه زن
00:22:38.107 --> 00:22:40.905
خوبه و...تو هم به نظر یه
.خانم خوبی میای
00:22:40.906 --> 00:22:42.951
...اون داره
00:22:42.953 --> 00:22:45.670
.از خوب بودن شماها سوءاستفاده میکنه
00:22:45.671 --> 00:22:48.599
...این واقعیت نداره. من
00:22:48.601 --> 00:22:50.104
.من احمق نیستم
00:22:50.106 --> 00:22:51.529
.نه. منم فکر نمیکنم که هستی
00:22:51.530 --> 00:22:53.154
فکر میکنم که یه انسانی و
00:22:53.156 --> 00:22:57.377
و اون رو مثل خود
واقعیش هنوز ندیدی
00:22:57.379 --> 00:23:00.347
...من
00:23:00.349 --> 00:23:02.685
.چند شب پیش تو خونهشون بودم
00:23:02.687 --> 00:23:04.943
.این آدرسشونه
00:23:07.081 --> 00:23:10.210
.بفرما. خودت برو و ببین
00:23:10.211 --> 00:23:11.634
.میدونم که اشتباه میکنی
00:23:44.452 --> 00:23:45.494
!ولم کن
00:23:51.555 --> 00:23:53.139
!نگو که آروم باشم -
باشه -
00:23:56.321 --> 00:23:58.617
!ولم کن
00:24:45.019 --> 00:24:48.409
!هی
00:24:48.410 --> 00:24:50.015
داری چه غلطی میکنی؟
00:24:50.089 --> 00:24:52.014
!هی
00:24:55.567 --> 00:24:57.612
.«ماریون»
00:25:11.810 --> 00:25:14.236
.میتونم توضیح بدم
00:25:19.916 --> 00:25:21.841
!«مَدِلین»
00:25:21.842 --> 00:25:23.807
!در رو باز کن
00:25:57.022 --> 00:25:58.074
سلام؟
00:25:58.076 --> 00:26:00.981
.نورمن» منم»
00:26:00.982 --> 00:26:02.610
دیلِن»؟»
00:26:02.611 --> 00:26:05.609
اونجا چه خبره «نورمن»؟
00:26:05.611 --> 00:26:08.609
چرا بهم نگفتی که مادر مُرده؟
00:26:08.610 --> 00:26:10.978
نمیدونستم چطور باهات
.ارتباط برقرار کنم
00:26:10.980 --> 00:26:13.188
.خب میتونستی یه راهی پیدا کنی
00:26:13.189 --> 00:26:14.937
.«تو ما رو ترک کردی «دیلِن
00:26:16.069 --> 00:26:17.687
.شمارهت رو عوض کردی
00:26:17.689 --> 00:26:19.357
تو گفتی که نمیخوای
.کسی باهات تماس بگیره
00:26:19.358 --> 00:26:21.806
و من هم داشتم به میل تو
.احترام میذاشتم
00:26:21.808 --> 00:26:23.266
نورمن» بعد از رفتنم»
.بهت زنگ زدم
00:26:23.268 --> 00:26:25.396
.سعی کردم احوالت رو جویا بشم
00:26:25.397 --> 00:26:27.265
تو بهم گفتی که خیلی
.خوب میشه اگه باهم صحبت نکنیم
00:26:27.267 --> 00:26:28.975
چطوری این تقصیر منه؟
00:26:28.977 --> 00:26:30.765
چرا این رو ازم پنهون نگه داشتی؟
00:26:32.436 --> 00:26:34.434
.چون خیلی دردناک بود
00:26:37.105 --> 00:26:38.853
.من هنگ بودم
00:26:38.855 --> 00:26:40.893
.نمیتونستم ترتیب هیچکاری رو بدم
00:26:40.895 --> 00:26:45.722
نمیتونستم خودم رو قانع کنم تا
...این حقیقت وحشتناک رو بهت بگم که
00:26:45.724 --> 00:26:47.562
!اون خودکشی کرده
00:26:47.563 --> 00:26:49.261
!کُس میگی
00:26:49.263 --> 00:26:50.931
.باشه. اون تو فاز خودکشی نبود
00:26:50.933 --> 00:26:54.300
خب متأسفم که اینطور فکر میکنی
دیلِن» اما همینکارو کرد»
00:26:54.302 --> 00:26:56.220
.نه. نه. نه. همچین اتفاقی نیفتاده
00:26:56.222 --> 00:26:57.640
اون رو میشناسم و اون
.اهل اینکارا نیست
00:26:57.642 --> 00:26:58.760
.«بیخیال «دیلِن
00:26:58.761 --> 00:27:00.719
.هیچوقت اونقدر خوب نمیشناختیش
00:27:00.721 --> 00:27:02.509
پس از من بشنو. باشه؟
00:27:02.511 --> 00:27:06.008
یه تاریکی درون خودش داشت
00:27:06.010 --> 00:27:08.678
.و خودش رو کُشت
00:27:08.680 --> 00:27:11.388
.و با کربنمونوکسید خفه شد
00:27:11.389 --> 00:27:12.967
در حقیقت ، سعی کرد
.که هردومون رو بکشه
00:27:12.969 --> 00:27:15.597
.حتی مقامات محلی هم این رو تأیید کردن
00:27:15.598 --> 00:27:17.096
.نه . من که نمیفهمم
00:27:17.098 --> 00:27:18.716
چرا باید همچین کاری کنه «نورمن»؟
00:27:18.718 --> 00:27:20.426
!نمیدونم چرا
00:27:20.428 --> 00:27:22.596
اما دیگه نمیخوام درموردش
صحبت کنم. باشه؟
00:27:22.597 --> 00:27:24.715
خیلهخب. خب من میخوام
درموردش صحبت کنم. باشه؟
00:27:24.717 --> 00:27:26.215
.چون اون مادر منم بود
00:27:26.217 --> 00:27:27.795
.هیچکدوم با عقل جور درنمیاد
00:27:27.796 --> 00:27:29.674
.«یه مصیبت وحشتناک بود «دیلِن
00:27:29.676 --> 00:27:33.504
.مصیبتها با عقل جور درنمیان
.واسه همین خیلی وحشتناکن
00:27:33.505 --> 00:27:35.713
نباید هرگز همچین اتفاقی
.میفتاد اما افتاد
00:27:35.715 --> 00:27:37.843
.و حالا هم اون مُرده
00:27:37.845 --> 00:27:39.173
دیگه چه چیزی برای گفتن هست؟
00:27:39.174 --> 00:27:40.672
.چه چیزی؟ هیچی
00:27:42.794 --> 00:27:45.632
دیگه نمیخوام درموردش
.صحبت کنم
00:27:45.633 --> 00:27:47.341
.نمیخوام صحبت کنم
00:27:47.343 --> 00:27:48.751
!پس برای تماست ممنون اما خدافظی
00:28:00.131 --> 00:28:03.379
نورمن»؟»
00:28:08.129 --> 00:28:10.247
نورمن»؟»
00:28:10.249 --> 00:28:13.957
.سلام عزیزکم. بیا غذا بخور
00:28:35.165 --> 00:28:38.243
.دارم کاملاً دیوانه میشم
00:28:38.244 --> 00:28:41.082
!نورمن» عزیزم زودباش»
00:28:50.662 --> 00:28:53.871
نورمن» میشه سیبزمینیها»
رو روی میز بذاری ، لطفاً؟
00:29:01.830 --> 00:29:04.368
داری چیکار میکنی؟ من به
.اندازهی یه لشکر غذا درست کردم
00:29:04.369 --> 00:29:07.117
.دارم خودم غذا درست میکنم
00:29:07.119 --> 00:29:09.277
.چی؟ احمقانهست
00:29:09.279 --> 00:29:12.277
.از غذای تخیلی که احمقانهتر نیست
00:29:12.278 --> 00:29:14.576
.نورمن» اصلاً با عقل جور درنمیاد»
00:29:14.578 --> 00:29:15.826
.بیخیال ، تو فکرت مغشوشه
00:29:15.827 --> 00:29:17.115
.بشین بذار کمکت کنم
00:29:17.117 --> 00:29:18.985
.فکرم مغشوش نیست
00:29:18.987 --> 00:29:25.194
، فکر میکنم برای اولین بار بعد از مدتها
دارم حقیقت و وضوح رو درک میکنم
00:29:25.196 --> 00:29:27.984
هیچ چیزی بدتر از یه دیوانهای
.نیست که داره از عاقلیت میگه
00:29:27.985 --> 00:29:30.693
.تمومش کن مادر. داری من رو تحریک میکنی
00:29:30.695 --> 00:29:35.612
.میخوای فقط من رو درگیر کنی
.و من هم پا به تله نمیدم
00:29:35.614 --> 00:29:37.112
.«نورمن»
00:29:37.114 --> 00:29:38.442
.نورمن» نگام کن»
00:29:38.443 --> 00:29:41.151
.نورمن» بسه. نگام کن»
00:29:41.153 --> 00:29:42.821
.نمیخوام
00:29:43.773 --> 00:29:45.765
!«نورمن»
00:29:45.766 --> 00:29:49.713
!نورمن» ، بسه»
00:29:49.714 --> 00:29:52.011
!بسه
00:29:52.012 --> 00:29:53.760
!درد داره مادر! تمومش کن
00:29:53.761 --> 00:29:55.758
!پس نگام کن
00:29:57.380 --> 00:29:59.168
چیه؟
00:29:59.169 --> 00:30:02.006
میخوای دقیقاً به چی نگاه کنم؟
00:30:09.873 --> 00:30:13.580
چیه؟
00:30:13.581 --> 00:30:16.159
نورمن» چت شده؟ چرا با من بدی؟»
00:30:18.159 --> 00:30:21.696
.مثل اون نقش بازی نکن
00:30:21.697 --> 00:30:23.864
.میدونم که اون نیستی
00:30:27.155 --> 00:30:29.612
.من تو رو ساختم
00:30:29.613 --> 00:30:31.241
.همهی اینا رو من سرهم کردم
00:30:31.243 --> 00:30:32.861
حتی مطمئن نیستم که الان
.دیلِن» بهم زنگ زد یا نه»
00:30:32.862 --> 00:30:34.280
.شاید اون هم ساخته ذهن من باشه
00:30:34.281 --> 00:30:37.688
.بیخیال. کسی ساخته ذهن کس دیگهای نیست
00:30:37.689 --> 00:30:40.446
.باشه. ما همه زندهایم
00:30:40.448 --> 00:30:44.145
مثل سیارکهایی که بدون هیچ
هدفی توی فضا در حال چرخشن
00:30:44.146 --> 00:30:47.943
!همهشون هم واقعین و هم همهشون...نیستن
00:30:47.944 --> 00:30:49.182
.من تو رو سرهم کردم
00:30:52.482 --> 00:30:54.060
پس اون واقعی نبود؟
00:30:54.061 --> 00:30:55.889
.من سرهمت کردم
00:30:56.980 --> 00:30:57.938
ناموساً؟ اینو چی میگی؟
00:30:57.939 --> 00:31:00.726
.من سرهمت کردم
00:31:01.937 --> 00:31:03.515
.من سرهمت کردم
00:31:05.845 --> 00:31:07.223
.تمومش کن
00:31:07.225 --> 00:31:08.404
آره؟
00:31:10.335 --> 00:31:11.682
!بسه
00:31:14.199 --> 00:31:16.210
!بسه! بسه
00:31:17.259 --> 00:31:18.264
!این یعنی همه واقعیه
00:31:18.265 --> 00:31:19.481
!واقعیه! به زبون بیار
00:31:19.483 --> 00:31:21.162
!من واقعیم
00:31:21.164 --> 00:31:23.507
...خیلهخب! خیلهخب! باشه
00:31:23.509 --> 00:31:25.057
!همه واقعیه مادر! تو واقعی هستی
00:31:25.059 --> 00:31:26.567
!تو واقعی هستی
00:31:35.374 --> 00:31:37.053
.«متأسفم «نورمن
00:31:37.055 --> 00:31:40.737
.متأسفم
00:31:40.739 --> 00:31:43.465
اینجام تا از تو مراقبت کنم. باشه؟
نه اینکه بهت صدمه بزنم
00:31:43.466 --> 00:31:45.940
.همهچی روبراهه
00:31:52.444 --> 00:31:55.381
پس واسه چی اینقدر حس بدی دارم مادر؟
00:32:37.322 --> 00:32:40.803
تو خوبی؟
00:32:43.653 --> 00:32:45.876
.برای چراغ متأسفم
00:32:45.877 --> 00:32:47.939
.پولش رو میدم
00:32:47.940 --> 00:32:49.358
.نگران چراغ نباش
00:32:49.359 --> 00:32:51.542
.فقط یه چراغ مسخرهست
00:32:55.992 --> 00:32:57.701
پس به خونهش رفتی؟
00:32:57.702 --> 00:32:59.381
.درست میگفتی
00:32:59.383 --> 00:33:01.606
.من یه احمقم
00:33:01.607 --> 00:33:03.830
...راهی برای
00:33:03.832 --> 00:33:06.930
کمک به تو هست؟
00:33:06.931 --> 00:33:09.909
.الان نمیخواد با من مهربون باشی
00:33:09.910 --> 00:33:14.558
.باعث گریه انداختنم میشه
.و بعد دیگه تموم هم نمیشه
00:33:18.636 --> 00:33:21.483
...میخواستم کلید رو برات بیارم چون
00:33:21.484 --> 00:33:23.827
.دارم میرم
00:33:23.829 --> 00:33:25.721
میری خونه؟
00:33:28.026 --> 00:33:30.752
.نمیتونم برم خونم
00:33:33.139 --> 00:33:35.110
.قبل از رفتنم یه کاری کردم
00:33:35.111 --> 00:33:36.872
.یه کاری که نمیشه به حالت قبل برشگردونم
00:33:39.268 --> 00:33:40.777
.درک میکنم
00:33:45.095 --> 00:33:47.358
.تو کل زندگیم ، مطابق قوانین زندگی میکردم
00:33:47.360 --> 00:33:50.287
.یه آدم خوب بودم
00:33:50.288 --> 00:33:52.259
من رو به کجا کشوند؟
00:33:55.280 --> 00:33:57.120
.میدونم چه حسی داری
00:33:57.122 --> 00:33:59.184
.حداقل تو بهم حقیقت رو گفتی
00:34:06.180 --> 00:34:13.063
خیلی شوک بزرگیه؛ اون مرد زیبا
و مهربونی که فکرشو میکردم
00:34:13.064 --> 00:34:14.995
.امشب برای من مُرد
00:34:17.673 --> 00:34:20.983
.نمیدونم باید چیکار کنم
00:34:24.799 --> 00:34:26.810
.خیلی متأسفم
00:34:26.812 --> 00:34:29.538
...باعث میشه از خودم بدم بیاد اما
00:34:29.539 --> 00:34:32.265
.بخشی از من نمیخواد حتی از اینجا برم
00:34:34.360 --> 00:34:36.291
.چون فکر میکنم اون دنبال من میاد
00:34:38.768 --> 00:34:41.866
.برام همهچیز رو توضیح میده
.میگه که اون رو ترک کرده
00:35:13.411 --> 00:35:17.224
.تو نمیخوای همچین آدمی باشی
00:35:17.226 --> 00:35:19.368
.فکر میکنم باید بری
00:35:19.369 --> 00:35:20.626
باشه؟
00:35:20.627 --> 00:35:21.924
.همین حالا باید بری
00:35:21.926 --> 00:35:23.645
.من...پولا رو دیدم
00:35:23.647 --> 00:35:25.105
خیلهخب. هر کاری که برای
...بدست آوردن اینا کردی
00:35:25.106 --> 00:35:27.379
.برشوندار و بزن به چاک
00:35:27.381 --> 00:35:29.433
.باشه. این مکان رو فراموش کن
00:35:29.434 --> 00:35:31.445
.سم» رو فراموش کن»
.و از اول دوباره شروع کن
00:35:31.447 --> 00:35:32.915
...باشه؟ از اول شروع کن و
00:35:32.916 --> 00:35:35.511
برای خودت یه زندگی جدید
.شروع کن. بیا
00:35:35.513 --> 00:35:37.273
این دقیقاً کاری بود که
.میخواستم انجام بدم
00:35:37.274 --> 00:35:38.490
.اما خیلی ترسناکه
00:35:38.492 --> 00:35:39.577
میدونی چی ترسناکتره؟
00:35:39.579 --> 00:35:41.379
!توی خودت محبوس بشی
00:35:41.380 --> 00:35:44.066
یه حبس پنهون. هیچوقت به
.چیزی که میخوای نرسی
00:35:48.093 --> 00:35:49.521
.از شر ماشین و تلفنت خلاص بشو
00:35:49.522 --> 00:35:52.278
.چیزای قابل ردیابی
00:35:52.280 --> 00:35:54.885
توی «آتر کریک» یه ماشین
جدید بگیر. باشه؟
00:35:54.886 --> 00:35:56.726
.همهچی رو نقد حساب کن
00:35:56.728 --> 00:35:58.407
.بیا...اینم از لباسات
00:35:58.409 --> 00:36:00.088
.اونا رو نمیخوام
00:36:00.090 --> 00:36:01.971
...بندازشون بیرون. من
00:36:05.625 --> 00:36:08.935
.خیلهخب پس لطفاً...لطفاً برو
00:36:15.730 --> 00:36:18.686
.ممنون
00:36:21.684 --> 00:36:23.091
...فقط...فقط
00:36:23.093 --> 00:36:25.969
تا وقتی میتونی از اینجا فرار کن. باشه؟
00:37:32.550 --> 00:37:36.345
.گذاشتی فرار کنه
00:37:36.346 --> 00:37:40.381
.نمیخواستم صدمه ببینه
00:37:40.383 --> 00:37:44.497
.اون میخواست تو باهاش بخوابی
و من میدونم تو چقدر اون رو میخواستی
00:37:44.499 --> 00:37:47.745
.نمیخواست با من بخوابه
مادر تمومش کن
00:37:51.872 --> 00:37:53.159
.اون برگشت
00:38:05.979 --> 00:38:08.395
.ازش متنفرم
00:38:08.397 --> 00:38:10.394
.منو یاد پدرت میندازه
00:38:10.395 --> 00:38:13.351
.خودخواه ، یه خودبین عوضی
00:38:15.561 --> 00:38:17.807
.خوشحالم که اون در رفت
00:38:21.465 --> 00:38:22.713
ماریون»؟»
00:38:33.374 --> 00:38:34.951
.زودباش. زودباش
00:38:34.953 --> 00:38:36.330
.گوشی رو بردار
00:38:36.332 --> 00:38:37.749
.لطفاً گوشی رو بردار
00:38:37.750 --> 00:38:42.244
.سلام «ماریون» هستم
.برام پیغام بگذارید
00:38:42.246 --> 00:38:43.983
.سلام عزیزم
00:38:45.194 --> 00:38:46.574
.متأسفم
00:38:46.575 --> 00:38:51.950
حتی نمیتونم این جهنمی که توش
زندگی میکردم رو برات توضیح بدم
00:38:51.952 --> 00:38:53.082
.دروغ گفتن به تو
00:38:53.083 --> 00:38:56.416
.میخواستم که بهت بگم
.از روز اولی که دیدمت
00:38:56.417 --> 00:38:59.089
.لطفاً «ماریون». من اینجا میمونم
00:38:59.091 --> 00:39:02.964
برات توی این مسافرخونهی مزخرف
.منتظر میمونم
00:39:02.965 --> 00:39:06.768
...خیلی خیلی متأسفم. لطفاً
00:39:06.770 --> 00:39:08.310
.برگرد
00:39:08.312 --> 00:39:11.225
.همینجا منتظرتم
00:39:30.379 --> 00:39:35.133
وقتی بچه بودی و بابات
عصبانی میشد رو یادت میاد؟
00:39:35.135 --> 00:39:36.966
که من و تو قایم میشدیم؟
00:39:36.967 --> 00:39:39.469
.مثل اون صحبت نکن
00:39:39.470 --> 00:39:40.930
.هردومون میدونیم که تو "اون" نیستی
00:39:42.314 --> 00:39:45.146
.خیلهخب. الان دیگه پسر بزرگی شدی
00:39:45.147 --> 00:39:47.228
.بهتره مثل بزرگا صحبت کنیم
00:39:47.230 --> 00:39:48.861
.خیلهخب. از یه بالغ به بالغ دیگه
00:39:52.406 --> 00:39:54.657
.مادرت زجر کشید
00:39:56.531 --> 00:39:59.954
منو از احساسات خاصی
دور میکردی. مگه نه؟
00:39:59.955 --> 00:40:02.286
.احساسات بد
00:40:02.288 --> 00:40:04.459
.بله
00:40:04.461 --> 00:40:07.884
واسه همین من رو توی
.ذهنت ساختی
00:40:07.885 --> 00:40:11.218
وقتی که خیلی کوچیک بودی
.و ترسیده بودی
00:40:11.219 --> 00:40:14.221
، و بابات عصبی و خشن میشد
.و مادرت هم ترسیده بود
00:40:14.223 --> 00:40:16.014
، بارها و بارها
00:40:16.015 --> 00:40:18.056
و تو خیلی ترسیده بودی که
00:40:18.058 --> 00:40:21.481
منو فرستادی تا ترتیب
.چیزایی رو بدم
00:40:21.482 --> 00:40:25.655
چیزایی که نمیتونستی تحملشون کنی
چون دردناک و ترسناک بودن
00:40:25.657 --> 00:40:28.529
.و تو خیلی بچه بودی
00:40:30.202 --> 00:40:33.074
...پس همیشه با من بودی
00:40:33.076 --> 00:40:35.117
تا از من مراقبت کنی؟
00:40:35.119 --> 00:40:37.411
.بله
00:40:37.412 --> 00:40:40.522
ما دو بخش از یک
.آدم هستیم
00:40:41.651 --> 00:40:43.724
که هر کدوم به اندازه
.هم واقعی هستن
00:40:45.351 --> 00:40:47.464
.اما یه چیزی هست که تو نمیدونی
00:40:47.466 --> 00:40:52.072
دردی که مانع شدم
.که احساسش کنی
00:40:52.074 --> 00:40:55.324
.باید حسش کنی
00:40:55.325 --> 00:40:59.143
مثل حضرت آدم که همه علوم
و دانش رو میخواست
00:40:59.145 --> 00:41:01.757
.و سیب رو در باغ بهشت خورد
00:41:01.758 --> 00:41:04.709
، تو حقیقت رو میفهمی
00:41:04.710 --> 00:41:07.032
.اما باید درد رو هم حس کنی
00:41:09.408 --> 00:41:11.690
الان دیگه شریک
.«همدیگه هستیم «نورمن
00:41:11.692 --> 00:41:15.431
تو چارهای نداری. ما
به یه اندازه گیریم
00:41:16.928 --> 00:41:19.839
.بابات آدم ترسناک و بدی بود
00:41:19.840 --> 00:41:21.624
«تو میخواستی که از «نورما
.در برابر اون محافظت کنی
00:41:21.626 --> 00:41:23.330
.اما نتونستی -
.میخواستم اینکارو بکنم -
00:41:23.331 --> 00:41:25.574
مادر ، کوچیک بودن منو آزار میداد چون
00:41:25.575 --> 00:41:27.688
.نمیتونستم کاری انجام بدم -
!اما تو بهش فکر کردی -
00:41:27.690 --> 00:41:29.274
به این فکر کردی که "وقتی
."بزرگ شدم ، اون رو میکشم
00:41:29.275 --> 00:41:30.770
.درسته. میخواستم نجاتش بدم
00:41:30.771 --> 00:41:32.724
.میخواستم. خیلی زن مهربونی بود
00:41:32.726 --> 00:41:34.550
.لایقش نبود -
.اما تو نمی تونستی نجاتش بدی -
00:41:34.551 --> 00:41:36.714
تنها باید سوءاستفاده شدن ازش
!رو نگاه میکردی. تجاوز بهش رو
00:41:36.716 --> 00:41:38.001
.نمیخوام همچین حسی داشته باشم
00:41:38.002 --> 00:41:40.155
مگه نمیخواستی حقیقت رو بدونی؟
00:41:40.157 --> 00:41:41.492
...خب ، دیگه نمیخوام بدونم
00:41:41.493 --> 00:41:43.197
میخواستی بفهمی که من کیام؟
00:41:43.199 --> 00:41:44.773
.دیگه مهم نیست...متأسفم
00:41:44.774 --> 00:41:46.478
!«دیگه دیر شده «نورمن
!دیگه اینجاست
00:41:49.512 --> 00:41:51.336
.خدای من
00:41:53.831 --> 00:41:56.951
تنها یه کار هست که باعث
.میشه این حس رو پیدا نکنی
00:41:56.952 --> 00:41:59.195
.کاریه که من همیشه برات انجام میدم
00:41:59.196 --> 00:42:01.020
کاریه که میخواستی با
.بابات انجام بدی
00:42:02.059 --> 00:42:06.964
کاریه که میخوای با اون عوضی
.که داخل اون اتاقه انجام بدی
00:42:06.966 --> 00:42:09.288
.«اون آدم بدیه «نورمن
.مثل پدرت
00:42:09.290 --> 00:42:11.862
اون داره به زنهای
.معصومی مثل مادرت صدمه میزنه
00:42:11.863 --> 00:42:14.734
مثل آشغال از اونها
.استفاده میکنه
00:42:16.979 --> 00:42:19.760
.«الان دیگه بچه نیستی «نورمن
00:42:54.800 --> 00:42:57.010
ماریون»؟»
00:42:59.013 --> 00:43:05.017
♪ Roy Orbison - Crying ♪
00:44:00.512 --> 00:44:02.913
، مادر
00:44:02.915 --> 00:44:04.535
!چیکار کردم؟
00:44:06.553 --> 00:44:15.060
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.