WEBVTT
00:00:01.101 --> 00:00:03.194
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.704 --> 00:00:05.576
الکس»؟» -
.«سلام «مگی -
00:00:05.601 --> 00:00:07.861
اینجا چیکار میکنی؟ -
میتونم بیام داخل؟ -
00:00:07.886 --> 00:00:09.213
.یه چیزی رو توی نِت دیدم
00:00:09.238 --> 00:00:10.605
.مادرت...اون مُرده
00:00:10.630 --> 00:00:12.264
چرا اینو ازم مخفی کردی؟
00:00:12.289 --> 00:00:13.842
...نمیتونستم خودم رو قانع کنم تا
00:00:13.943 --> 00:00:17.626
.این حقیقت وحشتناک رو بهت بگم
!که اون خودکشی کرده
00:00:17.651 --> 00:00:18.892
!شعر میگی
00:00:18.917 --> 00:00:20.591
...باشه. اون هیچوقت
.اون همچین کاری نمیکرد
00:00:20.616 --> 00:00:21.783
.باید برم اونجا
00:00:21.808 --> 00:00:22.845
.با من درنیفت
00:00:22.870 --> 00:00:27.139
اگه چیزی از این موضوع رو به
زنم بگی ، درس حسابی بهت میدم
00:00:27.164 --> 00:00:28.865
.باورم نمیشه
00:00:28.890 --> 00:00:29.931
.ازش متنفرم
00:00:29.956 --> 00:00:31.786
.«اون آدم بدیه «نورمن
.مثل پدرت
00:00:31.811 --> 00:00:32.978
میخواستی حقیقت رو بدونی؟
00:00:33.003 --> 00:00:34.017
...خب الان دیگه نمیخوام بدونم
00:00:34.042 --> 00:00:36.057
میخواستی بفهمی که من کی هستم؟
00:00:36.082 --> 00:00:37.306
.مهم نیست...متأسفم
00:00:37.331 --> 00:00:39.484
!«دیگه دیر شده «نورمن
!حقیقت اینجاست
00:00:45.558 --> 00:00:47.859
!مادر
00:00:47.961 --> 00:00:50.329
!چیکار کردم؟
00:01:30.069 --> 00:01:32.186
.«یا خود خدا «نورمن
.شیر آب رو ببند
00:01:32.211 --> 00:01:33.578
.داری آب رو هدر میدی
00:01:48.115 --> 00:01:49.353
.«یالا «نورمن
00:01:49.422 --> 00:01:52.783
میخواستی مثل آدم بزرگا باشی ، عزیزم؟
.باید مثل آدم بزرگا رفتار کنی
00:01:52.808 --> 00:01:54.205
.بیا اینجا رو تمیز کنیم
00:01:54.230 --> 00:01:55.794
.خیلهخب لباست رو عوض کن
.اونجا عوض کن
00:01:55.819 --> 00:01:58.582
.نگاه نمیکنم. روی این موضوع کار میکنم
00:02:06.673 --> 00:02:08.277
.عزیزم
00:02:09.628 --> 00:02:12.674
میدونم شوکه شدی ، باشه؟
00:02:14.814 --> 00:02:16.982
.قضیه بزرگی نیست
.زندگیت ادامه داره
00:02:17.083 --> 00:02:19.351
بعداً میتونی به معنای
.زندگی فکر کنی
00:02:19.452 --> 00:02:22.432
.اما الان ، باید گندکاری رو تمیز کنیم
00:02:23.635 --> 00:02:25.049
باشه؟
00:02:25.518 --> 00:02:27.260
باشه -
.باشه -
00:02:27.354 --> 00:02:28.894
.خیلهخب
00:02:28.919 --> 00:02:30.395
.برو لباست رو عوض کن
00:02:53.747 --> 00:02:57.349
.همین الان یکی رو کشتم مادر
00:02:57.958 --> 00:03:00.207
خب خودت میخواستی قضیه
.«رو بدونی «نورمن
00:03:00.232 --> 00:03:02.130
.دائم سوال میپرسیدی
00:03:03.281 --> 00:03:04.320
.نمیتونی اینکارو با من بکنی
00:03:04.397 --> 00:03:06.131
نمیشه اینطوری باشی که "من
به بابانوئل اعتقادی ندارم" و
00:03:06.208 --> 00:03:07.879
بعد من بهت بگم "خیلهخب
."عزیزم تو درست میگی
00:03:07.904 --> 00:03:09.291
!و بعد تو بگرخی
00:03:09.469 --> 00:03:11.737
.منظورم اینه که انصاف نیست
.تو من رو قربانی میکنی
00:03:11.762 --> 00:03:14.497
و الان باید با قضیه کنار بیای ، باشه؟
00:03:15.677 --> 00:03:17.239
.دارم سعی خودم رو میکنم
00:03:17.660 --> 00:03:19.700
.فقط هضمش سخته
00:03:48.408 --> 00:03:50.082
.نور بالاها رو خاموش کن
00:03:54.145 --> 00:03:56.418
دارن چیکار میکنن مادر؟
00:04:46.383 --> 00:04:48.524
!شبِ طولانی در پیشه
00:04:49.182 --> 00:04:58.582
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:04.437 --> 00:05:05.703
.خیلهخب
00:05:07.171 --> 00:05:09.828
کیسه جسد بود مادر. دیدیش؟
00:05:09.929 --> 00:05:11.530
...لزوماً ربطی به ما نداره
00:05:11.555 --> 00:05:13.990
.اون «جیم» بود. «جیم بِلَکوِل» مادر
00:05:14.031 --> 00:05:15.600
مگه جسد کس دیگهای هم تو اونجا هست؟
00:05:15.702 --> 00:05:17.906
نورمن» نباید بگرخی»
00:05:17.951 --> 00:05:20.815
.کلانتر «گرین» همین الانش هم به دیدنمون اومده
و قبلاً درمورد اون سوال پرسیده
00:05:20.840 --> 00:05:24.485
اون همین الانش هم به ما مظنونه که
ربطی به غیب شدن «بِلَکوِل» داریم
00:05:24.510 --> 00:05:25.911
و بعد همهی اینا رو
...کنار هم میذاره و
00:05:39.678 --> 00:05:42.413
.تظاهر میکنم که این اتفاق اصلاً نیفتاد
00:05:44.864 --> 00:05:46.598
.باید تمرکز کنیم
00:05:46.699 --> 00:05:48.867
«تا از شر جسد «سم
.خلاص بشیم. نوبت به نوبت
00:05:48.968 --> 00:05:50.235
.ترتیب بقیه کارها رو بعداً میدیم
00:05:50.336 --> 00:05:53.772
.ایندفعه نمیتونیم از دریاچه استفاده کنیم
پس باید از بین صخره و جنگل یکی رو انتخاب کنیم
00:05:53.797 --> 00:05:55.216
ایندفعه"؟"
00:05:57.643 --> 00:06:00.421
مگه چند دفعه اینکارو انجام دادیم مادر؟
00:06:01.647 --> 00:06:04.549
چندتا جسد توی اون دریاچه پیدا میکنن؟
00:06:12.609 --> 00:06:14.359
.«نورمن»
00:06:14.427 --> 00:06:17.129
بیشتر چیزا خطر داره الان
00:06:17.230 --> 00:06:22.123
، اگه این قضایا رو به تو وصل کنن
...یا تو رو میکشن
00:06:22.148 --> 00:06:27.015
یا میبرنت تیمارستان و
.بهت دارو میخورونن
00:06:27.907 --> 00:06:30.675
.هر کدوم که باشه ، ته خط برای ماست
00:06:38.399 --> 00:06:40.986
.بهتره بریم جسد رو توی جنگل ول کنیم
00:06:41.087 --> 00:06:43.455
باشه. منظورم اینه که باید از
.شر ماشین هم خلاص بشیم
00:06:43.523 --> 00:06:45.090
.باید صحنه جرم رو تمیز کنیم
00:06:45.115 --> 00:06:47.450
وقتی برای این رفتارهای
احساسی نداریم
00:06:47.627 --> 00:06:49.494
.زودباش! بزن بریم
00:06:56.969 --> 00:06:58.670
.یا خدا
00:06:58.771 --> 00:07:02.340
توی برف چیزی رو نمیتونم
.ببینم پسر
00:07:04.377 --> 00:07:07.012
میدونم که یه چاه
.قدیمی اینجاها هست
00:07:07.113 --> 00:07:08.787
این چیزا رو از کجا میدونی؟
00:07:08.812 --> 00:07:10.507
.ناسلامتی چشم دارم
00:07:10.540 --> 00:07:11.998
.منم دارم مادر
00:07:12.023 --> 00:07:13.394
اینطور نیست که یه لیست از جاهای خوبی
00:07:13.419 --> 00:07:15.020
که میشه توش جسد انداخت
رو به یاد داشته باشم
00:07:15.045 --> 00:07:16.264
آره. خب الان کی داره صحبت میکنه؟
00:07:16.289 --> 00:07:17.398
.اصلاً با عقل جور درنمیاد
00:07:17.423 --> 00:07:19.090
.میدونی منظورم چیه
00:07:19.115 --> 00:07:21.914
خوبه که حداقل یکی از
.ماها داره به این موضوع فکر میکنه
00:07:26.666 --> 00:07:28.333
.خدا
00:07:28.434 --> 00:07:30.068
.خیلی سنگینه
00:07:30.169 --> 00:07:31.670
.آره خب قدش بلنده
00:07:31.695 --> 00:07:33.171
!بلند بود
00:07:34.140 --> 00:07:35.507
.خیلهخب
00:07:37.033 --> 00:07:38.286
، یک
00:07:38.311 --> 00:07:39.320
، دو
00:07:39.345 --> 00:07:40.875
!سه
00:07:50.131 --> 00:07:51.999
!به نظر واقعی نمیاد
00:07:53.593 --> 00:07:55.527
.باورم نمیشه اینکارو کردم
00:07:55.628 --> 00:07:57.829
.لایق مُردن نبود
00:08:00.099 --> 00:08:01.666
.«یا مسیح ، «نورمن
00:08:10.109 --> 00:08:12.550
اگه یه چهارک داشتم ، یه آرزو میکردم
00:08:14.542 --> 00:08:16.615
.حالا ، باید از شر ماشین خلاص بشیم
00:08:31.397 --> 00:08:33.098
.یا خدا
00:08:33.199 --> 00:08:36.072
.داریم توی این سرما 5 مایل پیادهروی میکنیم
00:08:36.751 --> 00:08:38.403
.تو که نمیتونی هوا رو کنترل کنی مادر
00:08:38.504 --> 00:08:41.973
هوا تنها چیزیه که تو
.نمیتونی چیزی درموردش بگی
00:08:42.260 --> 00:08:44.720
.پولت داره از جیبت میفته
00:08:47.869 --> 00:08:50.470
باورم نمیشه که این همه رو
.به خاطر ماشین بهمون داد
00:08:50.538 --> 00:08:52.372
پس فکر میکردی اوراقی چجور جاییه؟
00:08:52.473 --> 00:08:54.641
اونا ماشینهای دزدی رو
.اوراق میکنن و بخشهای مختلفش رو میفروشن
00:08:54.666 --> 00:08:56.697
.پس البته که بهت پول گنده میدن
00:08:56.944 --> 00:08:58.704
...برای این گفتم چون
00:08:58.729 --> 00:09:02.208
چیک» برای ماشین قبلی»
.چیزی بهم نداد. همین
00:09:02.253 --> 00:09:04.120
!از دست اون یارو
00:09:05.377 --> 00:09:07.712
.«خیلی چیزا رو باید یاد بگیری «نورمن
00:09:07.889 --> 00:09:09.837
.میدونم مادر
00:09:10.258 --> 00:09:11.858
.باید یاد بگیرم
00:09:12.696 --> 00:09:15.939
حالا باید تمیزکاری میکرویی
.اتاق رو انجام بدیم
00:09:17.204 --> 00:09:19.024
.خدا کنه بدونم لومینول رو کجا گذاشتم
00:09:20.348 --> 00:09:22.149
باهاش چیکار کردم؟
00:09:26.774 --> 00:09:28.375
.مادر
00:09:28.400 --> 00:09:29.767
بله؟
00:09:29.792 --> 00:09:32.204
بهتر نیست خودم رو تحویل بدم؟
00:09:33.181 --> 00:09:36.016
چطور میتونی این حرف
رو به من بزنی؟
00:09:36.041 --> 00:09:39.428
، مادر نمیخوام که ازت دورم کنن
یا کشته بشم یا زندانی
00:09:39.453 --> 00:09:41.655
اما کاری که داریم
.میکنیم اشتباهه
00:09:43.336 --> 00:09:46.791
میدونی ، شاید نباید حقیقت رو بهت میگفتم
درمورد اینکه قضایا از چه قراره
00:09:46.816 --> 00:09:48.864
.شاید هضمش برات خیلی سخته
00:09:51.899 --> 00:09:54.608
...ببین ، هر وقت احساس درموندگی کردی
00:09:55.218 --> 00:09:58.287
.من میتونم جات رو بگیرم
00:09:58.312 --> 00:09:59.906
.خوشحال میشم که اینکارو بکنم -
!نه -
00:09:59.931 --> 00:10:02.538
.مادر ، این تصمیم شدنی نیست
00:10:02.563 --> 00:10:04.866
.باشه؟ هیچوقت
00:10:12.343 --> 00:10:14.004
.لعنتی
00:10:15.035 --> 00:10:16.824
.من ترتیبش رو میدم
00:10:17.491 --> 00:10:19.426
.«کار احمقانهای نکن «نورمن
00:10:19.527 --> 00:10:21.332
.اگه که دوستم داری
00:10:28.269 --> 00:10:30.587
.سلام
00:10:34.159 --> 00:10:36.665
.آره. فکر کردم که صدای یکی میاد
00:10:37.583 --> 00:10:40.054
امیدوارم که بدموقع
.مزاحمت نشده باشم
00:10:40.652 --> 00:10:42.859
.نه. نه. اصلاً زحمتی نیست
00:10:42.884 --> 00:10:44.160
.نه. امروز روز ملافهست
00:10:44.185 --> 00:10:46.290
من همیشه هر یک هفته یکبار
.ملافهها رو عوض میکنم
00:10:46.315 --> 00:10:48.391
.چه استفاده شده باشن و چه نشده باشن
00:10:48.919 --> 00:10:51.921
خب ، من الان نزدیک دریاچه
.کوچیک پایین جاده بودم
00:10:51.946 --> 00:10:53.260
اونجا رو میشناسی؟
00:10:53.922 --> 00:10:55.868
.آره
00:10:56.705 --> 00:10:58.005
.بله فکر میکنم میشناسم
00:10:58.030 --> 00:11:01.259
اونطرفه. درسته؟
00:11:01.284 --> 00:11:06.290
بله بله. اغلب تو طول تابستون
.کایاکسوارها رو اونجا میفرستم
00:11:06.638 --> 00:11:10.680
خب ، دیشب چندتا جسد
.توی اونجا پیدا کردیم
00:11:12.390 --> 00:11:13.949
آدمای مُرده؟
00:11:13.974 --> 00:11:15.462
.بله
00:11:16.347 --> 00:11:19.249
.و یکیشون «جیم بِلَکوِل» بود
00:11:23.357 --> 00:11:26.159
.خب نمیدونم چی بگم کلانتر
00:11:26.184 --> 00:11:28.919
.واقعاً خبر بدیه
00:11:29.750 --> 00:11:31.405
.بله که هست
00:11:37.315 --> 00:11:41.254
فکر کردم که بهتره بدونی که
جیم بِلَکوِل» دیگه مزاحمت نمیشه»
00:11:45.714 --> 00:11:48.785
هنوز میخوام بدونم که چرا
.اون آدرس تو رو داشت
00:11:48.810 --> 00:11:53.053
و اینکه «الکس رومرو» میتونه چه
ربطی به این قضایا داشته باشه
00:11:53.120 --> 00:11:55.789
.خب اصلاً نمیدونم
00:11:59.994 --> 00:12:02.896
به نظر یکی با عجله
.اینجا رو ترک کرده
00:12:06.548 --> 00:12:08.716
...آره اون برای
00:12:08.741 --> 00:12:10.091
.یه مهمون بیادب بود
00:12:10.116 --> 00:12:13.316
.فکر میکنم تو کار شخم زدن شنـه
00:12:13.341 --> 00:12:16.209
فکر میکردم که گفتی هیچ
مهمونی نداشتی؟
00:12:16.746 --> 00:12:18.238
...واقعاً
00:12:18.964 --> 00:12:21.032
...آهان ملافه اینا رو میگی
...نه. منظورم اینه که
00:12:21.057 --> 00:12:24.293
...مهمونهای واقعی نداشتیم که
00:12:24.650 --> 00:12:26.818
منظورم اینه چند نفری
.اومدن و رفتن
00:12:26.843 --> 00:12:28.246
.اما فقط برای چند ساعت
00:12:28.271 --> 00:12:29.910
.برای...آره
00:12:30.011 --> 00:12:31.378
خیلی سریع اومدن و رفتن. میدونی که؟
00:12:31.403 --> 00:12:32.770
اصلاً نمیدونستم که میخوان
.چیکار کنن
00:12:32.795 --> 00:12:36.005
برای یک شب کامل
.هزینه دادن کلانتر
00:12:36.030 --> 00:12:38.550
.«میدونم که از اونجور آدما نیستی «نورمن
00:12:39.533 --> 00:12:41.418
اما این قضیه واسه کِی بود؟
00:12:42.503 --> 00:12:43.986
این؟
00:12:44.011 --> 00:12:45.839
...این برای
00:12:46.332 --> 00:12:47.607
.برای دیشب بود
00:12:49.934 --> 00:12:52.302
خب امیدوارم که زیاد به زحمتت
.ننداخته باشند
00:12:52.327 --> 00:12:54.490
.نه. نه. نه
00:12:57.142 --> 00:13:00.435
.«خیلهخب پس «نورمن
تو رو هم با ملافههات تنها میذارم
00:13:00.460 --> 00:13:01.560
.و شیار
00:13:01.585 --> 00:13:03.586
.و البته شیار
00:13:03.842 --> 00:13:05.977
.مراقب باش -
.خیلهخب کلانتر -
00:14:13.527 --> 00:14:15.574
داری دنبال چی میگردی؟
00:14:15.599 --> 00:14:17.133
.فقط یکم آب میخواستم
00:14:17.158 --> 00:14:18.631
فکر میکردم که یه لیوانی
.اینجاها بود
00:14:18.656 --> 00:14:20.230
.من برات یه لیوان آب میارم
00:14:20.254 --> 00:14:21.496
.تو برگرد تو تخت
00:14:21.521 --> 00:14:24.657
.سه روزه مثل چی غذا خوردی
00:14:24.758 --> 00:14:25.925
هنوز گرسنهای؟
00:14:25.950 --> 00:14:28.003
.آره حقیقتش هستم -
.خیلهخب -
00:14:38.329 --> 00:14:40.691
.خیلهخب آروم حاجی
00:14:40.716 --> 00:14:42.384
.بازم هست
00:14:45.641 --> 00:14:48.066
وقتی رسیدم اینجا چیزی با خودم داشتم؟
00:14:48.091 --> 00:14:50.859
.همهچی برام نامشخصه
00:14:50.884 --> 00:14:52.919
.نه فقط خودت بودی
00:14:53.020 --> 00:14:54.921
.و البته یه زخم بزرگ و عفونتکرده
00:14:54.946 --> 00:14:58.157
.یکم آنتیبیوتیک با خودم داشتم
.این چند روز از این دارو مصرف میکردی
00:14:59.376 --> 00:15:00.853
.ممنون
00:15:01.271 --> 00:15:03.038
.مطمئنم که زندگیم رو نجات دادی
00:15:03.063 --> 00:15:05.407
.هدفم هم همین بود
00:15:11.038 --> 00:15:12.638
.میدونم که یه تفنگ به همراهم داشتم
00:15:12.663 --> 00:15:14.176
کجاست؟
00:15:16.610 --> 00:15:18.824
.حتماً انداختیش
00:15:22.482 --> 00:15:23.948
.غذات رو تموم کن
00:15:23.973 --> 00:15:25.970
چند لحظه دیگه برمیگردم
.تا جمعش کنم
00:15:50.310 --> 00:15:52.411
چی گفت؟
00:15:52.512 --> 00:15:54.432
داری چیکار میکنی «نورمن»؟
00:15:57.351 --> 00:15:59.719
!بیشتر از یه جسد پیدا کردن
00:15:59.820 --> 00:16:01.387
!چندین جسد
00:16:01.488 --> 00:16:03.322
خب یجورایی میدونستیم
.که همچین اتفاقی میفته
00:16:03.423 --> 00:16:05.224
.اما همه مرتبط با ما هست
00:16:05.325 --> 00:16:07.660
ما رو بازجویی میکنن و
.میریم زیر ذرهبین
00:16:07.761 --> 00:16:09.996
.حتی میتونن خونه رو بازجویی کنن
00:16:10.097 --> 00:16:11.740
...واسه همین
00:16:12.766 --> 00:16:19.052
باید هر چیزی که باعث تحریک
شک اونها میشه رو بیرون ببریم
00:16:21.608 --> 00:16:22.742
.خیلهخب
00:16:27.014 --> 00:16:29.938
...پس...قراره با اون چیکار کنیم
00:16:30.392 --> 00:16:32.359
اون رو کجا بذاریمش؟
00:16:33.787 --> 00:16:36.896
یه جا توی جنگل. توی
.گذرگاه کوهستان
00:16:37.841 --> 00:16:39.625
.اونجا برف میاد
00:16:39.726 --> 00:16:43.687
و یه مکان صاف زیبا و کوچیک
.کنار کلبه متروکه هست
00:16:43.712 --> 00:16:45.990
یه بار وقتی که داشتیم برگ
...درختا رو جمع میکردیم پیداش کردیم
00:16:46.015 --> 00:16:47.767
.حالا هر چی. بریم تو کارش
00:16:47.868 --> 00:16:51.270
شاید بهتر باشه تو واسه
مدتی برگردی توی مسافرخونه
00:16:53.630 --> 00:16:56.375
.پرده حموم جدید بذاری یا کار دیگهای
00:16:59.212 --> 00:17:00.724
.میفهمم
00:17:02.182 --> 00:17:04.417
.باشه آره
00:17:05.919 --> 00:17:07.620
.البته
00:18:54.029 --> 00:18:56.595
.به محض اینکه بتونم برمیگردم
00:18:56.696 --> 00:18:57.930
.قول میدم
00:19:00.700 --> 00:19:02.451
.دوستت دارم
00:20:26.959 --> 00:20:29.494
.یه غذا برای دوتامون درست میکنم
00:20:29.519 --> 00:20:30.952
.باشه
00:21:22.977 --> 00:21:25.058
کل مدت تنها اینجا زندگی میکردی؟
00:21:25.083 --> 00:21:27.339
.آره
00:21:27.364 --> 00:21:29.120
.آره خب ، عادت کردم
00:21:29.145 --> 00:21:31.549
.نورمن» باید بهم زنگ میزدی»
00:21:32.841 --> 00:21:35.175
نباید تنهایی اینجا
.زندگی میکردی
00:21:35.580 --> 00:21:38.987
مشکلی نداره...مسافرخونه
.هنوز پابرجاست
00:21:43.386 --> 00:21:45.292
اِما» چطوره؟»
00:21:46.565 --> 00:21:47.932
.اون خوبه
00:21:47.957 --> 00:21:49.308
آره؟
00:21:50.308 --> 00:21:52.694
.ما ازداوج کردیم
00:21:52.795 --> 00:21:56.292
.و یه بچه داریم
00:21:56.933 --> 00:21:59.011
تو...بچه داری؟
00:21:59.650 --> 00:22:02.392
.آره. آره یه دختر بچه
00:22:02.417 --> 00:22:03.705
.«کِیتی»
00:22:11.581 --> 00:22:13.181
.یه دختر
00:22:25.136 --> 00:22:26.964
.خیلی متأسفم
00:22:28.445 --> 00:22:30.680
.خیلی متأسفم که بهت زنگ نزدم
00:22:30.894 --> 00:22:32.638
.متأسفم که برای مدت زیادی ندیدمت
00:22:32.663 --> 00:22:34.358
...موضوع اینه که
00:22:35.405 --> 00:22:36.802
.«اصلاً هیچ نمیدونی «دیلِن
00:22:36.827 --> 00:22:38.707
.هر روز من صد سال میگذره
00:23:01.536 --> 00:23:03.631
هنوزم دکترت رو میبینی؟
00:23:03.733 --> 00:23:06.093
جون؟ دکترم؟
00:23:06.118 --> 00:23:08.236
آره. تراپیستـت؟
00:23:08.485 --> 00:23:11.306
.«دکتر «ادواردز
00:23:11.407 --> 00:23:13.655
.نه دیگه نمیبینمش
00:23:13.680 --> 00:23:19.238
اگرچه ، همین هفته توی شهر بهش خوردم
و اون هم حالش خوبه
00:23:19.415 --> 00:23:22.207
از کِی دیگه به جلساتش نرفتی؟
00:23:23.543 --> 00:23:25.504
.بعد از اینکه مادر مُرد
00:23:25.973 --> 00:23:27.666
.خیلی سخت بود
00:23:30.528 --> 00:23:32.229
هنوز داروهات رو میخوری؟
00:23:34.496 --> 00:23:36.197
...نه. من
00:23:36.298 --> 00:23:37.816
.مدتیـه که نمیخورم راستش
00:23:37.841 --> 00:23:39.967
واقعاً فکر میکنم که نیازی
.بهشون ندارم
00:24:00.287 --> 00:24:02.958
...فقط موضوع اینه که
00:24:03.232 --> 00:24:06.503
من بعضی وقتا برای
.مادرمون دلم تنگ میشه
00:24:09.455 --> 00:24:12.687
.«خیلی زیاد «دیلِن
.اینقدر که حتی نمیتونم بهت بگم
00:24:13.249 --> 00:24:17.249
اوضاع مثل سابق نیست
و هرگز هم نمیشه
00:24:27.566 --> 00:24:29.801
.«فکر نمیکنم که حالت خوب باشه «نورمن
00:24:32.486 --> 00:24:34.766
فکر نمیکنم که باید اینجا
.تنها زندگی کنی
00:24:34.791 --> 00:24:39.864
خب زندگی توی یه جا دیگه یا راه جور دیگه
اصلاً جزء گزینههام نیست
00:24:47.419 --> 00:24:51.270
ببین ، برای چند روزی
اینجا در کنارت میمونم
00:24:51.938 --> 00:24:54.595
.باشه. و دوتایی این قضیه رو حل میکنیم
00:25:01.996 --> 00:25:04.606
.من...حال زیاد خوشی ندارم
00:25:04.631 --> 00:25:07.599
.میرم بالا و دراز میکشم
00:25:07.700 --> 00:25:10.168
.اما لذت ببر. تعارف هم نکن
00:26:31.817 --> 00:26:33.661
.خیلی متأسفم
00:26:34.234 --> 00:26:36.528
.«خیلی متأسفم «نورما
00:26:40.225 --> 00:26:41.973
.لطفاً منو ببخش
00:27:11.897 --> 00:27:14.037
دنبال چیزی میگردی؟
00:27:17.235 --> 00:27:19.103
مگی» بیخیال. کجاست؟»
کجا گذاشتیش؟
00:27:19.128 --> 00:27:20.695
.«اون رو بهت نمیدمش «الکس
00:27:20.720 --> 00:27:23.759
کار احمقانهای نکن و
.خودت رو به کشتن نده
00:27:23.784 --> 00:27:28.404
چون تو همیشه یکی از مهربونترین
«آدمای زندگی من بودی «الکس رومرو
00:27:29.214 --> 00:27:31.053
.وارد این قضیه نشو
00:27:33.725 --> 00:27:37.822
تو تنها آدم محجوبی بودی که باهاش
توی این شهر تخمی بزرگ شدم
00:27:38.063 --> 00:27:39.830
واسه چی داری اینکارو میکنی؟
00:27:39.990 --> 00:27:41.928
چه اتفاقی افتاده؟
00:27:42.336 --> 00:27:44.037
.میشناسمت
00:27:44.062 --> 00:27:46.273
میدونم که با قوانین اخلاقی
.خودت زندگی میکنی
00:27:46.298 --> 00:27:49.045
.میدونم که به یه دلیلی اینجا هستی
00:27:56.611 --> 00:27:58.812
مربوط به «نورما بِیتس» میشه؟
00:28:07.568 --> 00:28:09.525
اون خودش رو کشت؟
00:28:11.182 --> 00:28:12.541
.نه
00:28:13.594 --> 00:28:15.714
و میدونی که کی اون رو کشته؟
00:28:15.910 --> 00:28:17.697
یا فکر میکنی که میدونی؟
00:28:20.935 --> 00:28:23.470
من فقط به تفنگ کوفتیم احتیاج
دارم. پس زحمت بکش تا وقتی که
00:28:23.495 --> 00:28:25.580
برای رفتن به اندازه کافی
.قوی شدم ، پیداش کن
00:28:54.402 --> 00:28:56.033
.مادر
00:28:59.871 --> 00:29:02.509
چی...چرا...از کِی تا حالا اینجا بودی؟
00:29:02.610 --> 00:29:04.957
.فقط چند لحظهست ، عزیزم
00:29:06.080 --> 00:29:09.176
فقط میخواستم بعد از این
.ماجراها بهت یه سری زده باشم
00:29:10.957 --> 00:29:13.253
.و باید درمورد «دیلِن» صحبت کنیم
00:29:13.512 --> 00:29:15.410
دیلِن» چی شده؟»
00:29:15.817 --> 00:29:17.364
.نمیتونه اینجا بمونه
00:29:17.426 --> 00:29:19.770
قرار نیست که همیشگی باشه
00:29:19.827 --> 00:29:21.661
.خب اون سوالات زیادی میپرسه
00:29:21.686 --> 00:29:23.187
و تو نباید بهش اجازه بدی تا
.از پاسخ سوالها باخبر بشه
00:29:23.212 --> 00:29:24.332
.نمیذارم مادر
00:29:24.357 --> 00:29:26.809
هرگز کاری نمیکنم که
.به خطر بیفتیم
00:29:26.834 --> 00:29:29.861
.اون داداشته. میدونم که دوستش داری
.اما نباید بهش اجازه دخالت بدی
00:29:29.886 --> 00:29:31.681
.فقط به دیدنم اومده
00:29:31.721 --> 00:29:35.082
...نورمن» مطمئنم که اون قصد بدی نداره اما»
00:29:36.408 --> 00:29:38.266
.متأسفانه اون قضاوت درستی نداره
00:29:38.291 --> 00:29:40.496
.هیچوقت ما دوتا رو درک نمیکرد
00:29:41.282 --> 00:29:42.916
.اشتباه نشه ، من عاشق «دیلِن»ـم
00:29:42.941 --> 00:29:45.542
.هردومون «دیلِن» رو دوست داریم
.منظورم اینه که هر چی نباشه اون «دیلِن»ـه
00:29:46.339 --> 00:29:47.761
...اما حقیقت اینه که
00:29:47.786 --> 00:29:49.987
نباید دیگه اون رو
.وارد زندگیمون کنیم
00:29:52.250 --> 00:29:55.953
این بهاییه که برای چیزایی
.که الان داریم ، باید بپردازیم
00:29:55.978 --> 00:29:58.886
!فقط ما دوتا هستیم
00:30:00.968 --> 00:30:02.769
.میفهمم مادر
00:30:09.416 --> 00:30:13.558
تو فقط باید مثلاً یه غذای
خوب و ساده برای خودتون بپزی
00:30:13.583 --> 00:30:15.464
میدونی که ، فریبش بدی و
.تظاهر به شادی کنی
00:30:15.489 --> 00:30:17.150
.متقاعدش کنی که حالت خوبه
00:30:17.175 --> 00:30:18.847
.و بعد یه کاری کنی که بذاره و بره
00:30:19.206 --> 00:30:20.613
.باشه
00:30:20.888 --> 00:30:22.167
.خیلهخب
00:30:38.839 --> 00:30:40.073
دیلِن»؟»
00:30:40.174 --> 00:30:41.408
.بله
00:30:41.509 --> 00:30:42.642
موفق شدی؟
00:30:42.667 --> 00:30:43.776
ما به دکتر برادرت زنگ زدیم تا
00:30:43.801 --> 00:30:45.901
ببینیم میشه آیا نسخههای
.منقضیشده رو تمدید کنیم یا نه
00:30:45.926 --> 00:30:48.581
اما متأسفانه نتونستیم
.با دکترش صحبت کنیم
00:30:48.682 --> 00:30:51.985
دکتر «ادواردز» بیشتر از
!یک ساله که گُم شده
00:30:52.086 --> 00:30:54.654
.ظاهراً ، کار اون رو تمومشده میدونن
00:31:01.148 --> 00:31:03.196
.فکر کنم ، فکر برادرم مغشوش بوده
00:31:03.297 --> 00:31:05.725
میدونید ، اون گفت که دکتر
رو چند روز پیش دیده
00:31:05.750 --> 00:31:08.106
!واسه همین موضوع به داروها نیاز داره
00:31:11.078 --> 00:31:12.712
...من
00:31:12.915 --> 00:31:15.083
من نگرانم که اگه داروهاش
، رو سریع مصرف نکنه
00:31:15.108 --> 00:31:17.348
.یه اتفاق خیلی بدی بهزودی رخ میده
00:31:37.431 --> 00:31:39.065
میتونم کمکتون کنم؟
00:31:39.090 --> 00:31:40.166
.سلام
00:31:40.267 --> 00:31:41.512
سلام. شما کی باشید؟
00:31:41.537 --> 00:31:43.754
.مَدِلین»ـم. دوست «نورمن» هستم»
00:31:43.804 --> 00:31:45.223
شما کی باشید؟
00:31:46.060 --> 00:31:48.951
.من «دیلِن» هستم
.«برادر «نورمن
00:31:52.077 --> 00:31:53.578
!نمیدونستید که اون برادر داره
00:31:53.603 --> 00:31:54.848
.نه
00:31:55.903 --> 00:31:57.217
...خب من فقط
00:31:57.242 --> 00:31:59.247
.برای دیدن «نورمن» اومدم
00:31:59.598 --> 00:32:02.747
شوهرم گم شده؛ اون
...هنوز به خونه برنگشته و
00:32:03.462 --> 00:32:05.196
.واقعاً باید با «نورمن» صحبت کنم
00:32:05.221 --> 00:32:06.964
فکر میکنم که اون احتمال
.داره دیده باشدش
00:32:09.630 --> 00:32:11.364
شوهرتون اینجا بوده؟
00:32:11.465 --> 00:32:14.434
.نمیدونم. شاید اینجا بوده
00:32:14.459 --> 00:32:15.778
.فقط نمیدونم دیگه کجا رو بگردم
00:32:15.803 --> 00:32:16.832
...صدها بار تماس گرفتم و
00:32:16.857 --> 00:32:19.536
ببین...درمورد شوهرتون
واقعاً متأسفم. خیلهخب؟
00:32:19.561 --> 00:32:23.090
اما «نورمن» الان وضعیت
...خوبی نداره و من
00:32:23.115 --> 00:32:25.645
.من نمیخوام که اون ناراحت بشه
00:32:26.193 --> 00:32:28.793
باشه. پس اگه بخواید میتونم
.بهش بگم که شما زنگ زدید
00:32:28.818 --> 00:32:31.299
و من مطمئنم که اون
.باهاتون تماس میگیره
00:32:31.324 --> 00:32:34.393
صبر کن. منظورت چیه؟
نورمن» چش شده؟»
00:32:37.881 --> 00:32:40.278
...«نورمن»
00:32:40.731 --> 00:32:42.465
.نورمن» مشکلات روانی داره»
00:32:42.558 --> 00:32:46.143
.باشه. اون...خوب نیست
.فقط همین رو میتونم بگم
00:32:46.168 --> 00:32:49.593
ببین...من واقعاً باید اون
رو به یه جای امن ببرم و
00:32:49.618 --> 00:32:52.253
محیط اطرافش رو کنترل کنم. باشه؟
00:32:52.637 --> 00:32:54.348
...من خیلی متأسفم
00:32:54.373 --> 00:32:55.676
.اصلاً نمیدونستم
00:32:57.468 --> 00:33:00.694
ببین ، چرا اسم شوهرت رو نمیگی
تا من خودم ازش بپرسم و ببینم
00:33:00.719 --> 00:33:03.559
...که آیا دیدش یا نه و
.من مطمئنم که اون بهت خبر میده
00:33:03.584 --> 00:33:05.051
.«سم لومیس»
00:33:05.352 --> 00:33:06.653
.باشه
00:33:30.755 --> 00:33:32.089
نورمن»؟»
00:33:35.568 --> 00:33:37.736
.«بله. من توی آشپزخونهام «دیلِن
00:33:37.817 --> 00:33:39.050
.شام رو آماده میکنم
00:33:39.151 --> 00:33:41.589
همهچی خوبه؟
00:34:06.950 --> 00:34:08.700
.تقریباً تمومه
00:34:11.245 --> 00:34:12.770
چی شده؟
00:34:14.420 --> 00:34:15.879
.باید صحبت کنیم
00:34:16.332 --> 00:34:19.809
.همین الان یه زنی به اسم «مَدِلین» رو دیدم
00:34:22.527 --> 00:34:25.856
درسته. دیدیش ، هان؟
00:34:27.106 --> 00:34:29.285
داشت دنبال شوهرش میگشت؟
00:34:32.425 --> 00:34:34.726
.آره. «لومیس»ها
00:34:36.293 --> 00:34:39.207
...با هردوشون بیرون رفتم اما
00:34:40.032 --> 00:34:43.192
زیاد خوب نمیشناسمشون و
مشخصاً نمیدونم که اون کجاست
00:34:43.249 --> 00:34:47.081
واسه چی نمیشینی تا غذا بخوریم
خیلهخب؟
00:35:10.000 --> 00:35:11.710
میدونی چی به سرش اومده «نورمن»؟
00:35:15.901 --> 00:35:19.098
.نه ، نه . «البته که نمیدونم «دیلِن
00:35:19.123 --> 00:35:20.938
بیخیال...میتونیم بعد از شام
...درموردش صحبت کنیم
00:35:20.963 --> 00:35:23.426
!نه. بعدش نمیشه
00:35:24.348 --> 00:35:26.434
.باشه. همین الان درموردش صحبت میکنیم
00:35:27.717 --> 00:35:30.200
مَدِلین» میگفت که فکر میکرده که»
.شوهرش دیروز احتمالاً اینجا اومده باشه
00:35:30.225 --> 00:35:31.973
شوهرش دیروز اینجا اومده؟
00:35:36.783 --> 00:35:39.075
.آره اومد
00:35:39.698 --> 00:35:43.067
.دیلِن»...اون اتفاقی دیروز اینجا بود»
00:35:43.145 --> 00:35:44.745
و چی شد؟
00:35:45.011 --> 00:35:46.707
...خب تو
00:35:47.262 --> 00:35:50.648
میدونی مشکل کجاست «دیلِن». مشکل اینجاست که
00:35:50.673 --> 00:35:54.842
!اون...اصلاً آدم خوبی نبود
00:35:56.926 --> 00:35:58.690
...و اون به این خاطر اینجا اومد چون
00:35:58.715 --> 00:36:01.183
داشت با یه زن دیگهای
.به «مَدِلین» خیانت میکرد
00:36:01.208 --> 00:36:02.876
.و اون زنه یه اتاق اجاره کرد
00:36:03.019 --> 00:36:05.720
...میدونی تا بتونن از اون کارا
00:36:05.745 --> 00:36:08.547
.میدونی ، چند ساعتی باهم باشن
00:36:11.017 --> 00:36:12.711
و بعد چی شد؟ -
.نمیدونم -
00:36:12.736 --> 00:36:14.982
.صبح دیگه اینجا نبودن
00:36:15.007 --> 00:36:18.701
خیلهخب...شاید اونا نصفشب
.باهم اینجا رو ترک کرده باشن
00:36:18.726 --> 00:36:20.489
...منظورم اینه که
00:36:20.936 --> 00:36:24.029
ماشین رو برداشتن و باقی ماجرا. درسته؟
00:36:24.054 --> 00:36:27.481
با عقل جور درمیاد که
امروز با زنش تماس نگیره
00:36:27.720 --> 00:36:29.254
و تو نمیدونی اونا کجا رفتن؟
00:36:29.279 --> 00:36:31.146
.«نه ، نه . البته که نمیدونم «دیلِن
00:36:31.171 --> 00:36:33.020
.چیزی از این بیشتر نمیدونم
00:36:33.036 --> 00:36:38.264
پس لطفاً رو اعصابم رژه نرو
و با حقیقت ور نرو
00:36:43.867 --> 00:36:45.928
...«خیلهخب. میدونم که بهم اهمیت میدی «دیلِن
00:36:48.384 --> 00:36:50.334
.اما هرگز درک نمیکنی
00:36:50.359 --> 00:36:53.686
.پس لطفاً فقط منو تنها بذار
00:36:53.711 --> 00:36:56.492
، و بذار اونجوری که باید
.زندگی کنم
00:36:56.760 --> 00:36:58.460
باشه. تو حتی نباید اینجا باشی. باشه؟
00:36:58.561 --> 00:37:02.016
.پس فکر میکنم بهتره سریعتر بری
00:37:26.292 --> 00:37:29.042
.فقط میخوام کمکت کنم که بهتر شی
00:37:30.472 --> 00:37:32.907
باشه. فقط باید بهم اطمینان کنی لطفاً؟
00:37:34.128 --> 00:37:36.464
.من داداشتم و دوستت دارم
00:37:43.649 --> 00:37:45.841
داروخونه رو مجبور کردم
.تا بهم چندتا قرص بده
00:37:45.866 --> 00:37:47.752
.تا وقتی که نسخه جدید برات جور کنیم
00:37:49.646 --> 00:37:52.214
.باید برات کمک جور کنیم
00:37:52.688 --> 00:37:55.484
و باید دوباره شروع
.به خوردن قرصها کنی
00:37:56.165 --> 00:37:58.687
.با اونها واقعاً داشتی خوب پیش میرفتی
00:38:00.757 --> 00:38:04.415
لطفاً یکی شون رو جلوی من بخور تا
.مطمئن بشم که اونا رو مصرف میکنی
00:38:55.566 --> 00:38:58.227
لطفاً تو این قضیه
.دخالت نکن مادر
00:39:04.477 --> 00:39:06.943
.«فقط میخوام باهاش صحبت کنم «نورمن
00:39:16.563 --> 00:39:18.100
.«دیلِن»
00:39:24.582 --> 00:39:27.045
.دیلِن» میدونم نیت خیری داری»
00:39:33.221 --> 00:39:35.650
.چون همیشه نیت خیری داشتی
00:39:38.236 --> 00:39:40.577
، و شاید باورت نشه
00:39:41.248 --> 00:39:43.861
.اما واقعاً بهت افتخار میکنم
00:39:46.103 --> 00:39:47.751
.دوستت دارم
00:39:51.936 --> 00:39:57.077
اما متأسفانه تنها برای یه
!نفر میتونم مادر واقعی باشم
00:39:58.291 --> 00:40:01.022
...و با اینکه
00:40:01.647 --> 00:40:04.768
، خیلیخیلی دوست دارم
00:40:04.869 --> 00:40:07.069
...و این رنجم میده
00:40:10.174 --> 00:40:11.694
!اما داری مانع راهم میشی
00:40:14.913 --> 00:40:16.608
!مادر! نه
00:40:17.921 --> 00:40:19.554
!اون رو نه
00:40:20.617 --> 00:40:22.273
!نورمن» ولم کن»
00:40:22.890 --> 00:40:24.523
!ولم کن
00:40:28.843 --> 00:40:30.335
!«نورمن»
00:40:31.124 --> 00:40:32.702
!تمومش کن مادر
00:40:37.109 --> 00:40:38.554
!بلند شو
00:40:38.578 --> 00:40:40.367
!مادر
00:41:06.658 --> 00:41:08.821
فوریتهای ویژه. مورد ضروری شما چیه؟
00:41:09.532 --> 00:41:12.040
!میخوام یه قتل رو گزارش کنم
00:41:12.436 --> 00:41:15.055
اسم من «نورمن بِیتس»ـه و
00:41:15.080 --> 00:41:17.579
!من «سم لومیس» رو کُشتم
00:41:27.268 --> 00:41:37.368
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.