WEBVTT
00:00:01.101 --> 00:00:02.982
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.036 --> 00:00:06.671
چند روز پیش دوتا جسد از
.دریاچه پاییزی بیرون کشیدیم
00:00:06.673 --> 00:00:08.306
.همین الان یکیشون رو احراز هویت کردیم
00:00:08.408 --> 00:00:10.574
فکر کردم که تو میخوای اون
.کسی باشی که این رو به همسرت میگه
00:00:10.677 --> 00:00:12.310
.مسافرخانهی بِیتس» یه تجارت خانوادگیه»
00:00:12.412 --> 00:00:14.278
و من حس میکنم که انگار جزئی
.از این خانواده بودم
00:00:14.380 --> 00:00:17.548
.نورما» تو همیشه باهام صمیمی بودی»
00:00:17.650 --> 00:00:18.816
.اون مادرش رو کشته
00:00:18.918 --> 00:00:20.217
.اون عاشقش بود
00:00:20.320 --> 00:00:22.554
، اگه بدونی که «نورمن» چیکار کرده
.شریک در قتل محسوب میشی
00:00:22.555 --> 00:00:24.488
!یه کلوم از مجرم فراری
00:00:32.073 --> 00:00:35.299
نورمن بِیتس» تو به خاطر قتل»
!سم لومیس» بازداشتی»
00:00:35.401 --> 00:00:37.267
.نورمن» برات یه وکیل میگیرم»
00:00:37.370 --> 00:00:40.471
تا وقتی وکیلت اونجا نرسیده
!چیزی نگو
00:00:40.573 --> 00:00:43.574
، نورمن» آدم بدی نیست»
.و اون مجرم هم نیست
00:00:43.676 --> 00:00:44.975
چی لازمه درموردش بدونم؟
00:00:45.077 --> 00:00:46.644
.اون یه روی دیگهای داره
00:00:46.713 --> 00:00:47.745
نمیدونم اسمشو چی میذاری؛
00:00:47.847 --> 00:00:50.147
!شاید چندگانگی شخصیت
00:00:51.351 --> 00:00:54.184
من تنها کسی هستم که
.ازت مراقبت میکنه
00:00:56.288 --> 00:00:59.623
.دیگه وقتشه من اوضاع رو راستوریست کنم
00:01:02.962 --> 00:01:04.328
.به چپ بچرخید لطفاً
00:01:07.367 --> 00:01:12.035
.خیلهخب. بیاید کنار میز لطفاً
.لازمه اثرانگشتهات رو بگیرم
00:01:12.137 --> 00:01:13.804
باید چیکار کنم؟
00:01:13.906 --> 00:01:16.173
انگشت شست دست راستت رو
.روی اسکنر بذار
00:01:16.275 --> 00:01:17.975
تا وقتی صدای بوق نشنیدی
.اونجا نگهش دار
00:01:18.077 --> 00:01:20.043
.و تکون هم نخور
00:01:20.145 --> 00:01:21.645
جوهری در کار نیست؟
00:01:21.748 --> 00:01:23.848
جوهر کثیفکاری و لکه داره
همهچیز دیگه دیجیتال شده
00:01:23.949 --> 00:01:25.983
.منتظر صدای بوق باش
00:01:27.244 --> 00:01:31.789
لطفاً انگشت سبابه دست
راستتون روی اسکنر بذارید
00:01:33.292 --> 00:01:35.459
.شست دست چپ لطفاً
00:01:35.561 --> 00:01:36.861
خب بعدش چی میشه؟
00:01:36.962 --> 00:01:39.229
!منتظر صدای بوق باش -
.راست میگی -
00:01:40.733 --> 00:01:44.968
.فردا میری جلوی قاضی
.بعدش دیگه با خداست
00:01:45.070 --> 00:01:49.540
نظر من اینه که توی 48 ساعت به یه
بازداشتگاه قبل از محاکمه منتقل میشی
00:01:49.642 --> 00:01:51.509
انگشت سبابه دست چپ لطفاً
00:01:51.611 --> 00:01:53.878
بازداشتگاه؟ منظورت مثل زندونه؟
00:01:53.979 --> 00:01:56.814
تو رو به هر جا که قاضی بخواد
.نگهـت داره ، منتقل میکنن
00:01:56.916 --> 00:01:58.916
.اما مطمئناً اینجا نمیمونی
.از این کارا نمیکنیم
00:01:59.018 --> 00:02:01.351
.یکم دیگه نامردیه
00:02:01.454 --> 00:02:03.253
وثیقه نمیشه گذاشت؟
00:02:03.355 --> 00:02:04.889
این دیگه بستگی به
.قاضی داره
00:02:04.990 --> 00:02:07.925
شخصاً روی این موضوع
حساب باز نمیکنم
00:02:35.156 --> 00:02:37.322
دیلِن» چی شده؟»
00:02:44.298 --> 00:02:46.431
.کِیتی» پیش بابامه»
00:02:46.533 --> 00:02:48.400
.من کنارتم. باهم یه کاریش میکنیم
00:02:48.502 --> 00:02:51.570
خودم میخواستم که اینجا باشم
.و تو این موضوع کمکت کنم
00:02:58.713 --> 00:03:02.815
.«اِم»...«اِما»
00:03:02.917 --> 00:03:04.516
.نمیدونم چطور این رو بهت بگم
00:03:09.389 --> 00:03:14.960
اون...اونها جسد مامانتو توی
.دریاچه پاییزی پیدا کردن
00:03:15.062 --> 00:03:18.663
.اون به قتل رسیده
00:03:18.766 --> 00:03:20.966
.میدونم که کار «نورمن»ـه
00:03:38.152 --> 00:03:39.718
.متأسفم
00:03:42.689 --> 00:03:43.989
.متأسفم
00:03:49.609 --> 00:04:01.909
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:33.039 --> 00:04:34.338
سرما خوردی؟
00:04:34.440 --> 00:04:36.174
.نه. به گرد و خاک حساسیت دارم
00:04:36.275 --> 00:04:38.710
احتمالاً این خونه از وقتی که مادره
.مُرده گردگیری نشده
00:04:38.712 --> 00:04:40.044
اون دو سال پیش مُرده اما
00:04:40.146 --> 00:04:42.346
این اتاق یجوریه که انگار
.اون هنوز اینجا زندگی میکنه
00:04:42.448 --> 00:04:43.848
.شبیه به یه موزه میمونه
00:04:43.950 --> 00:04:45.282
.آره شاید
00:04:45.384 --> 00:04:46.818
موزهی خیلی جذاب
00:04:48.454 --> 00:04:51.288
.یکی رو تخت میخوابیده
00:04:51.490 --> 00:04:53.024
روتختیها تازهـن
00:05:49.382 --> 00:05:51.015
، «کلانتر «گرین
00:05:51.117 --> 00:05:53.885
یه بخش از ساکی رو پیدا کردیم
.که بیرون دفن شده بود
00:05:53.987 --> 00:05:56.754
.متعلق به «آدری دیکودی»ـه
00:05:56.856 --> 00:05:58.455
.تکون نخورید. دارم میام
00:05:58.557 --> 00:06:00.624
از این بدم میاد که خودم رو
خودشیرین ماجرا کنم
00:06:00.726 --> 00:06:03.261
.اما یه چیز خیلی بهتری پیدا کردم
00:06:37.430 --> 00:06:39.330
.این واقعی نیست
00:06:41.500 --> 00:06:43.634
.این اتفاق نمیفته
00:06:43.736 --> 00:06:46.670
.میدونم. منم همین حس رو دارم
00:06:46.772 --> 00:06:50.541
منظورم اینه علیرغم اینکه
به این چیزا برای مدت زیادی
00:06:50.643 --> 00:06:55.479
فکر میکردم و درموردشون
...سوال داشتم ، اما فقط
00:06:55.581 --> 00:06:58.515
.به نظر غیرممکن میاد
00:06:59.685 --> 00:07:03.287
.«متأسفم «اِما
00:07:03.389 --> 00:07:07.758
.فقط میخواستم خوشبختت کنم
00:07:07.861 --> 00:07:10.328
.تقصیر تو نیست
00:07:10.429 --> 00:07:13.464
تو که «نورمن» رو وارد
.زندگی من نکردی
00:07:17.470 --> 00:07:20.104
وقتی که اول دیدمش
.آدم خیلی مهربونی بود
00:07:20.206 --> 00:07:23.307
...نورمن» مهربونه. اون»
.اون فقط دیوانهست
00:07:25.611 --> 00:07:28.212
.این موضوع به حال من فرقی نمیکنه
00:07:30.483 --> 00:07:32.649
.البته که نمیکنه
00:07:35.654 --> 00:07:36.787
.باید برم خونه
00:07:36.890 --> 00:07:39.623
.اِما» لطفاً اینکارو نکن. لطفاً»
.لطفاً اینجا باهام بمون
00:07:41.427 --> 00:07:43.227
.لطفاً نرو
00:07:49.002 --> 00:07:51.468
اینجا میمونم تا ترتیب
.کارهای جسد مادرم رو بدم
00:07:53.739 --> 00:07:58.175
اما نمیدونم که از پس این
.«قضیه برمیایم یا نه ، «دیلِن
00:07:58.278 --> 00:08:00.744
.نمیتونم این قول رو بهت بدم
00:08:00.846 --> 00:08:03.814
.درک میکنم
00:08:03.917 --> 00:08:06.581
و لطفاً درمورد دلسوزی
.برای «نورمن» چیزی بهم نگو
00:08:06.582 --> 00:08:09.379
، اگه یه بار دیگه چشمم بهش بیفته
.احتمال داره بکشمش
00:08:09.579 --> 00:08:11.355
.آره
00:08:17.863 --> 00:08:21.765
.دستبندها رو دربیارید
.باید مدارکی رو امضاء کنه
00:08:27.206 --> 00:08:28.505
.من همین بیرونم
00:08:28.607 --> 00:08:32.310
خدا رو شکر
00:08:36.682 --> 00:08:39.083
باهات درست رفتار میکنن؟
00:08:39.185 --> 00:08:42.420
، اگه بگم که نه
میتونی از اینجا درمبیاری؟
00:08:42.521 --> 00:08:46.958
متأسفم «نورمن». اما
.راه سختی در پیشه
00:08:49.028 --> 00:08:51.028
پس الان چی میشه؟
00:08:51.130 --> 00:08:53.730
خب فردا جلسه بررسی
شواهد رو داری
00:08:53.833 --> 00:08:56.968
قاضی تصمیم میگیره که آیا
.پرونده رو برای محاکمه قبول کنه یا نه
00:08:57.070 --> 00:08:58.735
با توجه به مدارک موجود ایالت
00:08:58.838 --> 00:09:00.938
کار تشریفاتیه. اما
، اون چیزی که من دیدم
00:09:01.040 --> 00:09:02.639
.دارن تو رو به محاکمه میبرن
00:09:02.741 --> 00:09:04.976
واسه همین باید درمورد
دفاعیهمون فکر کنیم
00:09:05.044 --> 00:09:08.446
.خب کار من نبوده
.پس گناهکار نیستم
00:09:08.547 --> 00:09:09.981
.موافقم
00:09:10.083 --> 00:09:11.148
باورم داری؟
00:09:11.250 --> 00:09:12.716
با اظهاراتت موافقم
00:09:12.818 --> 00:09:15.652
برای قاتلهای سریالی
هیچ حکم مشخصی وجود نداره
00:09:15.754 --> 00:09:17.821
، اگه اعتراف به گناه کنی
بهترین کاری که میتونیم برات
00:09:17.823 --> 00:09:19.457
.انجام بدیم اینه که زنده نگهـت داریم
00:09:19.558 --> 00:09:23.527
چندین حکم حبس ابد
!توی یه زندون فوقامنیتی
00:09:23.596 --> 00:09:27.064
، با اجازهی خودت
.میخوام یکم دستبالا بگیرم
00:09:27.166 --> 00:09:29.433
اجازه داری. ولی چطوری؟
00:09:31.437 --> 00:09:35.906
.اعلام بیگناهی به خاطر مشکلات روانی
00:09:36.009 --> 00:09:38.175
پس قراره بقیه عمرم رو توی
یک آسایشگاه زندگی کنم؟
00:09:38.277 --> 00:09:40.677
.احتمالاً آره
00:09:40.779 --> 00:09:41.845
.خوشم نمیاد
00:09:41.847 --> 00:09:43.147
.باید هم خوشت نیاد
00:09:43.249 --> 00:09:45.749
اما...وقتی که سوالپیچم میکردن
توی وضعیت ذهنی درستی نبودم
00:09:45.851 --> 00:09:47.918
.چندین بار سراغ داروهام رو گرفتم
00:09:48.021 --> 00:09:50.421
اما اونها بهم ندادنش. و اون
...کلانتر «گرین»؟ اون
00:09:50.523 --> 00:09:52.289
.از وقتی منو دید از من بدش میومد
00:09:52.392 --> 00:09:54.291
.انگار من بهش بدی چیزی کرده باشم
00:09:54.394 --> 00:09:57.461
.آدم عجیبیه. خیلی عجیبـه
درست نیست
00:09:57.563 --> 00:09:58.829
.آره اون اشتباه کرده
00:09:58.931 --> 00:10:00.431
.از خط و مرزها گذشته
00:10:00.533 --> 00:10:02.199
و من یه حرکتی توی دادگاه میزنم مبنی بر اینکه
00:10:02.201 --> 00:10:06.870
اعترافات پایه و اساسی نداره چون در
فشار و اختلالات شناختی صورت گرفته
00:10:06.972 --> 00:10:08.071
.عالیه. از ایدهش خوشم میاد
00:10:08.074 --> 00:10:13.010
اما دادگاه هنوز مدارک فیزیکی
.«خیلی قوی رو برعلیهت داره ، «نورمن
00:10:13.112 --> 00:10:16.280
ببین ، ما میتونیم شونه به شونه
، باهاشون مبارزه کنیم
00:10:16.382 --> 00:10:20.384
اما تو یک دادخواست عفو
.مشروع برای مشکلات روانی سنگین داری
00:10:20.486 --> 00:10:24.488
فقط واسه اینکه پدرخوندهام من رو
توی یه آسایشگاه انداخته بود؟
00:10:24.590 --> 00:10:26.123
.البته
00:10:26.225 --> 00:10:29.060
همینطور ، به این دلیل که
.شاید واقعاً به بودن در اونجا احتیاج داشتی
00:10:29.162 --> 00:10:34.865
ببین برادرت میگه که تو از
چندگانگی شخصیت رنج میبری
00:10:34.967 --> 00:10:36.867
مگه «دیلِن» دکتر شده؟
00:10:36.969 --> 00:10:40.237
اون اصطلاح درست این بیماری رو
.نمیدونست اما من میدونم
00:10:40.339 --> 00:10:43.507
.اختلال هویت تفکیکشده»؛ دیآیدی»
00:10:43.609 --> 00:10:47.078
تا حالا شده دکتری این
بیماری رو برات تشخیص بده؟
00:10:50.183 --> 00:10:54.552
«همه چند شخصیت دارن «جولیا
00:10:56.522 --> 00:10:58.656
هر وقت که نیازی به چیزی داشته باشیم
رویهای خودمون رو نشون میدیم
00:10:58.657 --> 00:11:00.091
.«این جواب سوال من نبود «نورمن
00:11:00.193 --> 00:11:02.159
حداقل این جوابی نبود که
.بشه ازش در دادگاه استفاده کرد
00:11:02.161 --> 00:11:04.428
خب ، من فقط برای دو هفته
.توی آسایشگاه «پاینویو» بودم
00:11:04.497 --> 00:11:06.897
و من فکر نمیکنم که کسی در اونجا
.من واقعی رو درک میکرد
00:11:06.999 --> 00:11:10.667
واسه همین فکر میکنیم ضروریه که
تو رو الان مورد ارزیابی قرار بدیم
00:11:10.769 --> 00:11:13.770
باید درکت کنم تا بتونم بفهمم
چطوری میتونم بهت کمک کنم
00:11:18.043 --> 00:11:19.676
تو مادری؟
00:11:22.014 --> 00:11:23.247
.نه
00:11:23.349 --> 00:11:24.448
میخوای که مادر باشی؟ -
.نه -
00:11:24.450 --> 00:11:26.883
.هوشمندانهست
00:11:26.986 --> 00:11:30.087
چون به نظر میاد دوست داری
.به موفقیت برسی
00:11:30.189 --> 00:11:31.355
.تا برنده بشی
00:11:33.226 --> 00:11:36.860
و مادر بودن یه کار
.غیرممکنیـه
00:11:45.070 --> 00:11:49.940
هر بار یه قدم برمیداریم. باشه؟
00:11:50.042 --> 00:11:54.044
یه قدم به سمت جهنم؟
00:11:54.147 --> 00:11:57.648
.من به جهنم باوری ندارم
00:12:03.055 --> 00:12:04.721
.بابا...من نمیدونم
00:12:04.823 --> 00:12:07.991
.نه. نمیخوام که پاشی بیای اینجا
.میخوام اونجا کنار «کِیتی» باشی
00:12:08.093 --> 00:12:09.293
.نه. نمیخوام که اون رو بیاری
00:12:09.395 --> 00:12:11.128
...اِما» شاید»
00:12:11.230 --> 00:12:12.496
الان اینجا جای امنی برای
.دخترم نیست بابا
00:12:12.498 --> 00:12:13.764
!یک دیوانهخونهایه اینجا
00:12:13.866 --> 00:12:14.965
اگه منو دوست داری...اگه
، که اون رو دوست داری
00:12:15.067 --> 00:12:18.169
.پس اون رو همونجا نگهدار
00:12:18.271 --> 00:12:19.870
درسته. و من هم به کارهای
.مامان میرسم
00:12:19.872 --> 00:12:21.238
.و بعد میام خونه
00:12:21.340 --> 00:12:23.340
لطفاً بابا...این لطف
.رو در حق من بکن
00:12:23.442 --> 00:12:24.908
.خیلهخب
00:12:25.010 --> 00:12:26.943
.از طرف من ببوسش
.بعداً دوباره زنگ میزنم
00:12:27.046 --> 00:12:28.879
آره. من هم برای مامان
.تسلیت میگم
00:12:28.981 --> 00:12:30.981
.دوستت دارم. خداحافظ
00:12:33.852 --> 00:12:35.686
.میدونی «اِما». «نورمن» که تو زندانه
00:12:35.788 --> 00:12:36.853
.اینجا کاملاً امنه
00:12:36.855 --> 00:12:38.155
، من فکر میکنم که شاید
00:12:38.257 --> 00:12:41.425
آوردن «کِیتی» به اینجا
.کمکی به حالمون باشه
00:12:41.561 --> 00:12:43.494
کمک به حال کی؟
00:12:43.629 --> 00:12:45.128
من؟ تو؟
00:12:45.231 --> 00:12:47.764
...نه. منظورم اینه که
.به اندازه کافی اوضاعمون سخت هست
00:12:47.866 --> 00:12:49.600
به خاطر اینکه حس بهتری نسبت به
، قتل مادرم توسط «نورمن» پیدا کنیم
00:12:49.602 --> 00:12:52.369
.اون رو به اینجا نمیارم
00:12:52.471 --> 00:12:53.937
.خیلهخب. باشه فهمیدم
00:12:54.039 --> 00:12:55.206
.«راه دیگهای برای گفتن این موضوع نیست «دیلِن
00:12:55.308 --> 00:12:57.675
.کاریه که شده -
.میدونم -
00:13:13.158 --> 00:13:16.126
بدموقعست؟
00:13:16.229 --> 00:13:18.895
.آره. واسه مدتی اوضاعمون همینطوریه
00:13:18.997 --> 00:13:21.699
«میخوام درمورد «نورمن
.خبر تازهای بهت بدم
00:13:21.800 --> 00:13:23.800
ببین...واقعاً خبر جدیدی
.در این مورد نمیخوام
00:13:23.936 --> 00:13:25.168
...خیلهخب. ما
00:13:25.271 --> 00:13:28.405
ما خودمون مشکلات زیادی داریم و
.نورمن» هم جزء لیست مشکلاتمون نیست»
00:13:28.507 --> 00:13:31.575
.خب باید باشه
00:13:31.677 --> 00:13:35.479
.اِما» ، این «جولیا»ست»
.وکیل «نورمن»ـه
00:13:35.581 --> 00:13:36.980
.درسته
00:13:37.082 --> 00:13:39.982
عیبی نداره من برم بیرون
و پنج دقیقه باهاش صحبت کنم؟
00:13:39.985 --> 00:13:43.687
در چه مورد؟ دفاع از «نورمن»؟
00:13:43.789 --> 00:13:46.056
محض اطلاعت اون گناهکارـه
اگه که توهم نزدی
00:13:46.158 --> 00:13:48.726
به خاطر از دست دادن مادرت
.«خیلی متأسفم «اِما
00:13:48.827 --> 00:13:51.395
و منم متأسفم که کارت
.الان سختتر شده
00:13:51.497 --> 00:13:53.731
...میدونم که اوضاع دشواریه
00:13:53.832 --> 00:13:56.333
برادرشوهرت تا حالا
مادرت رو کُشته؟
00:13:56.435 --> 00:13:59.002
.هنوز قطعی نیست
00:14:13.185 --> 00:14:15.018
.ببین تو که پولت رو گرفتی
00:14:15.120 --> 00:14:17.697
لطفاً. دیگه از این به بعد
ما رو وارد این قضیه نکن. باشه؟
00:14:17.698 --> 00:14:21.091
.«اونها با این اتهام محکوم به اعدامش میکنن ، «دیلِن
00:14:21.193 --> 00:14:23.627
میدونی یعنی چی؟
00:14:23.729 --> 00:14:26.664
!یعنی اینکه مجازاتش مرگه
00:14:26.766 --> 00:14:29.232
.تزریق کُشنده
(اعدام بهوسیلهی تزریق سم یا دارو)
00:14:31.069 --> 00:14:32.603
، میدونی
00:14:32.705 --> 00:14:38.108
آرزوی مرگ برادرت یک چیزیه و
!کمک تو مرگش یه چیز دیگه
00:14:38.210 --> 00:14:39.943
از جون من چی میخوای؟
00:14:40.045 --> 00:14:42.279
.فردا «نورمن» جلسه بررسی شواهد داره
00:14:42.381 --> 00:14:45.649
، شنیدم که دادگاهش عمومیه
پس پیشبینی میکنم که مردم بیان
00:14:45.751 --> 00:14:50.454
و اگه حتی به ظاهر هم پشتش باشی
خیلی براش خوب میشه
00:14:50.556 --> 00:14:53.490
پشت میز وکیلمدافعان برات
.یه جا نگه میدارم
00:14:53.592 --> 00:14:57.594
ببین ، من امروز صبح مجبور شدم
تا به زنم بگم که مادرش مُرده
00:14:57.697 --> 00:15:00.464
باشه؟ و اینکه برادرم اون
!رو ظاهراً کُشته
00:15:02.201 --> 00:15:03.801
نمیتونم کاری که ازم میخوای
.رو انجام بدم
00:15:03.902 --> 00:15:07.471
دیروز ، بهم گفتی که برادرت
.به آسایشگاه روانی نیاز داره
00:15:07.573 --> 00:15:10.974
.گفتی که اون آدم بدی نیست
.فقط دیونهست
00:15:11.076 --> 00:15:13.143
و من فکر کردم که چقدر
.حرفات مجابکننده بود
00:15:13.245 --> 00:15:14.478
.باورت کردم
00:15:14.580 --> 00:15:18.615
، حالا که با «نورمن» آشنا شدم
.بیشتر از قبل باورت میکنم
00:15:18.718 --> 00:15:22.953
، اما میدونی ، وقتی مدارک جرایمش رو ببینن
.دیگه کسی نمیخواد بیماریش رو در نظر بگیره
00:15:23.055 --> 00:15:25.889
.لازمه که اونها انسانیتش رو ببینند
00:15:25.958 --> 00:15:28.492
و شاید الان از این موضوع
.خوشت نیاد اما انسانیتش توئی
00:15:28.594 --> 00:15:30.828
.تو تمام دارائی اون هستی
00:15:33.232 --> 00:15:35.366
.متأسفم داداش بزرگه
00:15:35.468 --> 00:15:37.801
.بعضی وقتها جزء خانواده بودن خوشایند نیست
00:15:37.903 --> 00:15:39.670
.جلسه رسیدگی ساعت یک ظهره
00:15:47.813 --> 00:15:49.947
میتونی آدرس رو تکرار کنی؟
00:15:52.987 --> 00:15:56.522
.باشه. ممنون برای تماستون
00:15:56.624 --> 00:15:57.857
چه خبر شده؟
00:15:57.959 --> 00:15:59.401
.از پزشکیقانونی زنگ زدن
00:15:59.403 --> 00:16:01.603
جسد مادرم رو برای برگزاری
.مراسم تشیعجنازه ترخیص میکنن
00:16:01.605 --> 00:16:03.037
.باید برم تا کارهاش رو انجام بدم
00:16:03.473 --> 00:16:05.773
.منم باهات میام
00:16:07.477 --> 00:16:10.377
.شرمنده. میخوام خودم اینکارو انجام بدم
00:16:10.965 --> 00:16:12.431
.باشه
00:16:14.135 --> 00:16:17.369
به جلسه دادرسی میری؟
00:16:17.471 --> 00:16:19.371
.اگه که بخوای نمیرم
00:16:21.675 --> 00:16:24.944
.نمیتونم درمورد خانوادهات چیزی ازت بخوام
00:16:33.933 --> 00:16:37.545
با جسد مادرتون چیکار میکنید؟
00:16:37.546 --> 00:16:39.788
نمیدونم. انتخابهام چیا هستن؟
00:16:39.789 --> 00:16:41.054
.دفن یا سوزاندن
00:16:41.156 --> 00:16:42.890
.نمیدونم که بودجهتون چقدره
00:16:42.992 --> 00:16:44.825
.سوزاندن روش مقرونبهصرفهتریه
00:16:44.927 --> 00:16:46.059
.همون خوبه
00:16:46.161 --> 00:16:49.096
مادرتون بودن ، درسته؟
00:16:49.198 --> 00:16:51.665
به اسم ، مادرم بود
زیاد نمیشناختمش
00:16:51.767 --> 00:16:54.568
بعضی وقتها همچین مرگهایی
.برای آدم فشار بیشتری دارن
00:16:54.670 --> 00:16:57.705
اون وابستگی مذهبی داشت؟
00:16:57.807 --> 00:17:00.340
.اون فقط به خودش اهمیت میداد
00:17:01.978 --> 00:17:04.444
فکر کنم که بیشتر مراسمات
.ترحیم محلیها رو شما انجام میدید
00:17:04.547 --> 00:17:06.146
.بله درسته
00:17:06.215 --> 00:17:08.048
شما مراسم تشیع «نورما بِیتس» رو انجام دادید؟
00:17:09.952 --> 00:17:11.018
.بله راستیتش
00:17:11.020 --> 00:17:12.352
اون اینجا دفن شده؟
00:17:12.454 --> 00:17:13.787
اون از مادر خونی خودم
.حق مادری بیشتری به گردنم داشت
00:17:13.789 --> 00:17:16.624
.از نیومدنم پشیمونم
.کسی چیزی بهم نگفت
00:17:16.726 --> 00:17:18.258
.اون همینجا دفن شده
00:17:18.788 --> 00:17:20.193
!پسرش مادر من رو کشته
00:18:14.739 --> 00:18:16.230
« نورما لوئیس »
1974-2015
00:18:22.257 --> 00:18:23.757
.«متأسفم «نورما
00:18:35.137 --> 00:18:37.871
.دلم برات تنگ شده
00:20:56.011 --> 00:20:58.846
ساخت سال 68ـه یا 69؟
00:21:01.117 --> 00:21:04.251
فیوریت رو میگم
(نام ماشین؛ پلیموت فیوری)
00:21:04.353 --> 00:21:06.620
.سال 68ـه
00:21:06.722 --> 00:21:08.188
مطمئنی؟ -
.آره -
00:21:08.290 --> 00:21:11.024
باتوجه به اتاق ماشین
.به نظر برای سال 69ـه
00:21:11.632 --> 00:21:12.826
.نه . ساخت 68ـه
00:21:16.098 --> 00:21:18.331
.نه درست میگی
.برای 68ـه
00:21:18.433 --> 00:21:20.134
.آره
00:21:20.236 --> 00:21:22.169
...انگار همین پارسال بود که همچین
00:21:22.271 --> 00:21:23.837
.چراغ عقبهایی زدن
00:21:23.939 --> 00:21:26.073
.آره میدونم
00:21:32.214 --> 00:21:35.182
.خب روز خوبی داشته باشید
00:21:35.284 --> 00:21:36.816
.آره. شما هم همینطور
00:21:40.432 --> 00:21:45.157
صاحب مسافرخانهی بِیتس »
« برای قتل بازداشت شد
00:22:20.439 --> 00:22:22.139
این آدما کار بهتری
برای انجام دادن ندارن؟
00:22:22.241 --> 00:22:23.807
.«چشما رو به جلو «نورمن
00:22:23.910 --> 00:22:26.954
.از پشت سر نمیتونن قضاوت رو انجام بدن
00:22:27.154 --> 00:22:28.145
و یادت نره؛
00:22:28.147 --> 00:22:30.080
.جوابهای ساده به قاضی میدی
00:22:30.182 --> 00:22:31.314
.«باید بگی «عالیجناب
00:22:31.417 --> 00:22:32.582
.باشه فهمیدم
00:22:43.095 --> 00:22:46.597
.همه قیام کنید
00:22:46.699 --> 00:22:50.601
«قاضی محترم «سیبل مردیت گالمار
.ریاست جلسه رو برعهده دارند
00:22:52.438 --> 00:22:55.039
.لطفاً بشینید و نظم رو رعایت کنید
00:22:55.140 --> 00:22:58.442
همهی ما برای پرونده ایالت اوریگِن در
برابر «نورمن بِیتس» در اینجا هستیم
00:22:58.544 --> 00:23:00.510
.ثبت شده با شماره 386 در دفتر
00:23:00.613 --> 00:23:03.113
.این جلسه ارائه مدارکـه
00:23:03.215 --> 00:23:05.382
وکلای مدافع خودشون رو لطفاً معرفی میکنن؟
00:23:05.664 --> 00:23:07.851
.دن تپلی» نماینده ایالت عالیجناب»
00:23:07.954 --> 00:23:11.154
.«جولیا راموس» ، نماینده «نورمن بِیتس»
00:23:11.256 --> 00:23:13.357
میشه لطفاً متهم بلند بشه؟
00:23:16.128 --> 00:23:20.197
شما «نورمن بِیتس» ، شخص متهم
حاضر در این دادخواهی هستید؟
00:23:20.299 --> 00:23:23.934
.بله. بله عالیجناب
00:23:24.036 --> 00:23:27.237
«و آیا شما اجازه میدید که «جولیا راموس
به نمایندگی از شما امروز صحبت کنه؟
00:23:27.339 --> 00:23:29.473
.بله عالیجناب
00:23:29.575 --> 00:23:33.143
شما متهم به سه فقره
قتل درجه اول شدید
00:23:33.245 --> 00:23:36.747
نهایت مجازاتی که در حکم براتون
!احتمال داره تعیین بشه ، مرگـه
00:23:36.849 --> 00:23:39.750
این رو میدونید؟
00:23:39.852 --> 00:23:41.719
.بله عالیجناب
00:23:41.821 --> 00:23:46.724
شما در جلسه بررسی مدارک حاضر هستید
که در اون نماینده ایالت بایستی مدارک
00:23:46.826 --> 00:23:48.726
.لازم برای دلیل جرم احتمالی رو ارائه بده
00:23:48.828 --> 00:23:50.594
میخواید دلیل وقوع جرم ارائه بشند؟
00:23:50.696 --> 00:23:51.795
.بله عالیجناب
00:23:51.897 --> 00:23:53.563
آیا نماینده ایالت آماده شروع هست؟
00:23:53.666 --> 00:23:55.332
.ایالت آمادهست عالیجناب
00:23:55.434 --> 00:23:57.434
.ادامه بدید
00:23:57.536 --> 00:24:01.171
«ایالت کلانتر «جِین گرین
.رو به جایگاه فرا میخونه
00:24:10.215 --> 00:24:16.419
«دکتر «جکسون» استنتاج کردن که آقای «بِلَکوِل
توسط چندین ضربه چاقو به گردن و سینهاش
00:24:16.522 --> 00:24:17.955
.به طرز فجیعی کشته شده
00:24:19.424 --> 00:24:22.359
.و خانم «اِلیس» توسط خفگی مُردن
00:24:23.595 --> 00:24:25.262
و قربانی سوم؟
00:24:25.364 --> 00:24:28.632
جسد «سم لومیس» در
.چاهی پیدا شد
00:24:28.734 --> 00:24:31.168
که دوباره با چندین ضربه
!چاقو به گردن و سینه کشته شده
00:24:31.270 --> 00:24:34.471
اون تو ریههاش خونریزی کرد
.و از خفگی مُرد
00:24:37.943 --> 00:24:41.511
خب ، ارتباط بین قربانیها
و «نورمن بِیتس» چی هست؟
00:24:41.613 --> 00:24:43.681
.قربانیها تقریباً هیچ نقطه اشتراکی باهم نداشتن
00:24:43.783 --> 00:24:46.183
به جز بخت بدشون در برخود
00:24:46.285 --> 00:24:50.520
!«با «مسافرخانهی بِیتس
«و با مالکش ، آقای «نورمن بِیتس
00:24:50.622 --> 00:24:53.857
جیم بِلَکوِل» با پدرخوندهی»
.نورمن» در یک زندان بود»
00:24:53.959 --> 00:24:55.225
.«الکس رومرو»
00:24:55.327 --> 00:25:00.898
سم لومیس» با خانمی ازدواج کرده بود که»
«نورمن» شیفته اون شده بوده ، خانم «مَدِلین لومیس»
00:25:01.000 --> 00:25:06.970
و «آدری اِلیس» مادرزنِ
برادر «نورمن» ، آقای «دیلِن مَسِت» بوده
00:25:35.000 --> 00:25:37.534
.خیلی متأسفم
00:25:37.636 --> 00:25:40.938
واقعاً هستی؟
00:25:41.040 --> 00:25:44.108
.بله
00:25:44.210 --> 00:25:47.410
من «نورمن» رو وارد زندگیمون
.کردم. اون تقصیر من بود
00:25:47.512 --> 00:25:51.215
سم» الان به خاطر من تبدیل»
.به یه قسمت از مدرک جرم شده
00:25:51.316 --> 00:25:54.517
اما «نورمن» تنها برای چند
.هفته من رو فریب داد
00:25:54.620 --> 00:25:57.755
منظورم اینه که اون چطوری تو
رو تو کل زندگیت فریب داده؟
00:26:02.828 --> 00:26:04.561
!تو خبر داشتی
00:26:04.663 --> 00:26:07.464
!تو برادرشی. تو میدونستی
00:26:07.566 --> 00:26:10.100
چطور با خودت کنار میای؟
00:26:27.887 --> 00:26:29.286
کجا بودی؟
00:26:29.388 --> 00:26:32.157
داشتم دیوونه میشدم که نکنه
.توی یه خرابشدهای مُرده باشی
00:26:32.158 --> 00:26:33.590
...خیلهخب. ازت -
!کجاها بودی؟ -
00:26:33.692 --> 00:26:35.125
.مهم نیست که کجا بودم
00:26:35.227 --> 00:26:36.326
کامپیوترت کجاست؟
...من کامیپوترت رو
00:26:36.328 --> 00:26:37.594
چرا؟
00:26:37.696 --> 00:26:39.562
...باید برم تو نِت. میخوام که -
چرا؟ -
00:26:39.665 --> 00:26:41.464
باید بفهمم که اون حرومی
!رو کجا نگه میدارن
00:26:41.566 --> 00:26:43.834
چرا نگفتی که «نورمن بِیتس» رو گرفتن؟
00:26:43.936 --> 00:26:45.502
چون فکر نمیکردم که
...لازمه از این موضوع باخبر بشی
00:26:45.504 --> 00:26:47.137
!«بیخیال «مگی
00:26:47.239 --> 00:26:49.406
، خالی کردن یه تیر توی مغزش
00:26:49.508 --> 00:26:51.208
تنها چیزی که من رو توی
.دو سال گذشته زنده نگه داشته
00:26:51.210 --> 00:26:52.943
.و حالا دیگه دستم بهش نمیرسه
00:26:53.045 --> 00:26:54.577
.الکس» اینکارو نکن»
00:26:54.680 --> 00:26:56.746
.بذار...بذار قانون کار خودش رو بکنه -
.آره با این قانونشون -
00:26:56.748 --> 00:26:58.215
آره. جون عمهشون میدونن
.دارن چیکار میکنند
00:26:58.217 --> 00:26:59.783
میخوام که بمیره! میخوام
!خودم اینکارو انجام بدم
00:26:59.785 --> 00:27:01.185
.خیلهخب «الکس». تو عاشق مادرش بودی
00:27:01.287 --> 00:27:03.420
هیچ مادری نمیخواد که
.همچین بلایی سر پسرش بیاد
00:27:03.522 --> 00:27:04.988
.اون مُرده. دیگه هیچکاری به این قضیه نداره
00:27:05.074 --> 00:27:08.374
« وضعیت : زندانی در اداره کلانتری وایت پاین بِی »
00:27:09.528 --> 00:27:11.528
...نه «الکس». لطفاً بهم گوش بده
00:27:11.630 --> 00:27:13.163
.بهم گوش بده
00:27:13.265 --> 00:27:15.866
.همیشه برام دوست خوبی بودی
00:27:15.968 --> 00:27:18.702
خانوادهام توی ایالت مونتانا
.یه کلبه رها شدهای دارن
00:27:18.804 --> 00:27:21.004
.نه. نه...میتونیم بریم اونجا
00:27:21.106 --> 00:27:23.941
.میتونیم هویتهای جدیدی برای خودمون داشته باشیم
00:27:24.043 --> 00:27:27.777
.میدونم که مرگ «نورما» قلبت رو شکست
.اما میتونم با توی شکسته دل زندگی کنم
00:27:27.880 --> 00:27:30.013
.میتونم ازت مراقبت کنم
00:27:30.115 --> 00:27:31.781
.«لطفاً «الکس
00:27:31.884 --> 00:27:33.683
!داری به تباهی میری
00:27:33.785 --> 00:27:35.319
.بذار کمکت کنم
00:27:35.420 --> 00:27:37.721
.لطفاً
00:27:39.325 --> 00:27:41.658
.«خیلهخب خداحافظ «مگی
00:29:54.626 --> 00:29:56.359
.سلام
00:29:56.461 --> 00:29:58.861
.نگرانت بودم
00:29:59.498 --> 00:30:01.832
.داشتم ترتیب کارهای مامانم رو میدادم
00:30:29.962 --> 00:30:32.229
.فردا میرم خونه
00:30:32.331 --> 00:30:34.098
.میخوام کنار «کِیتی» باشم
00:30:36.335 --> 00:30:37.467
.درک میکنم
00:30:42.708 --> 00:30:44.775
.«به جلسه بررسی شواهد رفتم ، «اِما
00:30:50.716 --> 00:30:53.683
.میفهمم
00:30:57.290 --> 00:30:59.290
اِما»؟»
00:30:59.392 --> 00:31:02.293
.«نمیدونم. نمیدونم «دیلِن
00:31:02.395 --> 00:31:03.827
.الان بهتره درموردش صحبت نکنیم
00:31:19.412 --> 00:31:21.378
داری الان میری؟
00:31:21.480 --> 00:31:23.380
.آره
00:31:23.482 --> 00:31:25.816
آره. میرم خونه ، جایی
.که فضاش عادیه
00:31:27.253 --> 00:31:29.786
.خیلهخب
00:31:51.110 --> 00:31:53.510
.خدافظ
00:31:56.511 --> 00:32:06.511
ارائــهای از مــرتضــی نـمــا (MortezaDead)
00:32:16.369 --> 00:32:18.802
میتونم کمکتون کنم؟
00:32:18.904 --> 00:32:22.873
.برای دیدن «نورمن بِیتس» به اینجا اومدم
00:32:22.975 --> 00:32:24.508
.یه لحظه صبر کنید
00:32:27.777 --> 00:32:31.715
یکی برای ملاقات
.نورمن بِیتس» اومده»
00:33:18.097 --> 00:33:21.065
.«سلام «اِما
00:33:21.167 --> 00:33:24.068
.فکر کنم بدونم برای چی اینجایی
00:33:24.170 --> 00:33:26.570
واقعاً؟
00:33:26.672 --> 00:33:29.673
.چون مطمئن نیستم که خودم بدونم
00:33:29.775 --> 00:33:33.610
.خب ، احتمالاً درمورد مادرته
00:33:33.712 --> 00:33:35.946
.اونا فکر میکنن که من کشتمش
00:33:36.048 --> 00:33:38.182
.«منم همین فکر رو میکنم «نورمن
00:33:42.354 --> 00:33:46.290
.«نه. من کسی رو نمیکشم «اِما
00:33:46.392 --> 00:33:49.393
.تو اینو میدونی
00:33:49.495 --> 00:33:51.628
، منم
00:33:51.730 --> 00:33:53.964
!«نورمن»
00:33:54.066 --> 00:33:56.100
!نورمن» تو ، دوستت»
00:34:08.514 --> 00:34:10.380
!نورمن» کجاست؟»
00:34:15.421 --> 00:34:17.754
.«درمورد مادرت متأسفم «اِما
00:34:19.858 --> 00:34:21.658
.آدم خوبی نبود
00:34:21.760 --> 00:34:24.060
.اون داشت از تو و «نورمن» سوءاستفاده میکرد
00:34:24.163 --> 00:34:25.462
.حقش مرگ نبود
00:34:25.564 --> 00:34:30.334
.مرگ ربطی به حق نداره
.فقط بخشی از سرنوشتـه
00:34:30.436 --> 00:34:32.102
.اون تصمیم خودش رو گرفت
00:34:32.204 --> 00:34:36.206
.تو اینو بهتر از هر کس دیگهای میدونی
00:34:36.308 --> 00:34:39.943
میتونم با «نورمن» صحبت کنم؟
00:34:40.045 --> 00:34:43.113
، خب ، «نورمن» الان خوابه
00:34:43.215 --> 00:34:44.481
.توی اتاقش
00:34:47.052 --> 00:34:49.886
.یه کیک سیب توی اجاق هست
00:34:49.988 --> 00:34:52.055
، و وقتی که بیدار بشه
بوی پختن کیک رو میشنوه
00:34:52.158 --> 00:34:54.357
.و مطمئن میشه که همهچی روبراهه
00:34:59.765 --> 00:35:01.731
خب ، میتونی از طرف من یه چیزی بهش بگی؟
00:35:05.837 --> 00:35:07.404
میشه بهش بگی دلم براش تنگ شده؟
00:35:40.758 --> 00:35:42.094
.آروم. آروم
00:35:42.095 --> 00:35:43.228
.آروم باش
00:35:44.431 --> 00:35:46.864
متأسفم که پای تو رو به
.این قضیه باز کردم
00:35:46.967 --> 00:35:48.499
چی میخوای «الکس»؟
00:35:48.601 --> 00:35:51.202
.نورمن بِیتس» رو. بزن بریم»
00:35:56.410 --> 00:35:58.709
هی ، دلت برای ما تنگ شد ، هان؟ -
.دستات رو بالا بگیر -
00:35:58.812 --> 00:36:00.878
.بالا بگیر
00:36:00.981 --> 00:36:03.214
.برو داخل. برو
00:36:07.955 --> 00:36:09.554
.بازش کن
00:36:11.992 --> 00:36:13.624
!کسی تکون نخوره. تکون نخوره
00:36:13.693 --> 00:36:16.094
.دستا بالا. ببرین بالا. دستاتون رو بگیرید بالا
00:36:16.196 --> 00:36:18.263
.بلند شید و برید اون عقب
00:36:18.365 --> 00:36:19.597
این چه اوضاعیه «رومرو»؟ -
.برید اون پشت -
00:36:19.599 --> 00:36:21.165
.خفهشو و برو اون عقب
00:36:22.302 --> 00:36:24.001
.خیلهخب. بخوابید روی زمین
.صورتها پایین ، دستا روی سر
00:36:24.004 --> 00:36:25.270
زود باشید همهتون
00:36:25.372 --> 00:36:27.405
.«زود باشید...تو هم همینطور «دِیویس
00:36:27.507 --> 00:36:28.540
.حواسم به اومدنش نبود
00:36:28.541 --> 00:36:29.541
!حرف نباشه
00:36:29.542 --> 00:36:30.741
کلانترتون کجاست؟
00:36:32.179 --> 00:36:33.544
کلانترت کجاست ، «میلر»؟
00:36:33.757 --> 00:36:35.413
.اون توی مأموریتـه
00:36:35.515 --> 00:36:36.848
کس دیگهای هم اینجا هست؟ -
.نه -
00:36:36.950 --> 00:36:38.716
.خیلهخب. اسلحههاشون رو جمع کن
00:36:38.818 --> 00:36:41.953
.آروم و راحت. با شست و سبابه فقط
بیارشون پیش من. بزن بریم
00:36:47.160 --> 00:36:48.759
.زودباش
00:36:48.862 --> 00:36:50.362
.سُرشون بده اینور
00:36:50.464 --> 00:36:51.963
.بعدی
00:36:52.065 --> 00:36:53.465
.اونیکی رو بنداز تو آشغالی
00:36:55.802 --> 00:36:56.834
.بزن بریم
00:36:56.836 --> 00:36:57.869
چی میخوای «رومرو»؟
00:36:57.971 --> 00:36:59.304
.میخوام که خفهخون بگیری
00:36:59.406 --> 00:37:00.405
.واسه «نورمن بِیتس» اینجا اومده
00:37:00.407 --> 00:37:02.830
همین الان بهت چی گفتم؟
!همین الان چه کوفتی بهت گفتم؟
00:37:03.810 --> 00:37:05.543
.دستا بالا. دستا بالا
00:37:09.216 --> 00:37:10.315
!بلند شید
00:37:10.417 --> 00:37:11.616
!همهتون بلند شید
00:37:11.718 --> 00:37:13.751
!برید داخل دفتر من! برید همین حالا
00:37:16.723 --> 00:37:17.855
.نزدیک هم بمونید
00:37:22.562 --> 00:37:24.396
!گفتم "نزدیک". نزدیک
00:37:27.434 --> 00:37:29.234
.دستاتون رو بالا نگه دارید
00:37:29.336 --> 00:37:31.069
صبر کن. چه خبر شده؟
00:37:33.606 --> 00:37:34.606
.«سلام «نورمن
00:37:34.607 --> 00:37:35.607
.بازش کن. بازش کن
00:37:35.608 --> 00:37:38.076
اون اینجا چیکار میکنه؟
00:37:38.178 --> 00:37:40.912
!داخل. همه برن داخل. برید
00:37:41.048 --> 00:37:43.448
.نه ، تو نه. تو با من میای
00:37:43.550 --> 00:37:45.483
!خیلهخب. تو بیرون. بیا بیرون
00:37:45.585 --> 00:37:47.852
.نه ممنون. همینجا جام خوبه
00:37:47.954 --> 00:37:49.154
.خیلهخب. بیاریدش بیرون
00:37:50.757 --> 00:37:52.257
.زودباش
00:37:54.261 --> 00:37:58.229
!حبسشون کن. حبسشون کن
00:38:03.403 --> 00:38:05.437
.«ولش کن «رومرو
!میکشیش
00:38:24.891 --> 00:38:26.023
.یالا
00:38:28.828 --> 00:38:30.962
.«جلو «رجینا
00:38:31.064 --> 00:38:33.030
ماشین رو از کجا گیر آوردی؟
00:38:33.133 --> 00:38:35.433
.برو اونور. حالا بشین عقب
00:38:42.576 --> 00:38:44.242
.حالا بشین پشت فرمون و ماشین رو روشن کن
00:38:47.581 --> 00:38:49.647
از جون ما چی میخوای «الکس»؟
00:38:49.749 --> 00:38:51.882
!منو پیش جسدش میبری
00:38:53.320 --> 00:38:54.519
.برو
00:38:54.864 --> 00:38:59.363
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.