WEBVTT
00:00:01.134 --> 00:00:03.121
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.136 --> 00:00:06.252
انگار که یه ریسمانی بین
.قلبهامون هست
00:00:06.253 --> 00:00:09.387
فقط من و توئیم. همیشه
.فقط من و تو بودیم
00:00:10.447 --> 00:00:12.614
.ما به همدیگه متعلقیم
00:00:12.616 --> 00:00:14.950
و من نمیخوام تو دنیایی
.بدون تو زندگی میکنم
00:00:17.353 --> 00:00:20.988
چند روز پیش دوتا جسد رو از
.دریاچه پاییزی بیرون کشیدیم
00:00:21.090 --> 00:00:24.825
«اتهاماتت رو با قتل «جیم بِلَکوِل
و «آدری اِلیس» اضافه میکنیم
00:00:24.927 --> 00:00:26.327
...نورمن» آدم خوبیه»
00:00:26.429 --> 00:00:28.162
.خیلهخب ، اون مهربونه
...آدم واقعاً خوبیه
00:00:28.264 --> 00:00:30.164
.اما اون یه روی دیگهای داره
00:00:30.266 --> 00:00:32.333
.میدونی ، نمیدونم اسمشو چی میذارید
00:00:32.435 --> 00:00:34.134
.شاید چندگانگی شخصیت
00:00:34.237 --> 00:00:36.537
.اما اون تغییر میکنه
00:00:41.977 --> 00:00:44.545
وقتی که اصلاً حواست
.نیست به سراغت میام
00:00:49.219 --> 00:00:50.284
.«سلام «نورمن
00:00:50.286 --> 00:00:52.119
.خیلهخب. بیرونش بیارید
00:00:52.222 --> 00:00:54.021
.برو عقب بشین
00:00:54.123 --> 00:00:55.456
از جون ما چی میخوای «الکس»؟
00:00:55.558 --> 00:00:57.425
!منو پیش جسدش میبری
00:01:15.642 --> 00:01:17.441
چقدر دیگه مونده؟
00:01:17.543 --> 00:01:18.776
.یه پیچی هست
00:01:18.878 --> 00:01:22.179
.بعدش یکم باز رانندگیه
.و بعدش یکم پیادهروی
00:01:22.281 --> 00:01:24.515
.«اما داریم نزدیک میشیم «الکس
00:01:24.618 --> 00:01:27.051
.نه
00:01:27.153 --> 00:01:28.385
.«الکس»
00:01:30.289 --> 00:01:33.024
لطفاً منو نکش . خواهش میکنم
00:01:33.126 --> 00:01:36.128
میبینی با این کینهدوزیت چیکار کردی؟
00:01:36.129 --> 00:01:38.429
.اون بیگناهه
00:01:39.799 --> 00:01:41.699
.تمومش کن. گریه نکن
00:01:44.004 --> 00:01:46.537
الکس» چی به سرت اومده؟»
باورم نمیشه
00:01:46.640 --> 00:01:47.772
.«موضوع تو نیستی «رجینا
00:01:47.874 --> 00:01:49.440
.اما تو عقلت رو از دست دادی
00:01:49.542 --> 00:01:51.442
!یا خدا ، من عقلم رو از دست ندادم
00:01:51.544 --> 00:01:53.645
!این موضوع قابلبحثه
00:01:59.886 --> 00:02:01.052
.«رجینا»
00:02:01.154 --> 00:02:03.654
.رجینا» ، آرومش کن عزیزم»
.فکر کنم اون پیچ نزدیک باشه
00:02:05.559 --> 00:02:06.090
اینجا؟
00:02:06.092 --> 00:02:07.659
.آره آره. همینجا
00:02:07.761 --> 00:02:10.161
.«بپیچ لطفاً «رجینا
00:02:12.198 --> 00:02:13.898
.خیلهخب. نگهدار. ماشین رو نگهدار
00:02:14.000 --> 00:02:16.567
.نه -
.ماشینو نگهدار -
00:02:20.506 --> 00:02:21.773
.خیلهخب پیاده شو -
!نه لطفاً -
00:02:21.875 --> 00:02:23.141
.بیرون -
.لطفاً. لطفاً -
00:02:23.242 --> 00:02:24.275
.از ماشین پیاده شو
00:02:24.377 --> 00:02:25.643
!از ماشین پیاده شو
00:02:32.719 --> 00:02:34.085
.لطفاً اینکارو نکن
00:02:34.187 --> 00:02:35.953
.زودباش برو
00:02:36.056 --> 00:02:38.189
.برو. پیاده برو
00:02:38.291 --> 00:02:39.791
.جاده رو بگیر برو
00:02:39.893 --> 00:02:41.358
.تو رو به جاده اصلی برمیگردونه
00:02:41.460 --> 00:02:42.960
.باشه؟ نمیتونم الان تلفنت رو بهت بدم
00:02:42.962 --> 00:02:44.528
اما تا چند ساعت دیگه
.یکی پیدات میکنه
00:02:44.530 --> 00:02:45.629
ممکنه از هیپوترمی بمیرم
(کمبود حرارت بدن)
00:02:45.631 --> 00:02:47.932
!خب سریع برو
00:02:48.034 --> 00:02:49.934
.یه کُت خوب تنته
.چیزیت نمیشه. برو
00:02:50.036 --> 00:02:51.368
.«تو اینطوری نبودی «الکس
00:02:51.470 --> 00:02:52.670
قبل اینکه نظرم عوض
!بشه برو
00:02:57.476 --> 00:02:59.010
!بیرون. بیرون
00:02:59.079 --> 00:03:00.845
از الان ماشین رو تو
.میرونی. یالا
00:03:02.882 --> 00:03:04.248
خیلهخب. چقدر دیگه باید جاده رو بریم؟
00:03:04.250 --> 00:03:05.349
.باشه؟ دقیق بگو
00:03:05.921 --> 00:03:07.218
شاید ده دقیقه باشه؟
00:03:07.286 --> 00:03:08.352
...شایدم
00:03:08.354 --> 00:03:10.722
.من دارم دروغ میگم
00:03:14.393 --> 00:03:16.894
دعا کن که بهتر باشه
.دروغ نگفته باشی
00:03:16.996 --> 00:03:18.796
.دروغ نمیگم
00:03:34.613 --> 00:03:44.567
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:50.330 --> 00:03:52.564
خیلهخب ، این جریان رو اعلام کنید
00:03:52.666 --> 00:03:56.201
تا شعاع 30 مایلی. و به اداره خدمات
مارشالهای ایالات متحده هم زنگ بزنید
00:03:56.303 --> 00:03:57.903
.میخوام همه رو این موضوع کار کنن
00:03:58.005 --> 00:04:00.605
و یکی رو هم بفرستید تا
.اقامتگاه رو بررسی کنن
00:04:00.707 --> 00:04:02.340
.«بِیتس» و «رومرو»
00:04:02.442 --> 00:04:03.608
.خیلهخب
00:04:14.221 --> 00:04:15.888
.بیا داخل
00:04:19.660 --> 00:04:21.393
چه خبره؟
00:04:21.495 --> 00:04:25.097
برادرت ، «نورمن» ، از پاسگاه پلیس
دزدیده شده
00:04:25.199 --> 00:04:27.699
.«توسط «الکس رومرو
00:04:27.802 --> 00:04:29.601
پس شما چکار میکردید؟
00:04:29.703 --> 00:04:33.105
رومرو» حتی مدیر دفتر»
.ما ، «رجینا» ، رو هم برده
00:04:33.207 --> 00:04:35.107
.بهعنوان گروگان
00:04:35.209 --> 00:04:37.742
.پس قضیه فقط درمورد «نورمن» نیست
00:04:38.813 --> 00:04:40.545
.بشین
00:04:46.720 --> 00:04:50.889
هیچ نظری داری که ممکنه
رومرو» اون رو کجا برده باشه؟»
00:04:50.991 --> 00:04:53.058
نظر صادقانهی من رو میخواید؟
00:04:53.160 --> 00:04:55.928
.یه جایی بردتش تا بکشدش
00:04:56.030 --> 00:04:58.797
خیلهخب. حالا نمیدونم اون
رو به جنگل برده یا
00:04:58.866 --> 00:05:01.967
.پیش قبر «نورما»...نمیدونم
00:05:02.069 --> 00:05:04.269
.اما این احمقانهست
00:05:06.506 --> 00:05:10.142
نورمن» مریضه. باشه؟»
اون به کمک روانپزشکی داره
00:05:10.244 --> 00:05:14.313
فراموش کردی که برادرت متهم
به چندین فقره قتل شده؟
00:05:14.414 --> 00:05:15.848
.خب که چی
00:05:15.950 --> 00:05:17.582
منظورت اینه که اگه بلایی سرش
بیاد براتون اهمیتی نداره؟
00:05:17.584 --> 00:05:20.518
اون کسی که برای من اهمیت
بیشتری داره ، «رجینا ورت»ـه
00:05:20.620 --> 00:05:23.588
و من هر کاری برای نجات دادن
اون انجام میدم
00:05:26.460 --> 00:05:29.361
بهتره که نذاری اتفاقی
.برای «نورمن» بیفته
00:05:29.463 --> 00:05:32.497
!اون مظنونـه. هنوز محکوم نشده
00:05:49.449 --> 00:05:51.116
.همینجا
00:05:51.218 --> 00:05:53.318
...فکر کنم باید
00:05:53.420 --> 00:05:54.953
نورمن»؟»
00:05:55.055 --> 00:05:56.388
.وجود تو در اینجا لازم نیست
00:05:56.490 --> 00:05:59.191
بذار من ترتیبش رو بدم. باشه «نورمن»؟
00:05:59.293 --> 00:06:03.061
ببین ، نمیدونم چه مرگته اما مطمئن
«باش الان نمیخوای با من دربیفتی «نورمن
00:06:04.731 --> 00:06:08.967
برات شوکآور نمیشه اگه که
بگم من «نورمن» نیستم؟
00:06:09.069 --> 00:06:12.704
اینکه اون اینجا نیست و
تو دستت بهش نمیرسه؟
00:06:12.806 --> 00:06:14.306
.هر چقدر میخوای کس بگو
.از ماشین پیاده شو
00:06:14.308 --> 00:06:17.342
فکر کردی مغز متفکری؟
00:06:17.444 --> 00:06:21.046
پس واسه چی جاش رو بهت بگم وقتی
که در هر صورت من رو میکشی؟
00:06:21.148 --> 00:06:23.681
، به این موضوع فکر کرده بودی
کلانتر تکدل؟
00:06:27.187 --> 00:06:28.987
!گوش کن کیری خان
00:06:29.089 --> 00:06:33.058
نمیدونم چجور آدم بیماری جسد
مادرش رو از قبر بیرون میاره و
00:06:33.160 --> 00:06:34.559
دور میگردونه. باشه؟
و نمیخوام هم بدونم که
00:06:34.661 --> 00:06:37.029
.قضیه چیه یا باهاش چیکاری کردی
00:06:37.131 --> 00:06:39.231
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
.به محض پیدا کردنش میتونم یه گلوله حرومت کنم
00:06:39.333 --> 00:06:40.899
.و این کار رو سریع و تمیز انجام میدم
00:06:41.001 --> 00:06:43.268
یا میتونم برای چندین روز
.زجرت بدم
00:06:43.337 --> 00:06:45.337
و باور کن ، ایدههایی
.برای اینکار دارم
00:06:45.439 --> 00:06:47.239
!حالا بگو تو چه روشی دوست داری
00:06:47.341 --> 00:06:48.373
.خیلهخب
00:06:48.375 --> 00:06:50.208
.باشه. خیلهخب
00:06:51.378 --> 00:06:53.412
.بیرون
00:07:16.937 --> 00:07:19.037
.بلند شو
00:07:30.750 --> 00:07:33.218
چرا وایستادی؟
00:07:33.320 --> 00:07:35.387
.رسیدیم
00:07:41.595 --> 00:07:43.895
.نشونم بده
00:08:15.929 --> 00:08:18.763
.اگه که کمک کنی سریعتر میشه
00:09:14.321 --> 00:09:16.388
...خیلی متأسفم برای
00:09:17.458 --> 00:09:19.724
.همه اتفاقایی که افتاده
00:09:19.826 --> 00:09:22.394
.میدونم که چقدر دوستش داشتی
00:09:50.023 --> 00:09:52.390
.از اینجا بیرونت میارم
00:09:54.161 --> 00:09:56.628
.از اینجا بیرونت میارم
00:10:02.536 --> 00:10:04.802
.متأسفم
00:10:06.607 --> 00:10:11.776
متأسفم...متأسفم که
.نتونستم کمکت کنم
00:10:13.247 --> 00:10:15.647
!دوستت دارم
00:10:15.749 --> 00:10:17.115
.همیشه دوستت خواهم داشت
00:10:46.280 --> 00:10:49.981
.تو اون رو کشتی
00:10:51.951 --> 00:10:54.519
!تو مادر خودت رو کشتی
00:10:56.756 --> 00:10:59.491
نمیتونی این قضیه
.رو انکار کنی
00:11:30.056 --> 00:11:32.190
.مادر
00:11:40.734 --> 00:11:44.569
.«به حرفاش گوش نکن «نورمن
.فقط میخواد بهت صدمه بزنه
00:11:48.215 --> 00:11:49.574
!فکر میکنم من «نورما» رو کشتم
00:11:51.345 --> 00:11:53.911
.فکر کنم کار من بوده
.نمیخواستم اینکارو بکنم
00:11:54.013 --> 00:11:56.481
.اون تمام دارایی من بود
00:11:58.585 --> 00:12:02.354
منظورم اینه که قرار
.بود فقط دوتایی باشیم
00:12:03.590 --> 00:12:05.423
!حالا دیگه باید برم
00:12:07.927 --> 00:12:10.528
نه. دیگه کسی برام
.باقی نمیمونه
00:12:12.499 --> 00:12:14.832
.الان نمیتونی تنهام بذاری
00:12:15.637 --> 00:12:17.001
.الان دیگه همهچیز رو میدونی
00:12:17.103 --> 00:12:21.105
و دیگه چیزی نیست که از تو
.در برابرش مراقبت کنم
00:12:25.712 --> 00:12:28.112
.«خداحافظ «نورمن
00:12:49.535 --> 00:12:52.937
.صبحبخیر عزیزم
.روز بس زیباییه
00:12:53.039 --> 00:12:55.372
چطور خوابیدی؟
00:12:56.475 --> 00:12:58.709
.مادر تو که اینجایی
00:12:58.811 --> 00:13:02.680
.آره. البته که اینجام
.من اینجا زندگی میکنم احمق خان
00:13:02.782 --> 00:13:05.783
الان یکی از بدترین خوابهای
.ممکن رو داشتم
00:13:07.620 --> 00:13:09.386
توش چی شد؟
00:13:09.488 --> 00:13:10.821
...حتی
00:13:10.923 --> 00:13:14.391
حتی نمیخوام درموردش
فکر کنم . خیلی ترسناکه
00:13:14.493 --> 00:13:17.061
.باشه پس بهش فکر نکن
.ولش کن بره
00:13:21.801 --> 00:13:24.134
.خواب دیدم که تو مُردی
00:13:25.605 --> 00:13:27.705
.خب میبینی که نمُردم
00:13:27.807 --> 00:13:29.539
.درست همینجام
00:13:32.344 --> 00:13:35.646
.همهچیز خوبه عزیزم
.فقط یه خواب احمقانه بوده
00:13:35.748 --> 00:13:38.983
.زندگی روبروی ماست
00:13:43.022 --> 00:13:44.488
کجا میری؟
00:13:47.693 --> 00:13:49.159
مادر؟
00:13:56.168 --> 00:13:58.535
!مادر
00:14:05.945 --> 00:14:07.878
.مادر
00:14:15.855 --> 00:14:17.521
.واقعاً اینجایی
00:14:23.029 --> 00:14:25.462
.فقط یه خواب بد دیدی عزیزم
00:14:25.564 --> 00:14:29.232
باید یاد بگیری چطور از اینجور
خوابها بلند شی
00:14:29.334 --> 00:14:32.970
.اگه زیاد تلاش کنی میتونی
00:14:43.716 --> 00:14:45.649
.مادر
00:14:48.754 --> 00:14:50.988
.تموم نمیشه
00:14:55.294 --> 00:14:57.895
هنوز دارم خواب میبینم؟
00:15:03.335 --> 00:15:05.268
مادر؟
00:15:10.509 --> 00:15:12.475
.مادر
00:15:17.717 --> 00:15:18.782
چیه؟
00:15:18.884 --> 00:15:20.784
.خبرای خوبی دارم
00:15:20.886 --> 00:15:23.153
.بگو ببینم
00:15:24.623 --> 00:15:27.290
.داریم به اوریگِن نقلمکان میکنیم
00:15:27.392 --> 00:15:29.927
چی...داری چی میگی؟
00:15:30.029 --> 00:15:34.865
.با پول بیمه یه خونه خریدم
.و یه ماشین جدید هم خریدم
00:15:34.967 --> 00:15:37.935
خب ، یه ماشین جدید دستدومه
.اما یه مرسدسـه
00:15:38.037 --> 00:15:40.604
و بعد وسایلامون رو جمع میکنیم؛
.سوار ماشین میشیم
00:15:40.706 --> 00:15:42.940
به خونه جدیده میریم و بعد
.زندگیمون رو از نو شروع میکنیم
00:15:42.942 --> 00:15:45.442
.و زندگی خیلی شادی خواهیم داشت
00:15:46.578 --> 00:15:48.145
چه خونهای؟
00:15:49.782 --> 00:15:52.382
مادر ، چطور اینکارو انجام
دادی و چیزی نگفتی؟
00:15:52.484 --> 00:15:55.786
.چون یه غافلگیریـه
.و میدونم که عاشق غافلگیریای
00:15:55.888 --> 00:15:58.856
.زودباش! بپر بالا. یالا
.باید وسایل جمع کنیم
00:16:00.659 --> 00:16:04.494
خیلهخب ، مادر! دارم میام
00:16:16.508 --> 00:16:23.180
خیلهخب ، این قسمتیه که تو باید بگی
مادر ، اینجا زیباست"
00:16:23.282 --> 00:16:26.250
.از اومدن به اینجا خیلی خوشحالم
00:16:26.351 --> 00:16:28.886
خیلی باهوشی که همچین
."فکری کردی
00:16:30.790 --> 00:16:33.723
.مادر ، اینجا زیباست
00:16:35.527 --> 00:16:39.663
خیلی خوشحالم که من رو
.وادار به اینجا اومدن کردی
00:16:39.765 --> 00:16:44.567
خیلی باهوشی که من رو وادار به کارهایی
.میکنی ، که توشون هیچ ارادهای ندارم
00:16:47.139 --> 00:16:49.339
!خیلی خری
00:17:01.520 --> 00:17:02.719
.چشات رو باز کن
00:17:05.024 --> 00:17:06.857
چی فکر میکنی؟
00:17:11.630 --> 00:17:14.431
.این دیوانهکنندهست مامان
00:17:14.533 --> 00:17:16.266
.دیوانهبازی نیست
00:17:16.368 --> 00:17:18.568
.ما اینجا رو اداره میکنیم
00:17:19.839 --> 00:17:24.141
ما صاحب یه مسافرخونه
.«هستیم «نورمن بِیتس
00:17:24.243 --> 00:17:27.477
.یالا ، میخوام خونه رو بهت نشون بدم
00:17:36.222 --> 00:17:38.121
دوتا رو باهم خریدم؛
.هم خونه و هم مسافرخونه
00:17:38.224 --> 00:17:41.658
رهن بانک بود و همه
وسایل همراهش خریده شد
00:17:41.760 --> 00:17:44.627
.فضاش زیباست
00:17:44.730 --> 00:17:46.330
.همهچی خوب میشه
00:17:46.431 --> 00:17:47.564
.خودت میبینی
00:17:51.937 --> 00:17:54.104
.خیلهخب مادر
00:17:54.206 --> 00:17:56.539
.بهت باور دارم
00:18:09.655 --> 00:18:12.389
!سلام
00:18:12.491 --> 00:18:15.892
.خب ، آفتاب از کدوم طرف دراومده
00:18:15.994 --> 00:18:17.694
.«سلام «ریمو
00:18:17.796 --> 00:18:19.396
چه خبرا مرد؟
.ممنون که اومدی
00:18:19.498 --> 00:18:22.031
.باعث افتخاره
00:18:22.133 --> 00:18:24.401
هی ، شنیدم که چه اتفاقی
.داره برای برادرت میفته
00:18:24.503 --> 00:18:26.570
.درموردش متأسفم ، مرد
00:18:28.173 --> 00:18:29.806
این حلقه ازدواجه؟
00:18:29.908 --> 00:18:30.907
.آره
00:18:30.909 --> 00:18:32.208
.آره ازدواج کردم
00:18:33.289 --> 00:18:36.713
.یه دافی رو پیدا کردم
خواهر یکی از بچههامونه
00:18:36.815 --> 00:18:40.083
.رفیق ، همهچیز این دور و ورا عوض شده
باورت نمیشه
00:18:40.185 --> 00:18:41.885
الان برای یه پرورشدهنده قانونی کار میکنم
00:18:41.987 --> 00:18:45.522
ما 22 نوع حشیش صنعتی پرورش میدیم
00:18:45.624 --> 00:18:47.991
به 31 درمانگاه اطراف
تحویل کالا داریم
00:18:48.093 --> 00:18:50.193
.باورنکردنیه. مثل یه شغل واقعی میمونه
00:18:51.363 --> 00:18:52.596
.عالیه مرد
00:18:52.698 --> 00:18:55.031
.دخترت و «اِما» رو بگو
00:18:55.133 --> 00:18:56.900
.آره. آره
00:18:57.002 --> 00:18:58.535
.فوقالعادهست
00:18:58.637 --> 00:19:00.604
...ممنون مرد. آره
00:19:00.706 --> 00:19:01.838
.عالیه
00:19:05.778 --> 00:19:07.511
...خب
00:19:08.514 --> 00:19:11.114
.یه نگاهی بهش بنداز
00:19:11.216 --> 00:19:12.582
.بیا
00:19:13.867 --> 00:19:14.851
...چقدر بهت
00:19:14.853 --> 00:19:16.286
.نه. نه. چیزی بهم بدهکار نیستی
00:19:16.388 --> 00:19:20.089
هزارتا از اون چیزا دارم که
دیگه استفادهای برام ندارن
00:19:20.191 --> 00:19:22.025
خیلهخب. مطمئنی؟
00:19:22.127 --> 00:19:25.094
، اگه کیفپول رو کنار نذاری
بهم توهین کردی
00:19:28.867 --> 00:19:30.534
.ممنون
00:19:32.137 --> 00:19:35.705
فقط بگو که برای مراقبت از
.همسر و دخترت این رو میخوای
00:19:35.808 --> 00:19:38.107
!آره و خودم
00:19:38.209 --> 00:19:40.744
خودت؟
00:19:40.846 --> 00:19:42.178
تو خوبی؟
00:19:44.550 --> 00:19:45.916
.آره خوبم
00:19:46.017 --> 00:19:47.050
واقعاً؟
00:19:47.152 --> 00:19:48.752
.آره خوبم
00:19:48.854 --> 00:19:50.286
.خیلهخب ، خوبه
00:19:50.388 --> 00:19:51.387
.خب من باید بزنم به چاک
00:19:51.389 --> 00:19:52.422
...اما دفعه بعد
00:19:52.524 --> 00:19:55.325
.از قبل یه خبری بهم بده
.تا بتونیم برنامه بچینیم
00:19:55.427 --> 00:19:57.794
.باشه؟ باهم بشیم و یکم آبجو بخوریم
00:19:57.896 --> 00:19:59.796
.یادآور روزهای قانونشکنیمون بشه
00:19:59.898 --> 00:20:02.165
.باشه
00:20:18.150 --> 00:20:20.183
!«کلانتر «گرین
00:20:27.993 --> 00:20:29.893
.تو یکم استراحت کن
00:20:29.995 --> 00:20:34.030
.من میرم پایین و دفتر رو یه دیدی میزنم
00:20:34.132 --> 00:20:35.966
.فردا میتونیم کامل آمادهش کنیم
00:20:36.068 --> 00:20:39.636
میخوام که اینجا برامون تبدیل به یه
.موفقیت بشه
00:22:11.257 --> 00:22:12.597
.مامان بیا بیرون -
.بزن بریم -
00:22:12.598 --> 00:22:13.831
.باشه زود باشید -
.یالا برو -
00:22:13.933 --> 00:22:15.398
.در رو ببند
00:22:15.501 --> 00:22:16.767
.یکی در رو ببنده
00:22:18.504 --> 00:22:19.837
سلام. میتونم کمکتون کنم؟
00:22:19.939 --> 00:22:21.338
.برای یه شب اتاق میخوایم
00:22:21.440 --> 00:22:23.640
به اندازه کافی توی ماشین
.برای امروز خرابکاری کردن
00:22:23.742 --> 00:22:26.343
عجب. چه بلایی سر تو اومده؟
00:22:26.445 --> 00:22:31.582
.همین الان از رو پلهها افتادم
00:22:31.684 --> 00:22:33.316
.تازه دارم به این مکان عادت میکنم
00:22:33.418 --> 00:22:35.318
.پلههاش...خیلی زیادن
00:22:38.460 --> 00:22:40.792
.اما چرا نمیاید...هی بیاید داخل
00:22:40.793 --> 00:22:41.623
.عالیه
00:22:41.624 --> 00:22:44.692
، هنوز رسماً مسافرخونه رو افتتاح نکردیم
.اما گمون کنم بتونیم به شما جا بدیم
00:22:44.693 --> 00:22:45.900
.زود باشید پسرا
00:22:45.901 --> 00:22:49.472
فقط به اسمتون ، آدرستون و یه
شماره کارت اعتباری احتیاج دارم
00:22:49.473 --> 00:22:50.196
.خیلهخب
00:22:50.197 --> 00:22:52.168
.سیستممون هنوز بالا نیومده
00:22:52.270 --> 00:22:55.138
.هری» ، «دیلِن» تمومش کنید»
00:22:56.609 --> 00:22:57.774
.متأسفم
00:22:59.879 --> 00:23:01.111
اسمش «دیلِن»ـه؟
00:23:02.748 --> 00:23:03.947
.من یه برادری به این اسم دارم
00:23:04.049 --> 00:23:05.215
واقعاً؟
00:23:05.317 --> 00:23:07.384
.به خاطر «دیلِن توماس» اسمشو «دیلِن» گذاشتیم
00:23:07.486 --> 00:23:08.619
.همون شاعره
00:23:10.288 --> 00:23:11.722
.درسته -
شوهرم این ترم توی دانشگاه -
00:23:11.724 --> 00:23:13.490
.واشنگتن کار میکنه
00:23:13.592 --> 00:23:16.727
.واسه همین ، تو راه دیدنش هستیم
00:23:17.554 --> 00:23:18.662
.کار خوبیه
00:23:18.764 --> 00:23:21.899
.بفرمایید
00:23:22.001 --> 00:23:26.036
«مهمون دیگهای نیست. واسه همین «هری» و «دیلِن
هر چقدر بخوان میتونن سروصدا کنن
00:23:26.138 --> 00:23:29.239
ممنون. اما میتونن برای مدتی
بیرون بازی کنن؟
00:23:29.341 --> 00:23:31.575
منظورم اینه که این اطراف امنه؟
00:23:31.677 --> 00:23:33.877
.اگه امن نباشه که درمون رو تخته میکنیم
00:23:33.979 --> 00:23:35.412
.ممنون
00:23:36.916 --> 00:23:39.049
.خیلهخب عزیزم. ولش کن
ولش کن. ولش کن
00:23:39.440 --> 00:23:40.598
.بریم
00:23:41.617 --> 00:23:42.943
.یالا این اتاق رو باز کن -
!نه -
00:23:47.927 --> 00:23:49.159
برداشتی؟
00:23:49.261 --> 00:23:51.662
.خیلهخب. حواست باشه
00:23:51.764 --> 00:23:52.929
.خیلهخب
00:23:53.721 --> 00:23:56.000
!بریم -
.یالا در رو باز کن -
00:23:56.001 --> 00:23:58.268
.شما پسرا باید انرژیتون رو خالی کنین
00:23:58.370 --> 00:24:00.745
.برین اونور. برین اونور
.بیرون سرده
00:24:00.746 --> 00:24:02.390
.بریم داخل -
.برو -
00:24:03.308 --> 00:24:04.023
.خیلهخب
00:24:04.024 --> 00:24:05.103
.برو. برو. برو
00:24:05.303 --> 00:24:07.444
.هی. واسه همه جا هست
00:24:18.624 --> 00:24:20.757
یه لیوان جک میشه بدید؟
(نوعی ویسکی)
00:24:30.368 --> 00:24:32.035
.ممنون
00:24:43.215 --> 00:24:45.381
.تنها به نظر میرسی
00:24:46.585 --> 00:24:48.085
میشه دوبل بدید؟
00:24:53.058 --> 00:24:55.959
.ببین فقط واسه نوشیدنی اینجا اومدم
00:24:56.061 --> 00:24:59.997
و اومدم تا راهی برای یه چیز که
کاملاً از کنترلم خارجـه رو پیدا کنم
00:25:06.839 --> 00:25:08.005
.خیلی متأسفم
00:25:08.107 --> 00:25:11.074
.نمیخوام عوضیبازی دربیارم
.فقط یه روز خیلی بد داشتم
00:25:11.176 --> 00:25:12.408
.باشه
00:25:14.947 --> 00:25:16.813
سلام؟
00:25:16.915 --> 00:25:19.850
.دیلِن» منم»
00:25:19.952 --> 00:25:21.251
.«نورمن»
00:25:24.023 --> 00:25:25.656
خوبی؟ کجایی؟
00:25:25.758 --> 00:25:27.124
.«البته که خوبم «دیلِن
00:25:27.225 --> 00:25:32.996
فقط خواستم بدونی که ما توی
.خونه جدیده با مسافرخونه هستیم
00:25:33.098 --> 00:25:37.634
.و دلم برات تنگ شده
00:25:37.736 --> 00:25:40.170
و مطمئنم که مادر هم
.دلش برات تنگ شده
00:25:42.775 --> 00:25:44.841
جون...مادر؟
00:25:44.943 --> 00:25:48.712
نورما»...اسمی که تو دوست»
.داری صدا کنی
00:25:48.814 --> 00:25:50.346
...ببین میدونم. میدونم
00:25:50.448 --> 00:25:54.051
میدونم که بعضی وقتا
.کلهشقبازی درمیاره
00:25:54.153 --> 00:25:56.619
اما واسه اینه که خیلی
.راحت صدمه میبینه
00:25:56.722 --> 00:26:02.859
و میدونم که شما دوتا قبل از اینکه از اسکاتسدِیل
مهاجرت کنیم یه دعوای بدی داشتین
00:26:02.961 --> 00:26:04.227
...اما فقط
00:26:04.329 --> 00:26:07.197
فکر میکنم که این میتونه
.شروع جدیدی باشه
00:26:07.299 --> 00:26:09.199
.دیلِن» برای همهمون»
00:26:12.437 --> 00:26:16.073
و بدون تو خانوادهای در
...کار نیست «دیلِن» و
00:26:16.175 --> 00:26:21.211
واسه همین فکر میکنم لازمه
...از اول شروع کنیم
00:26:21.313 --> 00:26:23.346
و باهم باشیم و...اینکه گمون میکنم
00:26:23.448 --> 00:26:29.052
دلیل اصلی تماس من اینه که
دوست دارم برای شام به اینجا بیای
00:26:32.290 --> 00:26:36.259
آره. آره البته میام اونجا. باشه؟
00:26:36.361 --> 00:26:38.862
ناموساً؟
00:26:41.892 --> 00:26:43.100
نورمن»؟»
00:26:43.202 --> 00:26:44.768
بله؟
00:26:47.439 --> 00:26:49.439
با «رومرو» هستی؟
00:26:49.541 --> 00:26:51.274
رومرو»؟»
00:26:53.612 --> 00:26:55.946
.همچین کسی نمیشناسم
00:27:00.185 --> 00:27:02.219
.خیلهخب
00:27:02.320 --> 00:27:04.888
خیلهخب. سفت به جات
بچسب. باشه؟
00:27:04.990 --> 00:27:06.289
.خیلی زود میام اونجا
00:27:06.802 --> 00:27:08.658
.«باشه . ممنون «دیلِن
00:27:08.761 --> 00:27:12.528
.بهزودی میبینمت
00:28:58.170 --> 00:29:00.103
سلام «دیلِن». چی شده؟
00:29:00.205 --> 00:29:02.939
نورمن» یه روزه که»
.از زندان ربوده شده
00:29:03.041 --> 00:29:05.074
.رومرو» دزدیددش»
00:29:05.177 --> 00:29:07.177
...اِما» اون»
00:29:07.279 --> 00:29:08.778
.نورمن» بهم زنگ زد»
00:29:08.880 --> 00:29:11.681
تو خونهست. ازم میخواد
.که به دیدنش برم
00:29:14.385 --> 00:29:16.585
کلانتر خبر داره؟
00:29:16.688 --> 00:29:17.921
.نه
00:29:18.023 --> 00:29:21.257
.دیلِن» باید بهش بگی»
00:29:21.359 --> 00:29:24.260
.اون اهمیتی به «نورمن» نمیده
00:29:24.362 --> 00:29:27.630
اگه بهش بگم ، اونها با عجله
میزنن داخل و اون رو میکشن
00:29:28.085 --> 00:29:31.600
.مهم نیست. «نورمن» برام مهم نیست
فقط تو برام مهمی
00:29:31.703 --> 00:29:35.238
.دیلِن» تو بچه داری»
00:29:35.340 --> 00:29:37.740
.میدونم که بچه دارم
00:29:41.146 --> 00:29:42.678
زن چی ، دارم؟
00:29:48.553 --> 00:29:50.153
.لطفاً اینکار رو نکن
00:29:50.255 --> 00:29:54.724
.فقط به کلانتر زنگ بزن
نورمن» خطرناکه»
00:29:54.826 --> 00:29:57.560
.برای من خطرناک نیست
00:29:57.662 --> 00:29:59.528
.شبیه به «نورما» حرف میزنی
00:30:09.908 --> 00:30:11.908
.«بگو دوستم داری «اِما
00:30:13.711 --> 00:30:17.480
نه. نمیگم تا جوگیر نشی و بری
و یه کار احمقانه انجام بدی
00:30:20.551 --> 00:30:24.854
.فقط تو رو دوست خواهم داشت
00:30:24.956 --> 00:30:29.025
.«قلبمو اسیر کردی «اِما دیکودی
00:31:19.777 --> 00:31:21.444
بله؟
00:31:27.352 --> 00:31:29.953
برادرم ، «نورمن» شما رو پذیرش کرد؟
00:31:30.055 --> 00:31:33.089
یه قیافه 20 ساله ، موهای تیره قهوای
.و آدم مؤدب
00:31:33.191 --> 00:31:35.458
بله. چرا؟
00:31:35.560 --> 00:31:36.692
...شما
00:31:37.895 --> 00:31:39.195
.شما باید برید
00:31:39.966 --> 00:31:41.264
داری چی میگی؟
00:31:42.968 --> 00:31:44.567
.برادرم یکم مشکلات روانی داره
00:31:44.669 --> 00:31:46.936
و اون نباید آدمها
.رو پذیرش کنه
00:31:47.038 --> 00:31:49.038
مشکلات روانی؟ -
.بله -
00:31:49.140 --> 00:31:50.239
...اون...ببین
00:31:50.241 --> 00:31:51.941
.با پذیرش شما اشتباه کرده
00:31:53.878 --> 00:31:55.744
.فقط بچههات رو بردار و برو
00:31:58.016 --> 00:32:00.083
.خیلهخب بچهها
00:32:00.185 --> 00:32:02.251
بچهها! وسایلاتون رو
.توی چمدونهاتون بذارید
00:32:02.354 --> 00:32:04.787
!اما مامان -
!همین حالا -
00:32:04.889 --> 00:32:06.422
.اینم یکم پول
00:32:06.524 --> 00:32:08.124
.مسافرخونهی کینگز برای موندن هست
00:32:08.226 --> 00:32:09.959
بالای جادهست. میتونید
.اونجا بمونید
00:32:10.061 --> 00:32:11.927
.ممنون
00:32:12.030 --> 00:32:14.263
فقط کلیدهاتون رو
.توی اتاق بذارید
00:32:57.342 --> 00:32:58.408
.«دیلِن»
00:33:00.666 --> 00:33:03.333
.سلام
00:33:03.435 --> 00:33:05.435
.خیلی ممنون که اومدی
00:33:05.537 --> 00:33:08.805
.مادر از دیدنت خیلی خوشحال میشه
00:33:08.907 --> 00:33:10.674
.بیا تو
00:33:15.180 --> 00:33:17.581
.شام تقریباً آمادهست
00:33:47.012 --> 00:33:49.045
.نورمن» باید باهم صبحت کنیم»
00:33:49.147 --> 00:33:51.381
بذار فقط شام رو
روی میز بذارم. باشه؟
00:33:51.483 --> 00:33:53.116
موقع شام خوردن
.میتونیم صحبت کنیم
00:33:53.218 --> 00:33:54.785
.«نورمن»
00:33:58.924 --> 00:34:01.491
مادر از دیدنت خیلی
.«هیجانزده میشه «دیلِن
00:34:03.429 --> 00:34:05.862
.«اون اینجا نیست «نورمن
00:34:42.735 --> 00:34:44.468
دیلِن»؟»
00:34:44.570 --> 00:34:46.102
شما دوتا خوبید؟
00:34:52.611 --> 00:34:54.544
.حتماً مریضی
00:34:54.646 --> 00:34:57.981
.ای بیچاره. بذار کمکت کنم
00:34:58.083 --> 00:35:00.049
.دیلِن» بیچاره»
00:35:00.151 --> 00:35:01.785
.هضم این قضایا برات زیادی سخت بوده
00:35:01.887 --> 00:35:04.521
باشه؟ متأسفم که بدون اطلاع
.به اینجا نقلمکان کردیم
00:35:04.623 --> 00:35:05.722
لازم نیست نگران این باشی ، باشه؟
00:35:05.724 --> 00:35:07.156
.من تمیزش میکنم
00:35:10.061 --> 00:35:11.528
.«نورمن»
00:35:11.630 --> 00:35:13.797
.«همهچی خوبه «دیلِن
00:35:13.899 --> 00:35:16.199
.فقط یکم زیادی هیجانزده شدی
00:35:16.301 --> 00:35:18.301
.باشه؟ بشین
00:35:18.404 --> 00:35:19.469
.کنار مادر بشین
00:35:19.571 --> 00:35:20.670
.«نورمن» -
.«دیلِن» -
00:35:20.773 --> 00:35:22.005
.نورمن» تمومش کن» -
.فقط بشین -
00:35:22.007 --> 00:35:23.373
.این کارتو تموم کن
00:35:24.843 --> 00:35:26.976
مگه دارم چیکار میکنم «دیلِن»؟ -
.«نورمن» -
00:35:27.078 --> 00:35:28.545
!دیلِن» لطفاً خرابش نکن»
00:35:28.647 --> 00:35:29.979
!«مجبورم «نورمن
00:35:30.081 --> 00:35:31.882
!توی دنیای واقعی زندگی نمیکنی
00:35:31.983 --> 00:35:35.351
.لازمه که به دنیای واقعی بیای
باید تمومش کنی
00:35:36.855 --> 00:35:38.889
چی رو تموم کنم «دیلِن»؟
00:35:38.990 --> 00:35:41.391
نورما»...مُرده. باشه؟»
00:35:41.493 --> 00:35:43.259
.این جسدشه
00:35:43.361 --> 00:35:45.495
.تو جسدش رو اینجا آوردی -
.خب من مخالفم -
00:35:45.597 --> 00:35:46.930
...این چیزی نیست که بتونی
00:35:47.032 --> 00:35:48.432
درموردش اظهار مخالفت یا
.موافقت کنی
00:35:48.534 --> 00:35:49.933
.«اون مُرده ، «نورمن
00:35:50.035 --> 00:35:51.835
.«نه تمومش کن. تمومش کن «دیلِن
00:35:51.859 --> 00:35:53.337
دیگه این حرف رو نزن
00:35:53.338 --> 00:35:55.505
.باید باهاش کنار بیای
00:35:55.607 --> 00:35:58.174
...باید بیای و خودت رو تحویل بدی و
00:35:58.276 --> 00:36:01.945
.ما لازمه برات کمک جور کنیم
00:36:02.047 --> 00:36:05.114
این رو واسه من میخوای؟
00:36:05.216 --> 00:36:09.453
به جرم دیوانگی تو یه زندونی
بپوسم و با دارو بهگا برم؟
00:36:09.555 --> 00:36:12.856
!نمیدونم برات چی میخوام
00:36:12.958 --> 00:36:17.226
چیزی که میخوام غیرممکنه. باشه؟
00:36:17.329 --> 00:36:19.095
...میخوام که تو خوشحال باشی. میخوام
00:36:19.197 --> 00:36:22.398
.و میخوام که سالم باشی
00:36:22.501 --> 00:36:26.402
میخوام که مامان دوباره
.زنده باشه
00:36:26.505 --> 00:36:29.205
...میخوام که دوتاتون
00:36:29.307 --> 00:36:30.740
.میخوام که شماها دخترم رو ببینید
00:36:30.843 --> 00:36:31.875
...میخوام که باهم
00:36:31.877 --> 00:36:34.978
جشنهای کریسمس داشته باشیم. باشه؟
00:36:35.080 --> 00:36:38.281
همهی این چیزای
.غیرممکن رو میخوام
00:36:40.686 --> 00:36:44.220
، خب اگه واقعاً ایمان داشته باشی
پس میتونی بهشون برسی
00:36:44.322 --> 00:36:46.422
!نه نمیتونی
00:36:54.299 --> 00:36:56.666
.تو نمیتونی
00:37:35.807 --> 00:37:37.273
داری چیکار میکنی؟
00:37:38.877 --> 00:37:42.512
نمیتونم بذارم که من
.رو ازش دور کنی
00:37:50.088 --> 00:37:52.556
.چاقو رو زمین بذار
00:37:52.658 --> 00:37:54.024
.نورمن» چاقو رو بذار زمین»
00:37:58.544 --> 00:38:01.409
پایان ماجرا اینجوریه. مگه نه؟
00:38:01.646 --> 00:38:04.247
.لازم نیست اینطور باشه
.چاقو رو زمین بذار
00:38:07.319 --> 00:38:10.053
.«فقط میخوام با اون باشم «دیلِن
00:38:13.325 --> 00:38:16.559
نورمن» نه. ازم نخواه»
.اینکارو انجام بدم
00:38:33.711 --> 00:38:38.913
.«متأسفم. متأسفم «نورمن
00:39:39.310 --> 00:39:40.431
!ممنون
00:41:28.185 --> 00:41:31.628
« مسافرخانهی بِیتس : کاهش قیمت برای حراج »
00:42:52.701 --> 00:43:02.998
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.