WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.447 --> 00:00:14.797
حرفم رو باور کنيد
اين داستاني نيست

00:00:14.840 --> 00:00:17.756
که انتظار داشتم تعريفش کنم

00:00:17.800 --> 00:00:19.454
ولي شما هم به خوبي من مي‌دونيد

00:00:19.497 --> 00:00:23.197
که داستان‌ها، مثل افرادي
که تعريف‌شون مي‌کنن

00:00:23.240 --> 00:00:25.155
هميشه چيزي که به نظر ميان نيسن

00:01:00.973 --> 00:01:03.063
بيا يه عکس بگيريم، بث

00:01:08.720 --> 00:01:11.288
مامان! بيدار شو! نه! مامان

00:01:13.421 --> 00:01:15.858
بتمن اومده
نجات‌مون ميده

00:01:28.175 --> 00:01:31.003
بتمن، کجا ميري؟
صبرکن

00:01:31.047 --> 00:01:32.527
داري ول‌مون مي‌کني تا بميريم

00:01:32.570 --> 00:01:34.833
بث، دستم رو بگير

00:01:34.877 --> 00:01:36.966
دستم رو بگير

00:01:37.009 --> 00:01:41.057
کيت -
مامان، بث، نه -

00:01:55.376 --> 00:01:58.205
خيلي کن دبودي -
سر سوراخ لامصب رو پوشوندي -

00:02:00.337 --> 00:02:03.166
ولي خودت راهي پيدا کردي
راه خودت رو

00:02:03.210 --> 00:02:05.951
فردا، سريع‌تر پيداش کن

00:02:11.914 --> 00:02:15.352
به گمونم بايد از اين‌جا در گاتهام شروع کنم

00:02:15.396 --> 00:02:18.050
سه سال پيش
وقتي بتمن به طور مرموزي ناپديد شد

00:02:18.094 --> 00:02:20.096
بين شهر تفرقه ايجاد کرد

00:02:20.140 --> 00:02:21.358
بعضي اميد داشتن برگرده

00:02:21.402 --> 00:02:23.491
بقيه مي‌گفتن مُرده

00:02:23.534 --> 00:02:26.058
من فکر مي‌کردم به همون دليلي که
خانواده‌ي من رو ترک کرد

00:02:26.102 --> 00:02:28.191
گاتهام رو ترک کرده

00:02:28.235 --> 00:02:30.585
چون براش مهم نبود

00:02:56.306 --> 00:02:58.874
اين بچه کوچولوئه خيلي بانمکه نه؟

00:02:58.917 --> 00:03:01.398
مري، داري آبروم رو مي‌بري

00:03:08.623 --> 00:03:10.451
عذر مي‌خوام، خانوم

00:03:10.494 --> 00:03:13.541
اين کار برات کسر شأن نداره، فرمانده؟

00:03:13.584 --> 00:03:17.066
خب، تنها بهونه‌ايه که دارم
تا زن درخشانم رو ببينم

00:03:18.459 --> 00:03:20.480
پدرم که نگران بود پليس نمي‌تونه در گاتهامي

00:03:20.504 --> 00:03:23.812
بدون بتمن، نظم رو حفظ کنه
شرکت امنيتي کروز رو تأسيس کرد

00:03:23.855 --> 00:03:25.640
شرکتي خصوصي که
از مردمي که شواليه سياه

00:03:25.683 --> 00:03:27.990
بر جاي گذاشته بود محافظت مي‌کنه

00:03:29.252 --> 00:03:31.298
(از مور به آشيانه‌ي کلاغ (کرو
سمت شمالي ساکته

00:03:31.341 --> 00:03:33.125
اوضاع جلو چطوره؟

00:03:33.169 --> 00:03:34.779
محوطه خوب به نظر مياد

00:03:34.823 --> 00:03:36.259
اوضاع چطوره، وازکز؟

00:03:36.303 --> 00:03:38.261
بخش غربي ساکته -
دريافت شد -

00:03:38.305 --> 00:03:40.132
نظارت رو حفظ کنيد

00:03:42.047 --> 00:03:43.832
باشه، داجسون. چقدر؟

00:03:43.875 --> 00:03:47.183
ده هزار دلار ميدم اگه
حتي يه چراغ هم خاموش بشه

00:03:47.227 --> 00:03:49.054
لابد حس خوبيه

00:03:53.581 --> 00:03:56.279
رهبري عملياتي حرفه‌اي، مأمور مور

00:03:56.323 --> 00:03:57.846
امشب کارت خوب بود

00:03:57.889 --> 00:03:59.021
باعث افتخارمه، قربان

00:04:00.805 --> 00:04:03.852
خانوم‌ها و آقايون
امشب با واقعيت سر و کار داريم

00:04:03.895 --> 00:04:06.289
بتمن ول‌مون کرد

00:04:06.333 --> 00:04:08.335
سه سال گذشته، مردم گاتهام

00:04:08.378 --> 00:04:11.207
خفاش بر نمي‌گرده

00:04:11.251 --> 00:04:13.557
شهردار اِيکينز، کمک‌مون کن

00:04:13.601 --> 00:04:15.385
با سنت تاريخ گذشته‌ي گاتهام خدافظي کنيم

00:04:15.429 --> 00:04:18.475
وقتشه علامت رو خاموش کنيم

00:04:25.221 --> 00:04:26.918
بچه‌ام قبلاً از پنجره‌ي اتاقش

00:04:26.962 --> 00:04:28.355
به اين علامت زل مي‌زد

00:04:28.398 --> 00:04:30.052
حالا من بايد خاموشش کنم؟

00:04:30.095 --> 00:04:32.315
دعوت‌تون مي‌کنم که باهمديگه

00:04:32.359 --> 00:04:34.274
براي آخرين بار به علامت خفاش نگاه کنيم

00:04:36.798 --> 00:04:39.844
فرمانده کين، الان نظارت
شهري‌مون رو از دست دادم

00:04:39.888 --> 00:04:41.368
تصوير پشت بوم رو چطور؟

00:04:41.411 --> 00:04:44.153
قربان، هيچ ديدي نداريم -
يه خبري هست -

00:04:44.196 --> 00:04:45.633
همه جا رو تحت نظر داشته باشيد

00:04:47.591 --> 00:04:49.090
شمارش معکوس رو شروع مي‌کنيم، اَفسر

00:04:49.114 --> 00:04:50.855
دريافت شد. منتظريم

00:04:50.899 --> 00:04:53.684
ده

00:04:53.708 --> 00:04:53.727


00:04:53.728 --> 00:04:56.600
هشت، هفت

00:04:56.624 --> 00:04:56.643


00:04:56.644 --> 00:04:59.900
شش، پنج، چهار

00:04:59.925 --> 00:05:03.588
سه، دو، يک

00:05:10.266 --> 00:05:12.399
نور رو خاموش کنيد، پسرها

00:05:12.442 --> 00:05:14.270
چي‌شده؟

00:05:20.102 --> 00:05:21.625
آليس سلام کرد

00:05:21.669 --> 00:05:24.367
پرسيد، حرف کلاغ‌ها رو باور کنيم
که ازمون محافظت خواهند کرد؟

00:05:24.411 --> 00:05:27.283
خب، به نظر من

00:05:27.327 --> 00:05:28.763
که غيرممکنه

00:05:28.806 --> 00:05:31.896
بين اين دروازه‌هاي امنيتي احساس امنيت داريد؟

00:05:31.940 --> 00:05:35.465
چون امشب يکي‌تون به خونه نميره

00:05:35.509 --> 00:05:40.731
کلاغ‌ها، قهرمانان اين داستان نيستن، مردم گاتهام

00:05:40.775 --> 00:05:44.213
بتمن نتونست نجات‌تون بده

00:05:44.256 --> 00:05:47.477
و اون‌ها هم... نمي‌تونن

00:05:51.612 --> 00:05:52.937
همين الان مردم رو خارج کنيد

00:05:52.961 --> 00:05:54.919
حرکت کنيد. بريد

00:05:54.963 --> 00:05:56.486
مامان؟

00:05:56.530 --> 00:05:58.053
جيکوب، چي‌شده؟

00:05:58.096 --> 00:05:59.794
همين الان خارج شو
بريم

00:06:23.383 --> 00:06:26.951
مأمور مور، دريافات مي‌کني؟

00:06:26.995 --> 00:06:28.213


00:06:28.257 --> 00:06:29.650
سوفي، هستي؟

00:06:38.572 --> 00:06:39.790


00:06:39.834 --> 00:06:40.965


00:06:41.009 --> 00:06:42.793


00:06:42.837 --> 00:06:44.795


00:06:44.839 --> 00:06:46.362
گرفتيمش

00:06:53.543 --> 00:06:54.718


00:07:15.957 --> 00:07:17.567
تماس داري

00:07:17.611 --> 00:07:19.569
يه دختر پرحرفه

00:07:28.012 --> 00:07:31.407
الو؟ -
کيت، منم مري -

00:07:31.451 --> 00:07:33.017
خواهر خوانده‌ات -
مري، والدين‌مون -

00:07:33.061 --> 00:07:34.889
الان بيش از ده ساله با هم ازدواج کردن

00:07:34.932 --> 00:07:36.456
مي‌شناسمت

00:07:36.499 --> 00:07:38.414
باشه. بايد قسم بخوري به کسي نميگي

00:07:38.458 --> 00:07:40.260
که دارم اين رو بهت ميگم

00:07:40.285 --> 00:07:41.983
مري، چي‌شده؟

00:07:42.026 --> 00:07:46.161
سوفي گم شده
فکر مي‌کنن يکي دزديدش

00:07:46.204 --> 00:07:49.207
فقط... فکر کردم بايد بدوني

00:07:49.251 --> 00:07:50.818


00:08:00.262 --> 00:08:02.699
سال‌ها صرف سفر در دنيا

00:08:02.743 --> 00:08:05.093
و تعليم ديدن با متخصصين مبارزه و بقا کردم

00:08:05.136 --> 00:08:06.703
تا بتونم به کلاغ‌ها ملحق بشم

00:08:06.747 --> 00:08:08.879
ناپديد شدن سوفي
باعث شد زودتر به خونه بيام

00:08:08.923 --> 00:08:11.273
بايد پيداش مي‌کردم
ولي قبلش

00:08:11.316 --> 00:08:13.841
بايد بابام رو قانع مي‌کردم که آماده‌ام

00:08:13.884 --> 00:08:17.148
کلاغ‌ها نشون دهنده‌ي نظم
پاسباني و امنيت هستن

00:08:17.192 --> 00:08:20.064
اين هيولاها مشتاق زنده کردن
روزهاي خوش قديم‌شون هستن

00:08:20.108 --> 00:08:21.675
که گنگ‌هاي خلافکاري راست راست مي‌چرخيدن

00:08:21.718 --> 00:08:24.765
با گفتن اين‌که ما رو ببينيد

00:08:24.808 --> 00:08:26.941
مي‌تونيم يه کلاغ رو بدزديم
مي‌تونيم زن و بچه‌تون رو بدزديم

00:08:26.984 --> 00:08:28.638
باعث رعب و وحشت ميشن

00:08:28.682 --> 00:08:30.292
توي نظارت به کجا رسيديم؟

00:08:30.335 --> 00:08:31.728
متأسفانه وجود نداره، قربان

00:08:31.772 --> 00:08:33.425
اگه يکي از شما ربوده شده بود

00:08:33.469 --> 00:08:35.427
خواب به چشم مأمور مور نمي‌اومد

00:08:35.471 --> 00:08:37.604
تا پيدا بشيد

00:08:37.647 --> 00:08:39.606
بيايد ما هم اين کار رو براي اون بکنيم

00:08:39.649 --> 00:08:41.521
بيايد بياريمش خونه

00:08:51.618 --> 00:08:53.097
کيت

00:08:53.141 --> 00:08:54.534
سلام، بابا

00:08:58.146 --> 00:08:59.713
بيا بغلم، بچه جون

00:09:07.808 --> 00:09:10.027
خامه نداشتم

00:09:10.071 --> 00:09:13.291
ولي بگو که ديگه گياهخواري رو گذاشتي کنار

00:09:13.335 --> 00:09:15.076
کاش زنگ مي‌زدي

00:09:15.119 --> 00:09:17.382
پيداش مي‌کنيم -
پس بذار کمک کنم -

00:09:17.426 --> 00:09:19.080
خالکوبي گردن
جديده

00:09:19.123 --> 00:09:21.386
بابا، آماده‌ام بيام خونه و برات کار کنم

00:09:21.430 --> 00:09:23.214
قربان، شهردار پشت خط دو هستن

00:09:23.258 --> 00:09:26.130
ميگه پخش فيلم توي پارک رو لغو کنيم

00:09:26.174 --> 00:09:27.697
بهش بگو الان ميام

00:09:30.874 --> 00:09:32.615
مي‌دوني کي دزديدش؟

00:09:32.659 --> 00:09:34.095
رواني‌هاي بي‌رحم و بي جرئتي

00:09:34.138 --> 00:09:35.812
که مقابل تکاورهاي دريايي
و نيروي ويژه‌ي ارتش اسبق

00:09:35.836 --> 00:09:38.316
قدرتي ندارن

00:09:38.360 --> 00:09:41.319
من چي؟ -
تو به پسر عمه‌ات رفتي -

00:09:41.363 --> 00:09:42.973
يه بروس وين مؤنثي

00:09:43.017 --> 00:09:44.932
ولي برخلاف اون
واقعاً فرصت اين رو داري

00:09:44.975 --> 00:09:46.977
که زندگيت رو به جايي برسوني

00:09:47.021 --> 00:09:49.240
بروس تنها کسي بود که واقعاً کنارم بود

00:09:49.284 --> 00:09:50.633
بعد از مرگ مامان و بث

00:09:50.677 --> 00:09:54.724
بذار به کلاغ‌ها کمک کنم
سوفي رو پيدا کنيم

00:09:54.768 --> 00:09:57.858
از ديدنت خوشحالم
ولي تلفن منتظرمه

00:10:02.123 --> 00:10:03.603


00:10:07.911 --> 00:10:09.826
نظرت چيه يه هفته قبل از فارغ التحصيلي

00:10:09.870 --> 00:10:12.524
اخراج نشيم؟

00:10:12.568 --> 00:10:14.352
يادم افتاد

00:10:14.396 --> 00:10:16.441
چطوره بعد از فارغ التحصيلي‌مون

00:10:16.485 --> 00:10:18.139
يه هفته بريم جزاير گريک

00:10:18.182 --> 00:10:20.097
تنهايي توي يه قايق؟

00:10:20.141 --> 00:10:21.821
تنها

00:10:21.846 --> 00:10:25.320
ولي، با يه آشپز؟

00:10:25.363 --> 00:10:27.583
آره ديگه

00:10:30.238 --> 00:10:34.590
اي کلبه، چه چيزهايي که نديدي

00:10:34.634 --> 00:10:38.028
خراب کردن اموال مدرسه

00:10:38.072 --> 00:10:39.726
چرا که نه؟

00:10:39.769 --> 00:10:41.684
وادارم کردي تمام قوانين ديگه رو بشکنم

00:10:46.602 --> 00:10:49.474
قلب
چه دل و جرئتي

00:10:58.919 --> 00:11:00.660
دانشجو کاترين کين

00:11:00.703 --> 00:11:02.226
چيزي هست که بخواي

00:11:02.270 --> 00:11:03.358
به جوخه‌ات گزارش کني؟

00:11:03.401 --> 00:11:04.751
نه تا جايي که باخبرم، قربان

00:11:04.794 --> 00:11:06.250
شايد از قانون رفتاري آکادمي

00:11:06.274 --> 00:11:08.711
باخبر نيستي

00:11:08.755 --> 00:11:10.452
بايد پيداش مي‌کردم

00:11:10.495 --> 00:11:12.062
پس بايد به تنها جايي مي‌رفتم

00:11:12.106 --> 00:11:14.369
که به نظر هميشه جواب‌ها رو در خود داره

00:11:14.412 --> 00:11:16.066
به قلب گاتهام

00:11:16.110 --> 00:11:19.026
که اتفاقاً به تمام شهر نظارت داشت

00:11:55.932 --> 00:11:58.108
بروس توي دفترش نيست
زودباش

00:11:58.152 --> 00:12:00.154
کيت، نبايد اين‌جا باشيم

00:12:10.294 --> 00:12:13.994
اون چيه؟
چرا بروس يه گردنبند دخترونه داره؟

00:12:14.037 --> 00:12:15.822
زودباش

00:12:18.085 --> 00:12:20.348
نه.فکر نکنم بايد بهش دست بزنيم

00:12:20.391 --> 00:12:22.002
زودباش

00:12:23.177 --> 00:12:25.527
از ميز دور شو! يالا

00:12:31.663 --> 00:12:33.753
نگهباني وين

00:12:33.796 --> 00:12:36.799
نمي‌خوام بگم چطوري کارت رو انجام بدي، آقاي

00:12:36.843 --> 00:12:37.898
لوک -
لوک -

00:12:37.923 --> 00:12:41.064
ولي رئيست پسر عمه‌ي منه

00:12:41.108 --> 00:12:42.825
فکر مي‌کني تو اولين چتربازي هستي که ديدم

00:12:42.849 --> 00:12:44.198
و نسبتي با بروس وين داشته؟

00:12:44.241 --> 00:12:46.069
اصلاً چطوري اومدي داخل؟

00:12:46.113 --> 00:12:48.115
من کيت کين هستم
عملاً اين‌جا بزرگ شدم

00:12:48.158 --> 00:12:51.509
و بروس مثل برادر بزرگ باحال و
مسئوليت ناپذيرم بود

00:12:51.553 --> 00:12:53.990
باشه. تاريخ تولدش چندمه؟

00:12:54.034 --> 00:12:57.472
نوزدهم فوريه -
اسم وسط؟ -

00:12:57.515 --> 00:12:58.821
سؤال انحرافي بود
نداره

00:12:58.865 --> 00:13:00.518
سوپ مورد علاقه؟

00:13:00.562 --> 00:13:02.042
عجيب نيست که تو مي‌دوني چيه؟

00:13:03.870 --> 00:13:05.523
اگه دختر دايي بروس هستي

00:13:05.567 --> 00:13:07.351
مي‌دوني که هيچکس
نزديک به 3 سال ميشه که

00:13:07.395 --> 00:13:09.136
ازش خبري نداره

00:13:17.884 --> 00:13:19.711
سلام. آره. لوک فاکس هستم از مجتمع وين

00:13:19.755 --> 00:13:21.235
يه مورد ورود غيرمجاز ديگه براتون دارم

00:13:23.977 --> 00:13:27.110
بروس يه بار نصيحت خيلي خوبي بهم کرد

00:13:27.154 --> 00:13:29.199
تبديل به کسي بشو
که تو بچگي لازمش داشتي

00:13:29.243 --> 00:13:31.158
عاليه. پليس تو راهه

00:13:31.201 --> 00:13:34.248
معلوم شد کسي که من تو بچگي نياز داشتم

00:13:34.291 --> 00:13:35.727
مي‌تونه اين کار رو بکنه

00:13:40.689 --> 00:13:44.388
هي! همين الان اين دستبند رو
از دستم باز کن

00:13:44.432 --> 00:13:47.000
رمز عبور هنوز آلفرده؟

00:13:47.043 --> 00:13:49.089
هي -
شايد بخواي عوضش کني -

00:13:49.132 --> 00:13:51.874
صبرکن. نمي‌توني

00:13:51.918 --> 00:13:53.634
ميشه فقط از کامپيوتر فاصله بگيري، لطفاً؟

00:13:53.658 --> 00:13:55.878


00:13:55.922 --> 00:13:57.837
هي. داري چي‌کار مي‌کني؟

00:13:57.880 --> 00:13:59.621
کاري که کلاغ‌ها قادر به انجامش نيستن

00:13:59.664 --> 00:14:00.927
آزادم کن

00:14:04.104 --> 00:14:06.976
هي، هي
نميشه فقط

00:14:11.763 --> 00:14:13.330
حالا متوجه نسبت‌تون ميشم

00:14:22.774 --> 00:14:27.431
بابا، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:14:27.475 --> 00:14:29.259
سورپرايز

00:14:29.303 --> 00:14:30.608


00:14:30.652 --> 00:14:32.393
چقدر معطل‌مون کردي

00:14:32.436 --> 00:14:33.568
سلام -
سلام -

00:14:33.611 --> 00:14:35.004
مري -
سلام -

00:14:35.048 --> 00:14:36.832
بابام کجاست؟

00:14:36.876 --> 00:14:41.968
خبر ندارم چون من و تو همين الان
بايد بريم شات پشمکي بزنيم. خوبه؟

00:14:42.011 --> 00:14:44.013
خلاصه روي پشت بوم بودم
آليس داشت تهديد مي‌کرد

00:14:44.057 --> 00:14:45.928
که مي‌زنه همه رو مي‌کُشه
بعد اولين فکري که به سرم زد

00:14:45.972 --> 00:14:48.452
اين بود که خداي من، حيف شد

00:14:48.496 --> 00:14:50.604
حالا ديگه هيچوقت نمي‌تونم براي بچه‌هاي
آينده‌ام، آليس در سرزمين عجايب رو بخونم

00:14:50.628 --> 00:14:52.413
ولي بعد گفتم، مري

00:14:52.456 --> 00:14:54.241
تغيير ساختار تمام زندگيت از روي ترس

00:14:54.284 --> 00:14:56.243
همون روشيه که تروريست‌ها باهاش برنده ميشن

00:14:56.286 --> 00:14:57.984
چرا بهم زنگ زدي؟

00:14:58.027 --> 00:14:59.875
شايد يه جعبه عکس توي کمدت پيدا کرده باشم

00:14:59.899 --> 00:15:01.639
وقتي مي‌خواستم لباس

00:15:01.683 --> 00:15:03.443
مي‌دوني چيه؟ بيخيال -
ببين. جريانت رو نمي‌دونم -

00:15:03.467 --> 00:15:05.643
ولي همه‌مون يه جايي
يه جعبه عکس داريم

00:15:05.687 --> 00:15:08.124
فقط فکر کردم مي‌خواي اين‌جا باشي

00:15:08.168 --> 00:15:10.126
به خونه خوش اومدي، کيتي

00:15:10.170 --> 00:15:11.736
اميدوارم ناراحت نشده باشي که امشب

00:15:11.780 --> 00:15:13.651
تو رو مرکز توجه کردم

00:15:13.695 --> 00:15:15.566
جايي جز اين‌جا نيست
که ترجيح بدم برم

00:15:15.610 --> 00:15:17.786
پس حتماً توي حساب‌هاي
رسانه‌هاي اجتماعي‌مون

00:15:17.829 --> 00:15:19.222
عکس‌هاي شاد پست کنيم

00:15:19.266 --> 00:15:21.398
مگه مي‌شد اين مهموني
قصد و نيتي نداشته باشه؟

00:15:21.442 --> 00:15:22.617
اگه ما احساس امنيت کنيم

00:15:22.660 --> 00:15:24.097
بعد مشتري‌هامون احساس امنيت مي‌کنن

00:15:24.140 --> 00:15:26.055
پخش فيلم توي پارک جمعه است

00:15:26.099 --> 00:15:28.144
و اولين رويداد عمومي گاتهام بعد از سه ساله

00:15:28.188 --> 00:15:32.366
بگذريم، خانوم عضو شورا
مي‌خواد عکس بگيره، مري

00:15:32.409 --> 00:15:34.107
ما رو ببخش

00:15:42.811 --> 00:15:45.031
بدين‌وسيله ادعاي
انجام رفتار هم‌جنس‌گرايانه رو

00:15:45.074 --> 00:15:47.207
انکار مي‌کنم

00:15:47.250 --> 00:15:50.427
ور، ور، ور
بريد به درک

00:15:51.907 --> 00:15:53.648
اينم از اين

00:15:53.691 --> 00:15:55.345
نظرت چيه اين‌ها رو بسوزونيم

00:15:55.389 --> 00:15:57.826
و خاکسترشون رو
روي درياي مديترانه پخش کنيم؟

00:16:02.657 --> 00:16:06.269
نمي‌تونم. من مي‌مونم

00:16:11.121 --> 00:16:13.121
ولي امضاش کردي

00:16:13.146 --> 00:16:15.975
چيزي که مي‌خواستن بشنون رو بهشون گفتم

00:16:16.018 --> 00:16:17.367
دروغ گفتي

00:16:17.411 --> 00:16:19.848
اين دانشکده رو نياز دارم، باشه؟
مي‌خوام اين‌جا باشم

00:16:19.891 --> 00:16:21.893
ولي اون‌ها نمي‌خوانت

00:16:21.937 --> 00:16:25.810
متأسفانه، نخواستن اون‌ها
باعث نميشه بهم بر بخوره

00:16:30.424 --> 00:16:32.358
و شايد بهتر باشه از الان به بعد

00:16:32.382 --> 00:16:35.385
فاصله‌ات رو حفظ کني

00:16:35.429 --> 00:16:36.908
هي

00:16:39.911 --> 00:16:42.218
مي‌دونم عاشقمي

00:16:44.003 --> 00:16:45.743
بگو اشتباه فهميدم
بعد ميرم

00:16:45.787 --> 00:16:47.963
و مي‌ذارم بزرگرترين اشتباه
زندگيت رو مرتکب بشي

00:16:50.444 --> 00:16:52.141
اشتباه فهميدي، کيت

00:16:54.165 --> 00:16:56.165
بايد برم

00:17:08.810 --> 00:17:12.031
بابا، يه چيزي گير آوردم

00:17:12.074 --> 00:17:13.597
از کجا گيرش آوردي؟

00:17:13.641 --> 00:17:16.513
تصاوير دوربين وين توي شبکه‌ي کلاغ‌ها نيست

00:17:16.557 --> 00:17:18.472
وين از کار افتاده

00:17:18.515 --> 00:17:20.996
مطمئن نيستم تشخيص چهره
چطوري بايد عمل کنه

00:17:21.040 --> 00:17:22.954
ماسک زدن

00:17:25.827 --> 00:17:28.221
صبرکن. اون راکت چي نوشته؟

00:17:31.354 --> 00:17:35.184
مهربون، مؤدب، سي اچ

00:17:35.228 --> 00:17:38.274
به درد بچه‌هاي مهربون و مؤدب نمي‌خوره

00:17:38.318 --> 00:17:40.450
شعار انضباطي ترسناک‌شون بود

00:17:40.494 --> 00:17:42.800
شعار کي؟ -
يتيم خونه‌ي بورن‌سايد -

00:17:42.844 --> 00:17:45.629
من و بث قبلاً با تخته‌ي ويجامون
دزدکي واردش مي‌شديم

00:17:45.673 --> 00:17:46.978
و همديگه رو مي‌ترسونديم

00:17:47.022 --> 00:17:48.328
اون‌جا هستن

00:17:48.371 --> 00:17:49.894
تيلور، يه تصوير ماهواره‌اي جور کن

00:17:49.938 --> 00:17:51.505
مي‌خوام همه چيز رو تحت نظر داشته باشيم

00:17:51.548 --> 00:17:53.091
داجسون، همراه من
ورودي شمالي رو پوشش بده

00:17:53.115 --> 00:17:55.030
بنکس تيمش رو به جنوب مي‌بره

00:17:57.685 --> 00:17:58.816
کيت

00:18:33.199 --> 00:18:34.591


00:18:56.222 --> 00:18:57.614


00:19:24.337 --> 00:19:25.686


00:19:46.620 --> 00:19:50.711
کنجاوتر و کنجکاوتر

00:19:50.754 --> 00:19:53.583
بالا، بالاتر

00:19:57.065 --> 00:19:58.893
فکر کردم فرستادنت يه جاي دور

00:19:58.936 --> 00:20:01.678
ولي حالا انگار... اين‌جايي

00:20:14.343 --> 00:20:18.391
از کجا مي‌شناسيم؟

00:20:18.434 --> 00:20:20.001
حالا بهتر شد

00:20:22.743 --> 00:20:24.266
سوفي کجاست؟

00:20:24.310 --> 00:20:27.051
نيستش، و درست به موقع هم بود

00:20:27.095 --> 00:20:30.881
چون به پيدا شدن عادت ندارم

00:20:30.925 --> 00:20:32.970
دختر باهوش

00:20:33.014 --> 00:20:34.668
اگه دنبال تماشاچي نبودي

00:20:34.711 --> 00:20:36.800
الان مرده بودم

00:20:36.844 --> 00:20:38.976
پس چي مي‌خواي؟

00:20:39.020 --> 00:20:41.979
مي‌خوام يه پيغامي براي پدرت بفرستي

00:20:42.023 --> 00:20:44.939
فکر مي‌کنه شواليه‌ي سفيد گاتهامه

00:20:44.982 --> 00:20:46.984
ولي يه قلدره که با قلدري شهر رو

00:20:47.028 --> 00:20:48.334
وادار به اطاعت مي‌کنه

00:20:48.377 --> 00:20:50.466
و من مي‌خوام دنيا بدونه

00:20:50.510 --> 00:20:53.469
که اون من رو نمي‌ترسونه

00:20:53.513 --> 00:20:54.992


00:20:55.036 --> 00:20:58.692
مي‌خوام قدرتش رو بگيرم

00:20:58.735 --> 00:21:02.522
پس من رو بگير
و سوفي رو آزاد کن

00:21:02.565 --> 00:21:08.005
عزيزم. راستش
اين خيلي ناراحت کننده است

00:21:08.049 --> 00:21:09.572
طفلکي

00:21:11.400 --> 00:21:13.576
هنوز نفهميدي

00:21:13.620 --> 00:21:17.928
سوفي رو دزديدم چون اون واقعاً
توجهش رو جلب مي‌کنه

00:21:17.972 --> 00:21:21.018
پدرت تو رو نمي‌خواد، کيت

00:21:21.062 --> 00:21:23.760
فرستادت بري
بعدش تو

00:21:23.804 --> 00:21:25.371
سرزده پيدات ميشه

00:21:27.895 --> 00:21:30.680
گمون مي‌کردم مي‌دونستي

00:21:30.724 --> 00:21:33.640
ولي خب، سرت خيلي شلوغ بوده

00:21:33.683 --> 00:21:36.120
که سعي کني قانعش کني
دوستت داشته باشه

00:21:36.164 --> 00:21:40.081
دختر خوب و رقت‌انگيز

00:21:42.344 --> 00:21:47.697
سوفي دختريه که پدرت هميشه مي‌خواست

00:21:47.741 --> 00:21:52.006
نه تو... عزيزم

00:21:52.049 --> 00:21:54.617
تو کدوم خري هستي؟

00:21:54.661 --> 00:21:56.271
درسته

00:21:56.315 --> 00:21:59.143
من آليس هستم
حال و احوال؟

00:22:07.587 --> 00:22:09.676
داجسون، چي فهميدي؟

00:22:09.719 --> 00:22:11.460
تازه رفتن، قربان -
کيت کجاست؟ -

00:22:11.504 --> 00:22:13.636
موتورش رو توي بوته‌ها پيدا کرديم

00:22:13.680 --> 00:22:14.985
ولي اثري از خودش نيست

00:22:15.029 --> 00:22:16.509
يعني چي؟

00:22:22.253 --> 00:22:23.907
من کجام؟

00:22:23.951 --> 00:22:27.128
سلام، و نکشي من رو

00:22:33.700 --> 00:22:35.136
اينجا کجاست؟

00:22:35.179 --> 00:22:39.575
اينجا کلينيک موقرانه‌ي غيرقانوني منه

00:22:39.619 --> 00:22:42.230
دانشگاه گاتهام با سخاوت

00:22:42.273 --> 00:22:44.754
و بدون خبر داشتن به من قرضش داده

00:22:44.798 --> 00:22:46.582
هي، آقاي ويتاکر

00:22:46.626 --> 00:22:49.063
نبايد به اون دست بزني، باشه؟

00:22:49.106 --> 00:22:50.499
راجع بهش حرف زديم، يادته؟

00:22:50.543 --> 00:22:52.545
بايد بذاري بمونه

00:22:52.588 --> 00:22:55.112
ميشه تمومش کني؟
بايد

00:22:55.156 --> 00:22:57.854
صبرکن

00:22:57.898 --> 00:23:00.901
داشتم بخيه مي‌زدم

00:23:00.944 --> 00:23:02.293
چطور پيدام کردي؟

00:23:02.337 --> 00:23:03.599
يکي انداختت جلوي در

00:23:03.643 --> 00:23:05.209
يکي از افرادم آوردت داخل

00:23:05.253 --> 00:23:08.430
افراد داري؟

00:23:08.474 --> 00:23:10.998
قسم مي‌خورم قضيه اين‌جوري شروع شد

00:23:11.041 --> 00:23:13.304
که من به ديگران آب و چسب زخم دادم
بعدش يهويي

00:23:13.348 --> 00:23:15.306
شدم مثل مرديث گري جنگل شروود

00:23:15.350 --> 00:23:19.310
شرمنده اگه دزدي از دانشکده پزشکيم
باعث ميشه آدم بدي بشم

00:23:19.354 --> 00:23:22.792
نميشه
راستش باعث ميشه

00:23:22.836 --> 00:23:24.359
عميق‌تر از چيزي باشي که فکر مي‌کردم

00:23:24.403 --> 00:23:26.709
ممنون

00:23:28.624 --> 00:23:30.931
تمومه -
حواست جمع باشه -

00:23:30.974 --> 00:23:33.194
و اگه خبري از سوفي شنيدي
بهم زنگ بزن

00:23:33.237 --> 00:23:34.630
باشه

00:23:37.677 --> 00:23:39.896
حق با من بود
آليس اون‌جا بود

00:23:39.940 --> 00:23:42.595
و هر جا رفتن، احتمالاً دور نيست

00:23:42.638 --> 00:23:44.423
کدوم گوري بودي؟

00:23:44.466 --> 00:23:45.859
فکر کرديم تو رو هم دزديده

00:23:45.902 --> 00:23:47.730
نصف افرادم رو فرستادم دنبالت بگردن

00:23:47.774 --> 00:23:49.515
حالا اين‌جام و دارم بهت ميگم

00:23:49.558 --> 00:23:51.778
دشمنيش با گاتهام يا کلاغ‌ها نيست

00:23:51.821 --> 00:23:53.649
بلکه با توئه

00:23:53.693 --> 00:23:55.346
چرا؟ -
گوش نمي‌کني به حرفم -

00:23:55.390 --> 00:23:56.957
بدون پشتيباني مناسب

00:23:57.000 --> 00:23:58.349
وارد يه مقر تروريستي ناشناخته شدي

00:23:58.393 --> 00:23:59.501
اگه مثل بقيه باهام رفتار کرده بودي

00:23:59.525 --> 00:24:01.091
پشتيباني داشتم

00:24:01.135 --> 00:24:03.833
جز اين‌که تو بقيه نيستي

00:24:03.877 --> 00:24:07.097
نه، نيستم

00:24:07.141 --> 00:24:09.186
هيچوقت نخواهم بود

00:24:09.230 --> 00:24:13.539
چون هر کاري مي‌کنم که
خودم رو بهت ثابت کنم

00:24:13.582 --> 00:24:15.410
من رو نمي‌خواي

00:24:17.325 --> 00:24:21.198
بعد از اخراج شدنت از آکادمي
بهت چي گفتم؟

00:24:21.242 --> 00:24:24.375
کيت، من دوستت دارم
جور ديگه‌اي نيست

00:24:24.419 --> 00:24:26.203
يادمه چي گفتي چون

00:24:26.247 --> 00:24:27.964
درست قبل از اين بود که فرستاديم برم
براي شغلي تعليم ببينم

00:24:27.988 --> 00:24:29.511
که هرگز قرار نبود بهم بديش

00:24:29.555 --> 00:24:31.208
داشتم يه فرصت دوباره بهت مي‌دادم

00:24:31.252 --> 00:24:33.863
داشتي از شرم خلاص مي‌شدي

00:24:33.907 --> 00:24:37.301
چون وقتي نگام مي‌کني
بث رو مي‌بيني

00:24:37.345 --> 00:24:39.782
و وقتي بث رو مي‌بيني
مامان رو مي‌بيني

00:24:39.826 --> 00:24:41.697
و به جاي کنار اومدن باهاش

00:24:41.741 --> 00:24:44.526
پونزده سال گذشته رو صرف دور کردنم کردي

00:24:46.746 --> 00:24:50.706
تو بردي، بابا
ميرم

00:24:53.361 --> 00:24:54.928
کيت

00:24:59.759 --> 00:25:01.432
هي، هي، هي
چطوري وارد

00:25:01.456 --> 00:25:03.066
مي‌دونم مي‌دوني بروس کجاست

00:25:03.110 --> 00:25:05.044
بهش زنگ بزن و بگو دنبال کسي مي‌گردم

00:25:05.068 --> 00:25:07.680
خبر ندارم کجاست -
داشتم مؤدبانه درخواست مي‌کردم -

00:25:07.723 --> 00:25:09.551
باشه. اگه بروس مي‌خواست بياد خونه

00:25:09.595 --> 00:25:11.640
مياد
واسه من مياد

00:25:11.684 --> 00:25:13.599
باشه

00:25:18.386 --> 00:25:20.431
يکي اون رو جابجا کرده

00:25:20.475 --> 00:25:22.521
از کجا خبر داري؟

00:25:24.784 --> 00:25:26.437
مال عمه مارتام بود

00:25:26.481 --> 00:25:27.763
شبي که شوهر عمه‌ام توماس کشته شد

00:25:27.787 --> 00:25:30.354
انداخته بودش

00:25:30.398 --> 00:25:34.315
ولي هميشه... اين‌جا نگهش مي‌داشت

00:25:46.370 --> 00:25:48.459
ببين. نمي‌خواي... اون کار رو بکني

00:25:48.503 --> 00:25:49.983
يعني، خيلي قديميه

00:25:50.026 --> 00:25:51.637
احتمالاً حتي سالم نباشه، مي‌دوني

00:25:51.680 --> 00:25:53.508
حتي اگه جواب بده

00:25:58.382 --> 00:26:00.776
واقعاً نبايد بدوني چي اون پايينه

00:26:00.820 --> 00:26:03.039
من و قانون با همديگه کنار نميايم

00:27:23.598 --> 00:27:25.731
بروس وين بتمنه؟

00:27:28.385 --> 00:27:30.866
آره. کارم ساخته است

00:27:38.134 --> 00:27:39.808
بروسي که مي‌شناختم کلي راز داشت

00:27:39.832 --> 00:27:41.921
و حالا مي‌فهمم چرا ازم مخفي بودن

00:27:56.283 --> 00:27:57.632
بيا عکس بگيريم، بث

00:27:57.676 --> 00:27:59.765
مطمئن شو گردنبندهامون بيوفته

00:27:59.808 --> 00:28:02.463
بيا. آماده؟
پنير

00:28:04.770 --> 00:28:06.162
داره چي‌کار مي‌کنه؟

00:28:10.384 --> 00:28:11.690
بث، خوبي؟

00:28:11.733 --> 00:28:13.082
ميوفتيم پايين

00:28:13.126 --> 00:28:15.128
بتمن اومده
نجات‌مون ميده

00:28:17.783 --> 00:28:19.523
چندين سال سعي داشت بفهمه

00:28:19.567 --> 00:28:21.700
اون روز چه اشتباهي پيش اومد

00:28:21.743 --> 00:28:23.223
مي‌دونست ماشين مي‌افته پايين

00:28:23.266 --> 00:28:25.225
پس دو تا قلاب پرتاب کرد

00:28:25.268 --> 00:28:28.271
هر کدوم تضميني مي‌تونستن
يه تن بار رو تحمل کنن

00:28:28.315 --> 00:28:30.186
وزن، زاويه

00:28:30.230 --> 00:28:32.623
خيلي مطمئن بود که ماشين رو نگه داشته

00:28:32.667 --> 00:28:34.800
برو، کيت
عجله کن! برو بيرون

00:28:35.801 --> 00:28:38.325
داري کجا ميري، بتمن؟
صبرکن

00:28:38.368 --> 00:28:41.763
همين الان بيدار شو
مامان، لطفاً

00:28:41.807 --> 00:28:45.593
بث، بايد همين الان دستم رو بگيري

00:28:45.636 --> 00:28:47.073
کيت

00:28:47.116 --> 00:28:50.119
دستم رو بگير

00:28:50.163 --> 00:28:51.991
نه

00:28:52.034 --> 00:28:55.951
بث! نه

00:28:57.344 --> 00:29:01.130
مامان! بث

00:29:01.174 --> 00:29:03.785
آهن صندوق عقب دووم نياورد

00:29:03.829 --> 00:29:05.482
مشکل مهندسي آشغالي بود

00:29:05.526 --> 00:29:07.789
تنها حسابي که انجام نداده بود

00:29:07.833 --> 00:29:09.965
با اين فکر بزرگ شدم که بتمن

00:29:10.009 --> 00:29:12.489
بيشتر به گرفتن آدم بده اهميت ميده

00:29:12.533 --> 00:29:14.448
تا نجات مردم بي‌گناه

00:29:14.491 --> 00:29:17.233
نه. اهميت مي‌داد

00:29:17.277 --> 00:29:19.105
اون روز 34 بچه رو نجات داد

00:29:19.148 --> 00:29:21.542
فکر کرد مامان و خواهرت رو هم نجات داده

00:29:27.156 --> 00:29:29.245
يعني، تنها خانواده‌ي زنده‌اش

00:29:29.289 --> 00:29:30.725
و دچار اشتباه شد

00:29:30.769 --> 00:29:32.553
بدجوري به هم ريخت

00:29:37.688 --> 00:29:39.342
آره. فشارش ندي

00:29:47.481 --> 00:29:50.353


00:29:50.397 --> 00:29:53.008
نه. باشه

00:29:53.052 --> 00:29:56.011
نمي‌خوام بتمن دو بار اخراجم کنه، پس

00:30:03.497 --> 00:30:05.194
مسير خودت رو پيدا کن

00:30:06.674 --> 00:30:09.546
چي؟ -
واسه همين بروس بتمن شد -

00:30:09.590 --> 00:30:11.635
که طبق قوانين خودش بازي کنه

00:30:11.679 --> 00:30:14.377
باعث شد دشمنانش ازش وحشت کنن

00:30:14.421 --> 00:30:16.031
آره، و دوست‌هاش و هم‌کارهاش

00:30:16.075 --> 00:30:17.685
واقعاً بايد بريم

00:30:17.728 --> 00:30:19.905
مردم ديگه نمي‌ترسن

00:30:19.948 --> 00:30:22.435
ممکنه يه ارتش نترسونه‌شون

00:30:22.460 --> 00:30:25.064
ولي اون مي‌ترسونه

00:30:26.520 --> 00:30:29.305
مي‌خوام لباس رو آماده کني

00:30:29.349 --> 00:30:32.221
لباس به معناي واقعي کلمه، کماله

00:30:32.265 --> 00:30:36.747
ميشه
وقتي اندازه‌ي يه زن باشه

00:30:40.751 --> 00:30:42.710
مري -
يکي از افراد آليس رو پيدا کرديم -

00:30:42.753 --> 00:30:44.755
فکر کنم مي‌دونم سوفي رو کجا بردن

00:31:02.469 --> 00:31:04.906
از اين طرف

00:31:21.096 --> 00:31:23.272
از اون ساختمون خوشم نمياد

00:31:23.316 --> 00:31:24.491
کي پوشش ميده؟

00:31:24.534 --> 00:31:26.319
داجسون، قربان

00:31:30.584 --> 00:31:32.194
داجسون

00:31:35.676 --> 00:31:37.199
عاشقشم

00:31:42.335 --> 00:31:43.684
خوش بگذره

00:31:45.294 --> 00:31:46.774
به تو هم

00:31:47.818 --> 00:31:50.082
خائن! نکن

00:31:50.125 --> 00:31:51.344
نکن

00:32:02.355 --> 00:32:03.965
فرمانده

00:32:04.009 --> 00:32:06.141
به جرئت مي‌تونم بگم

00:32:06.185 --> 00:32:07.621
گاتهام يکم مثل روزهاي خوش سابق شده

00:32:07.664 --> 00:32:08.883
شرمنده که شک داشتم

00:32:08.927 --> 00:32:10.972
شهر به دليلي بهمون اعتماد داره، شهردار

00:32:11.016 --> 00:32:13.322
از فيلم لذت ببر
عذر مي‌خوام

00:32:13.366 --> 00:32:14.628
کين

00:32:14.671 --> 00:32:16.369
فيلم رو که از دست ندادم، دادم؟

00:32:19.024 --> 00:32:20.764
بگو کجايي

00:32:20.808 --> 00:32:23.115
تا خودم پرتت کنم گوشه‌ي آرکهام

00:32:23.158 --> 00:32:25.247
همه ديوانه هستيم، فرمانده

00:32:25.291 --> 00:32:26.683
من، تو

00:32:26.727 --> 00:32:30.122
عاقلي خيلي
خسته کننده است

00:32:30.165 --> 00:32:31.993
مي‌خوام به ياد موندني بشم

00:32:32.037 --> 00:32:34.604
دختري که هيچوقت از ذهنت خارج نميشه

00:32:34.648 --> 00:32:36.345
پس اقدامي کردم و

00:32:36.389 --> 00:32:40.045
يه کاميون کلاغ‌ها رو پر از چيزهاي
به ياد موندني کردم

00:32:56.539 --> 00:32:59.151
گربه گفت
از ملکه خوشت اومد؟

00:32:59.194 --> 00:33:02.284
اين‌ها خانواده و بچه هستن

00:33:02.328 --> 00:33:04.460
دهنت رو بسته نگه دار
تا همه زنده بمونن

00:33:04.504 --> 00:33:07.637
و ببينن اين فيلم حوصله سر بر
تهش چي ميشه

00:33:07.681 --> 00:33:10.379
اگه حرکتي بزني کارت تمومه

00:33:10.423 --> 00:33:12.642
بالا رو ببين

00:33:12.686 --> 00:33:16.037
هيچوقت سوفي رو فراموش نمي‌کني
درسته فرمانده

00:33:16.081 --> 00:33:18.779
پرنده کوچولوي موردعلاقه‌ات که توي آسمونه

00:33:18.822 --> 00:33:20.172
ولي خداي من

00:33:20.215 --> 00:33:21.912
پرنده کوچولوت پرواز بلده

00:33:21.956 --> 00:33:23.936
چون اگه يه اينچ جابجا بشه

00:33:23.961 --> 00:33:25.916
مي‌ميره

00:33:25.960 --> 00:33:26.950
يکي رو انتخاب کن، فرمانده

00:33:26.975 --> 00:33:29.944
سوفي يا گاتهام

00:33:31.748 --> 00:33:33.402
چرا اين کار رو مي‌کني؟

00:33:33.446 --> 00:33:36.275
چرا قابلمه در داره؟

00:33:37.450 --> 00:33:38.973


00:33:41.802 --> 00:33:43.151
کيه؟

00:33:46.198 --> 00:33:47.547


00:33:53.683 --> 00:33:55.468
فکر کردم مُردي

00:34:02.127 --> 00:34:03.650
حسابش ساده است

00:34:03.693 --> 00:34:05.217
وزن بشکه 500 پونده

00:34:05.260 --> 00:34:08.089
وزن پرنده کوچولو يک چهارم بشکه است

00:34:08.133 --> 00:34:10.961
وقتي وزن بشکه کم‌تر از پرنده بشه

00:34:11.005 --> 00:34:12.920


00:34:39.164 --> 00:34:40.426


00:34:40.469 --> 00:34:42.036


00:34:45.866 --> 00:34:47.476
نه

00:34:48.956 --> 00:34:51.437


00:34:53.743 --> 00:34:55.354


00:35:07.975 --> 00:35:10.043
تو

00:35:10.068 --> 00:35:12.134
اون نيستي

00:35:54.543 --> 00:35:56.893
ماماني، نگاه کن

00:35:56.937 --> 00:35:58.591
بتمنه

00:36:06.425 --> 00:36:08.209
صبح بخير، مردم گاتهام

00:36:08.253 --> 00:36:09.950
وسپر فيرچايلد هستم

00:36:09.993 --> 00:36:12.126
خب، داشتم خواب مي‌ديدم

00:36:12.170 --> 00:36:14.302
يا بتمن واقعاً برگشته؟

00:36:14.346 --> 00:36:16.783
اگه برگشته، اوضاع شهر داره خوب ميشه

00:36:16.826 --> 00:36:20.308
اگه نه، الان ميزان زيادي از آرزوهام رو لو دادم

00:36:20.352 --> 00:36:22.397
بهم بگيد، مردم گاتهام
شما هم به اندازه‌ي من

00:36:22.441 --> 00:36:26.532
راجع به آقاي قد بلند سياهپوش
و غيرقابل دسترس هيجان‌زده‌ايد؟

00:36:26.575 --> 00:36:27.794
خيلي باحال بود

00:36:27.837 --> 00:36:30.231
و بعد بتمن پرواز کرد توي آسمون

00:36:30.275 --> 00:36:32.929
و از ساختمون‌ها آويزون بود

00:36:32.973 --> 00:36:35.410
ديدي؟
گفتم بر مي‌گرده

00:36:35.454 --> 00:36:38.500
داجسون و آليس اولويت
شماره‌ي اول کلاغ‌ها هستن

00:36:38.544 --> 00:36:40.198
خفاش چي، قربان؟

00:36:40.241 --> 00:36:42.591
بيخيال. قبلاً از اين تقليدکارها ديدم

00:36:42.635 --> 00:36:44.419
توي شهر دچار تلاطم ميشه

00:36:44.463 --> 00:36:46.204
و بعد به خاطر نبود مهارت

00:36:46.247 --> 00:36:49.772
معمولاً به شکلي خاص مي‌ميره

00:36:49.816 --> 00:36:51.121
مرد؟

00:36:51.165 --> 00:36:53.689
خوش برگشتي، مأمور مور

00:36:53.733 --> 00:36:54.951
چيزي گفتي؟

00:36:54.995 --> 00:36:56.431
مهم نيست، قربان

00:36:56.475 --> 00:36:58.781
باشه. بيايد اين دو نفر رو پيدا کنيم

00:37:15.885 --> 00:37:18.540
اگه جات بودم ازش نمي‌خوردم

00:37:18.584 --> 00:37:23.197
سميه. کادوي کريسمسه از طرف پليس گاتهام

00:37:23.241 --> 00:37:25.591
خوب شد فهميدم

00:37:25.634 --> 00:37:27.157
در ضمن سلام

00:37:27.201 --> 00:37:30.378
سلام. شنيدم به خاطر من برگشتي

00:37:30.422 --> 00:37:32.119
ممنون

00:37:32.162 --> 00:37:33.575
اين‌جايي
فکر کردم قبول کرديم

00:37:33.599 --> 00:37:35.557
ديگه از جلوي چشمم خارج نشي

00:37:35.601 --> 00:37:39.735
خوبم
جدي ميگم، حالم خوبه

00:37:39.779 --> 00:37:41.476
تايلر، اين کيت‌ـه

00:37:41.520 --> 00:37:44.479
کيت، تايلر براي کروز اينترنشنال کار مي‌کنه

00:37:44.523 --> 00:37:45.915
شرمنده پريدم وسط حرف‌تون

00:37:45.959 --> 00:37:47.613
ولي، ديشب ديروقت اومدم

00:37:47.656 --> 00:37:51.617
و حالا شدم اون شوهر رو اعصاب
که زيادي نگران همسرشه

00:37:51.660 --> 00:37:53.314
ازدواج کردين

00:37:56.491 --> 00:37:58.885
آره

00:37:58.928 --> 00:38:01.496
تبريک ميگم

00:38:01.540 --> 00:38:04.978
خوشبخت شدم، تايلر

00:38:05.021 --> 00:38:08.634
احتمالاً بهتره برم

00:38:08.677 --> 00:38:10.244
تا بعد، سوفي

00:38:28.218 --> 00:38:30.395
فکر کردم از شهر رفتي

00:38:36.052 --> 00:38:38.054
مي‌خوام بهم بگي حق با من بود

00:38:38.098 --> 00:38:40.448
هيچوقت قرار نبود من رو
به يه کلاغ تبديل کني

00:38:43.146 --> 00:38:45.061
راست ميگي

00:38:45.105 --> 00:38:47.412
هيچوقت نمي‌خواستم يه کلاغ باشي

00:38:53.374 --> 00:38:56.290
آرزوم بود بري ارتش

00:38:56.334 --> 00:38:58.727
پارتي بازي مي‌کردم
يه کار پشت ميزي برات جور مي‌کردم

00:38:58.771 --> 00:39:00.903
چندتا کارمند، و گاهي برش به خاطر کاغذ

00:39:00.947 --> 00:39:03.384
مي‌شد تنها خونريزي‌اي که مي‌ديدي

00:39:03.428 --> 00:39:05.255
اون آرزوي من نبود

00:39:05.299 --> 00:39:10.478
نه. نه. مي‌خواستي توي ميدون باشي

00:39:10.522 --> 00:39:13.133
واسه همين نمي‌خواستم کلاغ باشي

00:39:13.176 --> 00:39:15.657
چون خودخواهم

00:39:15.682 --> 00:39:18.791
و به شدت محافظت‌گر

00:39:18.834 --> 00:39:21.576
و مي‌ترسم

00:39:21.620 --> 00:39:25.754
و چون فقط تو برام موندي، کيت

00:39:25.798 --> 00:39:28.496
و نمي‌خوام تو رو هم از دست بدم

00:39:32.282 --> 00:39:34.328
ببين. حرفم اينه

00:39:34.372 --> 00:39:38.680
اگه مي‌خواي بخشي از تيم باشي

00:39:38.724 --> 00:39:40.334
هستي

00:39:49.561 --> 00:39:51.998
بابام داشت از دردش فرار مي‌کرد

00:39:52.041 --> 00:39:53.782
ولي منم همين‌طور

00:39:53.826 --> 00:39:56.219
به طرف هرچيزي که من رو نمي‌خواست

00:39:56.263 --> 00:39:58.101
يه آکادمي ارتشي

00:39:58.126 --> 00:39:59.745
يه ارتش خصوصي

00:39:59.788 --> 00:40:01.964
پدر خودم

00:40:02.008 --> 00:40:06.316
پونزده سال رو صرف جستجو به دنبال
جايي کردم که بهش بخورم

00:40:06.360 --> 00:40:08.797
و فکر کنم بالأخره پيداش کردم

00:40:08.841 --> 00:40:11.713
بعضي ترس رو مي‌بينن
بقيه اميد رو

00:40:11.757 --> 00:40:14.281
من آزادي خودم بودن رو مي‌بينم

00:40:14.324 --> 00:40:17.545
که طبق قوانين خودم بازي کنم

00:40:17.589 --> 00:40:20.809
باور دارم روزي به خونه مياي، بروس

00:40:20.853 --> 00:40:22.463
و قبل از اين‌که باهام دعوا کني که

00:40:22.507 --> 00:40:23.986
چندتا از وسايلت رو قرض گرفتم

00:40:24.030 --> 00:40:26.162
مي‌خوام داستانم رو بخوني

00:40:26.206 --> 00:40:28.643
چون تازه شروع شده

00:40:28.687 --> 00:40:31.298
دلم برات تنگ شده
دختر داييت کيت

00:40:34.997 --> 00:40:37.478
مي‌دوني، واسه يه لحظه

00:40:37.522 --> 00:40:39.437
واقعاً حس کردم اومده خونه

00:40:45.051 --> 00:40:46.661
هي. ببين
نمي‌دونم برات مهمه يا نه

00:40:46.705 --> 00:40:49.098
بروس هيچوقت دست از جستجو

00:40:49.142 --> 00:40:51.274
به دنبال جسد خواهرت برنداشت

00:40:51.318 --> 00:40:53.625
بيشتر از چيزي که فکر مي‌کني برام مهمه

00:40:55.888 --> 00:40:59.544
طرف بهترين تکنولوژي سياره رو داشته

00:40:59.587 --> 00:41:01.807
چرا پيداش نکرده؟

00:41:26.527 --> 00:41:28.747
مطمئن شو گردنبندمون بيوفته

00:41:35.014 --> 00:41:36.711
بث

00:41:41.586 --> 00:41:45.067
تصاحبت مي‌کنم، خواهر عزيزم

00:41:45.111 --> 00:41:50.682
ما دو نفر باهمديگه
به گاتهام حکومت خواهيم کرد

00:41:50.706 --> 00:41:55.706
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:55.730 --> 00:42:07.730
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.