WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:02.200 ...آنچه گذشت 00:00:02.821 --> 00:00:05.825 کیت، مری‌ام سوفی گم شده 00:00:06.206 --> 00:00:07.605 کیت - سلام بابا - 00:00:07.641 --> 00:00:09.724 ما پیداش میکنیم - خب بزار کمک کنم - 00:00:09.810 --> 00:00:11.259 تو دیگه کی هستی؟ 00:00:11.294 --> 00:00:12.527 من آلیسم 00:00:12.712 --> 00:00:14.012 بروس هیچوقت دست از 00:00:14.131 --> 00:00:15.188 گشتن دنبال خواهرت نکشید 00:00:15.274 --> 00:00:17.515 طرف بهترین تکنولوژی توی سیاره رو داشت 00:00:17.684 --> 00:00:19.800 چرا نتونست پیداش کنه؟ 00:00:19.936 --> 00:00:21.069 یکی رو انتخاب کن، فرمانده 00:00:21.238 --> 00:00:23.571 سوفی... یا گاتهام 00:00:23.607 --> 00:00:24.939 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:00:27.527 --> 00:00:29.444 به پیدا شدن عادت نداشتم 00:00:29.580 --> 00:00:30.728 دختره باهوش 00:00:30.764 --> 00:00:31.963 بیا عکس بگیریم، بث 00:00:32.099 --> 00:00:34.465 حواست باشه گردنبندامون توش بیفته 00:00:34.551 --> 00:00:35.562 بث 00:00:35.648 --> 00:00:37.447 ترجمه sina021 00:00:37.554 --> 00:00:42.210 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.860 --> 00:00:45.060 مامان! !مامان، پاشو 00:00:45.195 --> 00:00:46.728 یچیزیو بهم بگو بروس 00:00:46.864 --> 00:00:49.030 تفاوت بین امیدوار بودن 00:00:49.066 --> 00:00:50.265 و دیوونگی چیه؟ 00:00:50.401 --> 00:00:51.700 کیت 00:00:51.835 --> 00:00:53.368 چون هرچیزی که بود باعث شد 00:00:53.404 --> 00:00:55.504 اون روز و همینطور سال پیش روش رو پشت سر بزارم 00:00:55.639 --> 00:00:58.173 !مامان، بث 00:00:58.359 --> 00:01:01.093 بث با مامانم توی ماشین پیدا نشد 00:01:01.228 --> 00:01:03.428 و تا زمانی که جسدی نبود 00:01:03.564 --> 00:01:05.063 امیدی بود 00:01:05.182 --> 00:01:07.683 شب اول تمام شهر برای جستجو اومدن بیرون 00:01:09.236 --> 00:01:10.802 ولی روزا گذشت 00:01:10.938 --> 00:01:13.488 و هفته ها و ماه ها 00:01:13.607 --> 00:01:15.941 و در آخر فقط من مونده بودم و بابام 00:01:16.076 --> 00:01:18.527 بث - بث - 00:01:18.662 --> 00:01:20.362 پونزده سال بعد 00:01:20.497 --> 00:01:22.698 و من و بابام هنوز داریم میگردیم 00:01:22.833 --> 00:01:24.700 ولی وقتی که من دنبال خواهرم میگردم 00:01:24.835 --> 00:01:27.202 پدرم به کُلی داره دنبال کسی دیگه میگرده 00:01:27.338 --> 00:01:31.707 آلیس یه روانیه و داجسون هم خائن 00:01:31.842 --> 00:01:35.210 یک عضو سابق کروز که عضو گروه واندرلند* درومد (سرزمین عجایب) 00:01:35.346 --> 00:01:37.879 درکنار هم، میخان شهروندای گاتهام رو بترسونن 00:01:38.015 --> 00:01:42.467 با خراب کردن کسایی که واقعا از اونا محافظت میکنن "خودمون" 00:01:45.439 --> 00:01:47.389 میخوام متوقفشون کنم 00:01:47.524 --> 00:01:49.307 زنده یا مرده 00:01:49.860 --> 00:01:57.403 00:02:01.705 --> 00:02:03.822 بزن بریم - بپر بریم - 00:02:23.227 --> 00:02:24.926 عجب 00:02:40.077 --> 00:02:41.326 آلیس کجاست؟ 00:02:49.036 --> 00:02:50.702 این دیگه چیه؟ 00:02:56.543 --> 00:02:58.260 بابام هیچوقت تئوری منو قبول نمیکنه 00:02:58.378 --> 00:03:00.745 که آلیس همون بث ولی چاره‌ای نداشتم 00:03:00.881 --> 00:03:02.747 باید مجبورش میکردم باور کنه 00:03:02.883 --> 00:03:05.217 قبل از اینکه کروز اونو بکشه 00:03:05.837 --> 00:03:10.536 قسمت دوم "The Rabbit Hole" 00:03:10.560 --> 00:03:20.560 00:03:20.584 --> 00:03:30.584 00:03:52.483 --> 00:03:54.182 سه ساعت دیرتر چه گوری بودی؟ 00:03:54.318 --> 00:03:56.401 دور و برا - کسی تو رو دید - 00:03:56.520 --> 00:03:59.104 تماشاچیا، پلیس، دوربین‌ها، تلفن‌ها؟ 00:03:59.239 --> 00:04:00.972 جدی میگم، کیت نمیتونی همینجوری هرشب 00:04:01.074 --> 00:04:03.074 به عنوان بتمن توی گاتهام بری بیرون 00:04:03.193 --> 00:04:04.826 باید پیداش کنم 00:04:10.317 --> 00:04:12.934 اگه آلیس خواهر من باشه باید مطمعن بشم 00:04:13.069 --> 00:04:14.435 صبح بخیر، گاتهام 00:04:14.571 --> 00:04:16.104 دوست عزیزتون، وسپر فرچایلد هستم 00:04:16.239 --> 00:04:17.925 توی یک سه‌شنبه معمولی دوست دارم بدونم 00:04:18.058 --> 00:04:20.425 کی توی مراسم دیشب گاتهام بود 00:04:20.560 --> 00:04:22.677 کی مست کرد و کی زخمی شد 00:04:22.813 --> 00:04:25.163 ولی تَب بتمن توی سرمونه مردم 00:04:25.265 --> 00:04:28.066 حالا چهار روز شده که پروازشو 00:04:28.185 --> 00:04:29.967 توی آسمون دیدیم و این 00:04:30.103 --> 00:04:31.636 هنوز تنها جیزیه که کسی میتونه دربارش توییت کنه 00:04:31.771 --> 00:04:34.939 بتمن واقعا بعد از سه سال ناپدید شدن برگشته؟ 00:04:35.075 --> 00:04:35.841 نظرتون رو بهم بگید، مردم گاتهام 00:04:35.859 --> 00:04:37.275 فکر کنم خودشه 00:04:37.411 --> 00:04:38.795 اگه به اون عکس که توی روزنامه هست نگاه کنی 00:04:38.834 --> 00:04:40.245 اون شنل خودشه اون معروفه 00:04:41.465 --> 00:04:42.965 شنیدم دیشب ارازلِ آلیس 00:04:43.083 --> 00:04:44.633 یه ماشین کروز رو منفجر کردن 00:04:44.652 --> 00:04:46.184 بتمن زمان خوبی رو برای برگشتن انتخاب کرده 00:04:46.720 --> 00:04:47.853 توی گشتن‌های من دنبال آلیس 00:04:47.971 --> 00:04:49.304 چیزی دیگه اتفاق افتاد 00:04:49.440 --> 00:04:51.256 یه شهر توسط دیوار ها پول و بدشانسی از هم چدا شد 00:04:51.391 --> 00:04:54.559 دور یه امید جمع شد بروس، تو 00:04:54.695 --> 00:04:56.478 بجز اینکه من خیلی مشغول بودم تا متوجه بشم 00:04:57.013 --> 00:04:59.047 از جواب بازارشون به واقعیت افزوده خوشم نیومد 00:04:59.182 --> 00:05:02.383 بزار بکشیم بیرون و ببینیم میتونیم یه جرقه ای تو جذبش توی دوبی بزنیم 00:05:02.719 --> 00:05:06.036 این بچه لاکپشت که توت فرنگی میخوره رو میبینی؟ 00:05:06.172 --> 00:05:08.139 خیلی بامزس یدونشو میخوام 00:05:08.258 --> 00:05:09.842 صبح بخیر همگی صبح بخیر 00:05:10.877 --> 00:05:12.827 شنیدم دیشب آلیس رو اعصاب کروز رفته بوده 00:05:12.963 --> 00:05:15.663 شاید اگه پیشنهادم درمورد پیوستن به تیم رو دوباره در نظر میگرفتی 00:05:15.799 --> 00:05:17.382 میتونستی توش کمکمون کنی 00:05:17.112 --> 00:05:19.562 کروز الان خیلی جای مناسبی برام نیست 00:05:19.586 --> 00:05:20.906 بخاطر سوفی؟ 00:05:21.055 --> 00:05:22.287 خدا، میشه درمورد این حرف بزنیم که 00:05:22.323 --> 00:05:24.439 با یه مرد ازوداج کرده؟ 00:05:24.475 --> 00:05:26.174 بیا نزنیم - نمیخوام بهش برچسب بزنم - 00:05:26.260 --> 00:05:28.009 یا هرچیزی، ولی واقعا فازش چیه؟ 00:05:28.145 --> 00:05:30.461 اون ازدواج کرده عزیزم، بیخیالش شو 00:05:30.597 --> 00:05:32.013 آره گرفتم، ولی هنوزم میتونست 00:05:32.149 --> 00:05:35.466 ...دوجنسگرا، همجنسگرا، همه‌جنس گرا ا 00:05:35.602 --> 00:05:37.269 فکر میکنم آلیس همون بث باشه 00:05:41.692 --> 00:05:43.641 کیت، چی داری میگی؟ 00:05:43.777 --> 00:05:45.810 این احمقانس 00:05:45.946 --> 00:05:47.529 فکرمیکردم جسدشو پیدا کردن 00:05:47.664 --> 00:05:49.147 تکه های استخون پیدا کردن 00:05:49.283 --> 00:05:51.649 تکه های جمجمه که با دی ان ایِ بث مطابقت داشت 00:05:51.785 --> 00:05:53.919 من یکی از چاقو های آلیس رو پیدا کردم 00:05:54.037 --> 00:05:57.756 یه سنگ گرانیت داره سنگ های تولدمون 00:05:57.875 --> 00:05:59.841 اگه بتونیم دی ان ای روی چاقو رو آزمایش کنیم 00:05:59.960 --> 00:06:01.626 کیت، گوش کن چی میگی 00:06:01.712 --> 00:06:04.462 اون یه انتقام علیه تو داره، چرا؟ 00:06:04.598 --> 00:06:06.331 چرا منو نکشت وقتی فرصتشو داشت 00:06:06.466 --> 00:06:08.767 و چرا به نظر همه چیو درباره من میدونه 00:06:08.886 --> 00:06:11.937 میدونم که دوست داری اینو باور کنی که بث زندست 00:06:12.055 --> 00:06:16.341 منم همینطورم ولی حقیقت، حقیقته 00:06:16.476 --> 00:06:18.443 بث مُرده 00:06:18.562 --> 00:06:20.645 کیتی، آلیس سوفی رو دزدید 00:06:20.814 --> 00:06:22.948 یه بمب اورد توی پارکی که پر از بچه و خانواده بود 00:06:23.066 --> 00:06:25.516 با خونسردی دوتا افسر پلیس رو کُشت 00:06:25.652 --> 00:06:27.319 چطوری امکان داره بث باشه؟ 00:06:27.454 --> 00:06:29.821 آلیس همون بثِ و من بهت ثابتش میکنم 00:06:34.010 --> 00:06:37.545 چه خونه دوست داشتنی‌ای خیلی مهربونیتون رو میرسونه که میزارید ما بمونیم 00:06:37.681 --> 00:06:39.347 افتخار درست کردن گردنبند گُلی 00:06:39.482 --> 00:06:42.183 به خطر گیر افتادن موقع جمع کردن گلها می ارزه؟ 00:06:42.319 --> 00:06:44.652 همه فکر میکنیم که بهتره بیخیال بشی، آلیس 00:06:44.771 --> 00:06:46.354 سایمون مرده، گاس هم ناپدید شده 00:06:46.489 --> 00:06:48.356 و ما چهار نعل از این سوراخ به اون سوراخ میریم 00:06:48.491 --> 00:06:52.193 تلاش میکنیم که از قاپیده شدن ...توسط تله ها دوری کنیم 00:06:54.581 --> 00:06:58.065 ولی ما هنوز فقیریم مگه نه؟ 00:06:58.201 --> 00:07:01.336 ما هنوز آسیب پزیریم؟ نیستیم؟ 00:07:01.421 --> 00:07:05.206 ولی اونا هنوز پولدار وقدرتمندند 00:07:05.342 --> 00:07:09.177 و توسط کروز ازشون محافظت میشه 00:07:09.296 --> 00:07:11.045 قُلدر هایی که از قلدر های پولدار تر از خودشون پول میگیرن 00:07:11.181 --> 00:07:13.247 و تنها هدفشون اینه ما رو به سایه ها برونن 00:07:13.383 --> 00:07:14.465 تا فراموش بشیم 00:07:14.551 --> 00:07:16.384 !ها ها ها 00:07:16.503 --> 00:07:20.889 جیکوب کین، اونقدری مرد نیست که 00:07:21.007 --> 00:07:22.924 بتونه از این شهر محافظت کنه 00:07:23.059 --> 00:07:24.842 چون بُزدله 00:07:24.978 --> 00:07:28.813 و وقتی اوضاع خراب میشه تسلیم میشه 00:07:30.584 --> 00:07:33.290 فکر کنم الان وقتشه که گاتهام 00:07:33.503 --> 00:07:35.870 پیچ و تاب خوردن فرمانده رو تماشا کنه 00:07:36.006 --> 00:07:38.423 !آره 00:07:40.460 --> 00:07:43.261 بگو که چاقوی مورد علاقمو پیدا کردی 00:07:43.530 --> 00:07:44.746 نکردم 00:07:44.864 --> 00:07:46.447 اخه چیکارش کردم؟ 00:07:46.583 --> 00:07:48.899 خیلی بیشتر حال میداد وقتی داشتم نقشه شیطانیم رو میچیدم 00:07:49.035 --> 00:07:50.735 میتونستم تو هوا با ریتم بچرخونمش 00:07:50.870 --> 00:07:53.371 و کیت کین کجای این نقشه شیطانی جا داره؟ 00:07:53.506 --> 00:08:00.545 وقتی حسودیت میشه خیلی بامزه میشی 00:08:02.799 --> 00:08:05.750 ...میخوام مطمئن بشم که حواسمون جمعه 00:08:05.885 --> 00:08:08.553 که اعتماد مردم نسبت به کروز رو از بین ببریم 00:08:08.688 --> 00:08:11.356 بزاریم هرج و مرج شروع بشه 00:08:13.193 --> 00:08:16.277 وقتی اینو میگه، خیلی حوصله سر بر میشه 00:08:16.411 --> 00:08:18.138 داری مسئله رو شخصی میکنی، آلیس 00:08:18.317 --> 00:08:20.734 !چون شخصیه 00:08:20.934 --> 00:08:23.301 پدرم از من نا امید شد 00:08:23.436 --> 00:08:25.169 و من میخوام که زجر بکشه 00:08:25.305 --> 00:08:26.638 همونطوری که من کشیدم 00:08:26.723 --> 00:08:29.107 با از بین بردن هرچیزی که 00:08:29.226 --> 00:08:32.026 که بهش اهمیت میده 00:08:32.145 --> 00:08:35.647 تا زمانی که تنهای تنها بشه 00:08:37.484 --> 00:08:40.068 چاقوی کوفتیم کجاست؟ 00:08:49.412 --> 00:08:51.881 !مامان، بث 00:08:52.035 --> 00:08:53.584 !بث 00:08:57.720 --> 00:09:00.221 هی، بچه‌جون حالت خوبه؟ 00:09:00.340 --> 00:09:03.724 من پیشتم 00:09:03.843 --> 00:09:07.261 همون همیشگی؟ 00:09:12.769 --> 00:09:16.354 تو... میدونی که یه تختی هم داری 00:09:16.489 --> 00:09:19.023 باید اینجا بمونم اگه یه وقتی زنگ بزنه 00:09:30.420 --> 00:09:32.820 بابا؟ 00:09:32.956 --> 00:09:36.340 قول میدی هیچوقت از گشتن دنبالش دست نکشیم؟ 00:09:36.459 --> 00:09:38.125 قول میدم 00:09:50.807 --> 00:09:52.890 پیامتو گرفتم اره، اصولاً 00:09:53.026 --> 00:09:55.643 وین تشخیص دی‌ان‌ای و مخلوط کن و.ز.پ رو در اختیار داره 00:09:55.728 --> 00:09:57.395 و.ز.پ؟ - واکنش زنجیره پلیمری - 00:09:57.514 --> 00:09:59.647 برای جدا کردن و قدرت بخشیدن به دی‌ان‌ای استفاده میشه 00:09:59.766 --> 00:10:01.766 که برای جواب گرفتن باید 00:10:01.892 --> 00:10:02.963 با یه نمونه دیگه مقایسه بشه 00:10:03.086 --> 00:10:04.803 اگه من بتونم یه نمونه دیگه برات فراهم کنم؟ 00:10:04.921 --> 00:10:07.138 ببخشید، من فقط درهارو قفل میکنم و لامپ ها رو روشن میکنم (کاری ازم بر نمیاد) 00:10:07.257 --> 00:10:09.724 برای بروس وین، که اینجا هم نیست 00:10:09.843 --> 00:10:12.627 درحال حاظر ولی نه برای همیشه برای همینه که باید 00:10:12.762 --> 00:10:14.345 درمورد لباسش حرف بزنیم 00:10:14.481 --> 00:10:15.980 اخبار رو دیدی؟ 00:10:16.099 --> 00:10:18.266 شهر داره برای قهرمانی تقاضا میکنه که اینجا نیست 00:10:18.401 --> 00:10:20.819 و من میدونم که تو نمیخوای امید بعدی شهر باشی 00:10:20.937 --> 00:10:25.139 ولی خیلی دیره چون فکر میکنن که تو، اون هستی 00:10:25.275 --> 00:10:27.442 برای متوقف کردن آلیس به اون لباس نیاز دارم 00:10:27.577 --> 00:10:29.494 پسرعمم سال ها پیش متوجه‌اش شد 00:10:29.613 --> 00:10:32.280 از دشمنت ترسناک تر باش 00:10:35.034 --> 00:10:36.411 میدونی این چیه؟ 00:10:36.620 --> 00:10:38.069 یه...سلاح... خفاشی 00:10:38.205 --> 00:10:41.823 اَره لیزری این هر چیزیو میتونه ببره 00:10:41.958 --> 00:10:43.941 عجب 00:10:44.527 --> 00:10:45.660 این چی؟ 00:10:45.778 --> 00:10:47.328 ماسک ضد گاز؟ - نفس گیر - 00:10:47.447 --> 00:10:49.413 تا بدون یه مخزن زیر آب نفس بکشی 00:10:49.532 --> 00:10:51.365 میبینی، اینا اسباب‌ بازی نیستن 00:10:51.501 --> 00:10:53.167 اینا تجهیزات خطرناکی از نوع خودشونن که 00:10:53.286 --> 00:10:55.036 حتی منم نمیدونم چطوری استفاده میشن 00:10:55.171 --> 00:10:57.004 نیازی به نصف چیزای اینجا هم ندارم 00:10:57.123 --> 00:10:58.906 چون برای من ساخته نشدن 00:10:59.042 --> 00:11:01.292 برای بتمن ساخته شدن 00:11:01.427 --> 00:11:03.711 میدونی مثل کی حرف میزنی؟ - مطمئنم که بهم میگی - 00:11:03.846 --> 00:11:05.796 لوشس فاکس (اگه فیلمای بتمنو دیده باشید باید بشناسیدش) 00:11:05.932 --> 00:11:08.933 باور کن، من به گَرد پای پدرم هم نمیرسم 00:11:09.052 --> 00:11:12.303 اره، میدونم اون واقعا بدردبخور بود 00:11:14.223 --> 00:11:15.723 خنده‌ داره 00:11:23.391 --> 00:11:25.900 هدف و مقصود رو تعریف کن 00:11:26.035 --> 00:11:28.903 شرایط پیروزی رو تعریف کن 00:11:28.988 --> 00:11:31.038 بابات اونا رو برای اداره درست کرده 00:11:31.157 --> 00:11:33.741 حالا تصورش کن که بخواد به شما تی-بال یاد بده (یچیزی شبیه به بیسبال) 00:11:42.885 --> 00:11:44.418 اون تویی؟ 00:11:51.394 --> 00:11:53.761 چی؟ این یارو تو عکس؟ 00:11:53.896 --> 00:11:55.930 آدمِ توی این عکس مثل بتمن لباس پوشیده 00:11:56.065 --> 00:11:57.515 کسی که زندگی منو اون شب نجات داد 00:11:57.650 --> 00:11:58.824 تو بودی؟ - هرکی منو بشناسه - 00:11:58.863 --> 00:11:59.941 میدونه که از بتمن متنفرم 00:12:00.286 --> 00:12:02.436 همینطور بابات که ثابت میکنه پوشیدن 00:12:02.572 --> 00:12:05.906 این لباس کاملا بی احتیاطه 00:12:06.025 --> 00:12:08.192 من نبودم، به علاوه 00:12:08.328 --> 00:12:11.912 اگه من میخاستم توی یه سبک عاشقانه نجاتت بدم 00:12:12.031 --> 00:12:14.415 مطمئناً لباس واندر‌وومن رو میپوشیدم 00:12:19.505 --> 00:12:21.422 میتونیم بریم یه جای خصوصی؟ 00:12:23.426 --> 00:12:25.826 ازت میخوام که از این آزمایش دی‌ان‌ای بگیری 00:12:25.912 --> 00:12:27.795 آلیس میخواست منو بکشه 00:12:27.914 --> 00:12:31.999 منو رو یه تکه تخته توی بیست طبقه روی هوا گذاشت و نگاه کرد که میفته 00:12:32.135 --> 00:12:33.501 اون مریضه 00:12:33.636 --> 00:12:35.636 اون یه هیولاست، کیت 00:12:35.755 --> 00:12:37.171 اون قُل تو نیست 00:12:37.307 --> 00:12:39.173 اگه بتونم دی‌ان‌ای اش رو از چاقو بگیرم 00:12:39.309 --> 00:12:41.676 میتونم با مال خودم مقایسش کنم 00:12:41.811 --> 00:12:45.730 ببین، میدونم چرا میخوای بث زنده باشه 00:12:45.848 --> 00:12:48.933 ولی دلتو برای هیچی خوش میکنی؟ 00:12:49.068 --> 00:12:52.687 شاید... ولی رابطه من و امید رو که میشناسی 00:12:56.442 --> 00:13:00.027 بابات منو میکُشه نمیتونم 00:13:06.853 --> 00:13:12.139 میدونی، اگه اگه میدونستم قراره ازدواج کنی 00:13:12.225 --> 00:13:15.392 زود تر برمیگشتم 00:13:15.528 --> 00:13:18.279 فکر نمیکردم از عروسی و این چیزا خوشت میومد 00:13:18.397 --> 00:13:22.616 نه برای دیدنش، برای اینکه جلوشو بگیرم 00:13:31.427 --> 00:13:32.793 ممنون 00:13:32.929 --> 00:13:34.595 اره 00:13:37.317 --> 00:13:39.466 یه چیز مال آلیس، دست توعه 00:14:02.759 --> 00:14:04.625 !گرفتمش، گرفتمش !بریم، بریم، بریم 00:14:16.689 --> 00:14:19.023 ببخشید که تورو کشوندم توش 00:14:19.158 --> 00:14:22.259 واقعا هستی؟ 00:14:22.395 --> 00:14:24.962 راستش نه 00:14:25.081 --> 00:14:28.197 این دقیقا چیزی بود که من نگرانش بودم 00:14:28.233 --> 00:14:29.999 دقیقا خودتونو تو تله آلیس انداختین 00:14:30.110 --> 00:14:31.482 و درست آوردیش در خونمون 00:14:31.570 --> 00:14:33.203 اصلا از کجا میدونست چاقوش دست منه؟ 00:14:33.322 --> 00:14:34.771 میدونی خودت چی میگی؟ 00:14:34.807 --> 00:14:36.223 یکم سر عقلش بیار لطفا 00:14:36.358 --> 00:14:38.108 با همه احترام قربان 00:14:38.127 --> 00:14:41.810 ولی من هیچ بدی ای توی اجرا کردن یه آزمایش دی‌ان‌ای برای گرفتنش نمیبینم 00:14:41.814 --> 00:14:44.593 دختر من مرده جواب های آزمایشگاه رو دارم برای ثابت کردنش 00:14:44.734 --> 00:14:45.917 ...آلیس اون 00:14:46.235 --> 00:14:48.102 اون پلیس کُش که به اندازه‌ای مواد منفجره به پارک رابینسون اورده بود 00:14:48.237 --> 00:14:50.835 که میتونست یه بلوک رو با خاک یکسان کنه 00:14:50.922 --> 00:14:53.506 من نمیگم که آلیس آدم خوبیه 00:14:54.025 --> 00:14:56.442 همه چیزی که میگم اینه که الان پونزده ساله که 00:14:56.578 --> 00:15:00.196 نمیدونیم چه اتفاقی براش افتاده 00:15:00.331 --> 00:15:02.865 چی اگه یجایی درونش 00:15:03.001 --> 00:15:06.569 واقعا بث باشه؟ 00:15:06.704 --> 00:15:10.790 پلیس گاتهام بهمون چراغ سبز رو نشون داد که بکشیمش پایین 00:15:10.925 --> 00:15:12.334 فرصت رو از دست نمیدم 00:15:12.560 --> 00:15:13.759 ببخشید، قربان 00:15:13.895 --> 00:15:16.362 خبر جدید از گمشده دیشب 00:15:16.481 --> 00:15:17.897 تا تریکورنر ردشو گرفتیم 00:15:18.033 --> 00:15:19.432 یه رد خون پیدا کردیم و بعد ناپدید شد 00:15:19.567 --> 00:15:21.567 یجاهای اطراف بنت‌اَوه 00:15:21.703 --> 00:15:23.403 بنت‌اَوه 00:15:25.240 --> 00:15:27.407 00:15:29.010 --> 00:15:30.543 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:30.678 --> 00:15:32.545 رمز عبوری چیزی باید بگم؟ 00:15:32.647 --> 00:15:34.097 بیا تو 00:15:35.767 --> 00:15:37.716 بدون گفتن میره ولی این کلینیک 00:15:37.852 --> 00:15:39.318 چیز کمتر از ده قانون توی ساعت نمیشکنه 00:15:39.437 --> 00:15:41.520 ...و اینو در نظر بگیر که بابات کروز رو 00:15:41.756 --> 00:15:43.139 برنامه‌ای برای گفتنش ندارم - خوبه چون این - 00:15:43.208 --> 00:15:45.091 به اندازه کافی سخت هست که با مدرسه پزشکی هماهنگش کنم 00:15:45.210 --> 00:15:47.844 و دقیقا نمیتونم علیه سیستم درمانی شکست خورده از داخل یه سلول زندان 00:15:47.963 --> 00:15:49.594 اعتراض کنم 00:15:49.781 --> 00:15:53.500 پس رازداری بین بیمار و دکتر چی میشه؟ 00:15:56.704 --> 00:15:59.405 امروز صبح اومد خونریزی شدید 00:15:59.541 --> 00:16:01.541 چیزی نمیگفت غیرطبیعی نیست 00:16:01.676 --> 00:16:06.012 ولی ببین چی از توی کتفش در اوردم 00:16:06.131 --> 00:16:08.131 اون یه قربانی بتمنه 00:16:08.266 --> 00:16:11.684 واقعا میخام اینو نگه دارم 00:16:11.770 --> 00:16:14.103 اون یکی از افراده آلیسه 00:16:14.222 --> 00:16:16.022 تو اخبار دیدمش - خوب شد فهمیدم - 00:16:16.141 --> 00:16:18.107 درواقع، خیلی خوشهالم که اینجایی 00:16:18.226 --> 00:16:21.027 واقعا فکر میکنم ما وقت خواهرانه‌ای نداشتیم 00:16:21.146 --> 00:16:22.728 از وقتی برگشتی 00:16:22.864 --> 00:16:24.864 و تازه درباره این کافه جدید گیاهی خوندم 00:16:24.983 --> 00:16:28.901 این قدر طبیعیه که چنگالت تو دستت آب میشه 00:16:28.992 --> 00:16:30.233 اگه سریع نخوری 00:16:30.272 --> 00:16:32.138 بنظر خوب میاد - اوه، عجب - 00:16:32.274 --> 00:16:34.474 باشه، پس ساعت هفت میای اینجا 00:16:34.609 --> 00:16:36.059 00:16:36.194 --> 00:16:37.760 مطمئن نیستم فکر خیلی خوبی باشه با در نظر گرفتن 00:16:37.896 --> 00:16:39.446 اینکه یه تروریست پولیه 00:16:39.564 --> 00:16:42.649 ازت میخام که یه پیام به آلیس برسونی از طرف کیت کین 00:16:44.653 --> 00:16:46.236 وافلز 00:16:46.371 --> 00:16:49.706 حالا گمشو بیرون 00:16:49.825 --> 00:16:51.074 وافلز؟ 00:16:51.159 --> 00:16:53.159 اگه آلیس، همون بث باشه میدونه که منظورم چی بوده 00:16:53.295 --> 00:16:54.711 یعنی چی؟ 00:16:54.830 --> 00:16:56.746 بهتره که ندونی 00:17:00.051 --> 00:17:01.718 ساعت هفت میبینمت 00:17:05.557 --> 00:17:08.524 سیستم نظارتی رد اونا رو تا منطقه کوبرت زده 00:17:08.643 --> 00:17:11.944 داجسون رو تو کوچه نزدیک به سه ساعت بیش گرفته 00:17:12.063 --> 00:17:14.597 اونی که دیشب با تیر زدیمش هم نزدیک فروشگاه دیده شده 00:17:14.732 --> 00:17:16.432 چند تا بلوک اونور تر 00:17:16.468 --> 00:17:17.697 حتماً اونجا رو پوشش میدن 00:17:17.769 --> 00:17:20.436 توی یه محله سفید نشین حصار کشی شده لجباز؟ 00:17:20.572 --> 00:17:24.974 نه واقعا یه گروه خلافکار که تو سایه ها قایم میشن 00:17:25.110 --> 00:17:27.076 میدونم کجا هستن 00:17:27.195 --> 00:17:31.714 همه افراد در دسترس رو ببرید به نورمن درایو 00:17:31.850 --> 00:17:32.932 قربان؟ 00:17:33.051 --> 00:17:35.585 داریم وقت رو تلف میکنیم 00:17:42.060 --> 00:17:43.391 واقعا نمیتونم صحبت کنم 00:17:43.645 --> 00:17:45.394 پس فقط بگو آٰره ازت میخوام برام یکم زمان بخری 00:17:45.530 --> 00:17:46.734 زمانی که دارم آلیس رو پیدا میکنم 00:17:46.798 --> 00:17:48.047 کیت، خیلی دیره 00:17:48.066 --> 00:17:49.199 فقط ازت میخوام که کروز رو معطل کنی 00:17:49.217 --> 00:17:50.633 فقط برای چند ساعتی 00:17:50.786 --> 00:17:52.619 کیت، نمیتونم کمکت کنم اگه ندونم چیکار کردی 00:17:52.755 --> 00:17:53.954 بهش یه پیام رسوندم 00:17:54.089 --> 00:17:55.922 ازش خواستم تو مکان مورد علاقمون همو ببینیم 00:17:56.041 --> 00:17:58.675 و اگه اون واقعا بث باشه میدونه این یعنی چی 00:17:58.794 --> 00:18:01.178 صندلی توی وافلز 00:18:01.296 --> 00:18:02.462 یادته 00:18:02.598 --> 00:18:04.214 میدونی که اون چقدر خطرناکه 00:18:04.349 --> 00:18:05.766 اینکارو نکن 00:18:05.951 --> 00:18:08.902 بابام میخواد خواهرمو بکُشه سوفی 00:18:11.522 --> 00:18:14.240 لطفاً فقط... برام یکم زمان بخر 00:18:14.359 --> 00:18:16.442 تا بتونم ثابت کنم اشتباه میکنه 00:18:27.088 --> 00:18:28.654 بیخیال 00:18:34.379 --> 00:18:36.929 چه مرگت شد؟ 00:18:37.048 --> 00:18:38.514 ...آه 00:18:42.353 --> 00:18:44.003 داری چیکار میکنی لوک؟ 00:18:44.138 --> 00:18:46.105 اسباب بازی که نیست 00:18:46.224 --> 00:18:47.607 بس کن 00:18:50.612 --> 00:18:52.011 ...جون مادرت، فقط 00:18:54.032 --> 00:18:56.282 ...نمیخواستم اینو 00:19:01.990 --> 00:19:03.372 باشه 00:19:05.943 --> 00:19:09.627 00:19:49.036 --> 00:19:52.246 یهویی از شکلات بدت اومد؟ 00:19:53.055 --> 00:19:54.255 گرسنم نیست 00:19:54.576 --> 00:19:56.275 بیخیال، رکورد جهانی 00:19:56.411 --> 00:19:59.245 مصرف وافل دست خودته 00:19:59.364 --> 00:20:01.748 عنوانت توی ژوپاردی - ما نباید چیزی بخوریم - 00:20:01.866 --> 00:20:04.400 باید دنبال بث بگردیم 00:20:04.536 --> 00:20:08.454 واسه چند ماه گشتیم 00:20:08.590 --> 00:20:11.591 لایق یه استراحت هستیم 00:20:11.710 --> 00:20:14.177 این تقصیر من بود 00:20:14.295 --> 00:20:16.462 هی. هی 00:20:16.598 --> 00:20:19.549 چرا این حرفو میزنی، هاه؟ 00:20:19.684 --> 00:20:21.351 تو اونجا نبودی، بابا 00:20:21.469 --> 00:20:23.186 بعد از تصادف بث رفت صندلی جلو 00:20:23.271 --> 00:20:24.687 حال مامان رو نگاه کنه 00:20:24.806 --> 00:20:28.975 بجای کمک کردن پریدم بیرون 00:20:29.110 --> 00:20:31.761 ولش کردم 00:20:31.896 --> 00:20:33.946 تو جاتو امن میکردی 00:20:38.502 --> 00:20:40.085 ولی میتونستم بگیرمش 00:20:40.221 --> 00:20:43.505 ولی اینقدر ترسیده بودم که پام از زمین بلند شه 00:20:43.641 --> 00:20:45.391 منم باید میرفتم اونور 00:20:45.509 --> 00:20:48.560 باید از ماشین بالا میرفتم و اونو میگرفتم 00:20:48.679 --> 00:20:52.982 اون خواهر من بود چرا یکم بیشتر تلاش نکردم؟ 00:20:53.100 --> 00:20:56.485 ...بیا اینجا بیا اینجا 00:20:56.604 --> 00:20:58.187 حالت خوبه 00:21:10.034 --> 00:21:12.201 یا خدا 00:21:17.925 --> 00:21:20.342 اونا رفتن، قربان 00:21:20.461 --> 00:21:22.961 شام هنوز توی مایکرو ویوه 00:21:23.097 --> 00:21:24.913 لعنت بهش 00:21:25.049 --> 00:21:27.716 چطوری فهمیدی اون اینجاست؟ 00:21:27.852 --> 00:21:30.419 بث اینجا بزرگ شده 00:21:30.454 --> 00:21:32.154 این خونه قدیمی‌مونه 00:21:32.290 --> 00:21:34.840 قربان... فکر که نمیکنین 00:21:34.959 --> 00:21:37.159 البته که نه میخواد رو مُخم راه بره 00:21:37.295 --> 00:21:38.961 این اتفاق نمیفته 00:21:52.893 --> 00:21:56.645 خب‌خب، ببین کی بالخره متوجه شد 00:22:09.092 --> 00:22:11.009 تو خواهر منی؟ 00:22:11.144 --> 00:22:13.812 من کی هستم پس؟ 00:22:13.930 --> 00:22:17.398 الان این بهترین پازله مگه نه؟ 00:22:17.517 --> 00:22:20.852 میدونستی من میخواستم چاقوت رو بدم برای آزمایش دی‌ان‌ای؟ 00:22:23.540 --> 00:22:26.841 چاقوم دست تو بود؟ 00:22:26.960 --> 00:22:28.693 و من با این اختراع بی مِهر 00:22:28.829 --> 00:22:32.163 اینور اونور میرفتم 00:22:32.299 --> 00:22:34.215 تو افرادتو نفرستادی سروقت من 00:22:34.351 --> 00:22:38.887 بیام سروقتت؟ کیت ما خواهریم 00:22:38.972 --> 00:22:42.223 ثابت کن. بزار قبل از اینکه کروز تورو بکُشه دی‌ان‌ای رو آزمایش کنم 00:22:42.342 --> 00:22:44.249 قبلا ثابت کردم 00:22:44.578 --> 00:22:46.244 اومدم اینجا 00:22:46.380 --> 00:22:49.464 رمز رو میدونستم "وافلز" 00:22:49.583 --> 00:22:51.466 محل مورد علاقمون 00:22:51.585 --> 00:22:54.219 عادت داشتیم جمعه ها بعد از مدرسه بیایم اینجا 00:22:54.338 --> 00:22:58.974 و صورتامون رو تو آشغال های پوشیده از شکلات میتپوندیم 00:22:59.092 --> 00:23:01.142 ...چجوری دیگه میتونستم اینا رو بدونم 00:23:03.030 --> 00:23:05.163 ...مگراینکه 00:23:05.282 --> 00:23:07.115 ...اه، عزیزم 00:23:07.251 --> 00:23:09.117 روزنامه اشاره کرد که تو و بث 00:23:09.253 --> 00:23:11.903 قبلا میومدید اینجا به عنوان رسم مسخرتون 00:23:12.005 --> 00:23:15.573 ...و من یه مقاله قدیمی رو خوندم 00:23:15.709 --> 00:23:17.292 از اینترنت؟ 00:23:20.798 --> 00:23:23.014 00:23:34.278 --> 00:23:36.395 قربان - ما میریم به تریکورنر - 00:23:36.530 --> 00:23:38.613 همین الان رفتن نمیتونن خیلی دور شده باشن 00:23:38.737 --> 00:23:40.085 قربان، اون توی تریکورنر نیست 00:23:40.124 --> 00:23:41.636 روی همه پل ها ایست بازرسی میخام 00:23:41.687 --> 00:23:42.462 ...قربان 00:23:44.988 --> 00:23:48.039 من میدونم کجاست 00:23:48.108 --> 00:23:49.724 اونا تکه های استخون پیدا کردن 00:23:49.760 --> 00:23:50.926 اونا اعلام کردن که تو مُردی 00:23:51.011 --> 00:23:52.311 پس چرا هنوز اینجایی؟ 00:23:52.429 --> 00:23:53.795 اگه من واقعاً قُل تو بودم 00:23:53.831 --> 00:23:55.664 چیزی احساس نمیکردی؟ 00:24:01.138 --> 00:24:03.371 چطور از تصادف جون سالم بدر بردی؟ 00:24:03.507 --> 00:24:08.560 تصادف؟ اون تصادف؟ آه، آره اون تصادف 00:24:08.679 --> 00:24:10.312 خب بزار ببینیم افتادیم توی آب 00:24:10.381 --> 00:24:12.297 با یه چلپ چلوپ شاعرانه و وقتی چشمامو باز کردم 00:24:12.416 --> 00:24:14.800 سر مادرم اونطرف پنجره بود 00:24:14.918 --> 00:24:18.587 یه دید شگفت‌انگیز سَری که اصلا مادرانه نبود 00:24:18.672 --> 00:24:22.341 بیچاره گَبی یا اَبی بود؟ 00:24:23.026 --> 00:24:24.726 ضمناً، سرد بود 00:24:24.761 --> 00:24:26.594 تا حالا یه مهمونی چای خوری وسط 00:24:26.713 --> 00:24:27.796 یه بلوک یخ داشتی؟ 00:24:27.831 --> 00:24:29.432 خیلی شبیه به اون بود 00:24:29.533 --> 00:24:31.500 آب از همه جای ماشین اومد تا بالای زانوم 00:24:31.618 --> 00:24:33.151 و بعد تا گردنم 00:24:33.287 --> 00:24:34.836 نمیدونستم که نفسم رو نگه دارم 00:24:34.955 --> 00:24:36.538 یا فریاد بزنم 00:24:36.673 --> 00:24:40.258 ولی از اونجا که سَرمو مثل یه موش کوچیک تکون میدادم 00:24:40.377 --> 00:24:43.211 کشیده میشدم داخل و بیشتر و بیشتر حباب هوا کوچیک 00:24:43.337 --> 00:24:44.836 تر میشد 00:24:44.965 --> 00:24:47.299 یه فکر منو آروم کرد 00:24:49.553 --> 00:24:55.523 مطمعناً یکی میاد و منو نجات میده 00:24:58.895 --> 00:25:00.562 راحت باش که اونو جواب بدی 00:25:02.605 --> 00:25:04.413 :مری کجایی؟ 00:25:07.482 --> 00:25:08.682 :کیت دیر میرسم 00:25:08.922 --> 00:25:10.149 مشکل چیه؟ 00:25:10.207 --> 00:25:11.940 علاقه ای به لاک زدن ناخونات نداری 00:25:12.076 --> 00:25:14.710 یا حرف زدن از پسرا؟ 00:25:14.828 --> 00:25:16.545 خیلی چزا داریم که باید بهش برسیم 00:25:16.664 --> 00:25:18.330 ترجیح میدم که نکنیم 00:25:18.465 --> 00:25:23.502 من امشب اومدم اینجا تا یه سوال ساده رو ازت بپرسم 00:25:23.637 --> 00:25:26.255 بعد از ناپدید شدن من 00:25:26.990 --> 00:25:28.573 کِی تونستی شب رو بخوابی 00:25:28.642 --> 00:25:30.892 برای اولین بار؟ 00:25:33.446 --> 00:25:35.631 هنوز نتونستم 00:25:35.716 --> 00:25:38.032 هه، معلومه 00:25:38.168 --> 00:25:39.668 من هیچوقت ازش نگذشتم 00:25:39.803 --> 00:25:42.036 خب چرا؟ 00:25:42.172 --> 00:25:44.673 چون هیچ وقت نا امید نشدم که نمیتونم تو رو پیدا کنم 00:25:44.808 --> 00:25:46.508 و برای چی؟ 00:25:49.513 --> 00:25:51.596 چون باید پیش تو میموندم 00:26:00.590 --> 00:26:03.708 این دی‌ان‌ای منه عزیزم برو به باباجون ثابت کن 00:26:05.011 --> 00:26:07.829 چراغ سبز موقعیت شلیک دارم 00:26:07.964 --> 00:26:10.632 خبرچین - چی؟ - 00:26:19.896 --> 00:26:21.246 از سر راه برو کنار کیت 00:26:21.486 --> 00:26:22.786 به افرادت بگو دست نگه دارن 00:26:22.921 --> 00:26:24.354 کیت، اون تو دستای توعه 00:26:24.389 --> 00:26:25.855 پس دست گیرش کن و بهش کمک کن 00:26:27.091 --> 00:26:28.457 یه چاقو داره 00:26:28.592 --> 00:26:30.158 بندازش، یا اینکه شلیک میکنن 00:26:30.294 --> 00:26:32.094 و بهش میگن دفاع از خود - نه اگه تو سر جات بمونی - 00:26:32.213 --> 00:26:35.714 از سر راه برو کنار 00:26:37.384 --> 00:26:39.268 اون دخترته 00:26:39.386 --> 00:26:41.670 اگه اونو بکشی فقط بث رو از دست نمیدی 00:26:41.805 --> 00:26:43.889 منو هم از دست میدی 00:26:49.563 --> 00:26:51.396 ببرینش به آرکهام 00:26:55.619 --> 00:27:01.194 00:27:06.714 --> 00:27:08.747 کیت 00:27:08.832 --> 00:27:10.699 کیت، صبر کن 00:27:10.834 --> 00:27:13.385 و اینجا بود که فکر میکردم میتونی یه راز رو نگه داری 00:27:18.175 --> 00:27:21.310 بهشون نگفتم تو اینجایی 00:27:21.428 --> 00:27:23.896 خرگوش مارچ گفت "یه داستان برامون بگو" 00:27:24.014 --> 00:27:26.715 "آره، لطفا بگو" لطفا آلیس 00:27:26.850 --> 00:27:28.550 و موش زمستانی شروع کرد 00:27:28.686 --> 00:27:34.022 "روزی روزگاری سه تا خواهر کوچیک بودن" 00:27:34.158 --> 00:27:35.657 چه غلطی کردی؟ 00:27:35.676 --> 00:27:37.176 یادت نمیاد چرا هرکدوممون باید وافل خودمونو میگرفتیم 00:27:37.311 --> 00:27:40.462 وقتی میومدیم اینجا؟ 00:27:40.598 --> 00:27:41.963 چون تو دوست نداری تقسیم کنی 00:27:42.099 --> 00:27:46.301 !دقیقا، و تو خواهر منی، کیت 00:27:46.437 --> 00:27:48.187 نه - !ها ها ها - 00:27:50.991 --> 00:27:52.608 هی، نمیخوام دست‌پاچت کنم 00:27:52.743 --> 00:27:54.309 ولی من گفتم ساعت هفت 00:27:54.445 --> 00:27:56.695 ولی الان 7:45 00:27:56.831 --> 00:27:59.615 و باید برای یه لطف به اینا زنگ میزدم 00:27:59.750 --> 00:28:02.167 پس، آره، خدافظ 00:28:02.286 --> 00:28:04.286 بهم زنگ بزن 00:28:09.293 --> 00:28:10.792 عالیه 00:28:26.810 --> 00:28:29.061 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:29.196 --> 00:28:31.012 آلیس رقابت رو دوست نداره 00:29:05.282 --> 00:29:06.698 خیله‌خب 00:29:13.257 --> 00:29:14.623 برو که رفتیم 00:29:35.473 --> 00:29:39.130 00:29:45.656 --> 00:29:48.523 به علاوه، فهمیدیم که چقدر جدی اتفاق های قبلی 00:29:48.659 --> 00:29:49.958 روی آینده اون تاثیر میزاره 00:29:50.077 --> 00:29:52.077 و یک بروزرسانی از 00:29:52.212 --> 00:29:53.795 رئیس گروه واندرلند داریم 00:29:53.914 --> 00:29:55.997 بریم به دوربینمون از گزارشگر توی آسمون برای اخبار بیشتر 00:29:56.133 --> 00:29:57.883 اخبار ساعت هشت گاتهام هست از این بالا 00:29:58.001 --> 00:29:59.418 با خبر های فوری 00:29:59.553 --> 00:30:01.503 یعنی کابوس شهر دیگه تموم شده؟ 00:30:01.638 --> 00:30:04.723 آلیس، سردسته خلاف‌کار های گروه واندرلند دستگیر شده 00:30:04.842 --> 00:30:07.225 کروز قاتل بدنام رو چند دقیقه پیش 00:30:07.344 --> 00:30:09.010 در پارک برنساید دستگیر کرده 00:30:09.146 --> 00:30:10.595 و حالا همونطور که میبینید داریم زنده 00:30:10.731 --> 00:30:12.397 اونا رو دنبال میکنیم که دارن اون رو به با ماشین زندان به 00:30:12.516 --> 00:30:13.732 آرکهام منتقل میکنن 00:30:13.851 --> 00:30:16.101 چی... چی شد؟ 00:30:16.236 --> 00:30:18.320 ماشین منفجر شد 00:30:39.787 --> 00:30:41.620 آه، کیت صدامو میشنوی؟ 00:30:41.639 --> 00:30:43.055 از غارخفاش به کیت 00:30:43.190 --> 00:30:45.641 هنوز پنج دقیقه فاصله داری - میتونم بهش برسم - 00:30:45.626 --> 00:30:48.160 بگو که متوجهی که اونجا پر از پلیسه 00:30:52.583 --> 00:30:53.632 !برو برو برو 00:30:53.651 --> 00:30:56.035 !اگه دیدینش، شلیک کنید 00:30:56.153 --> 00:30:58.270 شاید این سرنوشتش بود 00:30:58.356 --> 00:31:02.858 که توی رودخونه ای غرق بشه که همه سال ها پیش فکر میکردن غرق شده 00:31:02.994 --> 00:31:04.726 و شاید من باید کنار می‌ایستادم 00:31:04.862 --> 00:31:06.862 و دوباره اتفاق افتادنش رو تماشا میکردم 00:31:07.031 --> 00:31:08.563 ♪ WE KEEP REACHING UP FOR THE STARS... ♪ 00:31:08.699 --> 00:31:10.783 و بعد از همه اینها بابام راست میگفت 00:31:10.918 --> 00:31:12.534 آلیس هیولا بود 00:31:12.670 --> 00:31:16.705 یه دروغگو، یه دسیسه جو و قاتل 00:31:16.841 --> 00:31:18.407 ...و با همه اینها 00:31:19.877 --> 00:31:21.427 اون هنوز خواهرم بود 00:31:23.531 --> 00:31:24.233 !دستمو بگیر 00:31:24.428 --> 00:31:25.008 !دستمو بگیر 00:31:27.118 --> 00:31:30.570 ♪ WE FEED THE FIRE UNDER OUR SKIN ♪ 00:31:32.991 --> 00:31:37.193 ♪ BURN ALIVE THE GARDEN WE'RE IN ♪ 00:31:39.347 --> 00:31:45.718 ♪ YOU WERE MINE, YOU WERE MINE ♪ 00:31:45.854 --> 00:31:48.971 ♪ YOU WERE MINE ♪ 00:31:53.311 --> 00:31:54.694 00:32:05.339 --> 00:32:08.915 از غار خفاش به کیت از غار خفاش به کیت 00:32:09.043 --> 00:32:12.678 ♪ IT'S ALREADY OVER ♪ 00:32:19.587 --> 00:32:22.621 کیت، حالت خوبه؟ 00:32:22.757 --> 00:32:24.739 از غار خفاش به کیت 00:32:24.875 --> 00:32:26.707 کیت، بیدار شو 00:32:26.928 --> 00:32:28.594 هرکی هست این پایینه 00:32:30.514 --> 00:32:32.147 از غار خفاش به کیت یه عالمه پلیس دورته 00:32:35.269 --> 00:32:37.570 باید بلند شی، همین الان 00:32:40.358 --> 00:32:43.275 میدونم یه شوک الکتریکی تو این لباس هست 00:33:03.246 --> 00:33:05.085 خیله‌خب مردم وقتشه واقعیت رو ببینیم 00:33:05.915 --> 00:33:08.532 انفجار سهمگین دیشب روی پُل 00:33:08.668 --> 00:33:10.451 سر دسته گروه خلافکار واندرلند، آلیس 00:33:10.586 --> 00:33:14.824 متواری شده و بتمن هم اونجا نبود 00:33:14.883 --> 00:33:17.091 یه مجمع بالادستی بود که ما ازش خبر نداشتیم؟ 00:33:17.209 --> 00:33:19.043 این فارغ‌التحصیلی رابین از دبیرستان بود؟ 00:33:19.328 --> 00:33:23.380 نظرتون رو بگید مردم گاتهام دلمون رو به یه روح خوش کرده بودیم؟ 00:33:29.822 --> 00:33:32.553 فقط اومدم که بخاطر شام از دست رفته عذرخواهی کنم 00:33:32.692 --> 00:33:34.391 ...ولی انگار من 00:33:34.527 --> 00:33:37.245 یچیز دیگرو از دست دادم 00:33:37.363 --> 00:33:39.530 ببخشید 00:33:42.535 --> 00:33:47.838 هرچیزی که نیاز بود رو درمورد آلیس فهمیدم 00:33:47.957 --> 00:33:52.343 چون اون خواهر توعه ...و خواهرا 00:33:54.263 --> 00:33:56.163 ولی دوست‌پسرش دیشب میخواست منو بکشه 00:33:56.299 --> 00:34:00.551 چون ظاهراً اون فکر میکنه من جای اون رو گرفتم 00:34:00.686 --> 00:34:03.854 که توی وضعیت طبیعی میتونست 00:34:03.973 --> 00:34:07.641 میدونی ، شاید تا مرز چاپلوسی 00:34:07.810 --> 00:34:10.227 بجز اینکه اینجا فقط کنایه داره 00:34:10.363 --> 00:34:12.229 با در نظر گرفتن خواهرانه ترین کاری که 00:34:12.365 --> 00:34:15.900 تا حالا انجام دادی اینه که تظاهر کنی من اصلا وجود ندارم 00:34:16.035 --> 00:34:18.068 مری، این واقعیت نداره 00:34:20.039 --> 00:34:22.573 نگران نباش. میدونی 00:34:22.708 --> 00:34:26.961 اون رفت و ترسید قبل از اینکه خسارتی جبران ناپزیر بزنه 00:34:27.079 --> 00:34:29.547 و نه، من به بابات چیزی نگفتم 00:34:29.665 --> 00:34:34.552 آخرین چیزی که نیاز دارم جزئیات امنیتی خودمه 00:34:34.670 --> 00:34:38.297 مری، واقعاً متأسفم 00:34:38.558 --> 00:34:40.308 آلیس لیاقتشو داره؟ 00:34:45.081 --> 00:34:47.717 چون اگه داشت میتونی فقط بهش بگی 00:34:47.778 --> 00:34:51.785 که من یه تهدید نیستم خواهشاً؟ 00:34:59.495 --> 00:35:01.245 چطوری اصن یه نفر 00:35:01.280 --> 00:35:02.646 تونست یه بمب بزاره روی اون پُل؟ 00:35:02.782 --> 00:35:04.181 اینجا یه خبرای دیگه‌ای هست 00:35:04.267 --> 00:35:05.733 بین کروز و پلیس گاتهام 00:35:05.881 --> 00:35:07.663 باید با عقل جور دربیاد 00:35:07.780 --> 00:35:09.437 برین بیرون 00:35:14.911 --> 00:35:16.277 گرفتم، بعدیش منم 00:35:16.412 --> 00:35:17.661 این شیرین کاری که کردی 00:35:17.780 --> 00:35:19.530 بهش میگن همکاری و مشارکت در جُرم 00:35:19.665 --> 00:35:20.748 از خط رد شدی 00:35:20.784 --> 00:35:22.984 و تو نزدیک بود دختر خودتو بکشی 00:35:24.287 --> 00:35:26.954 و تو بهم بگو که چجوری دخترم اینکارو کرد 00:35:27.073 --> 00:35:29.040 رفت به خونه ای که بزرگ شدین 00:35:29.159 --> 00:35:30.541 و صاحب های فعلی رو به قتل رسوند 00:35:30.660 --> 00:35:32.076 با پاره کردن خرخرشون 00:35:32.212 --> 00:35:34.796 اون بث نیست، کیت همین الان بکش بیرون 00:35:34.914 --> 00:35:37.031 یا اینکه خودم دستگیرت میکنم 00:35:49.579 --> 00:35:52.380 آهنگ [BILLIE EILISH'S: "WHEN THE PARTY'S OVER"] 00:36:05.845 --> 00:36:13.267 ♪ DON'T YOU KNOW I'M NO GOOD FOR YOU? ♪ 00:36:13.403 --> 00:36:16.320 ♪ I'VE LEARNED TO LOSE ♪ 00:36:22.278 --> 00:36:28.616 ♪ TORE MY SHIRT TO STOP YOU BLEEDING ♪ 00:36:30.420 --> 00:36:36.874 ♪ BUT NOTHING EVER STOPS YOU LEAVING ♪ 00:36:38.795 --> 00:36:40.962 ♪ QUIET WHEN I'M COMING HOME ♪ 00:36:41.097 --> 00:36:44.182 ♪ AND I'M ON MY OWN ♪ 00:36:44.300 --> 00:36:45.850 ♪ AHH, AHH, AHH ♪ 00:36:45.969 --> 00:36:48.469 ♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT ♪ 00:36:48.638 --> 00:36:51.839 ♪ LIKE IT LIKE THAT ♪ 00:36:51.975 --> 00:36:53.307 بابا؟ 00:36:53.443 --> 00:36:57.979 سلام بچه جون 00:36:59.816 --> 00:37:01.732 بیا اینجا 00:37:06.039 --> 00:37:08.623 ...امم 00:37:08.741 --> 00:37:14.328 بازرس کاترین همیلتون استخون هایی پیدا کرده 00:37:14.464 --> 00:37:17.531 تو مزرعه میلر 00:37:17.667 --> 00:37:18.583 نه - تکه های جمجمه - 00:37:18.718 --> 00:37:21.252 مال یه دختر بچه 00:37:21.387 --> 00:37:24.422 ...اونا، امم 00:37:24.557 --> 00:37:26.340 اونا رو آزمایش کردن 00:37:26.476 --> 00:37:29.844 و مال خودشه، کیت 00:37:29.979 --> 00:37:31.512 مال بث 00:37:31.648 --> 00:37:36.183 نه بابا، من هزار بار مزرعه میلر رو بررسی کردم 00:37:36.319 --> 00:37:39.070 کیت، اونا پیداش کردن 00:37:39.188 --> 00:37:41.388 ♪ AND I'LL CALL YOU WHEN... ♪ 00:37:41.524 --> 00:37:43.241 میبینی؟ اونجا هیچی نیست بابا 00:37:43.359 --> 00:37:45.109 حتما میدیدمش، نگاه کرم 00:37:45.245 --> 00:37:46.827 وقتشه خداحافظی کنی 00:37:46.946 --> 00:37:48.579 !گفتی هیچ وقت تسلیم نمیشی 00:37:48.698 --> 00:37:51.032 کیت - تو خیانت کردی - 00:37:51.167 --> 00:37:52.783 کیت 00:37:56.289 --> 00:37:59.340 ♪ AND I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT ♪ 00:37:59.459 --> 00:38:00.541 ♪ LIKE IT LIKE THAT... ♪ 00:38:00.677 --> 00:38:04.178 ممکن بود تو رو بکشه 00:38:04.297 --> 00:38:07.098 تو منو فروختی 00:38:07.216 --> 00:38:08.633 اسمش اهمیت دادن به توعه 00:38:08.768 --> 00:38:10.250 اگه اهمیت میدادی، به اینهمه نظامی 00:38:10.386 --> 00:38:12.887 توی آکادمی دروغ نمیگفتی 00:38:13.022 --> 00:38:14.722 این عادلانه نیست، کیت 00:38:14.857 --> 00:38:16.223 پس دروغ نگفتی؟ 00:38:16.359 --> 00:38:18.258 هیچوقت بهت دروغ نگفتم 00:38:18.394 --> 00:38:20.311 هیچوقت بهت دروغ نمیگم 00:38:21.981 --> 00:38:24.865 خوشهالی؟ 00:38:24.984 --> 00:38:27.652 آره 00:38:27.787 --> 00:38:29.403 آره یا چی؟ 00:38:32.258 --> 00:38:34.392 من خوشهالم، کیت 00:38:34.510 --> 00:38:36.377 ...و 00:38:40.099 --> 00:38:45.069 دیگی مایی وجود نداره، باشه؟ 00:38:45.188 --> 00:38:47.438 باید ازش بگذری 00:38:49.692 --> 00:38:53.244 ♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT ♪ 00:38:53.363 --> 00:38:57.865 ♪ LIKE IT LIKE THAT ♪ 00:39:03.121 --> 00:39:04.537 لباسو خیس کردی؟ 00:39:04.673 --> 00:39:07.173 باشه، نتونستم خشک‌کن خودکار رو پیدا کنم 00:39:07.292 --> 00:39:08.842 آره، چون همچین چیزی نداره 00:39:08.960 --> 00:39:11.711 یه لباس ده ملیون دلاری انگار که یه اشتباه سهویه 00:39:11.847 --> 00:39:14.414 فقط میگم 00:39:14.549 --> 00:39:19.085 ممنون که منو کشیدی بیرون 00:39:19.221 --> 00:39:20.937 آره، یعنی اونا رو پیدا کردم 00:39:21.056 --> 00:39:23.056 و دیدم که برای مدتی تکون نمیخوردی 00:39:23.191 --> 00:39:24.724 ...و گفتم شاید 00:39:24.860 --> 00:39:27.727 احساساتیمون نکن - اشکالی نداره - 00:39:27.863 --> 00:39:29.529 اشکالی نداره 00:39:31.650 --> 00:39:33.283 آلیس گفت که افراد اون به من نپریدن 00:39:33.402 --> 00:39:35.235 که یعنی یه نفر دیگه هست که 00:39:35.370 --> 00:39:38.238 که نمیخواد من حقیقت رو درمورد دی‌ان‌ای بدونم 00:39:38.373 --> 00:39:40.540 آره، خب فقط اینکه بدونی 00:39:40.659 --> 00:39:42.492 ته و توش رو درمیاری 00:39:42.527 --> 00:39:45.028 یه عالمه مردم رو سر هیچ و پوچ هیجان زده میکنی 00:39:57.809 --> 00:39:59.425 از شرش خلاص شو 00:40:01.429 --> 00:40:03.563 توی کوره شیشه زوبش میکنم 00:40:03.682 --> 00:40:05.381 وقتی تو کارشی ماسک هارو هم نابود کن 00:40:05.517 --> 00:40:08.217 من ترتیب هرچی که سیستم نظارتی از گاراژ گرفته رو میدم 00:40:08.353 --> 00:40:10.820 انگار اصلاً اتفاق نیافتاده 00:40:17.579 --> 00:40:18.995 لوک درست میگفت، بروس 00:40:19.114 --> 00:40:20.997 گاتهام به چیزی نیاز داشت که باورش کنه 00:40:21.116 --> 00:40:23.783 اونا امید میخواستن، درست همونطوری که من مال خودمو از دست دادم 00:40:23.918 --> 00:40:27.337 نصف عمرمو برای پیدا کردن خواهرم صرف کردم 00:40:27.455 --> 00:40:29.789 و امروز، یه نفر دیگه رو پیدا کردم 00:40:29.924 --> 00:40:32.792 کسی که نه میشناختم و نه تشخیصش میدادم 00:40:32.927 --> 00:40:35.411 برای اولین بار توی این پونزده سال 00:40:35.547 --> 00:40:37.797 چیز بجز امید رو حس کردم 00:40:37.932 --> 00:40:39.766 شک و تردید رو حس کردم 00:40:49.227 --> 00:40:53.262 تو قراره هرچی که درمورد آلیس میدونی رو بهم بگی 00:40:53.398 --> 00:40:56.032 فکر میکردم بتمن باشی 00:40:56.151 --> 00:40:57.700 آرزو میکنی بودم 00:41:02.824 --> 00:41:04.874 شاید سال ها تو رو درگیر کرده باشه 00:41:04.993 --> 00:41:09.495 عزیز دلم کیت ...ولی در آخر منو پیدا کردی 00:41:11.583 --> 00:41:14.999 حتی اگه من اون دختری که انتظار داشتی نیستم 00:41:16.254 --> 00:41:21.561 من رازهایی دارم همونطور که تو مال خودتو داری 00:41:22.093 --> 00:41:26.145 ولی حواست به خودت باشه خواهر عزیزم 00:41:26.264 --> 00:41:28.916 پوشیدن اون لباس و همه تاریکی 00:41:29.089 --> 00:41:31.484 ...که باهاش میاد 00:41:32.654 --> 00:41:37.392 تو رو به اندازه من دیوونه میکنه 00:41:37.416 --> 00:41:47.416 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:41:47.440 --> 00:41:59.440 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.