WEBVTT

00:00:01.523 --> 00:00:03.286
...آنچه در بت‌وومن گذشت

00:00:03.742 --> 00:00:06.346
من خواهرم رو از دست دادم، اونو يادته؟

00:00:06.349 --> 00:00:09.556
بث افتاده تهِ تهِ تهِ سوراخ خرگوش

00:00:09.558 --> 00:00:11.704
و هيچوقت هم برنميگرده

00:00:11.706 --> 00:00:13.645
آليس دنبال يه موش ميگرده

00:00:13.648 --> 00:00:15.020
نقشه هاي بزرگي براش داره

00:00:15.023 --> 00:00:16.619
...اين -
ردياب -

00:00:16.621 --> 00:00:17.652
منو ميبره پيش آليس

00:00:17.653 --> 00:00:18.972
و ميفهمم که موش کيه

00:00:18.974 --> 00:00:20.788
هيچوقت نفهميدم چرا

00:00:20.791 --> 00:00:21.928
از گشتن دنبالم دست کشيدي

00:00:21.931 --> 00:00:23.556
هميشه فکر ميکردم يک پدر

00:00:23.559 --> 00:00:25.718
براي پيدا کردن دخترش، دست به هرکاري ميزنه

00:00:25.721 --> 00:00:29.086
نميزارم منو فراموش کني فرمانده
دوباره نه

00:00:30.214 --> 00:00:40.526
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.435 --> 00:00:46.766
فکر ميکني گذروندن نُه ماه

00:00:46.769 --> 00:00:48.823
توي رحم مادرمون باهم

00:00:48.825 --> 00:00:52.387
و هر روز ديگه تا سيزده سال

00:00:52.390 --> 00:00:55.724
اينقدر براي همديگه پيچيده نبوديم

00:00:56.158 --> 00:00:58.845
ولي هستيم

00:01:05.311 --> 00:01:09.313
نميدونم بقيه داستانش چيه

00:01:09.315 --> 00:01:12.523
...ولي اين پازليه که ميخوام حلش کنم

00:01:16.032 --> 00:01:18.088
قبل از اينکه خيلي دير بشه

00:01:27.739 --> 00:01:29.663
اونا بهش ميگن دزد دريايي پوست

00:01:29.667 --> 00:01:32.324
چون ظاهرا دوست داره پوست کون رو بدزده

00:01:32.327 --> 00:01:34.921
ديگه اين حرفو نزن -
من اين مقاله رو ننوشتم -

00:01:34.924 --> 00:01:36.578
جدا از هرچيزي که بهش ميگن

00:01:36.581 --> 00:01:38.253
اخلاق کاري خاصي داره

00:01:38.256 --> 00:01:40.406
توي يک شب به سه تا سردخونه دستبرد زد

00:01:40.408 --> 00:01:43.034
و هر سه دزدي ، نُه دقيقه باهم فاصله داشتن

00:01:43.036 --> 00:01:44.499
واقعا کار سختيه

00:01:44.501 --> 00:01:48.108
سريع ترين مسيرشون به هم رو محاسبه ميکنم

00:01:49.113 --> 00:01:50.702
ميتوني اونو بزرگتر کني؟

00:01:50.705 --> 00:01:52.586
حتماً

00:01:54.496 --> 00:01:57.341
فکر کنم اون زنه

00:01:57.344 --> 00:02:00.499
به نظرت آشنا نمياد؟

00:02:03.493 --> 00:02:04.680
اون آليسه؟ -
نه -

00:02:04.683 --> 00:02:06.137
مطمئني؟ صبر کن

00:02:06.140 --> 00:02:07.469
اون دزد پوست نيست، باشه؟

00:02:07.472 --> 00:02:08.725
اين ديگه خيلي مريضيه، حتي براي اون

00:02:08.728 --> 00:02:10.542
فراموش نکن که ما به چيزي دسترسي داريم

00:02:10.545 --> 00:02:12.025
...که پليس گاتهام نداره

00:02:12.028 --> 00:02:14.038
دوربين هاي مدار بسته وين

00:02:14.041 --> 00:02:17.074
زياد نيستن، ولي بزار ببينيم چيزي گرفتن

00:02:19.608 --> 00:02:21.930
آره، آره خودشه

00:02:23.753 --> 00:02:25.954
...ميبينم هر کوفتي که

00:02:25.957 --> 00:02:27.694
ميخواسته با پست بکنه

00:02:27.696 --> 00:02:31.636
اگه يادم بياري سابقه جستجوي عکسامو پاک کنم

00:02:31.638 --> 00:02:34.110
چيکار ميکني؟ -
جلوشو ميگيرم -

00:02:34.113 --> 00:02:36.936
هر نقشه اي که براي گاتهام کشيده
همين امروز تموم ميشه

00:02:36.939 --> 00:02:38.626
حتي نميدوني اون کجاست

00:02:38.629 --> 00:02:40.783
نخيرم، ولي يه ردياب روي داجسون گذاشتم

00:02:40.786 --> 00:02:44.302
ميدونم اون کجاست
و اونم دوست داره اسباب بازياشون نزديک نگه داره

00:02:44.304 --> 00:02:46.466
بروس عينک ديد در شب نداره

00:02:46.468 --> 00:02:48.715
بتمن عينک نميزنه

00:02:52.337 --> 00:02:56.121
فراموش کن که درد، راحته

00:02:56.123 --> 00:02:59.998
به ياد بيار که، دردناکه

00:03:00.001 --> 00:03:02.904
ولي پيدا کردن حقيقت

00:03:02.907 --> 00:03:06.684
ارزش زجر کشيدن رو داره

00:03:06.687 --> 00:03:09.658
حالا حقيقتو بهم بگو

00:03:09.661 --> 00:03:13.049
چيا رو براش فاش کردي؟

00:03:13.052 --> 00:03:18.188
هيچي. من بهت خيانت نميکنم

00:03:18.191 --> 00:03:21.468
خب، اگه به همه چيزايي که

00:03:21.471 --> 00:03:24.891
براش زحمت کشيدم بريني

00:03:24.894 --> 00:03:29.995
کَلَت... سرجاش... نميمونه

00:03:31.404 --> 00:03:34.684
به نظر مياد خواهر عزيزم

00:03:34.687 --> 00:03:38.373
خيلي هم باهات مهربون نبوده، مگه‌ نه؟

00:03:38.376 --> 00:03:41.669
فقط زمان ميبره تا اونم مال خودشو بگيره

00:03:52.917 --> 00:03:54.667


00:04:21.323 --> 00:04:23.061
از تاريکي نميترسم

00:04:23.064 --> 00:04:24.752
و از تو هم نميترسم

00:04:24.755 --> 00:04:26.234
!خودتو نشون بده

00:04:36.787 --> 00:04:38.467


00:04:40.218 --> 00:04:43.380
حشري... حتي براي تو

00:04:43.383 --> 00:04:45.096
دزديدن پوست از جسد ها

00:04:45.098 --> 00:04:46.825
ساديستي، حتي براي تو
(کسي که از رنج کشيدن بقيه لذت ميبره)

00:04:46.828 --> 00:04:49.822
خودت گفتي... جسد ها

00:04:49.825 --> 00:04:51.539
کسي رو که اذيت نکردم

00:04:51.542 --> 00:04:54.178
پوست رو براي چي ميخواي؟

00:04:54.181 --> 00:04:56.866
سه تا سردخونه رو توي
يک شب زدي

00:04:56.868 --> 00:04:59.663
داري روي چيزي کار ميکني

00:04:59.665 --> 00:05:02.975
داجسون گفت که، براي موش برنامه داري

00:05:02.978 --> 00:05:08.157
هه هه، مطمعنم خيلي چيزاي احمقانه گفته

00:05:08.160 --> 00:05:11.995
وقتي خواهر ناتنيِ توجه طلبت
بهش داروي غيرقانوني داده

00:05:11.998 --> 00:05:13.678
اين موش يه آدم واقعيه يا

00:05:13.681 --> 00:05:15.843
شخصيتي از تخيلاتت؟

00:05:15.846 --> 00:05:18.175
و شما دوتا چه نقشه اي داريد

00:05:21.674 --> 00:05:25.826
اگه بخواي اين راهو بري
آخرش خوب تموم نميشه

00:05:25.829 --> 00:05:27.301
ولي نيازي نيست

00:05:27.304 --> 00:05:30.197
ميتونم به يه بيمارستان توانخشي ببرمت

00:05:30.200 --> 00:05:31.928
يدونه واقعيش، بث

00:05:37.368 --> 00:05:39.967
تلاش خوبي بود، ولي آليس کارو راه ميندازه

00:05:39.970 --> 00:05:43.402
بايد يه چيزيو به من بدي

00:05:43.405 --> 00:05:46.157
موش کسي بود که من رو بعد از تصادف پيدا کرد

00:05:46.160 --> 00:05:49.373
تصادف رو يادت مياد؟

00:05:49.376 --> 00:05:50.621
چه بلايي سرت اومد؟

00:05:50.624 --> 00:05:53.828
مگه تو کاراگاه بزرگ نيستي؟

00:05:53.831 --> 00:05:55.323
!خودت بفهم

00:05:55.326 --> 00:05:57.003


00:05:59.914 --> 00:06:01.913
چيکار ميکني؟ -
زنگ ميزنم به بابا -

00:06:01.916 --> 00:06:04.023
فقط بهش ميگم که با تواَم

00:06:04.026 --> 00:06:05.562
ولي رد تلفنتو ميگيره

00:06:05.565 --> 00:06:08.171
و اگه پيدامون کن
ميرينه به همه خوشگذروني هامون

00:06:08.174 --> 00:06:10.201
و مستقيم تو رو ميفرسته به آرکهام

00:06:10.204 --> 00:06:12.525
کيت؟ -
سلام، بابا -

00:06:12.528 --> 00:06:13.734
من پيش آليسم

00:06:13.737 --> 00:06:15.466
منظورت چيه که پيش آليسي؟

00:06:15.469 --> 00:06:16.514
گرفتمش

00:06:16.517 --> 00:06:17.944
خب، کجايي؟ يه تيم ميفرستم

00:06:17.946 --> 00:06:20.852
من خوبم. اون... زنداني شده

00:06:20.855 --> 00:06:24.082
کيت؟ -
فقط فکر کردم بهتره بدوني -

00:06:24.084 --> 00:06:26.167
وقت داره ميگذره، حرف بزن

00:06:26.169 --> 00:06:29.119
باشه، ولي بايد بهت نشون بدم

00:06:29.122 --> 00:06:31.894
نشون بدي؟ فکر نميکنم

00:06:31.897 --> 00:06:35.523
ساعت داره ميگذره، تيک، تاک

00:06:35.526 --> 00:06:37.581
بزار بيام پايين، و همه چيز رو

00:06:37.584 --> 00:06:39.314
...درباره

00:06:39.317 --> 00:06:41.923
سرگذشت طولاني و غمگينم ميگم

00:06:51.414 --> 00:06:55.091
خب، از کجا شروع کنيم

00:06:55.093 --> 00:06:58.554
...فکر کنم از

00:06:58.556 --> 00:07:02.523
چهارده ماه قبل از اينکه
کاترين هميلتون مرگم رو جعل کنه

00:07:02.525 --> 00:07:04.566
چي ميگي؟

00:07:04.568 --> 00:07:10.255
کسي بهت نگفته
طبيعيه

00:07:10.258 --> 00:07:12.529
اون استخون‌ها، مال يک آهو بودن

00:07:12.532 --> 00:07:14.707
مادرخوندمون دي‌ان‌اِي من رو جعل کرد

00:07:14.710 --> 00:07:19.389
و بابايي فهميد که فقط براي بمبي مراسم ختم گرفته
(که اسمش هم همين بود bambi آهو از کارتون )

00:07:19.391 --> 00:07:21.946
فکر کنم مصالحه کردن

00:07:21.949 --> 00:07:23.932
استخون هاي توي مزرعه ميلر

00:07:23.935 --> 00:07:25.735
انگار خيلي تعجب نکردي

00:07:25.738 --> 00:07:27.729
بخاطر اينه که تو اعماق وجودت، هميشه ميدونستي

00:07:27.732 --> 00:07:30.513
اون استخون‌ها مال من نبودن؟

00:07:30.516 --> 00:07:31.816
و حالا ميدوني چرا

00:07:31.819 --> 00:07:33.152
بايد جايي بپيچم؟

00:07:33.155 --> 00:07:38.271
سوال هاي درستي نميپرسي، کيت

00:07:38.274 --> 00:07:42.028
نقشه شيطانيم چيه؟
هدف بعديم کيه؟

00:07:42.031 --> 00:07:43.691
چطوري ميخوام انجامش بدم؟

00:07:43.694 --> 00:07:46.889
"درواقع بايد بپرسي "چرا؟

00:07:47.945 --> 00:07:50.566
چرا من اينطوريم -
خيله‌خب، چرا؟ -

00:07:50.569 --> 00:07:53.695
اه، دلت نميخواد اينو بدوني

00:07:53.697 --> 00:07:55.991
پونزده سال صبر کردم تا اينو بشنوم

00:07:58.589 --> 00:08:00.970
خب، همه اينا با يه اتفاق ناگوار شروع شد

00:08:00.973 --> 00:08:03.767
که به وضوح يادمه

00:08:03.769 --> 00:08:08.225
اگه فرصتش باشه، خودشو تو يه ضربان برميگردونه

00:08:09.882 --> 00:08:13.460
اون يه چيز ساده و بي دردسر بود

00:08:13.463 --> 00:08:16.506
که بارها انجامش داده بودم

00:08:18.733 --> 00:08:20.484
بيدار شدم

00:08:27.009 --> 00:08:29.261
بابا، بيدار شده

00:08:29.264 --> 00:08:34.119
سلام. بايد وحشت کرده باشي

00:08:34.122 --> 00:08:36.467
اسمت چيه؟

00:08:36.470 --> 00:08:38.756
بث، من کجام؟

00:08:38.759 --> 00:08:41.813
سلام بث، تو حالت خوبه

00:08:41.816 --> 00:08:44.159
من و پسرم جاني داشتيم توي رودخونه ماهي ميگرفتيم

00:08:44.162 --> 00:08:46.172
و تو رو، روي سخره ها ديديم

00:08:46.175 --> 00:08:48.050
ميدوني چه جوري رسيدي اونجا؟

00:08:48.053 --> 00:08:49.596
مامانم کجاست؟

00:08:49.599 --> 00:08:51.719
خب، پليس به زودي ميرسه اينجا

00:08:51.722 --> 00:08:53.293
مطمئنم ميتونن با اون تماس بگيرن

00:08:53.296 --> 00:08:55.257
نه. اون با من توي ماشين بود
کمک لازم داره

00:08:55.260 --> 00:08:57.012
همه‌چي درست ميشه، باشه؟

00:08:57.015 --> 00:08:59.542
گرسنه‌اي؟ -
بابامو ميخوام -

00:09:01.878 --> 00:09:04.510
برات يه ساندويچ درست ميکنم

00:09:09.000 --> 00:09:10.678
پسر کوچولو فقط همونجا

00:09:10.681 --> 00:09:12.341
با اون موها و چشماش نشست

00:09:12.344 --> 00:09:14.446
با کاميون هاش بازي ميکرد

00:09:14.449 --> 00:09:17.135
...براي اون، يه روز معمولي بود

00:09:18.956 --> 00:09:22.865
ولي براي من، شروع بدترين روز هاي زندگيم بود

00:09:26.149 --> 00:09:28.037
اسم اون مرد چي بود؟

00:09:28.040 --> 00:09:29.349
اه، چه بدونم

00:09:29.352 --> 00:09:31.355
يعني چي که ، چه بدوني؟

00:09:31.358 --> 00:09:32.450
اون تو رو نجات داد

00:09:32.453 --> 00:09:34.389
همه اينا وقتي برسيم با عقل جور درمياد

00:09:34.392 --> 00:09:36.396
دو کيلومتر برو پايين جاده، و برو راست

00:09:36.399 --> 00:09:40.071
سه کيلومتر برو، و اونجا رستورانه

00:09:40.073 --> 00:09:42.835
اينو اولين توقفت به ته سوراخ خرگوش در نظر بگير

00:09:47.297 --> 00:09:48.925
با عقل جور درنمياد

00:09:48.928 --> 00:09:50.887
چرا بايد باهات تماس بگيره و بهت نگه کجاست؟

00:09:50.889 --> 00:09:52.813
چه بدونم، ميدونه که من رد تلفنش رو ميگيرم

00:09:52.815 --> 00:09:54.198
شايد قصدش همين بوده

00:09:54.201 --> 00:09:55.486
بايد يه گروه جمع کنيم

00:09:55.489 --> 00:09:58.279
نه نه، فعلاً فقط من و تو

00:09:58.282 --> 00:10:01.801
قربان، اون آليسه. نيازي نيست
که سابقش رو بهتون بگم

00:10:01.804 --> 00:10:05.106
و منم يه هيچ هيچ ديگه مثل پارک برنسايد نميخوام

00:10:07.160 --> 00:10:08.398
پيداش کردم

00:10:08.401 --> 00:10:09.933
توي بزرگراه ايالتي به سمت غرب ميره

00:10:09.936 --> 00:10:11.624
بزن بريم

00:10:12.566 --> 00:10:15.011
متوجه نميشم، چطوري ميتونن استخون هاي

00:10:15.014 --> 00:10:16.735
يه حيوان رو با انسان ترکيب کنن؟

00:10:16.738 --> 00:10:18.979
يعني که، تراکم استخون ها بايد دستشون رو، رو ميکرد

00:10:18.981 --> 00:10:20.683
اينم حقيقت رو هم نگم که ژن ها کاملاً باهم متفاوت‌اند

00:10:20.685 --> 00:10:22.789
چون ترکيب نبود

00:10:26.325 --> 00:10:28.394
يه دروغ بود

00:10:28.396 --> 00:10:32.274
چي؟ تو داري اشتباه آزمايشگاه رو ميپوشوني؟

00:10:32.277 --> 00:10:34.658
مامان، نيازي نيست اين کارو بکني، باشه؟

00:10:34.661 --> 00:10:38.241
...ميتوني حقيقت رو بهم بگي، و ما هم ميتونيم

00:10:38.244 --> 00:10:39.555
...من

00:10:39.558 --> 00:10:43.139
من ميخواستم به کيت و جيکوب يه پايان بدم

00:10:43.142 --> 00:10:45.127
نه. تو اين کارو نميکردي

00:10:45.130 --> 00:10:46.817
...چون اين

00:10:46.820 --> 00:10:48.970
اين وحشتناک بود

00:10:51.247 --> 00:10:53.892
خيلي متأسفم، ماري

00:10:53.894 --> 00:10:55.516
ولي ميخواستم که اينو از من بشنوي

00:10:55.518 --> 00:10:58.272
نه از جيکوب يا کيت، از من

00:10:58.274 --> 00:11:01.157
ميشناسمت، باشه؟

00:11:01.160 --> 00:11:02.699
تو رو ميشناسم

00:11:02.702 --> 00:11:06.440
پس لطفا بهم بگو که اينکارو نکردي

00:11:36.774 --> 00:11:39.401
دو تا آبجو لطفا

00:11:39.404 --> 00:11:41.043
براي من نيار

00:11:41.046 --> 00:11:44.179
دلت نميخواد براي يادآوري اين داستان خيلي هوشيار باشي

00:11:44.182 --> 00:11:45.728
باور کن

00:11:47.793 --> 00:11:51.272
اهمم، فقط يدونه آبجو

00:11:51.275 --> 00:11:53.646
الان ميارمش

00:11:53.649 --> 00:11:56.340
حالا که اينجاييم. حرف بزن

00:11:56.343 --> 00:11:58.649
و اين مکان چه ربطي به اينا داره؟

00:11:58.651 --> 00:12:01.291
خب، وقتي زندگيت تبديل به يک کابوس ميشه

00:12:01.294 --> 00:12:03.366
دعا ميکني که خواب هات تو رو جايي ديگه ببرن

00:12:03.369 --> 00:12:07.383
من قبلا خواب اينو ميديدم که با تو
داريم به سمت همچين جايي فرار ميکنيم

00:12:07.385 --> 00:12:11.380
و بعد گرسنگي منو بيدار ميکرد

00:12:11.382 --> 00:12:14.744
در آخر، اين تقديرمون نبود

00:12:14.746 --> 00:12:18.003
با دوتا دست آزاد خيلي راحت تر ميشد

00:12:19.912 --> 00:12:22.458
تو خواهر مني آليس

00:12:22.461 --> 00:12:26.864
ما نصف زندگيمون رو با هم گذرونديم

00:12:26.867 --> 00:12:29.546
اون آدم کجا رفت؟

00:12:29.549 --> 00:12:31.487
تهِ تهِ تهِ سوراخ خرگوش

00:12:31.490 --> 00:12:34.286
ببين، ديگه از به بازيم گرفتن خسته شدم

00:12:34.289 --> 00:12:37.283
اگه ميخواي حرف بزني، پس بزن

00:12:37.286 --> 00:12:40.040
اگه هم نميخواي، همينجا ميشينيم

00:12:40.043 --> 00:12:42.747
و صبر ميکنيم تا بابايي پيدامون کنه

00:12:46.214 --> 00:12:47.794
همونطور که داشتم ميگفتم

00:12:47.797 --> 00:12:50.391
...جوري به يادش ميارم، انگار همين ديروز بود

00:12:50.394 --> 00:12:54.364
اسباب بازي ها، کتاب‌ها، رفتار ها

00:12:54.367 --> 00:12:56.722
طبقه بالا، يه اتاقي بود

00:12:56.725 --> 00:12:59.687
مثل سرزمين عجايب يه بچه

00:12:59.690 --> 00:13:01.237
اون اتاق موش بود

00:13:01.240 --> 00:13:03.178
!گوني‌ها هيچوقت نميگن بمير
(The Goonies 1985 فيلم )

00:13:03.181 --> 00:13:05.011
بعدش به جاني رسيده بود

00:13:05.014 --> 00:13:06.941
اون لويئوسا ست
(يکي از وِرد ها توي هري پاتر که باعث ميشه اجسام رو تکون بدن)

00:13:06.944 --> 00:13:08.832
نه لويوسار

00:13:08.835 --> 00:13:12.048
ميتونم هر صدايي که ميشنوم رو در بيارم

00:13:12.051 --> 00:13:13.869
شما بچه ها ليموناد ميخوايد؟

00:13:20.291 --> 00:13:21.830
چرا اينجوري صورتتو ميپيوشوني؟

00:13:21.833 --> 00:13:24.929
تا چيزي که توي يک حادثه اتفاق افتاده رو بپوشونم

00:13:24.932 --> 00:13:27.036
نبايد کسي که هستي رو پنهان کني

00:13:27.039 --> 00:13:28.630
من مردم رو ميترسونم

00:13:28.633 --> 00:13:30.589
منو که نميترسوني

00:13:30.592 --> 00:13:33.739
اين برنامه رو با يک خبر فوري قطع ميکنيم

00:13:33.741 --> 00:13:36.489
پليس چندي پيش اعلام کرد که
محدوده جستجو براي

00:13:36.492 --> 00:13:39.425
دختر گمشده کين تا شهرستان بلدهيون گسترش داده‌اند

00:13:39.427 --> 00:13:41.215
...پليس و داوطلبان

00:13:41.217 --> 00:13:42.963
وايسا ببينم، بابات گفت به پليس زنگ زده

00:13:42.966 --> 00:13:44.249
چرا نميدونن من اينجام؟

00:13:44.252 --> 00:13:46.238
خوانواده ميگه براي هرکسي که سرنخي ارائه بده

00:13:46.241 --> 00:13:48.121
...انعامي در نظر گرفته شده

00:13:48.124 --> 00:13:50.315
جاني، تلويزيون براي امروز کافيه

00:13:50.318 --> 00:13:52.378
اونا دنبالم ميگردن
بايد به پليس زنگ بزنيم

00:13:52.381 --> 00:13:55.680
بهت که گفتم بث، به زودي ميان اينجا

00:13:55.683 --> 00:13:58.308
نميخوايم که مارو ترک کني

00:14:00.976 --> 00:14:02.721
!لطفا، بزار برم! داري اذيتم ميکني

00:14:02.724 --> 00:14:04.003
!بابا -
جاني، تکون نخور -

00:14:04.006 --> 00:14:05.495
!لطفاً! بزار برم

00:14:05.498 --> 00:14:07.136
!بابا -
!بزار برم -

00:14:07.139 --> 00:14:08.901
!بس کن لطفا

00:14:08.904 --> 00:14:11.752
خواهش ميکنم بس کن
!بزار برم، لطفا

00:14:11.755 --> 00:14:14.444
!ببخشيد

00:14:14.447 --> 00:14:16.096
!نه

00:14:16.099 --> 00:14:19.348
نه، نه بزار بيام بيرون

00:14:19.351 --> 00:14:21.342
!بزار بيام بيرون

00:14:30.710 --> 00:14:32.613


00:14:36.472 --> 00:14:39.402
و اين فقط روز اول بود

00:14:39.404 --> 00:14:42.389
همم، فکر کنم حالا اون آبجو رو ميخواد

00:14:39.404 --> 00:14:42.389


00:14:52.431 --> 00:14:57.119
کيت! کيت! بايد باهات حرف بزنم، باشه؟

00:14:57.122 --> 00:14:59.665
!منم ازش متنفرم، کيت

00:14:59.668 --> 00:15:01.935
بيا بگيرش، دست از رو زنگ برنميداشت

00:15:01.937 --> 00:15:03.967
اسرار ميکرد که فاميل خانوم کين هست

00:15:03.970 --> 00:15:05.791
ولي من -
...و -

00:15:05.794 --> 00:15:07.952
از اينجاشو بسپار به من، ممنون کارل

00:15:10.528 --> 00:15:13.823
ميتونم کمکتون کنم، احتمالاً به جلسه ترک الکل؟

00:15:13.825 --> 00:15:15.888
بستگي داره، اسمت کيته؟

00:15:15.891 --> 00:15:17.190
مطمعناً نه

00:15:17.193 --> 00:15:18.815
خب ميتوني بهش بگي من اينجام؟

00:15:18.818 --> 00:15:20.125
ببخشيد، کي اينجاست؟

00:15:20.128 --> 00:15:24.033
ماري، که بزودي خواهر خونده سابق کيت ميشه

00:15:24.036 --> 00:15:25.499
و شما؟

00:15:25.502 --> 00:15:28.071
لوک، شريک... دستيار کيت

00:15:28.074 --> 00:15:29.175
مشاور املاکي

00:15:29.178 --> 00:15:30.344
ببين، کيت اينجا نيست

00:15:33.310 --> 00:15:36.971
ميدوني چيه؟ ميتوني يه پيام واسش بزاري

00:15:36.974 --> 00:15:39.218
باشه

00:15:39.221 --> 00:15:42.576
بهش بگو... خيلي متأسفم

00:15:42.579 --> 00:15:45.021
من که از وقتي متولد شدم جادوگر شهر گاتهام بودم

00:15:45.024 --> 00:15:46.769
و ميدونم که چرا ازم طفره ميره

00:15:46.772 --> 00:15:48.649
ولي من طرف اونم

00:15:48.652 --> 00:15:51.947
باورم نميشه که مامانم همچين کار زشتي کرده باشه

00:15:51.949 --> 00:15:56.160
واي خدا. فکر ميکني اون آهو رو هم کُشته؟

00:15:56.163 --> 00:15:57.893
اصلاً ميفهمي چي ميگم؟

00:15:57.896 --> 00:16:00.545
همه چيزي که فهميدم اينه که
مامانت شايد يه آهو کُشته باشه

00:16:00.547 --> 00:16:05.746
فکر کنم بهتره از اولش شروع کنم

00:16:12.121 --> 00:16:15.621
قربان، ميدونم که اين کاملاً نابجاست

00:16:15.623 --> 00:16:18.670
که يه زيردست از فرماندش بپرسه

00:16:18.673 --> 00:16:20.433
ولي حالت خوبه؟

00:16:22.295 --> 00:16:26.325
اوضاع بين من و کاترين خيلي خوب نيست

00:16:26.327 --> 00:16:30.140
دريافت شد قربان. من رو ببخشيد

00:16:30.142 --> 00:16:33.282
فکر ميکردم اين ربطي به آليس داشته باشه

00:16:33.285 --> 00:16:35.495
معلوم شد که داره

00:16:36.820 --> 00:16:38.800
کاترين به تحليلگرهاي دي‌ان‌اِي رشوه داده

00:16:38.803 --> 00:16:41.848
تا بگن که تکه هاي استخون پيدا شده مال بث بوده

00:16:41.851 --> 00:16:43.944
و نبودن؟

00:16:46.493 --> 00:16:48.412
همين الان تاييد کردم که اون مسئول حمله

00:16:48.414 --> 00:16:51.233
روي پل و حمله به آليس بوده

00:16:51.236 --> 00:16:54.178
لعنت بهش، کيت از اولش هم درست ميگفت

00:16:54.181 --> 00:16:55.849
نميدونيم چي درسته

00:16:55.851 --> 00:16:58.686
تنها راه خاتمه اين به خوبي اينه که
آليس رو بگيريم

00:16:58.688 --> 00:17:04.345
و ازش آزمايش دي‌ان‌اِي بگيريم
و بزاريم علم حقيقت رو بهمون بگه

00:17:05.850 --> 00:17:07.784
ردياب کيت ديگه حرکت نميکنه

00:17:07.787 --> 00:17:11.282
انگار يه جايي هستن به اسم داستي

00:17:11.284 --> 00:17:13.890
ممم، خيلي خوبه، مطمئني نميخواي؟

00:17:13.893 --> 00:17:15.098
چرا؟

00:17:15.101 --> 00:17:16.839
فکر کنم گوشت گاويه که علف خورده

00:17:16.842 --> 00:17:19.437
چرا يه چهره توي سينک بود؟

00:17:19.440 --> 00:17:22.028
اون -
جدي ميگم آليس -

00:17:22.031 --> 00:17:24.343
تو از تصادف زنده موندي، توي کنار رودخونه افتادي

00:17:24.346 --> 00:17:27.012
و يکي شبيه هانيبال لکتر پيدات ميکنه

00:17:27.015 --> 00:17:29.184
تو رو زنداني خودش نگه ميداره

00:17:29.187 --> 00:17:31.413
ميخواست تو رو بکُشه

00:17:31.416 --> 00:17:34.536
پوستتو بکَنه، چيکار بکنه؟

00:17:34.539 --> 00:17:36.873
خب، من زنداني نبودم

00:17:36.876 --> 00:17:38.877
پس چي بودي؟

00:17:38.880 --> 00:17:40.765
يه دوست

00:17:42.244 --> 00:17:45.674
دوست، يادگرفتم که دوتا معني داره

00:17:45.677 --> 00:17:47.340
بستگي داره از کي بپرسي

00:17:47.343 --> 00:17:51.297
اجتماعي شدن براي پيشرفت يک نفر ضروريه

00:17:51.299 --> 00:17:55.446
به اندازه غذا، آب، و سقف بالا سر مهمه

00:17:55.448 --> 00:17:59.618
به آدم اجازه ميده که حس خودشناسي

00:17:59.621 --> 00:18:02.362
و حس هدف رو توسعه ميده

00:18:02.366 --> 00:18:04.200
اون چيه؟

00:18:04.203 --> 00:18:07.139
اه، يه آزمايش کوچيک

00:18:07.142 --> 00:18:08.785
...ميبيني

00:18:11.498 --> 00:18:14.835
پسر عزيزم فرصت اينکه

00:18:14.837 --> 00:18:16.647
حس هدف رو در خودش توسعه بده نداشته

00:18:16.649 --> 00:18:19.716
چون دنيا اون رو بدردنخور کرده

00:18:19.719 --> 00:18:22.387
اونا بهش ميگفتن هيولا

00:18:28.674 --> 00:18:31.402
مدت زيادي منتظر موند

00:18:31.405 --> 00:18:33.502
...براي کسي

00:18:33.505 --> 00:18:35.464
مثل تو

00:18:35.467 --> 00:18:37.746
فقط ميخوام برم خونه

00:18:37.749 --> 00:18:40.320
اينجا ديگه خونته

00:18:40.323 --> 00:18:43.662
بابامو ميخوام

00:18:43.665 --> 00:18:45.574
گريه نکن

00:18:45.577 --> 00:18:48.413
بهش عادت ميکني

00:18:56.439 --> 00:19:00.178
!بابا! بابا! بابايي

00:19:01.901 --> 00:19:04.558
جاني کوچولو هيچ دوستي نداشت

00:19:04.561 --> 00:19:06.407
و بعد من وارد شدم

00:19:06.410 --> 00:19:08.812
پوست هارو براي چي ميخواست؟

00:19:08.815 --> 00:19:10.585
آزمايش

00:19:10.588 --> 00:19:15.957
ميخواست صورت زشت موش رو بپوشونه

00:19:15.960 --> 00:19:19.735
فکر ميکرد اگه بتونه يه راهي پيدا کنه
که اون طبيعي به نظر مياد

00:19:19.738 --> 00:19:24.082
تمسخر ها تموم ميشه و بعدش به
خوبي و خوشي زندگي ميکنن

00:19:27.101 --> 00:19:33.778
پس... اهم... پوست توي سرد...خونه

00:19:33.781 --> 00:19:36.044
...تو... تو ميخواستي

00:19:36.047 --> 00:19:38.174
من چي، کيت؟

00:19:38.177 --> 00:19:40.358
يالا. حرف بزن

00:19:40.361 --> 00:19:42.266


00:19:45.023 --> 00:19:49.025
اه اه نگو که کم جنبه اي
(يدونه آبجو خورده)

00:19:50.889 --> 00:19:53.885
چي شده، خواهر عزيزم؟

00:19:53.888 --> 00:19:56.187
چيکارم کردي؟

00:20:11.471 --> 00:20:13.263
!پناه بگير، الان

00:20:23.732 --> 00:20:26.072
بيا بيرون، بيا بيرون فرمانده

00:20:26.075 --> 00:20:27.319
داجسون

00:20:27.322 --> 00:20:29.123
يه مخزن گاز سمت شرق هست

00:20:29.126 --> 00:20:30.812
من حواسشونو پرت ميکنم

00:20:46.183 --> 00:20:48.481
از رو زمين تکون نخوريد

00:21:01.675 --> 00:21:05.023
دخترم کجاست؟ اون کجاست؟

00:21:05.026 --> 00:21:07.252
کدومشون؟

00:21:07.255 --> 00:21:08.982
چه بلايي سر تو اومده؟

00:21:08.985 --> 00:21:10.802
تو فرمانده

00:21:10.805 --> 00:21:13.491
من به کروز پيوستم تا گاتهام رو بهتر کنم

00:21:13.494 --> 00:21:15.790
ولي تو تقسيمش کردي

00:21:15.793 --> 00:21:19.504
شهر امن نيست
پولدارها امن هستن

00:21:19.507 --> 00:21:21.560
و تو زيادي براي ديدنش کوري

00:21:21.562 --> 00:21:25.221
همونطور که براي ديدن دختر
زيادي کور بودي

00:21:28.088 --> 00:21:30.632
!قربان! قربان

00:21:30.635 --> 00:21:32.945
!قربان! بَس کن

00:21:32.948 --> 00:21:34.283
فرمانده، بسه ديگه

00:21:34.286 --> 00:21:36.563
ميتونست اينجوري نشه، فرمانده

00:21:36.566 --> 00:21:38.401
ميتونستي نجاتش بدي

00:21:52.838 --> 00:21:54.068


00:21:54.071 --> 00:21:59.027
يعني که، خدااا، کيت همه اين مدت ميدونست

00:21:59.030 --> 00:22:00.636
که بث زندست

00:22:00.639 --> 00:22:03.243
ميدوني، اون حس عرفاني پيوند خواهرها

00:22:03.246 --> 00:22:04.296
واقعيه، مرد

00:22:04.299 --> 00:22:06.832
درواقع، اين خيلي سنگينه

00:22:06.835 --> 00:22:08.675
سرگيجه گرفتم

00:22:08.677 --> 00:22:10.011
بزار يه ماشين برات بگيرم

00:22:10.014 --> 00:22:11.390
به کجا؟

00:22:11.393 --> 00:22:14.782
به خونه اي که روي دروغ هاي مصلحتي درمورد بچه هاي مرده بنا شده؟

00:22:14.785 --> 00:22:16.046
ميگذرم

00:22:16.049 --> 00:22:18.663
ببين، ميدونم داري چيزاي زيادي پشت سر ميزاري

00:22:18.666 --> 00:22:20.342
ولي کيت مشخصه که اينجا نيست

00:22:20.345 --> 00:22:21.598
و منم واقعاً‌ميخوام کار کنم

00:22:21.601 --> 00:22:23.677
جداً لوک، من دارم

00:22:23.680 --> 00:22:27.276
يه بحران جدي خوانوادگي رو پشت سر ميذارم، باشه؟

00:22:27.279 --> 00:22:29.349
حتي ديگه نميدونم مامان خودم کيه

00:22:29.352 --> 00:22:32.325
همين حالا فهميدم که يه خواهرخونده ديگه دارم

00:22:32.327 --> 00:22:35.881
که خواهر تني کيت هست؟

00:22:41.079 --> 00:22:44.244
واي خدا. صبر کن

00:22:44.247 --> 00:22:46.425
کيت الان پيش آليسه؟

00:22:46.428 --> 00:22:48.228
اگه بگم آره، ميري بيرون؟

00:22:48.231 --> 00:22:50.010


00:22:51.865 --> 00:22:54.083
اينجام توي پايين ترين نقطه که

00:22:54.086 --> 00:22:57.028
تا حالا بودم، و کيت تصميم گرفته که امروز رو از

00:22:57.030 --> 00:22:59.618
همه روزا بره بيرون دنبال
يه مشت پيوند خواهري

00:22:59.621 --> 00:23:01.693
با يه قاتل خونسرد؟

00:23:01.704 --> 00:23:07.650
در همين حين، من چند نفر رو کُشتم؟

00:23:07.653 --> 00:23:09.110
چي؟ -
حدس بزن -

00:23:09.113 --> 00:23:11.860
من تا حالا چند نفر رو کُشتم؟

00:23:11.863 --> 00:23:13.940
بين صفر و چرا الان داري

00:23:13.943 --> 00:23:15.407
بهش شک ميکني؟

00:23:15.410 --> 00:23:19.397
صفر. من صفر نفر رو کشتم

00:23:19.400 --> 00:23:21.392
خواهر خوبه منم

00:23:31.481 --> 00:23:34.199
ردياب رو پيدا کردي، مگه نه؟

00:23:34.202 --> 00:23:36.069
ميدونستي ميام دنبالت

00:23:36.072 --> 00:23:38.403
آ?ره، ردياب رو پيدا کردم

00:23:38.406 --> 00:23:39.896
چند تا دزد سردخونه ميشناختم

00:23:39.899 --> 00:23:41.852
که تو رو وارد بازي کنن

00:23:41.855 --> 00:23:44.505
با يه دوست ترتيبشو دادم که
توي نوشيدنيت مواد بريزم

00:23:44.508 --> 00:23:50.672
و حالا تو رو از معادله پاک کردم

00:23:50.675 --> 00:23:53.779
ميبيني، موش عزيزم و من

00:23:53.782 --> 00:23:57.683
داريم يه چيز کوچولو و خاص براي گاتهام ميپزيم

00:23:57.686 --> 00:23:59.971
و بي شک، بدون خفاش خيلي

00:23:59.974 --> 00:24:01.938
نرم تر پايين ميره

00:24:01.941 --> 00:24:04.304
بزار برم، آليس

00:24:04.307 --> 00:24:08.346
ولي هنوز به بهترين قسمت داستان نرسيديم

00:24:08.348 --> 00:24:15.062
در آخر، بعد از هفته ها و هفته ها اسارت

00:24:15.064 --> 00:24:21.047
مثل يه خرگوش کوچولو
 پايينِ يه سوراخ خيلي کوچيک

00:24:21.050 --> 00:24:25.164
...من... بالاخره تونستم

00:24:25.167 --> 00:24:30.084
که راه خروجمو... چنگ بزنم

00:24:30.993 --> 00:24:33.297
خيلي نادره

00:24:33.300 --> 00:24:38.543
خيلي چيزاي بي مصرف هستن که وقتي نا اميد ميشي

00:24:38.546 --> 00:24:39.985
خودشون رو نشون ميدن

00:24:39.988 --> 00:24:42.480
من اينچنين فرصتي پيدا کردم

00:24:42.483 --> 00:24:45.389
توي رفيق زنگ زدم

00:24:45.392 --> 00:24:50.556
اه عزيزم
انگشت هاي ظريف و بيچارم

00:24:50.559 --> 00:24:55.714
ولي بالاخره موفقيت رو مال خودم کردم

00:25:30.783 --> 00:25:33.118
الو -
بابا، منم بث -

00:25:33.121 --> 00:25:34.993
بايد کمکم کني -
بث؟ -

00:25:34.995 --> 00:25:37.262
واي خدا، بث کجايي؟

00:25:38.878 --> 00:25:42.436
اگه کسي بياد دنبالت بگرده
...من ميکشمشون

00:25:44.543 --> 00:25:47.238
و همش روي گردن توئه

00:25:47.241 --> 00:25:49.268
ميفهمي چي ميگم؟

00:25:56.824 --> 00:25:58.966
اون تماس رو يادمه

00:25:58.969 --> 00:26:02.994
اولين و آخرين فرصتم براي رهايي

00:26:05.030 --> 00:26:07.621
بابا اونو رديابي کرد

00:26:07.624 --> 00:26:12.825
بعد از اونهمه وقت
و اونهمه سرنخ هاي غلط

00:26:12.828 --> 00:26:15.360
پليس گاتهام حرفمونو باور نکرد

00:26:15.363 --> 00:26:18.797
...گفتن که قبلا اون منطقه رو چند بار گشتن

00:26:20.678 --> 00:26:22.936
ولي ما بعد يک ساعت اينجا بوديم

00:26:22.939 --> 00:26:24.748
همينجا بمون

00:26:34.163 --> 00:26:35.954
اون کجاست؟ -
آقاي کين، سوء‌تفاهم

00:26:35.956 --> 00:26:37.622
...وحشتناکي پيش اومده -
دخترم کجاست؟ -

00:26:37.624 --> 00:26:38.962
جناب، لطفا بزاريد توضيح بدم

00:26:38.965 --> 00:26:41.689
دخترم بث همين يک ساعت پيش از اين خونه تماس گرفت

00:26:41.692 --> 00:26:43.315
اون گفت «کمک» خيلي واضح

00:26:43.317 --> 00:26:44.858
اينا همش يه شوخي بي جا بود

00:26:44.860 --> 00:26:47.919
من... من... من خيلي شرمندم

00:26:47.921 --> 00:26:49.526
آقاي کين، دخترتون اونجا نيست

00:26:49.537 --> 00:26:54.005
!بث! بث! بث

00:26:54.008 --> 00:26:56.091
بث، اينجايي؟

00:27:07.207 --> 00:27:11.425
آقاي کين، همونطور که گفتم، اون پسرم بود

00:27:11.427 --> 00:27:16.109
اون يه... يه توانايي داره، فکر کنم بهش بگيد

00:27:16.112 --> 00:27:19.663
تقليد صدا

00:27:19.666 --> 00:27:23.007
جاني، لطفا کاري که کردي رو بهش نشون بده

00:27:23.010 --> 00:27:24.763
نميخوام

00:27:24.766 --> 00:27:26.349
کاري که کردي رو بهش نشون بده

00:27:26.352 --> 00:27:27.851
گفتم که نميخوام

00:27:27.854 --> 00:27:29.496
!نشونش بده

00:27:35.607 --> 00:27:38.783
سلام، بابا. منم بث

00:27:38.785 --> 00:27:40.842
ياد گرفتم يه آهنگ جديد با ويولن‌سلم بزنم

00:27:40.845 --> 00:27:43.481
که ميتونم اونو توي شب اول چانوکا بزنم

00:27:43.484 --> 00:27:45.982
بزار نشونت بدم

00:27:47.270 --> 00:27:49.354
غيرممکنه

00:27:54.860 --> 00:27:57.285
چجوري ميدوني که صداش چه شکليه؟

00:27:57.288 --> 00:28:01.572
يه ويديو از اون توي اخبار شبانگاهي ديده

00:28:01.574 --> 00:28:04.441
به ناپديد شدنش وسواس پيدا کرده

00:28:04.444 --> 00:28:06.369
از وقتي که اتفاق افتاده

00:28:26.172 --> 00:28:30.052
اگه کسي دنبالت بگرده
ميکشمش

00:28:51.771 --> 00:28:53.435
بث؟

00:29:43.457 --> 00:29:46.507
من همونجا بودم

00:29:46.510 --> 00:29:50.368
بهم گفت اگه صدايي ازت دربياد

00:29:50.371 --> 00:29:53.829
دوتاتون رو ميکُشه

00:29:53.832 --> 00:29:56.039
پس فقط صبر کردم

00:29:56.042 --> 00:30:00.584
صبر کردم تا تو احساسش کني

00:30:00.587 --> 00:30:03.104
تا بدوني

00:30:03.107 --> 00:30:05.933
تا حس کني

00:30:05.936 --> 00:30:09.547
ولي در آخر، هيچي

00:30:13.528 --> 00:30:16.415
فکر کنم چيزي که درمورد دوقلوها ميگن

00:30:16.418 --> 00:30:17.893
که بهم متصلن

00:30:17.896 --> 00:30:21.555
اون پيوند پر روح و جادويي عميق

00:30:21.558 --> 00:30:24.850
...فقط روياست

00:30:24.853 --> 00:30:28.306
چيزاي که خوابشونو ميبيني

00:30:28.309 --> 00:30:31.754
قبل از اينکه از گرسنگي

00:30:31.757 --> 00:30:33.783
بيدار شي

00:30:50.938 --> 00:30:52.848
موقعيت کيت رو از دست دادم قربان

00:30:52.851 --> 00:30:54.966
حتماً موبايلش رو خاموش کرده

00:30:59.727 --> 00:31:02.529
قربان؟ -
قبلا اينجا بودم -

00:31:02.532 --> 00:31:04.507
پونزده سال پيش

00:31:06.629 --> 00:31:09.246
قربان، چي شد؟

00:31:09.249 --> 00:31:10.640
ميدونم اونا کجان

00:31:12.203 --> 00:31:15.921
سلام، کيت. منم دوباره
در واقع الان پنجمين باره

00:31:15.924 --> 00:31:19.162
...الان اون چيز بزرگ

00:31:19.165 --> 00:31:20.638
خريدار

00:31:20.641 --> 00:31:22.904
فوري، اون مورد فوري
هرچه زود تر که ميتوني بهم زنگ بزن

00:31:22.907 --> 00:31:24.777
!هي، هي

00:31:24.780 --> 00:31:26.213


00:31:26.216 --> 00:31:27.747
اينا ديگه چيه؟

00:31:27.750 --> 00:31:30.117
باشه

00:31:30.120 --> 00:31:32.435
آليس ديشب سه تا سردخونه رو زده

00:31:32.438 --> 00:31:34.425
...از يه مشت جسد مُرده، گوشت دزديده

00:31:34.428 --> 00:31:36.348
واي خدا. آليس دزد پوسته؟

00:31:36.350 --> 00:31:38.066
البته که هست -
ميدونم، ميدونم -

00:31:38.068 --> 00:31:39.903
تو تاحالا جسد ندزديدي

00:31:41.943 --> 00:31:43.725
خب ندزديدم

00:31:43.728 --> 00:31:46.400
اين حال بهم زنه که داره منو

00:31:46.403 --> 00:31:49.069
براي پيتزا گرسنه ميکنه؟

00:31:49.072 --> 00:31:52.268
اره کاملاً حال بهم زن

00:31:52.271 --> 00:31:54.454
اينو ببين. چيزي پيدا کردم

00:31:54.456 --> 00:31:57.290
دو هفته پيش
يک نفر به نام جاناتان کارتويت

00:31:57.292 --> 00:31:59.459
که اعتراف کرده به اينکه يه سرگرمي مشابه با

00:31:59.461 --> 00:32:01.493
دزديدن پوست از آدم هاي مُرده داره

00:32:01.495 --> 00:32:02.921
از آرکهام فرار کرده

00:32:02.924 --> 00:32:05.348
کدوم فرار از آرکهام؟

00:32:05.351 --> 00:32:09.625
يه فراري بود... توي آرکهام

00:32:09.628 --> 00:32:11.635
مطمعنم که درباره چيزي شبيه

00:32:11.637 --> 00:32:12.896
اين ميشنيدم

00:32:12.899 --> 00:32:15.773
...امم... ولي نشنيدي، پس

00:32:15.776 --> 00:32:19.560
پس... آرکهام روش سرپوش گذاشته

00:32:19.563 --> 00:32:20.929
آرامش دهندست

00:32:20.932 --> 00:32:24.899
فکر ميکني اين خل‌چل ربطي به آليس داره؟

00:32:24.902 --> 00:32:28.759
فکر ميکنم که زمانبنديش خيلي مشکوکه

00:32:39.484 --> 00:32:43.368
من از جلو ميرم، تو از پشت

00:32:58.573 --> 00:33:00.323
قربان، چند تا کلبه پشت هست

00:33:00.325 --> 00:33:02.418
بررسيشون ميکنم -
دريافت شد -

00:33:25.654 --> 00:33:27.257
سلام، بابايي

00:33:32.961 --> 00:33:35.220
کيت، کجاست؟

00:33:35.223 --> 00:33:36.981
«کيت کجاست؟»

00:33:39.523 --> 00:33:42.666
«کيت خوبه؟ کيت خوشهاله؟»

00:33:42.669 --> 00:33:44.463
به اندازه خوابيده؟

00:33:44.466 --> 00:33:45.971
مشقاشو نوشته»

00:33:45.974 --> 00:33:48.119
«دکتر اونو ديده، به اندازه غذا خورده؟

00:33:48.129 --> 00:33:49.591
!کيت، کيت، کيت، کيت، کيت، کيت

00:33:49.594 --> 00:33:52.853
حالم از کيت بهم ميخوره

00:33:52.856 --> 00:33:55.318
چيکار ميکني؟

00:33:55.321 --> 00:33:57.020
بث کجاست؟

00:33:57.023 --> 00:34:00.763
آخرين باري که اين کلمات رو به زبون
آوردي کِي بود، فرمانده کلاغ؟

00:34:00.766 --> 00:34:02.797
اينجا نبود؟

00:34:02.800 --> 00:34:04.416
توي اين خونه نبود؟

00:34:04.419 --> 00:34:06.740
بيخيال، اين کارو نکن

00:34:06.743 --> 00:34:07.942
وقتي نبود که بهت زنگ زدم

00:34:07.945 --> 00:34:10.986
و تو حتي باور نکردي که من بودم؟

00:34:15.294 --> 00:34:18.762
بيا بريم بيرون، حرف ميزنيم

00:34:18.764 --> 00:34:22.788
به افرادت گفتي که منو بکُشن

00:34:22.791 --> 00:34:24.591
چاقو رو بنداز

00:34:24.594 --> 00:34:26.460
چون اهميتي نميدي

00:34:26.463 --> 00:34:28.324
!هيچوقت ندادي

00:34:28.327 --> 00:34:29.547
چاقو رو بنداز

00:34:29.550 --> 00:34:30.635
!تو منو رها کردي

00:34:30.638 --> 00:34:33.300
بث، چاقو لعنتي رو بنداز

00:34:36.537 --> 00:34:38.212
«بث»

00:34:39.646 --> 00:34:44.449
تو... گفتيش

00:34:55.140 --> 00:34:56.567


00:34:58.570 --> 00:35:00.112


00:35:11.589 --> 00:35:13.861
سوفي -
کيت -

00:35:13.864 --> 00:35:16.569
سوفي من اينجام

00:35:16.572 --> 00:35:18.239
بجنب

00:35:18.800 --> 00:35:20.517


00:35:30.143 --> 00:35:31.979
هي. من يکم... اه

00:35:48.233 --> 00:35:50.192
چه کوفتي؟

00:35:55.438 --> 00:35:56.748


00:35:56.751 --> 00:36:00.417
يه يارو توي انبار بود
...صورتش. من

00:36:00.420 --> 00:36:03.706
هيشش، ميدونم اون کيه

00:36:13.777 --> 00:36:15.934


00:36:15.937 --> 00:36:17.694


00:36:20.454 --> 00:36:22.020
!بندازش

00:36:22.023 --> 00:36:25.567
حالا بايد تصميم بگيري که بيشتر به چي هميت ...ميدي

00:36:25.570 --> 00:36:28.741
انتقام يا موش

00:36:31.929 --> 00:36:35.235
گفتم بندازش، يا بعديش ميره تو سر اين

00:36:35.238 --> 00:36:38.557
دونفر ميتونن اين بازيو بکنن... آبجي

00:36:38.560 --> 00:36:41.221
هردو ميدونيم که جرعتشو نداري

00:36:41.224 --> 00:36:43.025
ولي من دارم

00:36:52.691 --> 00:36:55.624
فکر ميکنم کُشتن بابايي
خيلي آسونه و

00:36:55.627 --> 00:36:57.502
هيچ خوشگذروني توش نيست

00:36:59.732 --> 00:37:01.483
بزار همه بريم بيرون

00:37:01.486 --> 00:37:03.808
و هيچکس امشب نميره

00:37:13.647 --> 00:37:15.429
بابا

00:37:16.444 --> 00:37:20.818
کيت... اون خودشه

00:37:20.821 --> 00:37:22.811
بثه

00:37:33.184 --> 00:37:36.635
خب، يه خاطره اي برامون شد

00:37:36.638 --> 00:37:38.539
ولي سواريت رسيده

00:37:38.542 --> 00:37:41.647
هاچبک ???? همه چي داره
و ?.? ستاره

00:37:41.650 --> 00:37:44.473
ميتونم يه نشونه بگيرم -
واقعاً نشونه نبود -

00:37:44.476 --> 00:37:46.509


00:37:48.516 --> 00:37:51.512
...اگه کيت زنگ زد، فقط بهش

00:37:51.515 --> 00:37:55.404
ميشه بهش بگي براي همه چيز متأسفم؟

00:37:55.406 --> 00:37:58.193
حتماً -
شايد برم يکيو بکُشم -

00:37:58.195 --> 00:38:00.273
تا شايد بهم زنگ بزنه

00:38:00.276 --> 00:38:02.370
تنها راه براي فهميدنشه

00:38:14.534 --> 00:38:17.229
فکر کردم اگه بزارم آليس داستانشو بگه

00:38:17.231 --> 00:38:19.896
پازل تکميل ميشه
ولي تکه ها

00:38:19.899 --> 00:38:25.744
اين ترسناک،‌ مضحک و غير انسانيه
و اين تقصير منه

00:38:25.746 --> 00:38:28.081
من اونجا بودم و حسش نکردم

00:38:28.083 --> 00:38:29.692
من دوقلوشم، بروس

00:38:29.695 --> 00:38:31.588
حالا ديگه چطور بايد بهش وصل بشم؟

00:38:31.590 --> 00:38:33.887
وقتي اونموقع نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم؟

00:38:36.090 --> 00:38:39.503
نبايد توي بيمارستان باشي؟

00:38:39.506 --> 00:38:42.343
ميدوني از بيمارستان ها متنفرم

00:38:42.346 --> 00:38:44.407
چي اگه به اندازه کافي خواهرم رو نشناسم

00:38:44.410 --> 00:38:46.173
تا بدونم نجاتش بدم؟

00:38:48.240 --> 00:38:50.298
اگه هيچکس نشناسه؟

00:38:53.941 --> 00:38:56.802
خب، شايد آليس مجبور شد فرار کنه

00:38:56.804 --> 00:39:00.978
آخر کار، پنير رو گرفت

00:39:00.981 --> 00:39:03.527
به من سر نزدي

00:39:05.039 --> 00:39:08.136
موش عزيزم، هردو ميدونيم

00:39:08.139 --> 00:39:09.297
اگه من به آرکهام سر ميزدم

00:39:09.300 --> 00:39:10.972
با يک تکه کيک تازه

00:39:10.974 --> 00:39:13.223
خيلي زود خودم هم توي سلول گير مي‌افتادم

00:39:13.226 --> 00:39:15.520


00:39:15.523 --> 00:39:19.070
ولي منو توي رويا هات ميبيني؟

00:39:19.073 --> 00:39:21.293
هر شب

00:39:21.296 --> 00:39:25.264
«هر دو در حافظه بهم گره خورده اند»

00:39:36.344 --> 00:39:37.797
بث؟

00:39:37.800 --> 00:39:39.163
برو گمشو

00:39:39.166 --> 00:39:42.887
من نبايد بابا و خواهرتو گول ميزدم

00:39:42.890 --> 00:39:44.658
متأسفم

00:39:44.661 --> 00:39:46.144
ميخوام برم خونه

00:39:46.147 --> 00:39:48.021
ميدوني که اون نميذاره

00:39:48.024 --> 00:39:49.674
ولي تو ميتوني

00:39:49.677 --> 00:39:51.233
تو ميتوني منو آزاد کني

00:39:51.236 --> 00:39:54.407
...شايد، ولي

00:39:54.410 --> 00:39:56.969
من هم نميخوام که تو بري

00:39:58.881 --> 00:40:01.125
ميخوام دوستت باشم

00:40:06.621 --> 00:40:08.557
هم صحبتت باشم

00:40:34.606 --> 00:40:36.631
اه موش

00:40:36.634 --> 00:40:40.197
راه خروج از اين استخر رو ميدوني؟

00:40:40.200 --> 00:40:45.197
از شنا کردن توي اشک هاي خودم خسته شدم

00:40:45.200 --> 00:40:48.537
من يه راهي بلدم

00:40:48.540 --> 00:40:54.113
من کمکت ميکنم از استخر اشک هات فرار کني

00:40:54.116 --> 00:40:56.568
و تو کردي

00:40:56.571 --> 00:40:58.894
تو منو نجات دادي

00:41:00.170 --> 00:41:02.414
منم يه هديه برات دارم

00:41:15.420 --> 00:41:17.225
دوستت دارم، آليس

00:41:17.228 --> 00:41:20.422
منم دوستت دارم، داداش عزيزم

00:41:20.425 --> 00:41:22.832
و حالا دوباره با هميم

00:41:22.835 --> 00:41:27.569
ميتونم کمکت کنم هرکسي که دوست داري بشي

00:41:27.572 --> 00:41:31.421
و وقتي کارمون با بابايي تموم شد

00:41:31.424 --> 00:41:34.509
هيجوقت منو فراموش نميکنه

00:41:36.127 --> 00:41:38.727
هيچوقت

00:41:38.730 --> 00:41:41.974
ما ديوونه‌ايم؟

00:41:41.977 --> 00:41:44.280
ميترسم باشيم

00:41:46.418 --> 00:41:51.850
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:51.851 --> 00:42:02.851
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.