WEBVTT 00:00:01.419 --> 00:00:03.319 ...آنچه در بت‌وومن گذشت 00:00:05.007 --> 00:00:09.233 متحيرم کن. دقيقاً شبيه به دين دوِرو 00:00:09.234 --> 00:00:11.373 شما موافق نيستيد، آقاي دورو؟ 00:00:11.374 --> 00:00:14.209 بازرس هاي کاترين هميلتون، يه سري 00:00:14.210 --> 00:00:16.478 تکه جمجمه‌ي دختر بچه پيدا کردن 00:00:16.479 --> 00:00:19.347 مال بثه - هيچوقت ازش نميگذشتي - 00:00:19.348 --> 00:00:21.516 اگه فکر نميکردي که بث مُرده 00:00:21.517 --> 00:00:24.590 من به تحليلگر دي‌اِن‌اي پول دادم تا گزارش رو بنويسه 00:00:24.591 --> 00:00:28.256 از من فاصله بگير، فقط ازم دور شو 00:00:28.257 --> 00:00:29.925 اگه ميخواستم بکُشمت 00:00:29.926 --> 00:00:32.093 نيازي نبود صبر کنم تا لباس رو بپوشي 00:00:32.094 --> 00:00:37.499 نگرانيت براي من خيلي تأثر برانگيزه، خواهر عزيزم 00:00:37.500 --> 00:00:40.402 پس کيت، بت‌وومنه 00:00:42.305 --> 00:00:44.372 اين تويي؟ - من نبودم - 00:00:44.373 --> 00:00:46.074 تايلر، اين کيته 00:00:46.075 --> 00:00:47.542 ازدواج کردي 00:00:49.258 --> 00:00:51.626 نميدوني چجوري انجامش دادي، بروس 00:00:51.627 --> 00:00:54.629 شب هاي پشت سر هم رو توي اين سايه ها گذروندي 00:00:54.630 --> 00:00:57.732 در تکاپو بودي، شکار ميکردي، مخفي ميشدي 00:00:57.733 --> 00:01:00.293 و همشو پنهاني انجام دادي 00:01:00.294 --> 00:01:01.894 00:01:38.007 --> 00:01:39.841 همه حاشون خوبه؟ 00:01:52.221 --> 00:01:54.422 تيم براوو، اَلساندرو رو بررسي کنيد (رستوران اَلساندرو) 00:01:54.423 --> 00:01:55.991 من پشت رو دور ميزنم 00:01:55.992 --> 00:01:57.859 شنيدين چي گفت، بجنبين 00:02:01.264 --> 00:02:03.431 تا حالا سراغ تو اومد، بروس؟ 00:02:03.432 --> 00:02:04.899 تنهايي رو ميگم؟ 00:02:04.900 --> 00:02:07.135 تا حالا به خودت اجازه دادي به کسي اعتماد کني؟ 00:02:07.136 --> 00:02:08.294 !کيت 00:02:08.295 --> 00:02:09.904 چجوري برات جواب داد؟ 00:02:10.974 --> 00:02:13.241 متأسفم که نا اميدت ميکنم 00:02:13.242 --> 00:02:17.712 بابات به کروز دستور داده به هر قيمتي شده جلوتو بگيرن 00:02:17.713 --> 00:02:19.514 بايد بدونه که تو دخترشي 00:02:19.515 --> 00:02:20.915 .اشتباه گرفتي 00:02:20.916 --> 00:02:22.651 .کيت، جدي ميگم 00:02:22.652 --> 00:02:24.052 توي خطري 00:02:24.053 --> 00:02:26.054 .و اگه تو بهش نگي، خودم ميگم 00:02:26.055 --> 00:02:28.180 بهم اعتماد داري؟ - چي؟ - 00:02:28.181 --> 00:02:30.015 .پيدات ميکنم 00:02:33.062 --> 00:02:35.163 .تيرانداز فرار کرد 00:02:35.164 --> 00:02:37.232 اون بت‌وومن بود؟ 00:02:37.233 --> 00:02:38.933 چيزي بهت گفت؟ 00:02:38.934 --> 00:02:41.870 نه. فقط پريد رفت 00:02:48.044 --> 00:02:51.413 تاکسيدو يک صحبت ميکنه (کت شلواري) 00:02:51.414 --> 00:02:53.315 درست ميگفتم 00:02:53.316 --> 00:02:55.378 تفنگدار راهشو به گاتهام پيدا کرد 00:02:55.465 --> 00:03:00.206 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:01.457 --> 00:03:03.808 اگه سه بشه بازي نشه (اينجا عبارت منفيه، منظورش اينه که بار سوم موفق نشد) 00:03:03.809 --> 00:03:06.261 براي تفنگدارِ قدرتمندِ تاريکي هاي گاتهام 00:03:06.262 --> 00:03:08.530 بعد از کشتن دو نفر توي اين هفته 00:03:08.531 --> 00:03:11.168 منابعي ميگن که ديشب بت‌وومن جلوي حمله‌اش 00:03:11.169 --> 00:03:13.401 رو توي اَلساندرو گرفت، که يعني 00:03:13.402 --> 00:03:15.103 من تنها کسي نيستم که فکر ميکنه 00:03:15.104 --> 00:03:16.971 اونا بهترين قارچ سُخاري هاي شهرو دارن 00:03:16.972 --> 00:03:21.743 اگه قهرمان شهر نبود بايد درمون رو تخته ميکرديم 00:03:21.744 --> 00:03:23.978 بت‌وومن، اگه اينو ميبيني 00:03:23.979 --> 00:03:25.547 يه وعده رايگان توي اَلساندرو داري 00:03:25.548 --> 00:03:29.351 هر موقع که بخواي، هر وقت 00:03:34.423 --> 00:03:36.157 .هي 00:03:41.597 --> 00:03:45.300 تازه اين خبرو خوندم که بابات ميخواد طلاق بگيره 00:03:45.301 --> 00:03:46.601 آره 00:03:46.602 --> 00:03:49.371 حالت خوبه؟ 00:03:51.140 --> 00:03:54.075 با زني ازدواج کرده که غم و غصش رو طعمه کرده 00:03:54.076 --> 00:03:55.634 و متقاعدش کرده که من ديوونم 00:03:55.635 --> 00:03:57.712 .براي اينکه فکر ميکنم بث هنوز زندست 00:03:57.713 --> 00:04:00.081 نميتونم بگم که به خاطرش بي خوابي ميکشم 00:04:00.082 --> 00:04:04.919 اگه چيزي رو برسونه بگم که منم ديشب نخوابيدم 00:04:04.920 --> 00:04:06.388 «چرا لوک؟ چي تو کلَّت ميگذشت؟» 00:04:06.389 --> 00:04:07.747 ممنون که پرسيدي 00:04:07.748 --> 00:04:09.876 بيدار بودم و ليست تمام کسايي که ديشب 00:04:09.877 --> 00:04:11.417 .توي اَلساندرو بودن رو بررسي ميکردم 00:04:11.418 --> 00:04:13.795 !هي چه باحال که ابتکار عمل به خرج دادي» 00:04:13.796 --> 00:04:14.820 «چيزي پيدا کردي؟ 00:04:14.821 --> 00:04:16.974 درواقع پيدا کردم. دوتا قرباني آخر تک تيرانداز 00:04:16.975 --> 00:04:20.101 هر دو براي شرکت کسي که بزودي «مادر خونده سابقت» ميشه کار ميکردن 00:04:20.102 --> 00:04:22.001 ...حالا يکي از مشتري هاي اَلساندرو 00:04:22.002 --> 00:04:24.372 ...دِرک هالکاب براي پايرا الکتريک کار ميکنه 00:04:24.373 --> 00:04:26.608 همه کنداکتور هاي صنايع هميلتون رو اونا ميسازن 00:04:26.609 --> 00:04:28.877 ...و با اين الگو که پيش بري 00:04:28.878 --> 00:04:30.845 اونو يه هدف ميکنه 00:04:30.846 --> 00:04:32.280 .بايد پيداش کنم 00:04:32.281 --> 00:04:34.674 موافقم، ولي تقريباً نتونستم آدرس خونه‌اي پيدا کنم 00:04:34.675 --> 00:04:36.276 پس پيداش کن 00:04:37.653 --> 00:04:41.156 سريع عمل کردن خوبه ولي داري خيلي با دستپاچگي عمل ميکني 00:04:41.157 --> 00:04:43.324 سوفي ميدونه من کي‌ام - درسته - 00:04:43.325 --> 00:04:45.393 فکر ميکردم سوفي مشکلي نداره - نميدوني چي ميگم - 00:04:45.394 --> 00:04:47.195 تهديد ميکنه که به بابام ميگه 00:04:47.196 --> 00:04:49.297 اونم وحشت ميکنه و کارمون ساختس 00:04:49.298 --> 00:04:51.800 يعني که ديگه نميتونيم از مردم محافظت کنيم، 00:04:51.801 --> 00:04:53.802 ديگه نميتونيم به شهر کمک کنيم 00:04:53.803 --> 00:04:55.503 يعني که بت‌وومن، بي بت‌وومن 00:04:55.504 --> 00:04:57.338 ميتوني بهش اعتماد داشته باشي؟ 00:05:11.253 --> 00:05:14.022 يه زماني داشتم 00:05:14.023 --> 00:05:16.724 با تمام وجود 00:05:16.725 --> 00:05:19.427 فقط باهاش صادق باش 00:05:19.428 --> 00:05:21.896 و براي خاطر شهر، 00:05:21.897 --> 00:05:23.998 راضيش کن که 00:05:23.999 --> 00:05:26.000 .به بابات نگه تو کي هستي 00:05:36.278 --> 00:05:38.546 سلام - سلام - 00:05:38.547 --> 00:05:40.248 اونو ديدي؟ - کِين؟ - 00:05:40.249 --> 00:05:43.084 شنيدم رفته شمال ايالت. چي‌ شده؟ 00:05:43.085 --> 00:05:45.019 ميخوام درمورد يه چيزي باهاش صحبت کنم 00:05:45.020 --> 00:05:46.921 .خب، مطمئنم گوشيش رو برده 00:05:46.922 --> 00:05:49.357 يه چيزي که نميشه پشت تلفن گفت 00:05:49.358 --> 00:05:50.649 درمورد شوهر داريه؟ 00:05:50.650 --> 00:05:53.394 چون حالا بيش از حد کنجکاو شدم 00:05:53.395 --> 00:05:56.264 قول ميدم تو دومين نفري باشي که ميفهمي 00:06:03.772 --> 00:06:05.473 فکر کردم گفتي بت‌وومن درجا پريد 00:06:05.474 --> 00:06:06.732 قبل از اينکه فرصت کني باهاش حرف بزني 00:06:06.733 --> 00:06:08.901 کرد، چرا؟ 00:06:18.053 --> 00:06:20.788 باهاش همکاري ميکني؟ 00:06:20.789 --> 00:06:22.390 من باهاش همکاري کنم؟ 00:06:22.391 --> 00:06:24.192 يعني که، ببين چقدر فاصلتون کمه 00:06:24.193 --> 00:06:25.793 بهش دستور دادم که تسليم بشه 00:06:25.794 --> 00:06:28.263 يه جوري ميگي انگار دستور پخت براوني رد و بدل ميکرديم (يه نوع کيک که هرکسي دستور پخت مخصوص خودشو داره) 00:06:28.264 --> 00:06:32.033 سوفي، ميدوني اون کيه؟ 00:06:32.034 --> 00:06:34.269 .نه 00:06:34.270 --> 00:06:36.804 .تايلر. نميدونم 00:06:38.774 --> 00:06:40.408 .باشه 00:06:46.882 --> 00:06:49.017 پس حالا بابا حتي توي رِوّيه طلاق 00:06:49.018 --> 00:06:50.885 پيداش هم نميشه؟ 00:06:50.886 --> 00:06:54.255 .وکيل گفت که رفته شمال ايالت 00:06:54.256 --> 00:06:56.724 اون ميپيجونه، کيت ميپيچونه 00:06:56.725 --> 00:06:58.560 اگه ميدونستم اومدنم اختياريه 00:06:58.561 --> 00:07:03.031 مطمئناً جاي ديگه‌اي مي‌بودم 00:07:03.032 --> 00:07:04.223 حالا ميخوايم درباره اين بحث کنيم 00:07:04.224 --> 00:07:07.602 يا وانمود کنيم که هيچي قرار نيست تغيير کنه؟ 00:07:07.603 --> 00:07:09.837 نيازي نيست همه چيز تغيير کنه 00:07:09.838 --> 00:07:11.906 هنوز خونه رو داريم هنوز ميتوني درستو ادامه بدي 00:07:11.907 --> 00:07:13.741 دارم خواهرمو از دست ميدم 00:07:13.742 --> 00:07:15.836 من و کيت تازه داشتيم باهم صميمي ميشديم 00:07:15.837 --> 00:07:20.081 بعد از پنج سال، و حالا به خاطر تو از من متنفره 00:07:21.717 --> 00:07:24.218 وقتي مادر باشي، درک ميکني 00:07:24.219 --> 00:07:26.754 .که چرا اون کارو کردم 00:07:26.755 --> 00:07:28.623 تا اونموقع بايد چيکار کنم؟ 00:07:28.624 --> 00:07:30.193 تو تنها خانواده‌اي هستي که برام مونده 00:07:30.194 --> 00:07:33.175 و حتي دلم هم نميخواد الان توي اين ماشين باهات باشم 00:07:33.176 --> 00:07:35.163 مري، الان به اندازه کافي دارم ميکِشم 00:07:35.164 --> 00:07:36.864 يه حس گناه ديگه بهم نده 00:07:38.534 --> 00:07:40.635 پيامت با عقل جور در نمياد 00:07:40.636 --> 00:07:43.316 يه شتاب دهنده کويل همينجوري ناپديد نميشه 00:07:43.317 --> 00:07:47.241 توي سطح امنيتي پنج قرار داره 00:07:47.242 --> 00:07:48.943 پس دين دوِرو رو برام بگير 00:07:48.944 --> 00:07:52.413 اون تفنگ رو ساخته، دقيقاً ميدونه اوضاع از چه قراره 00:07:55.317 --> 00:07:58.052 واي خدا 00:07:58.053 --> 00:07:59.921 توسط کي کُشته شده؟ 00:08:02.433 --> 00:08:04.125 دِرک هالکامب همين الان از کارتش 00:08:04.126 --> 00:08:06.194 توي خروجي صنايع هميلتون استفاده کرده دو دقيقه پيش 00:08:06.195 --> 00:08:08.796 بايد قبل از تيرانداز بگيريمش 00:08:08.797 --> 00:08:10.264 .ميبينمش 00:08:10.265 --> 00:08:11.833 دستا بالا. علائم گرمايي ديگه هم هست 00:08:11.834 --> 00:08:13.334 ده متر سمت غرب 00:08:13.335 --> 00:08:14.936 اون رو هم ميبينم 00:08:14.937 --> 00:08:16.538 ...از غار خفاش به بت‌وومن. يه 00:08:16.539 --> 00:08:19.240 بزار حدس بزنم. علامت گرمايي سوم؟ 00:08:34.490 --> 00:08:36.290 يه قدم ديگه بر ندار، بت‌وومن 00:08:36.291 --> 00:08:38.326 اونو خودم تحويلش ميدم 00:08:50.973 --> 00:08:53.207 خبراي خوب... دِرک هالکامب فرار کرد 00:08:53.208 --> 00:08:55.376 خبراي بد هم... تيرانداز هم همينطور 00:09:01.750 --> 00:09:04.052 کيت کين 00:09:04.053 --> 00:09:06.754 چيه؟ اون ضربه چکشي رو هرجا ببينم ميشناسم 00:09:06.755 --> 00:09:09.057 خير سرم خودم بهت ياد دادم 00:09:09.058 --> 00:09:10.725 جوليا پني‌ورث 00:09:10.726 --> 00:09:12.927 فکر ميکردم آلفرد يکم بيشتر بهت ادب ياد ميده 00:09:12.928 --> 00:09:14.495 بزار اسم بابامو نکشيم وسط 00:09:14.496 --> 00:09:16.230 اون قاتل کي بود 00:09:16.231 --> 00:09:18.633 و تو توي شهر من چه غلطي ميکني؟ 00:09:46.169 --> 00:09:49.705 کارت خوب بود، موش عزيزم 00:09:49.706 --> 00:09:55.177 و اين دفعه اوليه که کسي رو ميکُشي 00:09:55.178 --> 00:09:57.246 دوتا آدم برات کُشتم 00:09:57.247 --> 00:10:00.762 از... سه تا که درخواست کرده بودم 00:10:00.763 --> 00:10:02.938 اگه منم ميگشتم و هرچي رو بار سوم خراب ميکردم 00:10:02.939 --> 00:10:04.432 هنوز زنداني بودم 00:10:04.433 --> 00:10:06.668 و ناهارم ناخوناي خودم بود 00:10:06.669 --> 00:10:09.411 موش، ميشه به اين دوستمون بگي 00:10:09.412 --> 00:10:12.207 چرا ما استخدامش کرديم تا اين سه تا دانشمند رو بکُشه؟ 00:10:12.208 --> 00:10:16.077 چون اونا تنها آدماي سياره بودن که 00:10:16.078 --> 00:10:19.388 .ميدونستن اون تفنگ چجوري ساخته ميشه 00:10:19.389 --> 00:10:23.285 .همم. که اين يعني اين توي نوع خودش تکه 00:10:23.286 --> 00:10:25.187 ميبيني، من به رئيست يه لطفي کردم 00:10:25.188 --> 00:10:28.890 حالا هيچکس نميتونه دوباره بسازتش 00:10:28.891 --> 00:10:32.127 حالا وقتشه چيزي که قولش رو داده بود رو رَد کنه 00:10:32.128 --> 00:10:33.995 آروم باش، موطلايي 00:10:33.996 --> 00:10:36.031 کجاست؟ 00:10:36.032 --> 00:10:37.432 اون هيچي بهت نميده 00:10:37.433 --> 00:10:39.367 تا وقتي که مطمئن بشه اين کار ميکنه 00:10:46.046 --> 00:10:48.080 يه سلفي براش بفرست 00:10:48.081 --> 00:10:51.317 و وقتي چيزي که ميخوام رو گرفتي بهم زنگ بزن 00:10:57.491 --> 00:10:59.225 پس اون براي کي کار ميکنه؟ 00:10:59.226 --> 00:11:02.561 تفنگدار؟ همه و هرکسي 00:11:02.562 --> 00:11:04.363 همينه که باعث ميشه از دست بپره 00:11:04.364 --> 00:11:07.500 سازمانم من رو هشت ماه پيش سر اين گذاشت 00:11:07.501 --> 00:11:10.710 هه هه! دينو رو نگه داشتي 00:11:10.711 --> 00:11:13.072 بروس خيلي خوشهال ميشه 00:11:13.073 --> 00:11:15.007 خب چجوري تفنگدار راهش به اينجا رسيد؟ 00:11:15.008 --> 00:11:16.815 خب، توي جاکارتا رَدش رو گم کردم 00:11:16.816 --> 00:11:17.977 بوش رو توي متروپليس شنيدم 00:11:17.978 --> 00:11:19.069 و يه راهنمايي رو دنبال کردم 00:11:19.070 --> 00:11:20.713 که يه کار توي گاتهام گرفته 00:11:20.714 --> 00:11:22.481 هر موقع که تفنگدار پيداش بشه، مرگ و خرابي 00:11:22.482 --> 00:11:24.283 رو با خودش به همراه داره 00:11:24.284 --> 00:11:26.118 اينا رو ميشناسم 00:11:27.587 --> 00:11:30.890 خوش به حالت، پا جاي پاي پسر عمت ميزاري 00:11:30.891 --> 00:11:33.893 ظاهراً بروس بهتر از من ميتونست راز نگه داره 00:11:33.894 --> 00:11:36.429 بخوايم روراست باشيم، خودم بهت اون حرکتو ياد دادم 00:11:36.430 --> 00:11:39.765 و يه چند تاي ديگه اگه يادم بياد 00:11:39.766 --> 00:11:41.057 ‍!گندش بزنن 00:11:41.058 --> 00:11:42.149 ...نگران نباش، اون 00:11:42.150 --> 00:11:44.804 جوليا؟ - لوک فاکس - 00:11:46.506 --> 00:11:48.974 اينجا چيکار ميکني؟ - کار و بار - 00:11:48.975 --> 00:11:50.810 يه نگاه لذت بخش ببرم 00:11:50.811 --> 00:11:52.211 حالت چطوره، عزيزم؟ 00:11:52.212 --> 00:11:53.779 ميدوني، ميسازيم 00:11:53.780 --> 00:11:55.748 البته، چقدرم شبيه باباتي 00:11:55.749 --> 00:11:57.950 ميخواستم به کيت پيشنهاد بدم که باهم کار کنيم 00:11:57.951 --> 00:11:59.251 و اين حروم‌زاده تک تير انداز رو جر بديم 00:11:59.252 --> 00:12:00.486 نظرت چيه؟ 00:12:00.487 --> 00:12:01.954 شدني نيست مگه اينکه يادت رفته 00:12:01.955 --> 00:12:04.023 آخرين باري که باهم گروه شديم 00:12:04.024 --> 00:12:05.424 چيو از دست دادم 00:12:05.425 --> 00:12:06.859 کيت هنوزم از من يکم زخم داره 00:12:06.860 --> 00:12:08.678 دروغي که توي جزاير بريتانيا بهش گفتم 00:12:08.679 --> 00:12:10.729 وقتي دفعه اول جوليا رو ديدم اون تظاهر ميکرد 00:12:10.730 --> 00:12:12.565 که معلم دفاع شخصيه 00:12:12.566 --> 00:12:14.700 اون تازه به طور شيطنت واري از مدرسه نظامي اخراج شده بود 00:12:14.701 --> 00:12:16.736 فرستاده بودنش تا با غريبه ها اطراف دنيا تمرين کنه 00:12:16.737 --> 00:12:18.704 و بروس از من خواست تا يه سري به دختر دايي مورد علاقش بزنم 00:12:18.705 --> 00:12:20.773 و جوري که معلوم نشه دارم از بچه پرستاري ميکنم 00:12:20.774 --> 00:12:22.975 و تو هم دروغ گفتي و تظاهر کردي که به من علاقه داري 00:12:22.976 --> 00:12:27.613 عزيزم، تنها چيزي که درموردش دروغ گفتم اين بود که چرا اونجا بودم 00:12:27.614 --> 00:12:30.483 پس شما اونجوري همو ميشناسين 00:12:30.484 --> 00:12:31.851 خب، من فقط ميخواستم کمکت کنم 00:12:31.852 --> 00:12:33.886 ...که از اون... اسمش چي بود 00:12:33.887 --> 00:12:35.505 سوفي نميدونم چي چي بگذري 00:12:35.506 --> 00:12:37.957 آره. اصلاً هم جواب نداده - ببخشيد. کي با تو بود؟ - 00:12:37.958 --> 00:12:39.225 هنوز از اون نگذشتيم پس؟ 00:12:39.226 --> 00:12:40.693 ...اون ازدواج کرده 00:12:40.694 --> 00:12:43.086 با يه مَرد - حرف زدن در اين مورد بسه ديگه - 00:12:43.087 --> 00:12:44.663 اون خيلي اصرار داره به بابام بگه من بت‌وومن ام 00:12:44.664 --> 00:12:46.198 و منم بايد 00:12:46.199 --> 00:12:47.333 متقائدش کنم که نگه 00:12:47.334 --> 00:12:48.768 کمکي از من برمياد؟ 00:12:48.769 --> 00:12:50.402 يارو تفنگدار رو پيدا کن 00:12:50.403 --> 00:12:52.304 و سرتو از کار من بکش بيرون 00:12:52.305 --> 00:12:54.540 اينجانب ادعاي مربوط به » 00:12:54.541 --> 00:12:56.242 .رفتار همجنسگرايانه را رَد ميکنم 00:12:56.243 --> 00:12:58.144 امضا کردن اين انکارنامه 00:12:58.145 --> 00:12:59.469 تمامي اعمال انضباطي را رفع ميکند 00:12:59.470 --> 00:13:00.828 و به دانشجو اجازه مي دهد 00:13:00.829 --> 00:13:03.064 «دوباره در تمامي فعاليت هاي آموزشي شرکت کند 00:13:04.017 --> 00:13:06.886 لعنت بهش - همه‌چي درست ميشه - 00:13:06.887 --> 00:13:10.062 براي تو آره. بابات وقتي يه علامت رنگين کمون ميبينه 00:13:10.063 --> 00:13:11.624 مُخش سوت نميکشه 00:13:11.625 --> 00:13:14.960 مامانم گِي ها رو گناهکاران فاسد ميدونه 00:13:14.961 --> 00:13:16.328 بهتره حقيقت رو بگيم 00:13:16.329 --> 00:13:17.863 بيرونمون ميکنن 00:13:17.864 --> 00:13:20.566 هيچوقت نميتونيم وارد ارتش بشيم 00:13:20.567 --> 00:13:23.435 اگه دروغ بگيم، چرا اصلا اينجاييم؟ 00:13:23.436 --> 00:13:25.445 به علاوه، اونا نميان يه هفته قبل از فارغ التحصيلي 00:13:25.446 --> 00:13:28.107 دوتا از بهترين دانشجوهاشون رو اخراج کنن که 00:13:28.108 --> 00:13:29.742 اگه اشتباه کني چي؟ 00:13:29.743 --> 00:13:31.343 ...سوفي 00:13:36.016 --> 00:13:37.449 به همه کارهايي که توي 00:13:37.450 --> 00:13:38.851 چهار سال گذشته کرديم نگاه کن 00:13:38.852 --> 00:13:41.092 اول از همه، ما زن هستيم اونم توي پوينت راک 00:13:41.093 --> 00:13:44.190 سوفي مور لعنتي، رکورد مانع شان آزادي رو 00:13:44.191 --> 00:13:45.858 با يک ثانيه اختلاف شکوند 00:13:45.859 --> 00:13:48.785 تو هم ريدي به مسابقه تيرانداز ماهر 00:13:48.786 --> 00:13:51.130 و همه اينارو باهم انجام داديم 00:13:51.131 --> 00:13:53.199 و ميتونيم از اينم با همديگه عبور کنيم 00:13:53.200 --> 00:13:55.801 تا زماني که متحد بمونيم 00:13:55.802 --> 00:13:57.771 راست ميگي 00:13:57.772 --> 00:14:00.044 اونا قرار نيست سوفي مور لعنتي رو اخراج کنن 00:14:00.045 --> 00:14:02.341 بزار انجامش بديم، بزار حقيقتو بهشون بگيم 00:14:02.342 --> 00:14:04.643 حقيقت رو بهشون ميگيم 00:14:07.214 --> 00:14:09.482 :کيت کين سلام، ميشه حرف بزنيم؟ رستوران اَلساندرو؟ 00:14:11.618 --> 00:14:14.320 بايد يه پيام کوچيک برسونم 00:14:14.321 --> 00:14:16.225 خودشه؟ - کي؟ - 00:14:16.226 --> 00:14:17.389 بت‌وومن - نه - 00:14:17.390 --> 00:14:18.991 و صداتو بيار پايين 00:14:18.992 --> 00:14:20.459 پس خودشه 00:14:20.460 --> 00:14:24.563 ببين. وقتي برگشتم همه چيو بهت ميگم 00:14:24.564 --> 00:14:26.932 قول ميدم - سوفي - 00:14:30.301 --> 00:14:32.458 بت‌وومن حواسش به اَلساندرو هست 00:14:41.815 --> 00:14:46.485 سلام. ممنون که باهام ملاقات ميکني 00:14:46.486 --> 00:14:48.387 انتخاب جالبيه 00:14:53.560 --> 00:14:57.897 شراب، شمع، چيزاي مورد علاقت 00:14:57.898 --> 00:14:59.965 اگه بهتر از اين نميدونستم، فکر ميکردم 00:14:59.966 --> 00:15:02.001 ميخواي پيشنهاد ازدواج بدي 00:15:02.002 --> 00:15:04.470 خيلي بامزه بود 00:15:04.471 --> 00:15:08.641 خب من چرا اينجام، کيت؟ 00:15:08.642 --> 00:15:10.771 قبل از اين که چيزي بگم، بايد بدونم 00:15:10.772 --> 00:15:12.044 ميتونم بهت اعتماد کنم 00:15:13.847 --> 00:15:16.849 نميتونم قول چيزي رو که نميدونم رو بهت بدم 00:15:16.850 --> 00:15:19.385 ...آره، من 00:15:19.386 --> 00:15:21.687 ...ميخوام که 00:15:24.291 --> 00:15:27.626 باشه. ميتوني بهم اعتماد کني 00:15:27.627 --> 00:15:29.927 خب. بهتره با گفتن اينکه 00:15:29.928 --> 00:15:32.209 من آخرين نفري هستم که تصور ميکردم 00:15:32.210 --> 00:15:33.966 توي اين موقعيت باشه شروع کنم 00:15:33.967 --> 00:15:37.803 بابت مزاحمت معذرت ميخوام، خانوما 00:15:37.804 --> 00:15:40.406 متأسفانه، با اسنيکر نميتونيد بيايد 00:15:40.407 --> 00:15:42.741 به محوطه رستوران 00:15:42.742 --> 00:15:44.567 تعجب ميکنم که تونستي اينا رو ببيني با وجود اينکه 00:15:44.568 --> 00:15:47.427 زير ميز قايمش کرده بودم 00:15:47.428 --> 00:15:49.654 قوانين لباس پوشيدنن ديگه 00:15:49.655 --> 00:15:54.216 درسته، اون يارو اون طرف اسنيکر پوشيده 00:15:54.217 --> 00:15:56.484 شايد بجاش از سالن 00:15:56.485 --> 00:15:59.358 بيرونمون لذت ببريد 00:15:59.359 --> 00:16:01.927 ممنون، ولي واقعاً جامون اينجا خوبه 00:16:01.928 --> 00:16:06.098 سوفي، عزيزم، دوست داري چي بخوري؟ 00:16:06.099 --> 00:16:07.766 کيت 00:16:07.767 --> 00:16:12.037 خانوم... بيايد جلوي اين رو بگيريم 00:16:12.038 --> 00:16:14.129 و به اين اعتراف کنيم که تنها چيز توهين آميز 00:16:14.130 --> 00:16:17.042 درمورد کفشام، خود منم 00:16:17.043 --> 00:16:18.610 کيت، خونسرد باش 00:16:18.611 --> 00:16:20.946 لطفاً بگو که ميفهمي چه اتفاقي داره مي‌افته 00:16:23.583 --> 00:16:28.287 خانوم... بايد ازتون خواهش کنم که اينجا رو ترک کنيد 00:16:28.288 --> 00:16:33.011 آه. پس منم بايد با خواهر ناتنيم، مري هميلتون تماس بگيرم 00:16:33.012 --> 00:16:34.570 ميشناسيش؟ چون اون تو رو ميشناسه 00:16:34.571 --> 00:16:36.428 و سو نيم مليون فالوئري که داره 00:16:36.429 --> 00:16:38.130 يه بشکن از اون و 00:16:38.131 --> 00:16:39.965 در اينجا تخته ميشه 00:16:39.966 --> 00:16:41.124 سريع تر از اينکه بتوني بگي 00:16:41.125 --> 00:16:43.469 «!گِي ها منو ناراحت ميکنن» 00:16:51.749 --> 00:16:53.240 از غذاتون لذت ببريد 00:16:53.241 --> 00:16:56.443 باشه. ممنون ولي ديگه گرسنه نيستيم 00:16:59.986 --> 00:17:01.720 اينا واقعاً نياز بود؟ 00:17:01.721 --> 00:17:03.288 از خودم دفاع کنم؟ آره 00:17:03.289 --> 00:17:05.524 طبيعتاً وقتي مشخص ميشه بايد اينجوري باشه 00:17:05.525 --> 00:17:07.226 اصلاً حرفش هم نزن، کيت 00:17:07.227 --> 00:17:08.894 اصلاً دلم نميخواد اونا رو يادم بياد 00:17:08.895 --> 00:17:10.696 اونجا يه کمد سرد و تاريک هست 00:17:10.697 --> 00:17:12.263 که اصلاً نميخوام کاري باهاش داشته باشم 00:17:12.264 --> 00:17:14.900 اتفاقي که توي پوينت راک افتاد بد ترين روز زندگيم بود 00:17:14.901 --> 00:17:16.635 بد تر از اينکه عشقي توي زندگيت داشته باشي 00:17:16.636 --> 00:17:17.870 که مستقيم توي صورتت دروغ بگه؟ 00:17:17.871 --> 00:17:19.605 من قرار نبود بهت دروغ بگم 00:17:19.606 --> 00:17:21.173 اين قراره حالم رو بهتر کنه؟ 00:17:21.174 --> 00:17:23.242 ميخواستم همه چيزايي که با هم حرف زده بوديم رو بگم 00:17:23.243 --> 00:17:26.149 حقيقت رو بگم نامه رو تو صورتشون پاره کنم 00:17:26.150 --> 00:17:28.213 از حق خودم دفاع کنم - پس چي شد؟ - 00:17:28.214 --> 00:17:30.015 نظر دوم گرفتم 00:17:38.725 --> 00:17:43.162 خب... امروز افتضاحه 00:17:43.163 --> 00:17:46.565 جناب کين، سلام 00:17:46.566 --> 00:17:49.968 مامانت براي دادگاه مياد؟ 00:17:49.969 --> 00:17:51.904 ازشون خواستم که بهش خبر ندن 00:17:51.905 --> 00:17:55.474 اصلاً خبر نداره - همم - 00:17:55.475 --> 00:17:58.143 من عاشق دخترتونم، قربان 00:17:58.144 --> 00:18:02.281 من و کيت قراره سر اين باهم بمونيم 00:18:02.282 --> 00:18:06.118 اونا نميتونن دوتا دانشجوي برترشون رو بندازن بيرون 00:18:06.119 --> 00:18:10.457 خب... مور، بايد هر کاري که خودت فکر ميکني رو انجام بدي 00:18:12.358 --> 00:18:15.627 ولي؟ 00:18:15.628 --> 00:18:17.717 ولي اگه فکر ميکني قراره از اونجا 00:18:17.718 --> 00:18:19.743 بدون امضا کردن اون انکارنامه بيرون بياي 00:18:19.744 --> 00:18:24.570 و هنوز هم فارغ‌التحصيل بشي بايد بگم خيلي نا اميد ميشي 00:18:26.439 --> 00:18:28.841 اينو به کيت هم گفتي؟ 00:18:28.842 --> 00:18:33.846 کيت نترسه پرشور و بي پرواست 00:18:33.847 --> 00:18:36.248 اون به دادگاه مياد و 00:18:36.249 --> 00:18:37.340 همه چيو نابود ميکنه 00:18:37.341 --> 00:18:39.685 هرچيزي که من بگم نميتونه متقائدش کنه 00:18:39.686 --> 00:18:42.187 اين چيزيه که درموردش خيلي دوست دارم 00:18:42.188 --> 00:18:46.091 ولي اين آخرين روزش توي پوينت راکه 00:18:47.794 --> 00:18:51.463 اخبار بد چي؟ 00:18:51.464 --> 00:18:56.068 اين مدرسه روي تاريخ ، رسوم و قوائد بنا شده 00:18:56.069 --> 00:18:57.736 اونا به قوانين پايبند ميمونن 00:18:57.737 --> 00:18:59.671 و ميگن که تو شکونديش 00:18:59.672 --> 00:19:02.241 و فراموش ميشه که تو وجود داشتي 00:19:04.043 --> 00:19:05.811 اگه حقيقت رو نگم 00:19:05.812 --> 00:19:08.013 رابطه‌مون رو نابود ميکنه 00:19:08.014 --> 00:19:11.116 ...من نميتونم اين تصميم رو برات بگيرم 00:19:12.819 --> 00:19:16.655 و متأسفم که همشو خودت بايد انجام بدي 00:19:26.933 --> 00:19:29.935 مستقيم توي چشمام نگاه کردي و گفتي دوستم نداري 00:19:29.936 --> 00:19:31.870 ...فکر ميکردم بهتر از اين باشه که 00:19:31.871 --> 00:19:35.307 اينکه به من بگي بابام راضيت کرده تا دروغ بگي؟ 00:19:35.308 --> 00:19:37.543 بهم نگفت دروغ بگم 00:19:37.544 --> 00:19:40.746 نگاهم رو به واقعيت باز کرد 00:19:40.747 --> 00:19:43.615 من داشتم اخراج ميشدم 00:19:43.616 --> 00:19:46.285 و با تشکر از اون، من خدمتم رو تموم کردم 00:19:46.286 --> 00:19:50.355 .فارغ‌التحصيل شدم، براي خانوادم پول در‌ آوردم 00:19:50.356 --> 00:19:52.257 بابات منو انتخاب کرد 00:19:52.258 --> 00:19:53.926 تا کمک کنم کروز رو رهبري کنه 00:19:53.927 --> 00:19:55.827 اعتبار همه پيشرفت هاتو به بابام ميدي؟ 00:19:55.828 --> 00:19:58.043 من به اون اعتبار ميدم براي اينکه جلوي من رو از، از دست دادن 00:19:58.044 --> 00:20:00.532 تمام چيزايي که براش زحمت کشيده بودم رو گرفت 00:20:00.533 --> 00:20:03.035 و بجاش، من رو از دست دادي 00:20:14.130 --> 00:20:16.832 چند وقت؟ 00:20:16.833 --> 00:20:20.035 جزئياتش مهم نيست 00:20:20.036 --> 00:20:22.604 فکر ميکنم چيزي از هويت بت‌وومن ميدوني 00:20:22.605 --> 00:20:24.363 و منو ميشوني و ميگي که قرار گذاشتن با يه داف 00:20:24.364 --> 00:20:26.790 نزديک بود تو رو از آکادمي نظامي اخراج کنه 00:20:26.791 --> 00:20:29.650 بايد يکم جزئيات بهم بگي، سوفي 00:20:29.651 --> 00:20:31.976 سال دوم همديگه رو ديديم 00:20:31.977 --> 00:20:33.915 خوابگاهمون توي يه ساختمون بود 00:20:33.916 --> 00:20:36.585 پس سه سال 00:20:36.586 --> 00:20:37.853 بگي نگي 00:20:37.854 --> 00:20:39.321 بگي نگي؟ 00:20:39.322 --> 00:20:41.551 فقط براي شفاف سازي بگم، سه سال طولاني تر 00:20:41.552 --> 00:20:44.092 از هر رابطه‌ايه که من قبل از تو داشتم 00:20:44.093 --> 00:20:47.129 نميگم که اين چيز کميه 00:20:53.903 --> 00:20:56.738 پس چرا بهم نگفتي؟ 00:20:56.739 --> 00:20:58.540 تو مامانم رو ديدي 00:20:58.541 --> 00:21:02.144 اون ميدونه؟ 00:21:02.145 --> 00:21:04.446 معلومه که نه 00:21:04.447 --> 00:21:07.182 ولي حرفم اينه 00:21:07.183 --> 00:21:09.251 به هيچکس نگفتم 00:21:09.252 --> 00:21:12.020 فقط ميخواستم که فراموش بشه 00:21:12.021 --> 00:21:14.022 شده؟ 00:21:14.023 --> 00:21:17.025 تايلر، تو شوهرمي. من عاشق توام 00:21:17.026 --> 00:21:19.394 علاقه بين تو و کيت فراموش شده؟ 00:21:25.201 --> 00:21:27.068 فهميدم، سوف 00:21:33.545 --> 00:21:35.536 يارو خودشو زد به در «نودل هاوس» و (يه رستوران که خيلي از جاهاي دنيا شعبه داره) 00:21:35.537 --> 00:21:36.729 داد ميزد 00:21:36.730 --> 00:21:38.121 «!پني‌ورث کارت ساختس» 00:21:38.122 --> 00:21:39.653 پس کيت اينجوري فهميد واقعاً کي هستي؟ 00:21:39.654 --> 00:21:41.374 خب، آ?ره. وقتي کون يارو رو پاره کردم 00:21:41.375 --> 00:21:43.351 واقعاً نميتونستم برگردم سر خوردن نودلم 00:21:43.352 --> 00:21:44.776 بدون اينکه بهش توضيح بدم 00:21:44.777 --> 00:21:47.240 هنوز شب نشده کيت کيفاشو بست و رفت 00:21:47.241 --> 00:21:49.816 وقت داستانه، بايد يه بيست تايي از تفنگدار داشته باشي 00:21:49.817 --> 00:21:52.494 خبر هاي بدي هست متأسفانه دِرک هلکامب رو پيدا کرديم 00:21:52.495 --> 00:21:53.753 جدا از اينکه دوبار مرگ رو پيچوند 00:21:53.754 --> 00:21:55.979 بيچاره توي کوچه پيدا شده و تا سرحد مرگ چاقو خورده 00:21:55.980 --> 00:21:58.005 خيلي به سبک تفنگدار نميخوره 00:21:58.006 --> 00:21:59.464 پس رَدشو گم کرديم؟ 00:21:59.465 --> 00:22:00.865 فعلاً 00:22:03.573 --> 00:22:06.308 خب سوفي چجوري تحملش کرد؟ 00:22:06.309 --> 00:22:10.104 نکرد، بهش نگفتم 00:22:10.105 --> 00:22:12.564 عزيزم، خيلي هم عقلت سالم نيستا 00:22:12.565 --> 00:22:14.556 ميخواد به بابات بگه 00:22:14.557 --> 00:22:15.991 درهر حال ميگفت 00:22:15.992 --> 00:22:17.603 هيچ راهي نيست که سوفي چيزي 00:22:17.604 --> 00:22:18.894 به جز وفادار به اون باشه 00:22:18.895 --> 00:22:21.706 پس چجوري جلوش رو ميگيريم که درمون رو تخته نکنه؟ 00:22:21.707 --> 00:22:23.599 ميريم سراغ نقشه سوم 00:22:23.600 --> 00:22:25.134 که هست؟ 00:22:25.135 --> 00:22:27.069 يه خورده ديوونه وار 00:22:33.243 --> 00:22:35.335 يا خدا، شما يه اتاق مخفي دارين؟ 00:22:35.336 --> 00:22:38.213 آمم، مري - چجوري از حراست رد شدي؟ - 00:22:38.214 --> 00:22:41.150 کارل سر باجه اصلي عاشق عاشق فراپوچينو دوبله 00:22:41.151 --> 00:22:43.619 خوبه، بايد به فکر کار جديد باشه 00:22:43.620 --> 00:22:47.825 حالا هرچي، ميشه درمورد به هم پاشيدن خانوادمون حرف بزنيم؟ 00:22:49.426 --> 00:22:50.526 تو جديدي 00:22:50.527 --> 00:22:53.295 اين جولياست، دستيارمه 00:22:53.296 --> 00:22:55.785 دو تا دستيار داري که بعد از نيمه شب هم کار ميکنن 00:22:55.786 --> 00:22:59.535 براي مشاور املاکي که اصلا وجود خارجي نداره؟ 00:22:59.536 --> 00:23:02.805 الان اصلاً وقت خوبي نيست 00:23:02.806 --> 00:23:03.897 آره، فهميدم 00:23:03.898 --> 00:23:06.008 ببين، ميدونم الان همه چي توي خونه بهم ريخته 00:23:06.009 --> 00:23:07.234 فردا بهت زنگ ميزنم 00:23:07.235 --> 00:23:09.545 اصلا خبر شدي که پدر مادرمون طلاق گرفتن؟ 00:23:09.546 --> 00:23:11.280 چون به نظر ميرسه من تنها کسي هستم 00:23:11.281 --> 00:23:13.649 که تلاش ميکنه خانوادمون رو کنار هم نگه داره 00:23:13.650 --> 00:23:16.985 و دارم متوجه ميشم که فکر نکنم شانسي باشه 00:23:30.900 --> 00:23:32.534 خوش برگشتي 00:23:35.156 --> 00:23:37.415 ميدونم که درحال حاظر من آخرين کسي هستم که بخواي ببيني 00:23:37.416 --> 00:23:40.242 حالا هرچيزي که هست، بايد در حضور وکيل‌ها حلش کنيم 00:23:40.243 --> 00:23:42.411 وکيلي تو اين نيست جيکوب مسئله از اون بزرگ تره 00:23:42.412 --> 00:23:45.280 فکر کنم ميدونم که تک تيرانداز کي رو نشونه ميگيره 00:23:45.281 --> 00:23:48.150 صنايع هميلتون روي يک شتاب دهنده کويل کار ميکرد 00:23:48.151 --> 00:23:50.352 که ميتونست از کِولار توي لباس بتمن عبور کنه 00:23:50.353 --> 00:23:53.355 وقتي اون ناپديد شد پروژه رو متوقف کرديم 00:23:53.356 --> 00:23:55.624 بت‌وومن پيداش شد 00:23:55.625 --> 00:23:56.925 دوباره به اجراش در‌آورديم 00:23:56.926 --> 00:23:58.527 و فقط سه مهندسي که مستقيماً 00:23:58.528 --> 00:24:00.153 با پروژه ارتباط داشتن 00:24:00.154 --> 00:24:01.301 کُشته شدن 00:24:01.302 --> 00:24:03.398 همراه با طراحي که آخرين باري که حاضري زده 00:24:03.399 --> 00:24:05.767 توي يکي از آزمايشگاه هاي فوق امنيتي هميلتون بوده 00:24:05.768 --> 00:24:07.469 وقتي تنفگ رو پيدا کرديم بهت زنگ ميزنم 00:24:07.470 --> 00:24:09.626 يه ميکروطيف سنج ميتونه 00:24:09.627 --> 00:24:11.340 رد اثر الکترومغناطيسي تفنگ رو بگيره 00:24:11.341 --> 00:24:14.009 ما اينجا همچين تکنولوژي‌اي نداريم 00:24:14.010 --> 00:24:16.078 درواقع، همين الان ميتونيم انجامش بديم، قربان 00:24:16.079 --> 00:24:17.946 نميخواستم که گوش وايسم 00:24:17.947 --> 00:24:20.716 ولي آرگوس ماه قبل يه ميکروطيف سنج براي آزمايش بهمون قرض داده 00:24:20.717 --> 00:24:24.253 ميدوني، يادم نمياد که اين يه بحث همگاني بوده باشه 00:24:24.254 --> 00:24:26.390 براي چند لحظه صحبت تنهايي اجازه ميخوام، قربان 00:24:28.091 --> 00:24:29.658 ضروريه 00:24:32.128 --> 00:24:33.629 ممنونم، جيکوب 00:24:39.990 --> 00:24:41.781 اگه يه شتاب دهنده کويل اون بيرون توي 00:24:41.782 --> 00:24:43.605 خيابون هاي گاتهام باشه بايد پيداش کني 00:24:43.606 --> 00:24:46.074 ميکنيم، ولي مسئله هاي مهم ديگه‌اي هم دارم 00:24:46.075 --> 00:24:49.077 بجز پاک کردن يه گند ديگه که زنم زده 00:24:49.078 --> 00:24:50.445 تفنگ ميتونه بت‌وومن رو بکشه 00:24:50.446 --> 00:24:52.147 اصلاً مشکل من نيست 00:24:52.148 --> 00:24:53.649 دوراقع هست، قربان 00:24:53.650 --> 00:24:55.851 گفتم يه وقت ديگه بهش ميرسم 00:24:55.852 --> 00:24:59.054 قربان، اون دخترتونه 00:24:59.055 --> 00:25:02.641 کيت بت‌وومنه، و اگه کسي اون بيرون باشه 00:25:02.642 --> 00:25:04.808 که بخواد با اون تفنگ اونو بکُشه 00:25:04.809 --> 00:25:06.343 بايد جلوشو بگيريم 00:25:20.645 --> 00:25:22.613 همونطور که خواسته بودي 00:25:25.250 --> 00:25:26.850 .همم 00:25:28.553 --> 00:25:32.289 پس من چيزي که اون ميخواد رو دارم 00:25:41.366 --> 00:25:43.467 سلامم رو به بت‌وومن برسون 00:25:48.273 --> 00:25:50.140 تيم آلفا، گزارش بديد 00:25:50.141 --> 00:25:52.109 طبقه اول، امنه - پشت بوم، امنه - 00:25:52.110 --> 00:25:53.844 درمورد اينجا مطمئنيم؟ 00:25:53.845 --> 00:25:56.513 علائم راديواکتيو تفنگ اينجا رو نشون ميده 00:25:56.514 --> 00:25:59.283 دست هرکي هست، همين نزديکيه 00:25:59.284 --> 00:26:02.186 تو امضاش کردي - چيزي که ميخواستن رو بهشون گفتم - 00:26:02.187 --> 00:26:03.487 دروغ گفتي 00:26:03.488 --> 00:26:05.122 من به اين مدرسه نياز دارم، باشه؟ 00:26:05.123 --> 00:26:08.258 ميخوام که اينجا باشم - ولي اونا تو رو نميخوان - 00:26:08.259 --> 00:26:10.227 متأسفانه، من لوکس بودني ندارم که 00:26:10.228 --> 00:26:12.396 ...بخواد ازم دفاع کنه 00:26:14.098 --> 00:26:18.869 و بهترين چيز اينه که از اين به بعد فاصلتو حفظ کني 00:26:18.870 --> 00:26:20.771 .هي 00:26:23.508 --> 00:26:27.144 ميدونم که دوستم داري 00:26:27.145 --> 00:26:29.316 بگو که اشتباه ميکنم و منم راهمو ميکشم و ميرم 00:26:29.317 --> 00:26:33.884 و ميزارم بزرگترين اشتباه زندگيت رو مرتکب بشي 00:26:33.885 --> 00:26:35.319 اشتباه ميکني، کيت 00:26:38.890 --> 00:26:41.124 بايد برم 00:26:53.571 --> 00:26:56.807 اون مدال مسابقه تير انداز برتر کيته 00:26:56.808 --> 00:27:00.510 دانشجو کين ديگه اينجا حضور نداره 00:27:00.511 --> 00:27:02.713 اصلاً ميدوني چجوري اون رو بُرد؟ 00:27:02.714 --> 00:27:05.916 فکر کنم اصلاً مهم نيست، مگه نه؟ 00:27:05.917 --> 00:27:08.518 اصلاً تلاش هم نکرد 00:27:08.519 --> 00:27:12.472 درواقع، توي گيجي 00:27:12.473 --> 00:27:14.275 بعد از مشروب شب قبلش بود 00:27:14.276 --> 00:27:17.894 اصلاً ديوونه کنندس که کسي تفنگ دستش بده 00:27:19.831 --> 00:27:23.066 و آخر هم تونست بهترين باشه 00:27:23.067 --> 00:27:25.435 از بين دويست دانشجوي ديگه فقط توي هربار به وسط 00:27:25.436 --> 00:27:27.971 هدف زد 00:27:27.972 --> 00:27:31.241 چون کيت کين دودل نميشه 00:27:31.242 --> 00:27:32.609 اون براي اين مدرسه بيشتر از هرکسي 00:27:32.610 --> 00:27:34.478 که تا حالا اينجا اومده کار کرده 00:27:34.479 --> 00:27:38.015 پس ميتوني اسمشو از همه تابلو ها 00:27:38.016 --> 00:27:39.483 پاک کني 00:27:39.484 --> 00:27:41.184 ولي هيچ وقت نميتوني اون 00:27:41.185 --> 00:27:43.987 و همه تأثير هايي که روي آدماي اينجا گذاشته رو از بين ببري 00:27:45.890 --> 00:27:49.192 مرکز به مور، وضعيتت چيه؟ 00:27:49.193 --> 00:27:51.428 هيچ اثري ازش نيست، قربان 00:27:51.429 --> 00:27:52.996 پنج دقيقه ديگه دوباره ميپرسم 00:27:52.997 --> 00:27:54.765 تمام 00:27:54.766 --> 00:27:59.469 خبري نشد؟ - نه. هنوز نه - 00:27:59.470 --> 00:28:01.471 سوفي چي ميخواست؟ 00:28:01.472 --> 00:28:05.142 آم، پيچيدست 00:28:07.812 --> 00:28:11.615 براي من اينطوره، يا همه چيز اين اواخر پيچيده شده؟ 00:28:13.318 --> 00:28:15.118 ولي چيزي که درمورد پيچيده هست اينه که 00:28:15.119 --> 00:28:18.889 ما بهتر از هر کس ديگه‌اي از پسش بر ميايم 00:28:18.890 --> 00:28:23.660 ما توي پيچيده ترين حالتي که بشه تصور کرد ملاقات کرديم 00:28:23.661 --> 00:28:26.363 خيلي گُم شده بودي، جيکوب پر از احساس گناه 00:28:26.364 --> 00:28:28.365 و خشم و نااميدي 00:28:28.366 --> 00:28:31.501 همه چيزي که من ميخواستم اين بود که يه جايي براي خالي کردنش بهت بدم 00:28:31.502 --> 00:28:33.937 و ما همش رو به اينجا هدايت کرديم 00:28:38.409 --> 00:28:40.503 اگه ما ميتونيم درد رو به قدرت تبديل کنيم 00:28:40.504 --> 00:28:43.180 هرکاري ديگه هم ازمون برمياد، جيکوب 00:28:43.181 --> 00:28:45.582 تا زماني که باهم بمونيم 00:29:06.270 --> 00:29:08.138 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:29:08.139 --> 00:29:10.907 بايد از اين ساختمون خارج بشي 00:29:10.908 --> 00:29:13.276 جداً، بايد همين الان بري 00:29:13.277 --> 00:29:14.346 سوفي 00:29:14.347 --> 00:29:15.872 قبل از اينکه چيزي بگي 00:29:15.873 --> 00:29:17.647 ميخوام بدوني که 00:29:17.648 --> 00:29:20.417 اگه ميتونستم دوباره انجامش بدم 00:29:20.418 --> 00:29:23.019 ميپريدم پشت موتورت 00:29:23.020 --> 00:29:25.355 و پوينت راک رو هم فراموش ميکردم 00:29:25.356 --> 00:29:28.158 تو به جيکوب کين گفتي؟ 00:29:28.159 --> 00:29:33.163 آره، ولي اينو به خاطر وفادار بودن به کروز، نگفتم 00:29:33.164 --> 00:29:36.666 بهش گفتم چون ميخواستي خودتو به کشتن بدي 00:29:36.667 --> 00:29:38.773 اگه توسط ما نبود پس يکي از دشمنات بود 00:29:38.774 --> 00:29:40.570 ...و اگه اين اتفاق مي‌افتاد 00:29:46.444 --> 00:29:48.211 کيت، نميتونم از دستت بدم 00:29:48.212 --> 00:29:49.780 سوفي؟ 00:29:54.352 --> 00:29:55.986 اينجا چه خبره؟ 00:29:55.987 --> 00:29:58.722 من ميخواستم همين سوال رو از تو بپرسم 00:29:58.723 --> 00:30:03.560 داستان تأثر برانگيزيه. نميتونستم کاريش بکنم 00:30:03.561 --> 00:30:05.162 چجوري اينجايي، کيت؟ 00:30:07.198 --> 00:30:08.398 !آخخ 00:30:08.399 --> 00:30:11.092 يه موج الکترومغناطيسي هست توي طبقه دوم 00:30:11.093 --> 00:30:12.760 !تمام واحد ها، جمع بشيد 00:30:19.068 --> 00:30:20.335 اين ديگه چه کوفتي بود؟ 00:30:20.336 --> 00:30:22.504 يه شتابدهنده کويل 00:30:26.042 --> 00:30:28.009 اثري از آدمکُش نيست، قربان 00:30:28.010 --> 00:30:31.680 يه بهترشو گرفتيم... بت‌وومن 00:30:31.681 --> 00:30:34.016 بيارينش پيش من 00:30:34.017 --> 00:30:35.774 فکر ميکردم لباسش ضدگلوله‌است 00:30:35.775 --> 00:30:37.386 اين همون چيزيه که ميخواستم بهت بگم 00:30:37.387 --> 00:30:39.922 يا به اون... حالا هرچي 00:30:39.923 --> 00:30:43.659 هرکسي که بهش شليک کرد از تفنگي استفاده ميکرد که ميتونه اونو بکُشه 00:30:59.275 --> 00:31:00.776 چه غلطي ميکني؟ 00:31:00.777 --> 00:31:02.010 !نجاتش ميدم 00:31:02.011 --> 00:31:03.679 .لوک، جواب بده، لوک 00:31:03.680 --> 00:31:05.247 هي. ميخواستم باهات تماس بگيرم 00:31:05.248 --> 00:31:06.639 صداي انفجار رو شنيدم 00:31:06.640 --> 00:31:07.941 و وقتي جواب ندادي نگران شدم 00:31:07.942 --> 00:31:10.300 کروز جوليا رو گرفته جي‌پي‌اس لباس رو فعال کن 00:31:10.301 --> 00:31:12.821 لطفاً بگو که اين ربطي به مقدار زياد 00:31:12.822 --> 00:31:15.057 اشعه الکترومغناطيسي که تو اون منطقه هست، نيست 00:31:15.058 --> 00:31:16.758 فقط جي‌پي‌اس رو فعال کن 00:31:16.759 --> 00:31:18.794 باشه. اونا توي خيابون پنجم باوري هستن 00:31:20.063 --> 00:31:22.397 به سمت تونل خيابون ?? رفتن 00:31:35.818 --> 00:31:38.409 از اونجا که بگذرن به مرکز کروز ميرسن 00:31:38.410 --> 00:31:40.835 و جوليا ديگه سرويس شده بايد همين الان يه کاري بکني 00:32:13.049 --> 00:32:15.250 !روي زمين بمون 00:32:16.486 --> 00:32:18.687 !تکون نخور 00:32:33.469 --> 00:32:36.038 هي - آه، خداروشکر - 00:32:36.039 --> 00:32:37.839 اون ديگه چه کوفتي بود؟ 00:32:37.840 --> 00:32:40.075 با يه تفنگ که ميتونست تو رو بکُشه بهت شليک کردن 00:32:40.076 --> 00:32:42.010 نميدونم چرا نکُشت 00:32:48.184 --> 00:32:50.118 تفنگ کار نکرد 00:32:50.119 --> 00:32:52.688 گفتي اين ميتونه از لباس عبور کنه 00:32:52.689 --> 00:32:56.491 آه، عزيزم. چقدر اينا پازل واره 00:32:56.492 --> 00:33:01.096 و فکر کنم تو همه کسايي که ميتونستن 00:33:01.097 --> 00:33:03.665 اونو درستش کنن رو کُشتي 00:33:03.666 --> 00:33:06.735 آه، صبر کن موش کوچولوي من يکيشون رو کُشت 00:33:06.736 --> 00:33:10.205 به نظرم يک سومش تقصير منه 00:33:10.206 --> 00:33:11.807 گوش کن، جنده رواني 00:33:11.808 --> 00:33:14.643 تو فقط من رو بازي ندادي، اون رو بازيش دادي 00:33:14.644 --> 00:33:17.045 ...سوفايا واقعاً عصباني ميشه 00:33:17.046 --> 00:33:20.499 !جرعت نداري اسمشو جلوي من بياري 00:33:22.952 --> 00:33:25.821 00:33:25.822 --> 00:33:27.656 اون زن باهوشيه 00:33:27.657 --> 00:33:29.324 خودش حلش ميکنه 00:33:29.325 --> 00:33:31.693 به اندازه بخشنده نبودنش، باهوشه 00:33:31.694 --> 00:33:34.363 به هر دليلي که بهش خيانت کردي 00:33:34.364 --> 00:33:36.665 بهتره ارزششو داشته باشه 00:33:51.614 --> 00:33:53.348 همونطور که خواسته بودي 00:33:55.451 --> 00:33:57.919 ميبيني، خواهر عزيزم؟ 00:33:57.920 --> 00:34:01.723 هيچ کاري نيست که براي محافظت ازت نکنم 00:34:12.134 --> 00:34:15.703 آخ، حواستو جمع کن 00:34:15.704 --> 00:34:18.039 حالم از اينکه تفنگدار فرار کرد خرابه 00:34:18.040 --> 00:34:21.709 دنده هاي شکسته از جابه جايي* مون هم کمکي نميکنن (تو جلد همديگه رفتن) 00:34:21.710 --> 00:34:24.846 هه. حالا فکر کن مساوي شديم 00:34:24.847 --> 00:34:26.648 درموردش فکر کردم 00:34:26.649 --> 00:34:30.718 با عقل جور درمياد مسئله اعتماد نکردن 00:34:30.719 --> 00:34:32.954 مث روز روشنه، درواقع 00:34:32.955 --> 00:34:35.023 بهم نگو، فهميدي که چي ميکشم 00:34:35.024 --> 00:34:39.060 ميخواستم بگم متأسفم 00:34:39.061 --> 00:34:41.563 وقتي هم رو ديديم بايد درمورد اينکه کي هستم روراست بودم 00:34:41.564 --> 00:34:45.200 مخصوصاً وقتي که احساسات قاطيش شد 00:34:45.201 --> 00:34:49.151 بجاش، سوزوندمت، و حالا سوفي داره همون کارو ميکنه 00:34:49.152 --> 00:34:50.405 اعتماد لعنت ميشه 00:34:50.406 --> 00:34:51.806 اون رفيق من نيست 00:34:51.807 --> 00:34:54.943 هر کي که هست، واقعاً بايد شرم کنه 00:34:54.944 --> 00:34:57.478 چون دوستت داره 00:34:57.479 --> 00:34:59.013 نميخوام که بحثو بهم بزنم 00:34:59.014 --> 00:35:00.848 ولي چاقويي که پليس از سينه 00:35:00.849 --> 00:35:02.550 دِرک هلکامب پيدا کرده 00:35:02.551 --> 00:35:03.885 چاقوي پروانه‌اي بوده 00:35:03.886 --> 00:35:05.954 فکر ميکني مال آليسه 00:35:05.955 --> 00:35:08.122 چرا بخواد اونو بکُشه 00:35:12.777 --> 00:35:14.602 اون تفنگدار رو استخدام کرد تا 00:35:14.603 --> 00:35:15.821 هرکسي که با تفنگ ارتباط داشت رو بکُشه 00:35:15.822 --> 00:35:17.832 و بعد تلاش کرد که باهاش منو بکُشه 00:35:17.833 --> 00:35:19.870 ...انگار يه ماجراي خوشمزه خانوادگي ميمونه 00:35:19.871 --> 00:35:22.170 آمم... و متأسفانه نميتونم ببينم 00:35:22.171 --> 00:35:23.705 بازي چطوري تموم ميشه 00:35:23.706 --> 00:35:25.473 داري ميري؟ يه تک تيرانداز فراري هست 00:35:25.474 --> 00:35:26.841 که ميخواد من رو بکُشه 00:35:26.842 --> 00:35:28.928 آروم باش، عزيزم، سازمانم همين الان پيام داد 00:35:28.929 --> 00:35:30.645 اون به يکي از جزاير مديترانه برگشته 00:35:30.646 --> 00:35:32.607 با اون تفنگ، که يعني من بايد 00:35:32.608 --> 00:35:35.335 بايد به يه پرواز يک طرفه به سانتوريني برسم 00:35:35.336 --> 00:35:38.353 فقط خودتو به کشتن نده 00:35:38.354 --> 00:35:40.121 از اينکه اهميت ميدي، تحت تأثير قرار گرفتم 00:35:42.057 --> 00:35:44.525 00:35:44.526 --> 00:35:47.061 لوک، هميشه ديدنت باعث افتخارمه 00:35:51.400 --> 00:35:54.202 ميدوني، جدا از بابام 00:35:54.203 --> 00:35:58.172 و البته لوشس، بروس وين حتي به يک نفر هم اعتماد نکرد 00:35:58.173 --> 00:35:59.874 حالا من انتخابش رو زير سوال نميبرم 00:35:59.875 --> 00:36:01.876 ...من جاي اون نبودم، ولي 00:36:01.877 --> 00:36:03.845 وقتي به هيچکس اعتماد نميکني 00:36:03.846 --> 00:36:06.405 يعني که ميتوني براي چهار سال ناپديد بشي 00:36:06.406 --> 00:36:09.917 بدون اينکه حتي يک نفر روي سياره بدونه کجا هستي 00:36:09.918 --> 00:36:12.687 حالا بهم بگو احساساتي 00:36:12.688 --> 00:36:16.224 ولي فکر ميکنم اين چيز خوبي باشه 00:36:31.540 --> 00:36:33.274 جاي خوبيه 00:36:33.275 --> 00:36:36.477 مشاور املاک افتخاري گاتهام 00:36:36.478 --> 00:36:39.847 اسم باحاليه 00:36:39.848 --> 00:36:43.217 شنيدم يکي وَن کروز رو 00:36:43.218 --> 00:36:45.586 با يه شليک پنجاه متري گرفته 00:36:45.587 --> 00:36:48.389 اين رو فهميدم که بت‌وومن خيلي برات مهمه 00:36:48.390 --> 00:36:51.793 و دلم نميخواست تو دستاي هر کسي بيفته 00:36:51.794 --> 00:36:55.029 يچيزي براي جشن گرفتن خريدم برات 00:36:55.030 --> 00:36:57.965 و چيزارو با بابات حل کردم 00:36:57.966 --> 00:37:00.968 بهش گفتم که درمورد بت‌وومن اشتباه ميکردم 00:37:00.969 --> 00:37:04.739 و چجوري فکر ميکردم که تو باهام روراست نيستي 00:37:04.740 --> 00:37:07.709 به خاطر اتفاقي که توي پوينت راک افتاد 00:37:07.710 --> 00:37:10.912 من با کلاه گيس قرمز؟ شدني نيست 00:37:10.913 --> 00:37:13.047 پس چرا منو به شام دعوت کردي؟ 00:37:15.517 --> 00:37:20.188 آمم، ميخواستم مسائل رو بينمون حل کنم 00:37:22.991 --> 00:37:26.361 هر چقدر تلاش کردم که ازت بگذرم 00:37:26.362 --> 00:37:28.730 نتونستم 00:37:28.731 --> 00:37:31.566 و اين... براي تو منصفانه نيست 00:37:31.567 --> 00:37:35.303 و از چيزايي که شنيدم به بت‌وومن گفتي 00:37:35.304 --> 00:37:38.005 مطمعناً براي تايلر هم منصفانه نيست 00:37:41.310 --> 00:37:43.889 ...کيت - درواقع، فکر ميکنم - 00:37:43.890 --> 00:37:45.481 تو شش سال پيش راست ميگفتي 00:37:48.050 --> 00:37:49.717 و شايد بهترين کار اين باشه که 00:37:49.718 --> 00:37:52.353 از اين به بعد فاصلمو حفظ کنم 00:37:54.757 --> 00:37:58.459 اگه اين چيزيه که فکر ميکني جواب ميده 00:37:58.460 --> 00:38:00.628 فکر کنم بايد بده 00:38:05.968 --> 00:38:08.369 با اينجا هم موفق باشي 00:38:08.370 --> 00:38:10.938 ميبينمت، سوفي 00:38:44.339 --> 00:38:46.530 بتمن پرستيده و ستايش ميشد 00:38:46.531 --> 00:38:49.310 ولي بروس وين نه زياد 00:38:49.311 --> 00:38:51.479 هيچکس مرد زير شنل رو نميشناخت 00:38:51.480 --> 00:38:55.349 تو نزاشتي اونا بفهمن، بروس براي دلايل خوبي 00:38:55.350 --> 00:38:57.952 چون حتي اگر مردمي رو که دوست داريم 00:38:57.953 --> 00:39:00.014 هنوزم تا آخر کار مردم هستن 00:39:01.890 --> 00:39:03.211 حقيقت رو ميخواي؟ 00:39:05.961 --> 00:39:08.262 حقيقت اينه که هر احساسي که نسبت به کيت کين داشتم 00:39:08.263 --> 00:39:10.923 همون روزي که اينجا رو براي آيندم انتخاب کردم از بين رفت 00:39:13.001 --> 00:39:16.404 تو تنها کسي هستي که من دوست دارم، تايلر 00:39:24.613 --> 00:39:30.918 اونا از ترس، غرور، اُميد و درد عمل ميکنن 00:39:30.919 --> 00:39:34.689 و بعضي مواقع، مارو نااميد ميکنن 00:39:34.690 --> 00:39:36.424 ولي تو بهتر از من ميدوني 00:39:36.425 --> 00:39:38.659 که هيچکس نميتونه تا ابد تنها بمونه 00:39:38.660 --> 00:39:40.061 کمک ميخواي؟ 00:39:40.062 --> 00:39:42.363 اين دقيقاً کاري که براش زنگ زدم 00:39:42.364 --> 00:39:45.066 پس براي همه جاهاي براي فروش تو گاتهام 00:39:45.067 --> 00:39:46.868 چرا اينجا؟ 00:39:47.302 --> 00:39:50.404 ياروي اون طرف خيابون ازم خواست تا رستورانشو ترک کنم 00:39:52.407 --> 00:39:55.309 موندم چجوري ميشه وقتي ببينه اينجا رو به 00:39:55.310 --> 00:39:58.011 به بار گِي ها تبديل ميکنم 00:39:58.012 --> 00:40:01.481 خب واضحه که طراحيش با منه 00:40:01.482 --> 00:40:03.550 بايد بزارم مردم وارد شن 00:40:03.551 --> 00:40:05.986 حتي اگر فقط يک نفر باشه 00:40:05.987 --> 00:40:08.588 و يک قسمت کوچيک از خودم تو يک زمان 00:40:10.825 --> 00:40:13.560 سلامه بچه جون، فقط حالتو ميپرسم 00:40:13.561 --> 00:40:16.595 سرنخم تو شمال کارتويت يه بنبست بود 00:40:16.596 --> 00:40:18.632 طرفي که پيدا کردم معلوم شد پاکه 00:40:18.633 --> 00:40:22.069 وقت چند روزي رو تلف کردم ارزش تلاش رو داشت 00:40:22.070 --> 00:40:24.486 به هر حال. احتمالاً يه شب ديگه اينجا بمونم 00:40:24.487 --> 00:40:25.663 و بعد برميگردم گاتهام 00:40:25.664 --> 00:40:27.341 تا حرکت بعدي رو مشخص کنم 00:40:27.342 --> 00:40:29.343 اميدوارم خوب باشي 00:40:39.387 --> 00:40:43.056 بابايي، خيلي خوش تيپي 00:40:48.196 --> 00:40:50.931 کاترين که اينطور فکر ميکنه 00:40:50.932 --> 00:40:55.001 فکر ميکنم گزاشتي مار دوباره 00:40:55.002 --> 00:40:57.305 خوب به ظرافت شوهرش بخزه 00:40:57.306 --> 00:41:01.675 نيش عميقي زدم هنوز ميتونم صداشو بشنوم 00:41:01.676 --> 00:41:04.277 هيچوقت انتظارشو ندارن 00:41:04.278 --> 00:41:08.982 يه پوکر داغ و قرمز تو رو ميسوزونه اگه خيلي وقت نگهش داري 00:41:08.983 --> 00:41:13.320 و اگه انگشتتو با چاقو، عميق ببُري 00:41:13.321 --> 00:41:16.023 طبيعتاً خون مياد 00:41:16.024 --> 00:41:21.128 و اگه خيلي از بطري که روش زده سم بنوشي 00:41:21.129 --> 00:41:26.133 تقريباً قطعيه که دير يا زود باهات مخالفت کنن 00:41:29.504 --> 00:41:32.706 يکم استراحت کن، موش عزيزم 00:41:32.707 --> 00:41:34.641 بايد تو بهترين حالتمون باشيم 00:41:34.642 --> 00:41:38.478 اگه ميخوايم ميزبان بياد موندني ترين 00:41:38.479 --> 00:41:40.614 مهموني چاي خوري باشيم که 00:41:40.615 --> 00:41:43.417 گاتهام تا حالا به خودش ديده 00:41:46.516 --> 00:41:53.980 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:41:53.981 --> 00:42:03.981 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.