WEBVTT 00:00:02.015 --> 00:00:05.351 دوئلا، عجله کن، وقت رفتنه 00:00:09.062 --> 00:00:13.787 .اول، زمينه رو آماده کن و به همه‌جا بمال 00:00:14.913 --> 00:00:19.701 .بعد از اون، سايه رو دنبال کن تا يکم لاغرتر به نظر بياد 00:00:19.703 --> 00:00:24.873 .خط لب‌هات رو درست کن تا اون اخم ناخوش‌آيند از بين بره 00:01:00.778 --> 00:01:03.612 .دوئلا بيا بيرون. بايد بريم 00:01:03.614 --> 00:01:06.715 .زود باش، ديرمون ميشه 00:01:06.717 --> 00:01:09.051 .دوئلا، شوخي نميکنما 00:01:11.522 --> 00:01:13.855 !واي خدا... صورتت 00:01:14.281 --> 00:01:22.123 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.300 --> 00:01:24.933 روز خوبي داشته‌باشيد 00:01:27.638 --> 00:01:29.791 .مري، سلام 00:01:29.793 --> 00:01:30.872 .سلام 00:01:30.874 --> 00:01:33.141 چه چکمه‌هاي خوشگلي - ممنون - 00:01:33.143 --> 00:01:35.544 .حالت خيلي خوبه 00:01:35.546 --> 00:01:38.480 .يجوري ميگي انگار چيز بديه 00:01:38.482 --> 00:01:40.528 کلاه من کجاست؟ 00:01:40.530 --> 00:01:43.254 توي کارگاه، دارم يکم ارتقاء ميدم بهش 00:01:43.256 --> 00:01:45.456 ارتقاء؟ همم 00:01:45.458 --> 00:01:48.358 مثلا... ديد اشعه ايکس؟ 00:01:48.360 --> 00:01:49.493 .نه 00:01:49.495 --> 00:01:51.395 جهت يابي با صدا 00:01:51.397 --> 00:01:53.998 اينم فکر خوبيه، ولي نه 00:01:54.000 --> 00:01:56.600 .يکي حالش خيلي خوبه 00:01:56.602 --> 00:01:57.625 هستم؟ 00:01:57.627 --> 00:01:59.870 .خيلي‌هم هستي، انگار خيلي خوشحالي 00:01:59.872 --> 00:02:01.338 اجازه ندارم خوشحال باشم؟ 00:02:01.340 --> 00:02:04.216 .تازه از کروز معلق شدي، پس نه 00:02:06.487 --> 00:02:08.754 .واي خداي من، داري با يکي ميخوابي 00:02:08.756 --> 00:02:11.223 با کسي نميخوابم 00:02:11.225 --> 00:02:12.925 ولي ميشه لطفاً برا چند لحظه اينو متوقف کنيم 00:02:12.927 --> 00:02:14.560 تا اين حقيقت که اون کلمه‌ها واقعاً 00:02:14.562 --> 00:02:16.162 از دهنت بيرون اومد رو قدر بدونيم؟ 00:02:16.164 --> 00:02:18.264 .خيله‌خب. باشه. با يکي ميپريدي 00:02:18.266 --> 00:02:21.634 يه لحظه‌اي رو باهم داشتيم - با؟ - 00:02:21.636 --> 00:02:25.304 با؟ - اگه به کسي بگي - 00:02:25.306 --> 00:02:27.406 .يک ساعت طول ميکشه تا جسدتو مخفي کنم 00:02:27.408 --> 00:02:30.643 .بگو ديگه 00:02:30.645 --> 00:02:32.301 .بت‌وومن 00:02:32.303 --> 00:02:33.726 .نه، نداشتي 00:02:33.728 --> 00:02:36.849 .يه ماچ بود که چند دقيقه طول کشيد 00:02:36.851 --> 00:02:38.751 بت‌وومن نميتونه دوست‌دختر داشته باشه 00:02:38.753 --> 00:02:41.454 .يه بوس بود، لوک 00:02:41.456 --> 00:02:43.289 آره، ديشب. بعدش چي؟ 00:02:43.291 --> 00:02:44.623 واقعاً ميخواي جواب اينو بدوني؟ 00:02:44.625 --> 00:02:46.525 اون ميدونه کي هستي؟ 00:02:46.527 --> 00:02:48.360 عمراً اگه بدونم 00:02:48.362 --> 00:02:51.096 ...که، اعتراف ميکنم يخورده عجيبه، ولي 00:02:51.098 --> 00:02:52.431 .تو گفتي ميدوني اون کيه 00:02:52.433 --> 00:02:53.556 .فکر ميکردم ميدونم 00:02:53.558 --> 00:02:56.469 .اشتباه ميکردم، انگار، خيلي خيلي اشتباه ميکردم 00:02:56.471 --> 00:02:58.370 .پس جداً نميدوني 00:02:58.372 --> 00:03:01.140 نه. صبر کن. تو ميدوني؟ 00:03:01.142 --> 00:03:02.898 .نه 00:03:02.900 --> 00:03:04.423 بالاخره سوفي رو از رو دُمت برداشته بودي 00:03:04.425 --> 00:03:05.481 .و حالا باهم دهن به دهن ميشيد 00:03:05.483 --> 00:03:06.572 .فکر نميکنم بدوني بوسيدن يعني چي 00:03:06.574 --> 00:03:08.029 فکر نميکنم بدوني بروس چيا پشت سر گذاشت 00:03:08.031 --> 00:03:09.831 .چرا بت‌من مردم رو از خودش ميروند 00:03:10.618 --> 00:03:12.985 متوجهي که، لحظه‌اي که کسي بفهمه 00:03:12.987 --> 00:03:15.221 بت‌وومن به سوفي اهميت ميده، يه هدف رو پشتش ميذاره؟ 00:03:15.223 --> 00:03:17.223 .تبديل به يک ضعف ميشه 00:03:17.225 --> 00:03:19.191 .نيازي نيست کسي بفهمه 00:03:19.193 --> 00:03:21.328 .اين به اين معني نيست که نميفهمن، کيت 00:03:26.834 --> 00:03:29.301 جدي جدي همين الآن داره بهت پيام ميده، مگه‌ نه؟ 00:03:29.303 --> 00:03:31.570 .ميخواد بعداً توي خونه من ببينمش 00:03:33.074 --> 00:03:34.740 .دارم ميرم ديگه 00:03:34.742 --> 00:03:37.310 ...خوش بگذره، و سوفي 00:03:38.479 --> 00:03:41.214 .برات خوشحالم 00:03:43.751 --> 00:03:48.020 آليس، معروف به ناشناس ????» 00:03:48.022 --> 00:03:51.824 رهبر ديوانه گروه واندرلند 00:03:51.826 --> 00:03:54.026 هفته گذشته به طور مهلکي 00:03:54.028 --> 00:03:57.997 .در پارکينگ يک مسافرخانه توسط يک تيرانداز ناشناس کُشته شد 00:03:57.999 --> 00:04:01.267 هيچ مراسمي براي در اين تاريخ برنامه ريزي نشده»؟ 00:04:01.269 --> 00:04:04.870 چي... ببخشيد. اين آگهي ترحيممه؟ 00:04:04.872 --> 00:04:08.040 ?«رهبر ديوانه»؟ 00:04:08.042 --> 00:04:10.543 خلاصه زندگي من همينه 00:04:10.545 --> 00:04:13.445 يخورده تعريف زير اين چين و چروک؟ 00:04:13.447 --> 00:04:18.450 من از ?? سال اسارت جون سالم به در بردم 00:04:18.452 --> 00:04:22.021 .فرار کردم و يه انتقام عالي رو اجرا کردم 00:04:23.958 --> 00:04:26.058 چرا اينقدر لفتش دادي؟ 00:04:26.060 --> 00:04:27.894 ميخواستم يه تصوير واضح ازش بگيرم 00:04:31.032 --> 00:04:34.033 اين صورتي نيست که من تو کابوس‌هام ميبينم 00:04:34.035 --> 00:04:37.803 ولي اون پايپ رو هرجايي تشخيص ميدم 00:04:37.805 --> 00:04:41.397 .حتي توي تاريکي 00:04:41.399 --> 00:04:42.966 .خودشه 00:04:44.240 --> 00:04:46.463 همونطور کي ميدونيد، چند تا خُل وضع 00:04:46.488 --> 00:04:48.781 ميگند که جلاد وسط سيستم دادگاهي فاسد شهر 00:04:48.783 --> 00:04:50.583 ...يه حفره ايجاد کرد، چند ماه قبل 00:04:50.585 --> 00:04:52.718 بعد هم من يه حفره وسط اون گذاشتم. منظورت چيه؟ 00:04:52.720 --> 00:04:54.553 دفتر دادستاني رو مجبور کرد که چند تا از 00:04:54.555 --> 00:04:56.155 پرونده‌هاي قديميش رو دوباره باز کنه 00:04:56.157 --> 00:04:58.757 ...و از طريق يه قاضي جديد رد کنه، ولي تو اين قاضي جديد رو ميشناسي 00:04:58.759 --> 00:05:01.393 ديويس ولينگتون، قرارداد با کروز 00:05:01.395 --> 00:05:03.062 .برميگرده به ???? 00:05:03.064 --> 00:05:04.964 موکل من اميد داره با قاضي تماس ميگيريد 00:05:04.966 --> 00:05:06.932 .و مجبورش ميکنيد پرونده اون رو باز کنه 00:05:06.934 --> 00:05:09.068 ها ها! چرا بايد همچين کاري بکنم؟ 00:05:09.070 --> 00:05:14.073 ...چون موکل من، رجي هريسه 00:05:14.075 --> 00:05:17.577 .و يه زندگي بهش مديونيد 00:05:21.412 --> 00:05:22.967 .ممنون 00:05:22.969 --> 00:05:25.151 .زنده‌‌ات بهتر به کار مياد، توله کوچولو 00:05:25.153 --> 00:05:27.186 رجي يه آدم فرصت طلبه 00:05:27.188 --> 00:05:28.654 از اين توطئه چرند 00:05:28.656 --> 00:05:30.255 .به عنوان يه کارت خروج از زندان استفاده ميکنه 00:05:30.257 --> 00:05:32.515 اون اعتراف کرده که توي دستبرد به فروشگاه 00:05:32.517 --> 00:05:34.026 .به لوشس فاکس شليک کرده 00:05:34.028 --> 00:05:36.629 .اون اعتراف با زور توسط يه پليس فاسد گرفته شده بود 00:05:36.631 --> 00:05:37.863 .اين مشکل کروز نيست 00:05:37.865 --> 00:05:39.498 .هنوز نيست 00:05:39.500 --> 00:05:42.968 بر اساس يه چيزايي که موکل من توي هلفدوني 00:05:42.970 --> 00:05:45.104 درباره اينجا شنيده 00:05:45.106 --> 00:05:47.707 .کروز هم براي خودشون يه رازهايي دارن 00:05:49.393 --> 00:05:51.761 .اين تقريباً يه تهديد به نظر ميومد 00:05:55.199 --> 00:05:56.598 .هست 00:05:56.600 --> 00:05:59.601 .بزار بيشتر از اينش نکنيم 00:05:59.603 --> 00:06:01.403 .با قاضي تماس بگير 00:06:01.405 --> 00:06:03.005 مجبورش کن تاريخ دادگاه رجي رو جلو بندازه 00:06:03.007 --> 00:06:04.373 يا اينجا هم ميره رو هوا 00:06:04.375 --> 00:06:07.010 .همونجوري که دفتر دادستاني رفت 00:06:45.382 --> 00:06:48.150 .مطمئناً اين يه دفعه اوله 00:06:48.152 --> 00:06:51.321 .منم همين طور، درواقع 00:06:53.370 --> 00:06:55.738 ...پس، آمم 00:06:58.979 --> 00:07:00.847 ميخواي بياي داخل؟ 00:07:03.601 --> 00:07:05.300 نميتونم 00:07:05.302 --> 00:07:07.302 من... من اومدم بهت بگم 00:07:07.304 --> 00:07:10.405 .که اين، قبل از اينکه آسيبي بهت برسه بايد تموم بشه 00:07:10.407 --> 00:07:11.809 .من از پس خودم بر ميام 00:07:11.811 --> 00:07:14.943 .اين فرق داره. من دشمن‌هايي دارم 00:07:14.945 --> 00:07:17.145 اگه ما رو به هم وصل کنن 00:07:17.147 --> 00:07:19.448 .ميتونن از تو در برابر من استفاده کنن 00:07:19.450 --> 00:07:21.617 .خب، اگه تو نگي، منم چيزي بهشون نميگم 00:07:21.619 --> 00:07:24.519 .ميدوني که به اين سادگيا نيست 00:07:24.521 --> 00:07:27.356 پس پيشنهادت چيه؟ 00:07:27.358 --> 00:07:31.326 .بزار ازش بگذرم 00:07:31.328 --> 00:07:33.663 .باشه 00:07:36.600 --> 00:07:39.167 .پس بگذر 00:07:52.049 --> 00:07:54.049 يکي اينجاست - من ميرم سراغش - 00:07:54.051 --> 00:07:56.285 .نه. خودم دارمش 00:08:10.534 --> 00:08:12.134 .ميخواي به مامانت حمله قلبي بدي 00:08:12.136 --> 00:08:13.869 مامان، اينجا چيکار ميکني؟ 00:08:13.871 --> 00:08:16.138 .سورپرايزت ميکنم 00:08:16.140 --> 00:08:18.808 .دفعه بعد، قبلش زنگ ميزنم 00:08:31.886 --> 00:08:33.409 .داريم ميبنديم 00:08:33.411 --> 00:08:35.067 .پشت تلفنم 00:08:35.069 --> 00:08:37.859 .ارزش کمپاني من دو برابر اون اندازه‌است 00:08:37.861 --> 00:08:40.095 .سرمايه ثابت برام مهم نيست 00:08:40.097 --> 00:08:44.766 ...دارايي‌هاي نامرئيمون رو ببين .که من، تصويرم و برندمه 00:08:44.768 --> 00:08:47.836 .نميتوني روي اون قيمت بزاري 00:08:47.838 --> 00:08:49.404 .بايد بعداً باهات تماس بگيرم 00:08:49.406 --> 00:08:51.606 اونا هيچ بودجه‌اي براي اين عکاسي‌ها نداشتن 00:08:51.608 --> 00:08:54.210 .که اينم کم کم داره خودشو نشون ميده 00:08:56.277 --> 00:09:00.015 سلام؟ کسي اونجاست 00:09:00.017 --> 00:09:03.018 حتي، مثلاً سرايدار يا چيزي؟ 00:09:04.888 --> 00:09:06.556 کي اونجاست؟ 00:09:57.258 --> 00:09:59.058 .درباره زشت ترين بريدگي حرف ميزنيم 00:09:59.876 --> 00:10:03.133 شخصيت تأثيرگذار مجازي، کيمبرلي رايت، ديشب قرباني 00:10:03.135 --> 00:10:05.553 .يک بريدگي صورت بيرحمانه بود 00:10:05.555 --> 00:10:09.123 پليس گاتهام مشکوک شده که اين دومين شخصيت مجازي هست که 00:10:09.125 --> 00:10:12.026 .توسط صورت بُر سريالي مورد حمله قرار گرفته 00:10:12.028 --> 00:10:13.397 .باهام حرف بزنيد، گاتهام 00:10:13.399 --> 00:10:16.089 گزينه «خوشم نيومد» کجاست حالا که نيازش داريد؟ 00:10:16.091 --> 00:10:18.014 با سوفي چطور پيش رفت؟ 00:10:18.016 --> 00:10:20.902 ...سوفي. آمم... اهم. خب، اون 00:10:20.904 --> 00:10:22.971 خيلي سرد بود، و اين 00:10:22.973 --> 00:10:24.932 يکم شنيدنش سخت بود، بعد مادرش 00:10:24.934 --> 00:10:26.207 .يهو از ناکجاآباد پيداش شد 00:10:26.209 --> 00:10:28.576 پس «سگه بهم زدنمو خورد»؟ 00:10:28.578 --> 00:10:32.381 يه رواني هست که با موکت بُر .بچه‌هارو هدف قرار ميده 00:10:32.383 --> 00:10:34.349 .بايد تمرکز کنيم 00:10:34.351 --> 00:10:35.679 .همين حالاش هم روشم 00:10:35.681 --> 00:10:37.247 کيمبرلي رايت حمله کننده رو 00:10:37.249 --> 00:10:38.705 يک زنه ??ساله توصيف کرده 00:10:38.707 --> 00:10:40.363 .که شنل ميپوشه و ماسک جراحي ميزنه 00:10:40.365 --> 00:10:42.824 .آره. همينه که پليس گاتهام نميتونه شناساييش کنه 00:10:42.826 --> 00:10:44.525 به طور جالبي، هيچ کدوم از قرباني‌ها 00:10:44.527 --> 00:10:46.094 .هيچ زخمي روي بدنشون نداشتند 00:10:46.096 --> 00:10:47.595 .اون فقط سراغ صورتشون رفته 00:10:47.597 --> 00:10:50.765 .صورتشون برندشونه، کارشونه 00:10:50.767 --> 00:10:53.338 .اين يه چيز شخصيه 00:10:53.340 --> 00:10:55.037 کجا ميري؟ 00:10:55.039 --> 00:10:57.507 .تا تنها شخصيت اينستايي که بهش اهميت ميدم رو ببينم 00:10:59.453 --> 00:11:01.409 .آره، يعني، همه جا دارن دربارش حرف ميزنن 00:11:01.411 --> 00:11:02.833 حتي کايلي‌ کيو هم احساس خطر کرده 00:11:02.835 --> 00:11:04.956 .و کلاً از مجازي خاموش شده 00:11:04.958 --> 00:11:06.791 .ممنون، دکتر 00:11:06.793 --> 00:11:08.626 حالت خوبه؟ 00:11:08.628 --> 00:11:11.564 يعني، من خيلي کم کيمبرلي رو ميشناختم 00:11:11.566 --> 00:11:14.782 ولي هنوزم، يخورده عجيبه 00:11:14.784 --> 00:11:17.262 و... نگران نباش... طرفداراي من 00:11:17.264 --> 00:11:19.269 .وقتي ناپدريم مثلاً مامانم رو کُشت رفتن 00:11:19.271 --> 00:11:21.472 .پس من اصلاً يه هدف به حساب نميام 00:11:21.474 --> 00:11:24.105 .خوبه اون طرفدارا رو نميگما 00:11:24.107 --> 00:11:25.543 .اون افتضاحه 00:11:25.545 --> 00:11:27.268 کسي رو توي اين دايره ميشناسي 00:11:27.270 --> 00:11:28.359 که ممکنه يه هدف باشه؟ 00:11:28.361 --> 00:11:29.883 .خب، بستگي داره کي رو بپرسي 00:11:29.885 --> 00:11:31.582 منظورم اينه، همه ميدونن که کيمبرلي رايت 00:11:31.584 --> 00:11:33.317 .دماغ مايلي مک‌گين رو داشته 00:11:33.319 --> 00:11:35.052 .بجز من، ظاهراً 00:11:35.054 --> 00:11:38.060 ...همون جراحي پلاستيک مشابه .شکل، شيب، اندازه 00:11:38.062 --> 00:11:39.590 .يعني، اين خودش يه چيزيه 00:11:39.592 --> 00:11:41.158 مردم حتي ميگند که 00:11:41.160 --> 00:11:43.327 مايلي شايد ربطي به حمله داشته باشه 00:11:43.329 --> 00:11:45.447 از اين عصباني بوده که کيمبرلي دماغش رو دزديده 00:11:45.449 --> 00:11:46.631 ولي اگه فکرشو بکني 00:11:46.633 --> 00:11:48.429 مايلي فک ميا رو کپي کرده بود 00:11:48.431 --> 00:11:50.226 و ميا و زينا هم چونه هاشون مثل هم بود 00:11:50.228 --> 00:11:52.270 .که من فکر ميکنم يه جورايي مال آريانا باشه 00:11:52.272 --> 00:11:54.567 به هر حال، مطمئنم يه کي و مال کي 00:11:54.569 --> 00:11:56.637 قرباني احتمالي توي اتاق انتظار دکتر کمپل 00:11:56.639 --> 00:11:57.842 باشه، همينطور که ما داريم حرف ميزنيم 00:11:57.844 --> 00:11:59.577 دکتر ايتان کمپل؟ - بله - 00:11:59.579 --> 00:12:01.692 تنها جراح پلاستيک توي شهر که 00:12:01.694 --> 00:12:04.448 .ارزش رفتن پيشش رو داره، نه اينکه من بدونما 00:12:04.450 --> 00:12:08.123 راستش، اگه ميخواي دنبال اينو بگيري 00:12:08.125 --> 00:12:10.103 چون يه شرکت مشاور املاکي داري 00:12:10.105 --> 00:12:12.297 و اين خانوما بيشتر 00:12:12.299 --> 00:12:14.592 ...خريدار‌هاي ملک‌ آينده هستند - دقيقاً، آره - 00:12:14.594 --> 00:12:17.595 .من همين طرفام، اگه يه... کمک دست بخواي 00:12:17.597 --> 00:12:19.949 .يعني، من به اندازه يه پيام با اين دخترا فاصله دارم 00:12:19.951 --> 00:12:21.098 خوشحال ميشم تا براي 00:12:21.100 --> 00:12:22.600 .سرنخي يا هرچيزي بگردم 00:12:22.602 --> 00:12:24.635 احتمالاً امن ترين چيز اين باشه به اين وارد نشي 00:12:24.637 --> 00:12:26.726 ولي شايد از يکي بخوام که بره سراغ کمپل 00:12:26.728 --> 00:12:28.663 و يه اخطاري بهش بده - من شايد بتونم - 00:12:28.665 --> 00:12:32.585 منظورم اينه، من يه دانشجوي پزشکي‌ام جايي که اون سخنراني ميکنه 00:12:32.587 --> 00:12:35.236 پس، حالا که فکرشو ميکنم 00:12:35.238 --> 00:12:37.065 دانش گسترده‌ پزشکيم 00:12:37.067 --> 00:12:40.351 .شايد توي اين سناريو بي پايان به کار بياد 00:12:40.353 --> 00:12:43.187 نيازي نيست، مري. ممنون 00:12:43.189 --> 00:12:45.523 باشه. خب، من خوشحال ميشم کمک کنم 00:12:45.525 --> 00:12:48.292 .باي، مري 00:12:51.831 --> 00:12:54.398 .برگرد ببينم 00:12:54.400 --> 00:12:56.801 تو و همسرت جدا شديد 00:12:56.803 --> 00:13:00.671 و فکر نکردي به من زنگ بزني؟ 00:13:00.673 --> 00:13:04.208 فکر کردم بهتر اين باشه که بزارم آب از آسياب بيوفته 00:13:04.210 --> 00:13:05.566 گوشيم کجاست؟ 00:13:05.568 --> 00:13:06.890 به تايلر ميگم که هرجوري 00:13:06.892 --> 00:13:08.646 .داره بزرگترين اشتباه زندگيش رو ميکنه 00:13:08.648 --> 00:13:12.184 .مامان، صبر کن. اينجوري نيست 00:13:13.586 --> 00:13:16.220 تقصير من بود - تو؟ - 00:13:16.222 --> 00:13:19.056 ...من، آمم 00:13:19.058 --> 00:13:20.825 .ديگه دوستش نداشتم 00:13:20.827 --> 00:13:23.561 ديگه يه مرد خوشتيپ 00:13:23.563 --> 00:13:25.496 و آراسته و توانا رو دوست نداشتي 00:13:25.498 --> 00:13:28.332 .کسي که هميشه روز تولدم گل ميفرستاد 00:13:28.334 --> 00:13:31.535 چرا داستان واقعي رو بهم نميگي؟ 00:13:31.537 --> 00:13:34.839 .مامان، داستان واقعي همينه 00:13:34.841 --> 00:13:36.607 .خب، جيکوب کين زنگ زد 00:13:36.609 --> 00:13:38.409 .درباره تعليقت بهم گفت 00:13:38.411 --> 00:13:42.214 .پس اين دليل اومدنت به شهره 00:13:42.216 --> 00:13:45.308 .اين يدونه از اون ديدار‌هاي «دلم برات تنگ شده‌»هاي مادرانه نيست 00:13:45.310 --> 00:13:47.634 بيشتر از اون ديدار‌هاي «لطفاً کاري نکن به زير يه پل ختم بشي»ئه 00:13:47.636 --> 00:13:49.787 چجوري ميخواي اجاره‌ات رو بدي؟ 00:13:49.789 --> 00:13:53.290 .با کار کردن توي جايي که با ارزش‌هام موافق باشه 00:13:53.292 --> 00:13:56.043 ديگه با روش انجام دادن کارهاي کروز 00:13:56.045 --> 00:13:57.194 .موافق نيستم 00:13:57.196 --> 00:13:58.552 لطفاً نگو که دلت ميخواد 00:13:58.554 --> 00:14:00.297 .بيشتر شبيه اداره پليس مي بود 00:14:00.299 --> 00:14:03.701 .نه، بيشتر شبيه به بت‌وومن 00:14:05.371 --> 00:14:08.239 ...اون کسيه که کل گاتهام رو جلوه ميکنه 00:14:08.241 --> 00:14:11.142 ...فقير، ثروتمند، متوسط 00:14:11.144 --> 00:14:13.505 .و اون چندين بار جونم رو نجات داده 00:14:13.507 --> 00:14:16.284 .اون يه خلافکار لعنتيه که از زيرش در ميره 00:14:16.286 --> 00:14:17.942 .هيچوقت مشکلي با بت‌من نداشتي 00:14:17.944 --> 00:14:18.983 .فکر ميکردي اون با‌مزه‌است 00:14:18.985 --> 00:14:20.785 .بت‌من فرق داشت 00:14:20.787 --> 00:14:23.571 چجوري، مامان؟ بت‌من چجوري فرق داشت؟ 00:14:23.573 --> 00:14:28.159 اون ارزش‌هايي رو جلوه ميکرد که من .واقعاً بهش باور داشتم 00:14:28.161 --> 00:14:32.096 .منظورت اينه که، گِي نبود 00:14:37.470 --> 00:14:40.086 هي، من اونقدرا هم وقت ندارم 00:14:40.088 --> 00:14:41.639 .پس بايد اينو سريع تموم کنيم 00:14:41.641 --> 00:14:43.507 حالت خوبه؟ 00:14:43.509 --> 00:14:46.110 ...مامانم، اون 00:14:48.081 --> 00:14:50.081 .من ?? سالمه 00:14:50.083 --> 00:14:52.917 دوتا مدرک دارم و يه آپارتمان روي رودخونه 00:14:52.919 --> 00:14:55.013 و من تمام لحظات بيداري رو تو فکر اين بودم که 00:14:55.015 --> 00:14:56.754 .بهم افتخار ميکنه يا نه 00:14:56.756 --> 00:14:59.690 ...و اگه از اين خبردار بشه 00:14:59.692 --> 00:15:04.763 .برعکس اين که بخواد مخفيش کنه... نميکرد 00:15:07.500 --> 00:15:09.098 پس چه خبرا؟ 00:15:09.100 --> 00:15:11.156 يکم تحقيق کردم، فکر ميکنم 00:15:11.158 --> 00:15:13.555 سلاخ سريالي گاتهام مريض‌هاي يه جراح پلاستيک 00:15:13.557 --> 00:15:15.639 .به نام ايتان کمپل رو هدف قرار ميده 00:15:15.641 --> 00:15:16.730 .ميشناسمش 00:15:16.732 --> 00:15:18.843 .استشهاد اون رئيسم رو از اتهامات پاک کرد 00:15:18.845 --> 00:15:20.377 .به همين دليله که اينجام 00:15:20.379 --> 00:15:22.480 .ازت ميخوام که بفهمي اون چي ميدونه 00:15:22.482 --> 00:15:26.342 .من که قدرتي ندارم .کروز من رو تعليق کرده 00:15:26.344 --> 00:15:28.145 کمپل اينو ميدونه؟ 00:15:30.994 --> 00:15:32.817 آخرين قرباني سلاخ 00:15:32.819 --> 00:15:35.459 .همينطور يکي از بيمارهاي شما بود... ميا کورتز 00:15:35.461 --> 00:15:36.617 ما نگرانيم قرباني بعدي 00:15:36.619 --> 00:15:38.342 .شايد اسمي از بين اون پرونده‌ها باشه 00:15:38.344 --> 00:15:41.067 کيمبرلي رايت به همه ?? مليون دنبال‌کننده‌‌اش 00:15:41.069 --> 00:15:45.236 درباره کار بيني‌اش گفته بود، پس اگه مسئله حسودي باشه 00:15:45.238 --> 00:15:48.172 .يه عالمه اسم داري که توشون بگردي 00:15:48.174 --> 00:15:49.573 يه تئوري اينه که اون 00:15:49.575 --> 00:15:51.876 .جراحي‌هاي تقليد شده رو هدف ميگيره 00:15:51.878 --> 00:15:53.210 ...شما تا حالا 00:15:53.212 --> 00:15:55.980 يه لبخند رو روي صورت يه بيمار ببُرم؟ 00:15:55.982 --> 00:15:59.750 نه، مأمور مور. مطمئناً نه 00:16:06.859 --> 00:16:10.728 .پس شايد اون مقلّدهارو هدف قرار نميده 00:16:10.730 --> 00:16:13.731 .شايد مقلّد درست ميکنه 00:16:13.733 --> 00:16:15.753 با ضربه زدن به قرباني‌هاش 00:16:15.755 --> 00:16:17.535 با همون زخم‌هايي که خودش داره؟ 00:16:17.537 --> 00:16:18.936 تا حالا زني رو با اين 00:16:18.938 --> 00:16:20.938 نوع از زخم‌ها درمان کردي؟ 00:16:20.940 --> 00:16:25.176 .آمم، درواقع، بله، هشت سال پيش 00:16:25.178 --> 00:16:26.710 يه دختر نوجوون پيش من آورده شد 00:16:26.712 --> 00:16:30.133 .با يه سابقه روان پريشانه به اندازه بازوي من 00:16:30.135 --> 00:16:34.919 بدترين زخم‌هاي خودزني رو داشت که .تا حالا ديدم 00:16:34.921 --> 00:16:37.611 صورت خودش رو بريده بود؟ 00:16:37.613 --> 00:16:39.481 .بله. بريده بود 00:16:42.895 --> 00:16:45.196 دوئلا دنت، چي ميتوني ازش پيدا کني؟ 00:16:45.198 --> 00:16:47.865 .دختر اِوِلين، پدرش نامعلومه 00:16:47.867 --> 00:16:50.067 .داييش هاروي، يه دستيار دادستان محبوبه 00:16:50.069 --> 00:16:51.902 .صبر کن. يه چيزي پيدا کردم 00:16:51.904 --> 00:16:53.727 .اون تازه از يه مجتمع سلامت رواني برگشته 00:16:53.729 --> 00:16:55.239 اسمشو چجوري پيدا کردي؟ 00:16:55.241 --> 00:16:56.941 منابع خفاشي، باشه؟ 00:16:56.943 --> 00:16:59.378 اون منابع خفاشي ميتونن، قد بلند، تيره 00:16:59.380 --> 00:17:01.045 و مناسب دوست‌دختر شدن باشن؟ 00:17:01.047 --> 00:17:03.314 .ميخوام که اينو ناديده بگيرم 00:17:03.316 --> 00:17:06.451 .يه چيزي پيدا کردم 00:17:10.323 --> 00:17:12.624 .اين ليستشه 00:17:18.764 --> 00:17:20.998 .اسم ميرتيس دينکر رو جستجو کن 00:17:21.000 --> 00:17:23.300 ميرتيس دينکر؟ 00:17:23.302 --> 00:17:27.021 .خير. هيچي، هيچ ميرتيس دينکري نيست 00:17:27.023 --> 00:17:31.508 .اوه، يه فکري دارم 00:17:31.510 --> 00:17:34.779 .دکمه قرمز روي دست راستت رو بزن 00:17:38.751 --> 00:17:41.987 .ببخشيد. دست چپت 00:17:47.260 --> 00:17:48.515 ارتقائت اين بود؟ 00:17:48.517 --> 00:17:50.628 کلاه دوربين‌دار. چي فکر ميکني؟ 00:17:50.630 --> 00:17:51.919 اينو بدون اجازم استفاده کن 00:17:51.921 --> 00:17:53.764 .و منم يه جاي جديد براي بترنگم پيدا ميکنم 00:17:53.766 --> 00:17:56.201 .بله. دريافت شد. جستجوي تصوير رو اجرا ميکنم 00:17:59.105 --> 00:18:01.139 و؟ 00:18:02.707 --> 00:18:05.109 ...هنوز دارم رو اشکالاتش کار ميکنم. فقط 00:18:44.417 --> 00:18:46.817 چيزي نيست. حالت خوبه 00:18:46.819 --> 00:18:51.056 ...چيزي نيست. برات کمک خبر ميکنم. فقط 00:18:55.895 --> 00:18:59.163 بيا جلوتر و منم کله مامانم رو ميکنم 00:18:59.165 --> 00:19:00.564 .دوئلا، نيازي به انجام اين کار نيست 00:19:00.566 --> 00:19:01.655 و اونم نيازي نداشت منو مجبور کنه 00:19:01.657 --> 00:19:03.713 .کسي باشم که نيستم، کسي که ازش متنفرم 00:19:03.715 --> 00:19:05.202 کسي که حتي نميتونم بهش نگاه کنم 00:19:05.204 --> 00:19:07.745 .پس من ميخوام برم، و تو هم يه جارو نيازت ميشه 00:19:07.747 --> 00:19:11.008 .نه! نه 00:19:11.010 --> 00:19:13.243 .باهام بمون، باهام بمون 00:19:13.245 --> 00:19:16.581 .همه‌چي درست ميشه .تو هم خوب ميشي 00:19:20.399 --> 00:19:25.496 ساعت پشت ساعت وقت گذاشتم همه راه‌هايي که 00:19:25.498 --> 00:19:28.733 .ميتونستم باهاش اين مرد شيطاني رو شکنجه کنم رو مرور ميکردم 00:19:28.735 --> 00:19:32.670 ...حالا که درست همينجاست، درست زير بينيم، من 00:19:32.672 --> 00:19:35.539 .متوقف شدي 00:19:35.541 --> 00:19:39.793 !دقيقاً، دکتر مالون. ها ها 00:19:39.795 --> 00:19:44.465 ...من متوقف شدم. آه 00:19:45.374 --> 00:19:47.397 .خيلي به خودت سخت نگير 00:19:47.399 --> 00:19:49.088 .منظورم اينه، اين يه واکنش طبيعيه 00:19:49.090 --> 00:19:51.480 قرباني‌هايي که توي اسارت فيزيکي و احساسي بودن 00:19:51.482 --> 00:19:53.605 بعضي مواقع وقتي ميخوان با نگه‌دارندشون مواجه بشند 00:19:53.607 --> 00:19:56.868 .برميگردن به همون سن 00:19:56.870 --> 00:20:00.905 پس شما چي ميگي، نميتونم به پايان برسم؟ 00:20:00.907 --> 00:20:03.041 نه، البته که نه 00:20:03.043 --> 00:20:04.909 .ولي مشخصاً ترس‌هاي برطرف نشده‌اي داري 00:20:04.911 --> 00:20:08.913 ترسم اينه که يک دفعه‌اي بکُشمش 00:20:08.915 --> 00:20:13.384 مزه‌اي که توي مرگ يواش و دردناکش هست 00:20:13.386 --> 00:20:15.987 .رو فراموش کنم 00:20:15.989 --> 00:20:17.496 اينا فقط حرفاي سيستم دفاعيته 00:20:17.498 --> 00:20:22.026 من سيستم دفاعي ندارم 00:20:22.028 --> 00:20:24.095 اگه اشکالي نداره 00:20:24.097 --> 00:20:27.065 به عقيده حرفه‌اي من 00:20:27.067 --> 00:20:29.868 ميبينم که يه خروجي سخت و پر باد رو انتخاب ميکني 00:20:29.870 --> 00:20:32.237 ولي حقيقت اينه که 00:20:32.239 --> 00:20:34.739 .تو هنوزم از اين مرد وحشت داري 00:20:34.741 --> 00:20:37.375 تو هنوزم فقط يه دختر بچه‌اي 00:20:37.377 --> 00:20:39.744 و ميدوني که وقتي باهاش رو در رو بشي 00:20:39.746 --> 00:20:42.117 اون يه راهي پيدا ميکنه تا اون قدرت سلطه 00:20:42.119 --> 00:20:45.722 .روي تو رو دوباره پس بگيره 00:20:49.356 --> 00:20:54.092 خب پس بهم راه حل بده، همم؟ چيکار بايد بکنم؟ 00:20:54.094 --> 00:20:57.395 من يه سپر احساسي رو پيشنهاد ميکنم 00:20:57.397 --> 00:20:59.864 يه نفر سوم که به عنوان سپر 00:20:59.866 --> 00:21:02.901 .بين تو و سواستفاده‌گر عمل کنه 00:21:02.903 --> 00:21:07.991 خب، به طور شگفت انگيزي کمک کردي 00:21:07.993 --> 00:21:10.275 !دکتر مالون. ها ها 00:21:10.277 --> 00:21:13.111 .اي کاش ميتونستيم اين رو يه رابطه هفتگي کنيم 00:21:13.113 --> 00:21:15.868 اوه! نه. خواهش ميکنم. نه 00:21:15.870 --> 00:21:17.582 .به کسي نميگم تو زنده‌اي 00:21:17.584 --> 00:21:19.129 .خواهش ميکنم. به کسي نميگم 00:21:19.131 --> 00:21:21.688 .خواهش ميکنم! لطفاً نکن 00:21:21.690 --> 00:21:24.847 !به کسي نميگم 00:21:31.903 --> 00:21:33.692 خب، خب 00:21:33.694 --> 00:21:36.294 دکتر «منو درست کن» از يه دادخواهي از 00:21:36.296 --> 00:21:39.437 يه دختر ?? ساله که با جراحي پلاستيکي که روش انجام شده 00:21:39.439 --> 00:21:43.142 موافق نبوده، احساس خطر ميکنه 00:21:47.781 --> 00:21:50.449 .چه بچه رواني جالبي 00:22:04.445 --> 00:22:09.438 چقدر ميخواي منو اينجا نگه داري؟ 00:22:09.440 --> 00:22:12.003 هر چقدر که طور بکشه تا سر عقل بياي 00:22:12.005 --> 00:22:16.774 .آليس منو پيدا ميکنه 00:22:16.776 --> 00:22:19.979 .همم. آليس مُرده 00:22:21.823 --> 00:22:23.523 .نه 00:22:23.525 --> 00:22:25.992 .من بهش شليک کردم 00:22:25.994 --> 00:22:29.829 نه. نه 00:22:33.168 --> 00:22:34.667 نه. نه 00:22:34.669 --> 00:22:37.370 ...پسرم - نه. نه - 00:22:37.372 --> 00:22:39.839 .بدون اون بهتري 00:22:39.841 --> 00:22:42.049 تنها کاري که اون کرد اين بود که 00:22:42.051 --> 00:22:44.711 .زندگيت رو توي خطر انداخت تا هدف خودش رو پيش ببره 00:22:44.713 --> 00:22:49.250 ...همه کاري که من کردم... محافظت از تو بوده 00:22:51.219 --> 00:22:53.920 .از ظلم دنيا 00:22:53.922 --> 00:22:57.487 تنها ظالم توي دنياي من 00:22:57.489 --> 00:23:00.728 .تو هستي 00:23:07.402 --> 00:23:09.802 حالا اين فکرو ميکني 00:23:09.804 --> 00:23:14.741 .ولي سر وقتش، مياي تا حقيقت رو ببيني 00:23:14.743 --> 00:23:17.110 چيکار ميکني؟ 00:23:17.112 --> 00:23:18.778 چيکار ميکني؟ چيکار ميکني؟ 00:23:18.780 --> 00:23:20.747 چيکار... چيکار ميکني؟ 00:23:25.520 --> 00:23:27.386 ميخواستيد من رو ببينيد قربان؟ 00:23:27.388 --> 00:23:29.532 آمبولانس دنبال کن مورد علاقمون، بابي ريوز (وکيل) 00:23:29.534 --> 00:23:30.856 .يه سر زد اينجا 00:23:30.858 --> 00:23:32.657 يه پرونده قتل رو دنبال ميکنه 00:23:32.659 --> 00:23:35.895 .که تيم تو مسئولش بودن 00:23:35.897 --> 00:23:39.165 .بله، فراموش کردنش سخته 00:23:39.167 --> 00:23:41.009 هريس لوشس فاکس و مسئول صندوق 00:23:41.011 --> 00:23:42.335 .رو توي فروشگاه با تير زد 00:23:42.337 --> 00:23:43.903 مشکل چيه؟ 00:23:43.905 --> 00:23:45.371 .ما به پليس گاتهام تحويلش داديم 00:23:45.373 --> 00:23:47.852 بله، استو دانلي، افسري که 00:23:47.854 --> 00:23:50.843 .حداقل ?? اعتراف زورکي رو گرفته 00:23:50.845 --> 00:23:53.546 .ما يه عالمه مجرم رو به دانلي پاس داديم، فرمانده 00:23:53.548 --> 00:23:55.514 داريم ميگيم که همه اونا بيگناهن؟ 00:23:55.516 --> 00:23:57.580 فکر نميکني که غير معمول باشه، ? دوربين امنيتي 00:23:57.582 --> 00:23:59.352 فروشگاه تو يه بازه ? ساعته 00:23:59.354 --> 00:24:01.798 وقتي دستبرد اتفاق ميوفته کار نکنن؟ 00:24:01.800 --> 00:24:04.828 تنها چيزي که براي من غير معموله اينه که 00:24:04.830 --> 00:24:06.776 لوشس فاکس براي شهر يه قهرمان بود، و مردم تلاش ميکنند 00:24:06.778 --> 00:24:09.696 .که قاتلش رو آزاد کنند 00:24:14.235 --> 00:24:16.530 مونده بودم کي ميخواي 00:24:16.532 --> 00:24:18.738 .براي پرونده سلاخ بياي پيشم 00:24:18.740 --> 00:24:20.439 چطوري ميدونستي؟ 00:24:20.441 --> 00:24:22.942 چون باهوشم و درکم بالاست 00:24:22.944 --> 00:24:25.444 .دوتا ويژگي که مردم معمولاً دنبالشن 00:24:25.446 --> 00:24:28.011 به هر حال، اميدوار بودم بتوني کمکم کني 00:24:28.013 --> 00:24:29.761 يه نفر رو شناسايي کنم، کسي که توي سيستم تشخيص چهره 00:24:29.763 --> 00:24:31.217 .من پيداش نشده 00:24:32.787 --> 00:24:35.421 .اين ورونيکا مي هست 00:24:35.423 --> 00:24:36.712 مطمئني؟ - آره - 00:24:36.714 --> 00:24:38.524 ظاهراً، بعد از دبيرستان اسمش رو عوض کرده 00:24:38.526 --> 00:24:41.093 و اگه اسم منم ميرتيس دينکر بود 00:24:41.095 --> 00:24:44.449 عوضش ميکردم، و اگه بخوام دليلش رو حدس بزنم 00:24:44.451 --> 00:24:46.345 که چرا صورتش توي تکنولوژي خفاشيت پيدا نشد اينه که 00:24:46.347 --> 00:24:49.579 .اون ديگه بيني خودش نيست... يا چونه‌اش 00:24:49.581 --> 00:24:51.137 ايده‌اي نداري که چجوري ميتونم پيداش کنم؟ 00:24:51.139 --> 00:24:53.172 .خب، اون تقريباً روي مي-موبيل زندگي ميکنه 00:24:53.174 --> 00:24:54.306 چي چي؟ 00:24:54.308 --> 00:24:55.631 نصفش يه کاميون نوسازي شده‌‌است 00:24:55.633 --> 00:24:57.910 .نصفش بيلبورد براي لوازم آرايشيش 00:24:57.912 --> 00:25:02.081 .فقط دنبال براق ترين چيزي توي جاده بگرد 00:25:02.083 --> 00:25:04.417 .بايد اون کاميون لوازم آرايش رو پيدا کنيم 00:25:04.419 --> 00:25:07.119 به اين احترام ميزارم، ولي يه کاميون توي گاتهام 00:25:07.121 --> 00:25:09.388 مث سوزن تو انبار کاه ميمونه 00:25:09.390 --> 00:25:11.157 .سوزن رنگش صورتيه 00:25:11.159 --> 00:25:12.348 .اون گستره رو کم ميکنه 00:25:12.350 --> 00:25:14.326 .بزار يه فيلتر رنگ روي ماهواره بزارم 00:25:17.265 --> 00:25:20.166 باشه. يه کاميون بستني داريم 00:25:20.168 --> 00:25:22.357 .يه رنگ آميزي ناموفق روي يه لامبورگيني 00:25:25.506 --> 00:25:27.140 .اين خوب نيست 00:25:38.619 --> 00:25:41.922 .دوئلا اينجا بوده، هيچ اثري از ورونيکا نيست 00:25:43.491 --> 00:25:46.326 .صبر کن، فکر کنم مهمون دارم 00:25:48.109 --> 00:25:50.199 .نبايد اينجا باشي 00:25:50.201 --> 00:25:51.857 .تو هم همينطور 00:25:51.859 --> 00:25:53.599 .به راديو کروز گوش ميدادم 00:25:53.601 --> 00:25:54.767 .هر لحظه ممکنه برسن اينجا 00:25:54.769 --> 00:25:55.891 من تا همه افرادي که توي اون کاميون بودن 00:25:55.893 --> 00:25:58.037 .رو پيدا نکنم، نميرم 00:25:58.039 --> 00:26:01.939 .به نظر مياد دوئلا به زور بردتشون توي يه ماشين ديگه 00:26:01.941 --> 00:26:03.442 چرا اينجا؟ 00:26:05.546 --> 00:26:08.314 خط توليد لوازم پوستي ورونيکا پايين همين جاده .توي يه مزرعه واقع شده 00:26:08.316 --> 00:26:10.606 .شما کنار کاميون، دستاتون بالا، همين الآن 00:26:10.608 --> 00:26:11.717 .بايد از اينجا بريم 00:26:11.719 --> 00:26:14.120 .از اينجا برو، زود باش. بيا 00:26:14.122 --> 00:26:16.021 سوار شو - وايسا. چي؟ - 00:26:16.023 --> 00:26:18.357 .سوار شو 00:26:48.022 --> 00:26:49.945 داري چه غلطي ميکني؟ 00:26:51.884 --> 00:26:53.774 .اُه، ببخشيد 00:26:53.776 --> 00:26:55.342 با کسايي که لوازم پزشکي ميدزدن 00:26:55.344 --> 00:26:57.111 مشکلي داري؟ 00:26:57.113 --> 00:27:00.814 .چون، آمم... سلام 00:27:00.816 --> 00:27:02.785 فکر کنم وقتي ولت کردم بميري 00:27:02.787 --> 00:27:04.151 .احساسم بهت رو مشخص گفتم 00:27:04.153 --> 00:27:07.351 گفتي، ولي بعدش من جونت رو نجات دادم 00:27:07.353 --> 00:27:10.691 ...و حالا تو بهم بدهکاري، پس 00:27:10.693 --> 00:27:12.359 بت‌وومن بهت نگفته؟ 00:27:12.361 --> 00:27:13.450 چيو بهم نگفته؟ 00:27:13.452 --> 00:27:14.908 بعد از اينکه ناکتورنا خونت رو خالي کرد 00:27:14.910 --> 00:27:16.032 .پشت در مرگ بودي 00:27:16.034 --> 00:27:18.064 من پيدات کردم و با مال خودم نجاتت دادم 00:27:18.066 --> 00:27:22.314 يعني به معناي واقعي کلمه .زندگي رو توي رگ‌هات پمپ کردم 00:27:22.316 --> 00:27:25.206 .اوق، بايد رنگ بر به خونم تزريق کنم 00:27:25.208 --> 00:27:28.008 .اينو به عنوان تشکرت ميگيرم 00:27:28.010 --> 00:27:29.810 چرا بايد اين کارو بکني؟ 00:27:29.812 --> 00:27:34.119 .بزار فقط بگيم اين بيشتر مربوط به بت‌وومن بود 00:27:34.121 --> 00:27:37.317 .و کمتر درباره تو 00:27:37.319 --> 00:27:40.154 .ممنون براي بخشندگيت 00:27:40.156 --> 00:27:43.991 ميدوني اون کيه؟ 00:27:43.993 --> 00:27:46.126 بت‌وومن؟ 00:27:46.128 --> 00:27:48.729 .معلومه که ميدونم 00:27:48.731 --> 00:27:52.032 اُه، تو نميدوني؟ 00:27:52.034 --> 00:27:54.067 .چه ناراحت کننده 00:27:54.069 --> 00:27:56.303 .فکر کنم شما دوتا خيلي هم باهمديگه جور نيستيد 00:28:10.820 --> 00:28:14.421 .دوئلا صبر کن، خواهش ميکنم بزار بيام پايين 00:28:14.423 --> 00:28:16.356 ...دارم بهت کمک ميکنم، ورونيکا 00:28:16.358 --> 00:28:18.692 .اوه، منظورم، ميرتيس بود 00:28:22.932 --> 00:28:25.599 واي خدا، ببين. منظورت رو رسوندي، خب؟ 00:28:25.601 --> 00:28:28.335 من بعد از اون حادثه دوست خوبي نبودم 00:28:28.337 --> 00:28:30.537 .ولي، راستش، ازت ميترسيدم 00:28:30.539 --> 00:28:32.573 چون بالاخره خوشحال بودم؟ 00:28:32.575 --> 00:28:35.375 .آدماي خوشحال صورت خودشون رو از هم قاچ نميکنن 00:28:35.377 --> 00:28:38.745 ها! چيکار ميکنن، همم 00:28:38.747 --> 00:28:41.448 استخوناي دماغشون رو درميارن 00:28:41.450 --> 00:28:43.250 پلک‌هاشون رو از هم باز ميکنن 00:28:43.252 --> 00:28:45.886 سوزن ميزنن توي لب‌هاشون؟ 00:28:45.888 --> 00:28:47.754 ميدوني، تنها تفاوت بين 00:28:47.756 --> 00:28:50.817 تو و من اينه که من رو بردن بيمارستان رواني 00:28:50.819 --> 00:28:52.693 .و تو معروف شدي 00:28:52.695 --> 00:28:55.462 .مادرم ميخواست که مثل تو بشم 00:28:55.464 --> 00:28:57.798 !منو بيار پايين، رواني 00:28:57.800 --> 00:29:00.234 وقتشه به دنيا نشون بدم که من چي ميبينم 00:29:00.236 --> 00:29:03.303 .وقتي به ورونيکا مي نگاه ميکنم 00:29:03.305 --> 00:29:07.741 !نه! دوئلا، صبر کن! خواهش ميکنم نکن 00:29:07.743 --> 00:29:09.611 !نه 00:29:18.487 --> 00:29:21.889 جايي ميري؟ 00:29:32.301 --> 00:29:36.304 !کمک 00:30:16.779 --> 00:30:20.148 .بگو که يکي فيلم اينو گرفته 00:30:31.728 --> 00:30:33.795 بهتر نيست من به ورونيکا بگم 00:30:33.797 --> 00:30:35.997 باهم يه اسنپ بگيريم؟ 00:30:35.999 --> 00:30:38.333 بهم بگو ديوونه، ولي حس کردم انگار 00:30:38.335 --> 00:30:40.068 .اونجا با همديگه تيم خوبي شديم 00:30:40.070 --> 00:30:43.504 شديم - ولي؟ - 00:30:43.506 --> 00:30:45.807 ...پيش رفتن اينو چجوري ميبيني 00:30:45.809 --> 00:30:47.642 شام، سينما 00:30:47.644 --> 00:30:49.677 من ميبرمت توي غار خودم؟ 00:30:49.679 --> 00:30:51.813 توي غار زندگي ميکني؟ 00:30:54.251 --> 00:30:56.150 نميدونم 00:30:56.152 --> 00:30:57.658 .فکر کنم واقعاً بهش فکر نکرده بودم 00:30:57.660 --> 00:31:00.284 اگه من همين الآن ميخواستم بهت بگم کي هستم 00:31:00.286 --> 00:31:01.909 دلت ميخواست بدوني؟ 00:31:01.911 --> 00:31:04.152 چي؟ - چون به محض اين که اتفاق بيوفته - 00:31:04.154 --> 00:31:06.043 .من ديگه يه راز نيستم 00:31:06.045 --> 00:31:10.098 يه چهره‌ام، يه شخص 00:31:10.100 --> 00:31:14.413 يه زن، و من همه پيچيدگي‌هايي که باهاش مياد رو 00:31:14.415 --> 00:31:16.562 با خودم ميارم پس ميخواي توي يه 00:31:16.564 --> 00:31:19.243 رابطه واقعي باشي يا ميخواي با کسي باشي که 00:31:19.245 --> 00:31:22.777 که ميتوني راز نگه‌اش داري؟ 00:31:22.779 --> 00:31:26.147 چون ما، هيچوقت نميتونيم بيشتر از اين باشيم 00:31:26.149 --> 00:31:28.984 .و اينم نبايد کافي باشه 00:31:31.888 --> 00:31:33.789 .راست ميگي 00:31:35.279 --> 00:31:37.569 تا زماني که من با يه زن هستم که ماسک ميپوشه 00:31:37.571 --> 00:31:39.906 .هميشه خودم درحال پوشيدن يکيشم 00:31:42.699 --> 00:31:46.234 .فکر کنم يه چيزايي دارم که بايد بهشون برسم 00:31:46.236 --> 00:31:49.570 .من پليس گاتهام رو براي دوئلا خبر ميکنم 00:31:54.377 --> 00:31:57.745 .خداحافظ، سوفي 00:32:28.209 --> 00:32:31.133 .کي اونجاست؟ لطفاً کمک کنيد 00:32:31.135 --> 00:32:33.591 منو باز کن، خواهش ميکنم. کي اونجاست؟ 00:32:33.593 --> 00:32:35.016 .يه متحد 00:32:35.018 --> 00:32:38.142 .من و تو هر دو درباره يه مرد اشتباه ميکرديم 00:32:38.144 --> 00:32:40.167 نوجواني من رو مثل 00:32:40.169 --> 00:32:43.266 .لبخند تو گرفت 00:32:43.268 --> 00:32:47.026 من براي هردوتامون انتقام ميگيرم، ولي اول 00:32:47.028 --> 00:32:49.797 يه چيز کوچيک ازت ميخوام، همم؟ 00:32:56.473 --> 00:32:58.406 ميخواي اينو توضيح بدي؟ 00:32:58.408 --> 00:33:00.608 يه اظهارنامه بانکيه 00:33:00.610 --> 00:33:02.410 .ميدونم اظهار نامه بانکيه 00:33:02.412 --> 00:33:04.413 نميدونم چرا کروز به اون فروشگاه 00:33:04.415 --> 00:33:07.715 .بعد از قتل لوشس فاکس ??هزار دلار ميفرسته 00:33:07.717 --> 00:33:09.484 «همينجا نوشته ديگه، «کد ??? 00:33:09.486 --> 00:33:11.285 اين يه هزينه بازسازي براي احترامه 00:33:11.287 --> 00:33:13.254 .براي داغون کردن اونجا وقتي هريس رو دستگير کرديم 00:33:13.256 --> 00:33:14.756 پس اين پول هيچ ارتباطي با 00:33:14.758 --> 00:33:16.624 .تصويرهاي امنيتي گم شده نداره 00:33:16.626 --> 00:33:18.126 جداً که فکر نميکني 00:33:18.128 --> 00:33:21.096 .يکي از کروز مدارک رو نابود کنه 00:33:38.972 --> 00:33:42.917 .فکر کردم پيام گفت اون بسته شده 00:33:53.129 --> 00:33:56.597 ...دوئلا 00:33:56.599 --> 00:33:59.667 چطوري... اومدي اينجا؟ 00:33:59.669 --> 00:34:03.338 .فقط اون لبخند زيبايي که بهم دادي رو نشون دادم 00:34:04.401 --> 00:34:06.491 !پشت - بيرون - 00:34:06.493 --> 00:34:08.183 .اينجاست 00:34:08.185 --> 00:34:09.874 اون سلاخه؟ 00:34:16.553 --> 00:34:18.619 .خدا رحم کنه 00:34:18.621 --> 00:34:22.223 .بالاخره عالي شدم 00:34:22.225 --> 00:34:25.293 .تو نبايد اينجا باشي، دوئلا 00:34:25.295 --> 00:34:29.331 .ببخشيد. دختر اشتباهي رو گرفتي 00:34:32.463 --> 00:34:34.687 .نه 00:34:34.689 --> 00:34:37.913 .نه. تو مُردي. من... من بهت شليک کردم 00:34:37.915 --> 00:34:41.973 .دوباره، دختر اشتباهي رو گرفتي 00:34:41.975 --> 00:34:48.002 دوست داري چيزا رو از بچه‌ها بگيري، مگه‌ نه؟ 00:34:48.004 --> 00:34:53.798 خب، حالا ديگه همه بزرگ شديم 00:34:53.800 --> 00:34:56.190 .و براي يه تلافي کوچيک اينجاييم 00:35:02.072 --> 00:35:05.073 مور، منم، ببين 00:35:05.954 --> 00:35:07.919 شايد تصميم گيري‌هات رو وقتي حرف از بت‌وومن شد 00:35:07.921 --> 00:35:09.688 زير سؤال بردم 00:35:09.690 --> 00:35:12.691 ولي هيچوقت درستکاريت رو زير سؤال نبردم 00:35:12.693 --> 00:35:16.086 .و الآن، بيش از هر وقتي بهش نياز دارم 00:35:16.088 --> 00:35:19.056 .فکر کنم کروز يه مشکل اساسي داره 00:35:19.058 --> 00:35:21.426 .وقتي بهم زنگ بزني برات توضيح ميدم 00:35:37.543 --> 00:35:40.711 نميدونم چجوري گرفتن ? دلار براي يه قهوه 00:35:40.713 --> 00:35:42.279 .يه حرکت مجرمانه نيست 00:35:45.484 --> 00:35:48.653 .فکر کنم به يه چيز قوي تر نياز داري 00:35:51.724 --> 00:35:54.158 .اون روز بهت دروغ گفتم 00:35:54.160 --> 00:35:56.727 .اين کاريه که ميکنم 00:35:56.729 --> 00:35:59.956 دروغ ميگم. دروغ ميگم خيلي زياد 00:35:59.958 --> 00:36:02.466 ديگه حتي متوجه نميشم که .دارم انجامش ميدم 00:36:02.468 --> 00:36:08.572 سوفي... چه دروغي؟ 00:36:12.678 --> 00:36:16.246 من با تايلر بهم نزدم 00:36:16.248 --> 00:36:20.617 .چون ديگه عاشقش نبودم 00:36:20.619 --> 00:36:22.686 با تايلر بهم زدم 00:36:22.688 --> 00:36:26.023 .چون اصلاً هيچوقت عاشقش نبودم 00:36:26.025 --> 00:36:29.326 .عزيزم، ازت ميخوام که عاقلانه حرف بزني 00:36:29.328 --> 00:36:31.161 ...وقتي تو «پوينت راک» بودم 00:36:32.965 --> 00:36:36.266 با يه نفر آشنا شدم 00:36:36.268 --> 00:36:39.269 و براي اولين بار 00:36:39.271 --> 00:36:42.940 ...خوشحال بودم، خيلي خيلي خوشحال 00:36:44.710 --> 00:36:46.441 .و ميخوام دوباره اينو پيدا کنم 00:36:46.443 --> 00:36:50.201 .باشه. باشه. برو اون مرد رو پيدا کن عزيزم 00:36:50.203 --> 00:36:52.226 .برو پيداش کن 00:36:52.228 --> 00:36:54.763 .اون يه مرد نبود، مامان 00:36:57.189 --> 00:37:00.324 .يه زن بود 00:37:00.326 --> 00:37:03.894 .براي سال‌ها، راز نگه‌اش داشتم 00:37:03.896 --> 00:37:06.697 ...فکر ميکردم ميتونم دوتاش رو داشته باشم 00:37:06.699 --> 00:37:09.967 نسخه‌اي از من که مدرسه و خانواده 00:37:09.969 --> 00:37:13.804 بتونن بهش افتخار کنن 00:37:13.806 --> 00:37:17.341 و نسخه‌اي از من که .ميدونست اون کيه 00:37:22.815 --> 00:37:28.185 پس خداي عزيز به اندازه‌ کافي بهت سخت نگرفت 00:37:28.187 --> 00:37:30.754 نه به اندازه‌اي که يه زن رنگين پوست باشي 00:37:30.756 --> 00:37:33.490 نه به اندازه‌اي که از هيچي بياي 00:37:33.492 --> 00:37:35.526 نه به اندازه‌اي که هر دفعه‌اي که ميخواي قسمتي 00:37:35.528 --> 00:37:37.383 از دنيا باشي بايد بهش ثابت کني 00:37:37.385 --> 00:37:39.530 ها؟ 00:37:39.532 --> 00:37:42.065 بايد اينم بزاري بالاي اينا؟ 00:37:42.067 --> 00:37:44.768 من اينو نخواستم 00:37:44.770 --> 00:37:47.604 درست مثل بقيه اونا که نميخواستمشون 00:37:47.606 --> 00:37:50.240 .ولي هر کدومشون من رو کسي ميکنن که هستم 00:37:50.242 --> 00:37:53.777 ولي چرا من فقط الآن دربارش ميشنوم؟ 00:37:53.779 --> 00:37:55.612 چون نميخواستم جوري که الآن بهم نگاه ميکني 00:37:55.614 --> 00:37:57.104 .بهم نگاه کني 00:37:57.106 --> 00:38:01.909 .سوفي، من خيلي درباره اون متأسفم، عزيزم 00:38:04.757 --> 00:38:08.792 دوست داري سر افکندگي چجوري به نظر بياد؟ 00:38:19.820 --> 00:38:21.743 .انگار يه شب طولاني داشتي 00:38:21.745 --> 00:38:24.441 .بيشتر انگار يه روز طولاني 00:38:24.443 --> 00:38:27.277 اگه ميخواي دربارش صحبت کني 00:38:27.279 --> 00:38:29.480 بخواي درباره چيزي صحبت کني 00:38:29.482 --> 00:38:32.082 ميدوني که من اينجام، درسته؟ 00:38:32.084 --> 00:38:34.094 من... يه قسمت از مشاور املاکي رو از دست دادم 00:38:34.096 --> 00:38:35.719 که خيلي تو دلم بود 00:38:35.721 --> 00:38:37.421 .ولي حرکت درستي نبود 00:38:37.423 --> 00:38:39.923 .خيلي بد پيش ميرفت 00:38:44.300 --> 00:38:45.822 اون روزي رو يادته که 00:38:45.824 --> 00:38:47.480 به گاتهام برگشتي؟ 00:38:47.482 --> 00:38:49.203 من اون مهموني خوش‌آمدي به خونه رو برات گرفتم 00:38:49.205 --> 00:38:51.223 و بعد ? ساعت بعدش داشتم شونه‌ات رو بخيه ميزدم 00:38:51.225 --> 00:38:52.799 بهت ميگفتم که 00:38:52.801 --> 00:38:54.671 .يه کلينيک غير قانوني دارم 00:38:54.673 --> 00:38:57.474 .البته که يادمه 00:38:57.476 --> 00:39:00.344 هيچوقت به ذهنم خطور نکرد که 00:39:00.346 --> 00:39:01.968 تو به مامانم يا بابات چيزي ميگي 00:39:01.970 --> 00:39:04.414 که من يه زندگي دوگانه دارم 00:39:04.416 --> 00:39:06.984 يا اينکه تو تلاش ميکني متوقفم کني 00:39:06.986 --> 00:39:08.986 يا بهم بگي ممکنه 00:39:08.988 --> 00:39:12.090 .دستگير يا از مدرسه اخراج بشم 00:39:16.629 --> 00:39:18.848 ميدونستم که نبايد نگران 00:39:18.850 --> 00:39:21.707 قضاوت تو باشم 00:39:21.709 --> 00:39:25.512 ...چون بهت اعتماد داشتم 00:39:28.107 --> 00:39:30.474 پس اميدوارم يه روزي 00:39:30.476 --> 00:39:32.544 .تو همين حس رو نسبت به من داشته‌ باشي 00:40:05.711 --> 00:40:08.046 چي ميخواي؟ 00:40:10.082 --> 00:40:14.384 از تو تا ديگه از نقش و اون صورت 00:40:14.386 --> 00:40:16.687 .دست برداري 00:40:24.980 --> 00:40:28.872 ...همم 00:40:28.874 --> 00:40:34.171 فکر ميکردم ديگه هيچوقت نيازي نيست ببينمت 00:40:34.173 --> 00:40:37.441 .ولي اشتباه ميکردم 00:40:37.443 --> 00:40:43.413 اين صورت رو هر شب که به خواب ميرم 00:40:43.415 --> 00:40:46.183 و هر صبحي که بيدار ميشم ميبينم 00:40:46.185 --> 00:40:49.684 و بعضي وقتا، وقتي چشمام رو ميبندم 00:40:49.686 --> 00:40:51.521 .و زياد طول ميکشه 00:40:51.523 --> 00:40:54.858 .اگه ميخواي منو بکُشي، انجامش بده 00:40:54.860 --> 00:40:58.195 .منو بکُش. کارت رو تموم کن 00:40:58.197 --> 00:41:00.597 .هيشش 00:41:00.599 --> 00:41:04.401 .نبايد اينقدر چرت و پرت بگيم 00:41:04.403 --> 00:41:06.870 من هيچوقت تو رو نمکُشم 00:41:06.872 --> 00:41:10.374 .حداقل نه با اين انگشت‌هاي فرز و کوچولو 00:41:10.376 --> 00:41:12.943 چي ميخواي؟ 00:41:12.945 --> 00:41:15.278 .برادرم موش 00:41:15.280 --> 00:41:18.615 مطمئناً پيش توئه، و من ميخوامش 00:41:18.617 --> 00:41:20.550 پس کجاست؟ 00:41:23.656 --> 00:41:27.257 چيش اينقدر خنده داره؟ 00:41:27.259 --> 00:41:30.260 چيه؟ 00:41:30.262 --> 00:41:33.597 .آره. آره 00:41:33.599 --> 00:41:35.999 من بهت ميگم کجا ميتوني پيدا کني 00:41:36.001 --> 00:41:39.069 ...موش 00:41:39.071 --> 00:41:42.239 .عزيزت رو 00:41:50.347 --> 00:41:51.971 سم ترس 00:41:53.365 --> 00:42:03.831 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.