WEBVTT

00:00:02.350 --> 00:00:03.742
گرفتيش؟

00:00:06.832 --> 00:00:09.879
.آ، آ. انگار ديگه جايي برا شما دخترا نيست

00:00:09.922 --> 00:00:12.534
خب، فکر کنم بايد چند تا از اين کادو‌ها رو دور بندازم

00:00:12.577 --> 00:00:14.101
.تا عقب جاتون بشه

00:00:14.144 --> 00:00:16.190
.خيلي بامزه بود، بابايي -
.ميتونيم با مامان بريم -

00:00:16.233 --> 00:00:18.409
که اينطور. حالا که رسماً

00:00:18.453 --> 00:00:20.194
يه زن جوون شدين، خودتون

00:00:20.237 --> 00:00:22.805
.تصميم‌هاتون رو ميگيريد. فهميدم

00:00:22.848 --> 00:00:25.982
.پس دوتاتون رو توي خونه ميبينم

00:00:28.463 --> 00:00:30.291
.مهموني عالي بود، عزيزم -
.دوسِت دارم -

00:00:30.334 --> 00:00:32.075
.منم همينطور -
.خونه ميبينمت -

00:00:32.119 --> 00:00:35.600
.خيله‌خب

00:00:35.644 --> 00:00:39.213
.حالا، يه کادو بود که توي ماشين جا نميشد

00:00:48.004 --> 00:00:49.223
!محشره

00:00:49.266 --> 00:00:50.789
.اين سنگاي تولدمونه

00:00:50.833 --> 00:00:54.663
.قرمز، خيلي رنگ نمادينيه

00:00:54.706 --> 00:00:56.795
?رنگ عشقه،

00:00:56.839 --> 00:00:59.189
?ولي همينطور رنگ اشتياق،

00:00:59.233 --> 00:01:03.324
?شجاعت و جنگ هم هست.

00:01:03.367 --> 00:01:05.239
بالاخره توي يه جايي
مجبوريد

00:01:05.282 --> 00:01:08.111
?با همه اين احساسات دست و پنجه نرم کنيد،

00:01:08.155 --> 00:01:10.722
و چيزي که شخصيتتون رو تعريف ميکنه

00:01:10.766 --> 00:01:12.246
.اينه که چطور اين‌ها رو ميزان ميکنيد

00:01:17.381 --> 00:01:20.080
پس من رو نزديک قلبتون نگه داريد

00:01:20.123 --> 00:01:23.648
چون من وقتي مال خودم رو پوشيدم
.به شما فکر ميکنم

00:01:25.607 --> 00:01:28.392
.مبارک باشه

00:01:30.090 --> 00:01:32.744
.خيلي بهتون افتخار ميکنم

00:01:49.196 --> 00:01:50.762
.کي، ماشينت رو نميبينم

00:01:50.806 --> 00:01:52.634
ميشه چراغي چيزي بزني؟

00:01:52.677 --> 00:01:54.766
.يه آدم ترسناک داره دنبالم ميکنه

00:01:54.810 --> 00:01:58.292
چيه؟ حتي باهام حرف هم نميزني؟

00:01:58.335 --> 00:02:00.163
.دست از سرم بردار

00:02:00.207 --> 00:02:04.341
هه. هيچکس با اون پاها دلش نميخواد تنهاش بزارن، ها؟

00:02:04.385 --> 00:02:06.387
.بيخيال، من مهربونم

00:02:11.043 --> 00:02:12.175
.من نيستم

00:02:12.219 --> 00:02:13.742
.اينم يه مهموني شد

00:02:19.791 --> 00:02:21.141
حالت خوبه؟

00:02:25.710 --> 00:02:27.234
.عجب عوضي‌اي

00:02:27.277 --> 00:02:28.713
.واي خداي من

00:02:37.026 --> 00:02:39.420
يه سلفي ميخواستم، ولي فکر کنم

00:02:39.463 --> 00:02:41.335
.جايي ديگه نيازت دارن

00:02:44.816 --> 00:02:46.166
.دفعه بعدي

00:03:09.841 --> 00:03:11.278
.کارترايت

00:03:25.000 --> 00:03:28.500
[درباره مامان جون ازش بپرس]

00:03:40.000 --> 00:03:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:52.188 --> 00:03:54.146
چي بود که نميتونستي پشت تلفن بگي؟

00:03:54.190 --> 00:03:56.236
.ازت ميخوام که بهم قول بدي نميکُشيش

00:03:56.279 --> 00:03:57.672
کيو؟

00:03:57.715 --> 00:03:59.108
.اين که شبيه قول دادن نبود

00:03:59.151 --> 00:04:00.979
.کيت، در لعنتي رو باز کن

00:04:14.558 --> 00:04:16.430
چجوري پيداش کردي؟ -
.ولش کرده بودن -

00:04:16.473 --> 00:04:19.128
توسط کي؟ -
 همه چيز رو بهت ميگم -

00:04:19.171 --> 00:04:21.957
.ولي اول، ازت ميخوام که اينو بخوري

00:04:22.000 --> 00:04:23.611
.کيت

00:04:23.654 --> 00:04:25.265
.بخورش. بهم اعتماد کن

00:04:28.485 --> 00:04:30.400
فکر کنم آليس پيداش کرده
.و براي من گذاشتتش

00:04:32.924 --> 00:04:34.404
.آليس مُرده

00:04:34.448 --> 00:04:36.754
.مسئله همينه، نمُرده

00:04:47.896 --> 00:04:49.463
موش؟

00:04:51.552 --> 00:04:53.293
موش، کجايي؟

00:05:21.625 --> 00:05:25.412
«اوه، عزيزم، شايد دير اومده باشم»

00:05:27.065 --> 00:05:31.722
!نه. ازم دور شو

00:05:31.766 --> 00:05:37.293
.موش، منم. کاترپيلار بهم گفت کجا پيدات کنم

00:05:37.337 --> 00:05:40.688
.تو مُردي. تو مُردي

00:05:40.731 --> 00:05:43.560
!تو مُردي! کمک

00:05:43.604 --> 00:05:45.606
!موش

00:05:47.738 --> 00:05:52.526
.کارترايت فکر ميکرد من رو کُشته، ولي اشتباه ميکرد

00:05:52.569 --> 00:05:57.748
.اون يکي ديگه بود، يه زن ديگه که تو رو گول زد

00:05:57.792 --> 00:05:59.184
.حالا ديگه اينجام

00:05:59.228 --> 00:06:01.796
کلمه رمزي‌مون چيه؟

00:06:01.839 --> 00:06:04.755
«هيچ شير يا ببري اين طرفا هست؟»

00:06:04.799 --> 00:06:07.105
«اين فقط ملکه قرمزه که داره خر و پف ميکنه»

00:06:11.109 --> 00:06:14.591
ميبيني؟ خودمم

00:06:14.635 --> 00:06:17.464
.خواهر دوست داشتنيت

00:06:23.644 --> 00:06:26.298
اينجا ديگه کجاست؟

00:06:26.342 --> 00:06:27.561
...اين

00:06:31.303 --> 00:06:33.697
.اين قبلاً خونه‌اش بود

00:06:33.741 --> 00:06:35.220
خونه کي؟

00:06:35.264 --> 00:06:36.483
.ملکه

00:06:40.791 --> 00:06:42.532
.ملکه قلب‌ها
(اسم يکي از شخصيت‌هاي کتاب آليس در سرزمين عجايب)

00:07:24.008 --> 00:07:25.532
وسايلتو از زيرشيرووني برداشتي؟

00:07:25.575 --> 00:07:27.577
چقدر وقت اون پيشمون ميمونه؟

00:07:27.621 --> 00:07:29.187
جاني، نبايد اينجوري حرف بزني

00:07:29.231 --> 00:07:32.364
مادربزرگت ديگه نميتونه خودش
.تنهايي زندگي کنه

00:07:32.408 --> 00:07:35.237
.اون سطل رو بزار کنار، آليس

00:07:35.280 --> 00:07:37.282
!آليس

00:07:37.326 --> 00:07:39.720
.سطل ميره اونور

00:07:39.763 --> 00:07:41.112
.آه. ببخشيد

00:08:06.834 --> 00:08:09.576
.اشکالي نداره، داخل بمونيد

00:08:09.619 --> 00:08:11.186
اين چيزو خودم توي سرما

00:08:11.229 --> 00:08:14.058
.ميکشم

00:08:14.102 --> 00:08:16.670
.سلام، مادر

00:08:16.713 --> 00:08:17.932
.به خونه خوش اومدي

00:08:20.587 --> 00:08:23.415
مادر عزيزت داره يه کپسول اکسيژن رو ميکشه

00:08:23.459 --> 00:08:26.680
و تو با يه شعله روشن بهش خوش‌‌آمد ميگي؟

00:08:28.812 --> 00:08:31.380
.يه اشاره که ميتونم بکنم

00:08:31.423 --> 00:08:35.079
و اين پسر جوون و خوشتيپ کيه؟

00:08:35.123 --> 00:08:36.341
.سلام. مامان بزرگ

00:08:40.215 --> 00:08:42.043
.جاني، کيفاي مادربزرگت رو بگير

00:08:44.611 --> 00:08:47.570
.زخماشو خيلي خوب ترميم کردي

00:08:47.614 --> 00:08:50.094
کي ميخواي اينو درست کني؟

00:08:50.138 --> 00:08:52.401
.آه، مادر، هنوزم توي زيبا ترين حالت خودتي

00:08:52.444 --> 00:08:55.622
.پفف

00:08:55.665 --> 00:08:57.624
.و اينم بايد دختره باشه

00:08:57.667 --> 00:09:01.541
.اسمم آليسه. خيلي خوشبختم. اعلي‌حضرت

00:09:01.584 --> 00:09:04.500
خب، تو يه چيز عجيب نيستي

00:09:04.544 --> 00:09:07.851
با اون چهره شيري و جوونت؟

00:09:07.895 --> 00:09:09.592
.از کيفتون خوشم مياد

00:09:09.636 --> 00:09:11.463
.منم از گردنبندت خوشم مياد

00:09:14.031 --> 00:09:15.380
از کجا گرفتيش؟

00:09:19.167 --> 00:09:22.736
.اوه. آم، راستش يادم نمياد

00:09:27.915 --> 00:09:30.526
!من جسد بث رو ديدم. اون مُرده بود

00:09:30.570 --> 00:09:34.138
ميدونم چي ديدي. تمام چيزي که مهمه
.اينه که اون بث نبود

00:09:34.182 --> 00:09:36.097
خب، چيزي که داري ميگي

00:09:36.140 --> 00:09:37.707
اينه که دختر روي سيني آهني
يه دغلکار بود؟

00:09:37.751 --> 00:09:39.796
«يا يکي ديگه‌ از کاراي «پوست دزد

00:09:39.840 --> 00:09:42.712
.گاتهام چيزاي عجيب تر اينم ديده

00:09:42.756 --> 00:09:45.889
.درحقيقت، يکي از همونا الآن درست جلومونه

00:09:51.155 --> 00:09:53.636
معلوم شد حرومزاده‌اي که تو زيرزمينش صورت درست ميکرد

00:09:53.680 --> 00:09:55.812
همينطور به عنوان نابغه گاتهام خودشو با

00:09:55.856 --> 00:09:58.598
.جراح پلاستيک دوست‌داشتني شهر ميپوشوند

00:10:00.512 --> 00:10:02.036
.درست زير دماغمون

00:10:02.079 --> 00:10:03.994
.بايد پليس گاتهام رو خبر کنيم تا دستگيرش کنند

00:10:04.038 --> 00:10:05.561
بر اساس چي؟

00:10:05.605 --> 00:10:07.432
يه داستان ترسناک که من و تو به رئيس پليسي

00:10:07.476 --> 00:10:09.086
ميگيم که کمتر از ? ماه پيش

00:10:09.130 --> 00:10:10.653
من رو به اشتباه متهم به

00:10:10.697 --> 00:10:12.394
قتل کرد؟

00:10:12.437 --> 00:10:14.570
.حقيقت همينه -
حقيقتي که تنها توسط رواني‌اي ميشه

00:10:14.614 --> 00:10:16.964
.تأييدش کرد که کل گاتهام فکر ميکنن مُرده

00:10:17.007 --> 00:10:18.661
.بايد درباره‌اش فکر کنيم

00:10:18.705 --> 00:10:20.532
پيشنهادت چيه، بکُشيمش، جسدش رو دفن کنيم

00:10:20.576 --> 00:10:21.838
و به زندگيمون ادامه بديم؟

00:10:24.014 --> 00:10:27.322
.بيدار شو، تخم سگ

00:10:27.365 --> 00:10:29.367
.انتظار آليس رو داشتم

00:10:29.411 --> 00:10:30.934
.خب، يدونه بدترش گيرت اومد

00:10:32.544 --> 00:10:34.503
دلت ميخواد از دماغت شروع کنم

00:10:34.546 --> 00:10:36.940
يا کاسه زانوت؟

00:10:36.984 --> 00:10:40.683
مامان جون» کيه؟»

00:10:40.727 --> 00:10:43.381
...خيله‌خب

00:10:43.425 --> 00:10:47.603
.آليس داره جلوي استاد بازي‌‌ دادن، بازي ميکنه

00:10:47.647 --> 00:10:50.606
.نه. منم نميزارم ببره

00:10:50.650 --> 00:10:52.826
.تو مثل من آليس رو نميشناسي

00:10:52.869 --> 00:10:59.006
همم. ميدونم که  ? سال گذشته
صرف خر کردن گاتهام

00:10:59.049 --> 00:11:01.573
زن مُرده‌ات

00:11:01.617 --> 00:11:03.053
.و جفت شما کردم

00:11:04.838 --> 00:11:07.231
کاترپيلار داره چيکار ميکنه؟

00:11:10.887 --> 00:11:13.237
چرا پدر خودت بايد اينجا تو رو ببنده

00:11:13.281 --> 00:11:15.805
و اينجوري مسمومت کنه؟

00:11:15.849 --> 00:11:18.590
.ازم ميخواست تا حقيقت رو ببينم

00:11:20.505 --> 00:11:22.725
چي داري ميگي؟

00:11:22.769 --> 00:11:25.336
...سم

00:11:25.380 --> 00:11:30.298
اون ازم ميخواست تا بزرگترين ترسم رو بشناسم

00:11:30.341 --> 00:11:32.996
و اينجوري که معلوم شد

00:11:33.040 --> 00:11:35.695
تو جنده‌ي رواني

00:11:35.738 --> 00:11:39.829
!بزرگترين ترسم تويي

00:11:48.838 --> 00:11:52.363
!موش... بس کن

00:11:52.407 --> 00:11:54.322
چيکار ميکني؟

00:11:54.365 --> 00:11:59.762
.تو... خانوادمون رو نابود کردي

00:11:59.806 --> 00:12:01.372
...و حالا -
.نه -

00:12:01.416 --> 00:12:03.635
...بزرگترين ترس تو -
.نه -

00:12:03.679 --> 00:12:05.899
.تو رو نابود ميکنه

00:12:09.946 --> 00:12:12.775
.نه

00:12:40.107 --> 00:12:41.543
.نه

00:12:46.635 --> 00:12:48.985
.نه، نه، نه

00:12:49.029 --> 00:12:52.032
!چقدر عجيب

00:13:09.876 --> 00:13:11.921
يه هفته ديگه برگرد، تا ببينم چطور خوب ميشي، باشه؟

00:13:11.965 --> 00:13:13.357
.ممنون -
.البته -

00:13:15.751 --> 00:13:18.667
.پس اين کلينيکيه که اينهمه دربارش شنيدم

00:13:18.710 --> 00:13:22.279
اينجايي. خوبه. من زنگ زدم چون
.خبراي جديدي از بث دارم

00:13:22.323 --> 00:13:24.368
کيت کجاست؟ -
.فکر ميکردم خودت بهش زنگ ميزني -

00:13:24.412 --> 00:13:25.848
تو مثلاً پرستارش نيستي؟

00:13:25.892 --> 00:13:27.807
تو مثلاً خواهرش نيستي؟

00:13:27.850 --> 00:13:29.896
.يه سرنخي از قاتل بث دارم

00:13:31.898 --> 00:13:33.987
اين يارو بث رو کشته؟ -
.نه -

00:13:34.030 --> 00:13:37.381
براي يه آمپول آنفولانزا اومده
.ولي اون آگهي‌مون رو ديده

00:13:37.425 --> 00:13:39.122
...آقاي داگ

00:13:39.166 --> 00:13:41.777
.فقط مدداگم -
آره. خب، همون چيزي که -

00:13:41.821 --> 00:13:43.257
.به من گفتي به اينم بگو

00:13:43.300 --> 00:13:44.824
.ماشيني که دنبالشين رو ديدم

00:13:48.392 --> 00:13:50.220
.خيله‌خب، به نظر درسته
[در صورت مشاهده ماشين با مشخصات زير تماس بگيريد]

00:13:50.264 --> 00:13:51.656
کجا بود؟

00:13:51.700 --> 00:13:53.093
.زباله دوني سي‌ام توي گرين

00:13:53.136 --> 00:13:54.659
.همين رنگ، همين تيکه پلاک

00:13:54.703 --> 00:13:56.531
فکر نکردي که يه عکس بگيري، مدداگ؟

00:13:56.574 --> 00:14:01.623
مشکلي داري؟ -
.نه. ما باورت ميکنيم -

00:14:01.666 --> 00:14:03.190
.ممنون

00:14:06.671 --> 00:14:09.370
تقريباً مطمئنم که هزار دلار به مردي دادي
.که صورتشو خالکوبي کرده بود

00:14:09.413 --> 00:14:12.025
اون اولين سرنخمون براي پيدا کردن
.قاتل بثه

00:14:14.505 --> 00:14:17.030
واقعاً ميخواي منو به اين آشغالدوني بکشوني؟

00:14:17.073 --> 00:14:21.034
.از لحاظ تکنيکي، تو ميروني

00:14:21.077 --> 00:14:22.383
.باشه

00:14:22.426 --> 00:14:24.428
.بعد از اينهمه سال جدايي

00:14:24.472 --> 00:14:29.085
تنها راهي که من و پسرم ميتونستيم زندگيمون

00:14:29.129 --> 00:14:33.960
رو از نو شروع کنيم، اين بود که اگر باور ميکرد
.آليس دشمنشه و خانوادمون رو نابود کرده

00:14:34.003 --> 00:14:35.962
کاملاً با اين ايده موافق شد

00:14:36.005 --> 00:14:37.659
بعد از اينکه من از يه معجون کوچولو

00:14:37.702 --> 00:14:39.226
.از يه همکار قديمي استفاده کردم

00:14:39.269 --> 00:14:41.184
.شايد اسمشو شنيده باشين

00:14:41.228 --> 00:14:42.838
دکتر جاناتان کرين؟

00:14:42.882 --> 00:14:46.407
سم ترس. روش کاري مترسک

00:14:46.450 --> 00:14:47.974
.بزرگترين ترس‌هات رو نشونت ميده

00:14:48.017 --> 00:14:49.801
.و الآن مال اون، آليسه

00:14:49.845 --> 00:14:52.108
درست مثل بقيه گاتهام

00:14:52.152 --> 00:14:55.155
.موش فکر ميکنه آليس مُرده

00:14:55.198 --> 00:14:58.854
ديدن بزرگترين ترسش که جلوش ظاهر ميشه

00:14:58.898 --> 00:15:01.596
.بدون شک موش رو پرخاشگر ميکنه

00:15:01.639 --> 00:15:04.599
حدسم اينه که تا الآن

00:15:04.642 --> 00:15:07.819
خودش داره مقدار چيرگي ناپذيري از
.هاليسيجين رو بهش تزريق ميکنه

00:15:07.863 --> 00:15:10.170
مگر اينکه آدرنالين خيلي زود وارد عمل نشه

00:15:10.213 --> 00:15:12.824
.اون ديگه براي هميشه رفته

00:15:12.868 --> 00:15:14.696
اون کجاست؟

00:15:14.739 --> 00:15:16.089
...بهتون ميگم کجاست

00:15:18.047 --> 00:15:20.180
.در ازاي آزاد شدنم

00:15:20.223 --> 00:15:21.877
.امکان نداره

00:15:21.921 --> 00:15:24.967
.آليس تا الآن متمرکز بوده

00:15:25.011 --> 00:15:28.623
.نقشه‌هاش هميشه حساب شده و دقيق بوده

00:15:28.666 --> 00:15:30.190
تلفات جانبي حداقل شده

00:15:30.233 --> 00:15:31.843
ولي اين نوع از در معرض مواد شيميايي قرار گرفتن

00:15:31.887 --> 00:15:33.236
.همه اونا رو از بين ميبره

00:15:33.280 --> 00:15:36.326
هر مقدار کمي از عقل که آليس بهش چسبيده باشه

00:15:36.370 --> 00:15:37.893
.توي باد محو ميشه

00:15:37.937 --> 00:15:39.460
...اگه از نزديکترين پشت‌بوم نپره

00:15:39.503 --> 00:15:41.723
...پس، اونوقت

00:15:41.766 --> 00:15:45.074
تصور ميکنم، کاملاً افسارش از دست ميره

00:15:45.118 --> 00:15:49.078
.توي پروسه ديوونه شدنش خودش رو به گاهام نشون ميده

00:15:49.122 --> 00:15:52.864
متنفرم از اينکه وقتي اتفاق ميوفته
.توي شعاع انفجاريش باشم

00:15:52.908 --> 00:15:56.129
!بابا، بس کن! بس کن!، بابا

00:15:58.044 --> 00:16:00.916
!بابا

00:16:00.960 --> 00:16:03.788
.اگه بکشيش، اونوقت ما هم خيلي بهتر از اون نيستيم

00:16:03.832 --> 00:16:05.442
اينم نگم که هيچوقت نميفهمي

00:16:05.486 --> 00:16:08.445
.آليس کجا داره شکنجه ميشه

00:16:08.489 --> 00:16:11.535
فقط ميتونم تاريکي‌اي رو تصور کنم

00:16:11.579 --> 00:16:13.537
.که درون خودش داره

00:16:13.581 --> 00:16:15.496
يه احساسي دارم که ميدونم دقيقاً

00:16:15.539 --> 00:16:17.063
.کي ميخواد بهش سر بزنه

00:16:17.106 --> 00:16:18.412
کي؟

00:16:18.455 --> 00:16:19.891
.مامان جون

00:16:26.768 --> 00:16:28.248
.معذرت ميخوام، اعلي‌حضرت

00:16:28.291 --> 00:16:30.076
.بزارش اونجا، دختر

00:16:30.119 --> 00:16:32.904
.منم يه زماني به خوشگلي تو بودم

00:16:32.948 --> 00:16:34.428
.شما هنوزم خوشگليد، خانوم

00:16:34.471 --> 00:16:36.256
.من يه بازيگر سيرکم

00:16:36.299 --> 00:16:39.868
به اين قوطي هوا بسته شدم
.انگار سگمه

00:16:39.911 --> 00:16:42.610
.هيچ نميدوني که چقدر خوش شانسي

00:16:42.653 --> 00:16:44.742
من زندگيم رو با مردي حروم کردم

00:16:44.786 --> 00:16:48.572
.که هيچوقت دوستم نداشت و يه خيلي وقت طول کشيد تا بميره

00:16:48.616 --> 00:16:50.705
حالا نه فقط تنهام

00:16:50.748 --> 00:16:53.012
.بلکه تنها و پيرم

00:16:53.055 --> 00:16:54.578
.متأسفم، اعلي‌حضرت

00:17:06.547 --> 00:17:08.549
تا حالا چاي درست کردي، آليس؟

00:17:08.592 --> 00:17:10.072
.کردم

00:17:10.116 --> 00:17:11.595
پس بايد بدوني که چطور نزاري اينقدر

00:17:11.639 --> 00:17:13.075
!شيرين بشه

00:17:15.208 --> 00:17:16.644
.متأسفم، اعلي‌حضرت

00:17:20.735 --> 00:17:22.128
.فکر ميکردم شما شيرين دوست داريد

00:17:22.171 --> 00:17:24.043
.اشتباه ميکردي. دستاتو بگير

00:17:24.086 --> 00:17:25.392
.فکر ميکردم شيرين دوست داريد

00:17:25.435 --> 00:17:26.958
!فکر ميکردم شيرين دوست داريد

00:17:27.002 --> 00:17:29.265
!گفتم دستاتو بگير، دختر

00:17:31.267 --> 00:17:33.052
.نه، خواهش ميکنم -
.کف دست بالا -

00:17:36.055 --> 00:17:37.534
...نه. قسم ميخورم نميدو

00:17:39.406 --> 00:17:40.885
چند بار بهت گفته بودم؟

00:17:40.929 --> 00:17:42.844
اگه براي دست خيلي داغه

00:17:42.887 --> 00:17:45.107
.براي لب‌ها هم داغه

00:17:47.109 --> 00:17:49.720
.مدل موهات رو عوض کردي

00:17:49.764 --> 00:17:52.071
چرا بايد مدل موهات رو عوض کني؟

00:17:52.114 --> 00:17:55.552
.نه. من کوتاه نگه‌اش داشتم، همونطوري که دوست داريد

00:17:55.596 --> 00:17:57.598
.رنگش کردي

00:17:57.641 --> 00:18:00.122
.خيلي خوشگل بود

00:18:00.166 --> 00:18:01.819
چيکار کردي، آليس؟

00:18:03.734 --> 00:18:06.737
.تو دختر خيلي خوشگلي بودي

00:18:08.130 --> 00:18:09.566
.نه، نه، نه. من موهامو دوست دارم

00:18:09.610 --> 00:18:10.828
.خواهش ميکنم، نکن -
.موهات کوتاه کردن نياز دارن -

00:18:10.872 --> 00:18:12.874
.متأسفم، لطفاً نکن

00:18:12.917 --> 00:18:14.963
.نه. نه

00:18:19.837 --> 00:18:21.535
.خامه تموم کرديم

00:18:21.578 --> 00:18:23.928
.تضمين ميکنم که خامه آوردم

00:18:23.972 --> 00:18:27.497
چرا خامه تموم کرديم، آليس؟

00:18:27.541 --> 00:18:30.979
.پيدا ميکنم. الآن ميرم. يکم پيدا ميکنم

00:18:41.424 --> 00:18:44.558
.نه، نه، نه، نه
.نميتونيم تموم کرده باشيم

00:18:44.601 --> 00:18:45.820
.نه، نه

00:19:02.053 --> 00:19:05.144
.هيچ خامه‌اي نيست. هيچ خامه‌اي نداريم

00:19:21.464 --> 00:19:22.813
اينجا چيکار ميکني؟

00:19:25.076 --> 00:19:26.426
چرا اين قفله؟

00:19:26.469 --> 00:19:27.731
تو چرا اينجايي؟

00:19:27.775 --> 00:19:29.429
.خامه ميخوام براي چاي ملکه

00:19:29.472 --> 00:19:31.779
.اينجا هيچ خامه‌اي نيست

00:19:31.822 --> 00:19:34.564
.چاره‌اي ندارم، اون ازم متنفره

00:19:34.608 --> 00:19:36.218
.مادر از تو متنفر نيست

00:19:36.262 --> 00:19:37.654
اون ازم متنفره چون

00:19:37.698 --> 00:19:39.221
من جوون و خوشگلم

00:19:39.265 --> 00:19:41.745
.و اون پير و رنگ‌پريده‌اس

00:19:44.052 --> 00:19:46.315
اون مادرم بود

00:19:46.359 --> 00:19:50.101
که خوشحاليش رو ازش گرفت

00:19:50.145 --> 00:19:53.496
زيباييش رو ازش گرفت،  بيشتر وقت‌ها سخت کتکش ميزد

00:19:53.540 --> 00:19:56.020
بالاخره براي آليس آسون تر شده بود

00:19:56.064 --> 00:19:58.980
.تا از يه انسان بي حس تر باشه

00:20:00.503 --> 00:20:06.988
تصور ميکنم الآن
توي گير و دار ديوونگي آليس

00:20:07.031 --> 00:20:11.384
.مادرم يه بار ديگه داره براي چاييش صدا ميزنه

00:20:11.427 --> 00:20:12.994
تو بث رو توي يه سرداب انداختي

00:20:13.037 --> 00:20:16.476
و يادش دادي چجوري صورت دربياره

00:20:16.519 --> 00:20:19.522
ولي ماماني، آدم بده‌است؟

00:20:19.566 --> 00:20:22.569
.تلاش خوبي بود

00:20:22.612 --> 00:20:24.397
من پيداش ميکنم

00:20:24.440 --> 00:20:26.921
.و بعد زنده زنده پوستتو ميکنم

00:20:30.794 --> 00:20:33.275
اين مال اونه، ردش رو بگير

00:20:33.319 --> 00:20:35.756
ببين ميتونيم بفهميم
.آليس رو کجا نگه ميداره

00:20:43.807 --> 00:20:45.635
يه ليوان آب چي؟

00:20:45.679 --> 00:20:48.247
ندم چطور؟

00:20:48.290 --> 00:20:51.424
براي اينه که آليس ازم خواست درباره
مامان جون ازت بپرسم؟

00:20:51.467 --> 00:20:54.905
چون مامانت کسي بود که
اون رو داغون کرد؟

00:20:54.949 --> 00:20:57.778
اون ميخواست که تو داستانش رو بشنوي

00:20:57.821 --> 00:21:01.216
.و وادارت کنه من رو بکُشي

00:21:01.260 --> 00:21:03.566
.اون ميخواست تو رو هم داغون کنه

00:21:03.610 --> 00:21:05.307
.اشتباه ميکني

00:21:05.351 --> 00:21:08.354
.اون ميدونه که من هيچوقت کسي رو نميکُشم

00:21:08.397 --> 00:21:11.139
...چون

00:21:11.182 --> 00:21:13.837
خيلي متفاوتي؟

00:21:13.881 --> 00:21:15.665
.ما متفاوتيم

00:21:15.709 --> 00:21:17.014
.پس رحيم باش

00:21:19.800 --> 00:21:22.542
.آب بهم بده

00:21:22.585 --> 00:21:26.154
.من بهت ميگم کجاست

00:21:26.197 --> 00:21:28.504
.تو هيچوقت خواهر واقعيم رو نميشناختي

00:21:28.548 --> 00:21:31.420
دختري که من باهاش بزرگ شدم

00:21:31.464 --> 00:21:34.510
خوب و مهربون بود

00:21:34.554 --> 00:21:36.425
به کسايي که لزوماً هم حقشون نبود

00:21:36.469 --> 00:21:38.384
.علاقه زيادي داشت

00:21:50.265 --> 00:21:52.572
.حالا بهم بگو آليس کجاست

00:21:55.183 --> 00:21:56.793
!هيچوقت پيداش نخواهي کرد

00:22:08.414 --> 00:22:10.024
پس هزار دلار به يه يارويي دادي

00:22:10.067 --> 00:22:11.591
.که بهت بگه يه ماشيني تو زباله‌دوني هست

00:22:11.634 --> 00:22:13.027
چقدر به من ميدي اگه بگم

00:22:13.070 --> 00:22:14.594
توي ساحل شن هست؟

00:22:14.637 --> 00:22:16.335
خيله‌خب. چرا يکي از سرنخ‌هايي که

00:22:16.378 --> 00:22:18.424
تو پيدا کردي رو دنبال نکنيم؟

00:22:18.467 --> 00:22:21.949
احياناً که يه چيز باحال کاراگاهي نداري

00:22:21.992 --> 00:22:24.734
که کمکمون کنه اونو پيدا کنيم، مگه نه

00:22:24.778 --> 00:22:27.171
ميدوني، از سر کارت؟

00:22:27.215 --> 00:22:31.393
ببخشيد. يه وسيله مشاور املاکي
دقيقاً چطوري کمک ميکنه؟

00:22:31.437 --> 00:22:33.613
.فراموشش کن -
باشه. ببين. مشخصاً مدداگ -

00:22:33.656 --> 00:22:35.441
يه چيزي زده بوده، و اگه ما دنبال چيزي رو

00:22:35.484 --> 00:22:37.834
.بگيريم که اون گفته، ماهم به اندازه اون نشعه‌ايم

00:22:37.878 --> 00:22:42.404
خيله‌خب. پس اگه تو ميخواستي نشعه کني، کجا ميرفتي؟

00:22:42.448 --> 00:22:45.973
.هيچ ايده‌اي ندارم، چون نميکردم

00:22:46.016 --> 00:22:49.019
ولي اگه ميکردي، جايي ميرفتي که

00:22:49.063 --> 00:22:53.067
.که اونجا گرمه

00:22:53.110 --> 00:22:58.420
.اوه! بايد يه جايي اين طرفا باشه

00:22:58.464 --> 00:23:01.031
اونجا. اون تنها ماشينه که

00:23:01.075 --> 00:23:03.033
.هنوز تاير هاش روشه

00:23:03.077 --> 00:23:04.557
.و رنگش هم بهش ميخوره

00:23:08.561 --> 00:23:11.128
.و پلاک هم همينطور

00:23:11.172 --> 00:23:12.913
اين منم که براي شک کردن
.بهت معذرت خواهي ميکنم

00:23:22.879 --> 00:23:24.359
اين خودشه؟

00:23:34.325 --> 00:23:36.545
.همون کاليبريه که بث رو کُشت

00:23:38.068 --> 00:23:40.027
.اينو نگه دار

00:23:45.467 --> 00:23:47.208
سلام. نميدونم چي ميفروشيد

00:23:47.251 --> 00:23:49.036
ولي منو توي ليست
.بهش زنگ نزن»تون بزاريد»

00:23:49.079 --> 00:23:50.646
.مري، به کمکت نياز دارم

00:23:52.082 --> 00:23:53.649
بت‌وومن؟

00:23:53.693 --> 00:23:55.477
ببخشيد. بت‌وومن داره بهت زنگ ميزنه؟

00:23:55.521 --> 00:23:56.913
چجوري يه زخم شديد گردن رو ببندم؟

00:23:56.957 --> 00:23:59.612
مال خودتو؟ -
.نه، نه، يه آدم بده -

00:23:59.655 --> 00:24:01.265
.اطلاعاتي که من نياز دارم رو داره

00:24:01.309 --> 00:24:02.745
ميتوني ببريش بيمارستان؟

00:24:02.789 --> 00:24:04.268
اگه ميتونستم به تو زنگ ميزدم؟

00:24:04.312 --> 00:24:06.357
درسته. خيله‌خب. سرخرگ کارترويده؟

00:24:06.401 --> 00:24:08.142
سرخرگ کارترويد؟ اون حالش خوبه؟

00:24:09.578 --> 00:24:13.277
خون مرتب پخش ميشه، با ريتم؟

00:24:13.321 --> 00:24:15.105
.نه -
.خيله‌خب -

00:24:15.149 --> 00:24:16.629
پس سرخرگ کارترويد نيست

00:24:16.672 --> 00:24:18.108
.ولي بازم بايد زخم رو ببندي

00:24:18.152 --> 00:24:20.110
يه سوزن و رشته داري؟

00:24:20.154 --> 00:24:21.372
...آمم... آممم

00:24:22.722 --> 00:24:24.071
.يه تفنگ منگنه دارم

00:24:24.114 --> 00:24:25.855
.اووه. اولين انتخابم اين نمي بود

00:24:29.816 --> 00:24:31.252
.خيله خب. ببينيم چي ميشه

00:24:39.478 --> 00:24:41.436
چجوري بفهمم که جواب داده؟

00:24:41.480 --> 00:24:43.830
.آروم دستت رو از محل فشار بردار

00:24:46.310 --> 00:24:49.270
چيزي شد؟ -
.نه. هيچي بيرون نمياد -

00:24:49.313 --> 00:24:50.663
ضربان داره؟

00:24:52.316 --> 00:24:53.753
.آره

00:24:53.796 --> 00:24:55.537
خيله‌خب. خوبه. يعني، فکر کنم

00:24:55.581 --> 00:24:56.843
.چيز خوبي باشه

00:24:56.886 --> 00:24:59.280
.گفتي اون يه آدم بده

00:24:59.323 --> 00:25:01.282
.اون هنوزم به درمان نياز داره

00:25:01.325 --> 00:25:02.849
.ممنون، مري. ممنون

00:25:02.892 --> 00:25:04.894
.البته. هروقت بخواي. به معناي واقعي کلمه هروقت

00:25:04.938 --> 00:25:07.157
.من اينجام منتظرم تا احضار بشم

00:25:09.377 --> 00:25:11.161
چي... چي شده؟

00:25:11.205 --> 00:25:14.904
.ببخشيد. رازداري بين دکتر-شورشي

00:25:25.567 --> 00:25:28.744
خواهش ميکنم. «خيلي از اينجا تنها
«بودن خسته شدم

00:25:28.788 --> 00:25:31.791
تو تنهايي چون هيچکس به اندازه کافي
.اهميت نميداد که پيدات کنه

00:25:31.834 --> 00:25:33.227
اونموقع هيچکس نيومد دنبالت

00:25:33.270 --> 00:25:35.490
.الآن هم کسي نمياد

00:25:35.534 --> 00:25:38.319
!اين درست نيست. اين درست نيست

00:25:38.362 --> 00:25:40.495
.نه

00:25:43.890 --> 00:25:46.022
.آليس، من اينجام. من اينجام

00:25:48.590 --> 00:25:50.287
.تو اينجايي -
من اينجام -

00:25:50.331 --> 00:25:51.637
.و هيچکس نميتونه آسيبي بهت بزنه

00:25:51.680 --> 00:25:53.073
.ازش فاصله بگير

00:26:08.175 --> 00:26:10.351
.ما ميتونيم کمکش کنيم. اون ميتونه نجات داده بشه

00:26:10.394 --> 00:26:12.179
اون ديگه از دست رفته، و دنيا هم

00:26:12.222 --> 00:26:14.137
.بدون اون جاي بهتري ميشه

00:26:14.181 --> 00:26:16.879
نه، نه، نه. نه. ميدوني
.که اين درست نيست، کيت

00:26:16.923 --> 00:26:18.533
همه دردها، همه بدبختي‌ها
همه آسيب‌ها

00:26:18.577 --> 00:26:19.839
!به خاطر اونه

00:26:22.189 --> 00:26:23.451
.راست ميگي

00:26:26.454 --> 00:26:30.153
.اون ارزششو نداره، و هيچوقت هم نخواهد داشت

00:26:30.197 --> 00:26:32.068
.نه

00:26:32.112 --> 00:26:33.722
.نه

00:26:33.766 --> 00:26:37.421
!نه! منو تنها نزاريد

00:26:37.465 --> 00:26:39.119
!منو تنها نزار، کيت

00:26:39.162 --> 00:26:41.425
.بابايي، صبر کن. کيت، وايسا

00:26:41.469 --> 00:26:43.776
.منو... تنها نزاريد
.دوباره منو تنها نزاريد

00:26:43.819 --> 00:26:46.343
!منو تنها نزاريد

00:26:46.387 --> 00:26:48.345
!نه، نه، نه

00:26:48.389 --> 00:26:50.391
!منو تنها نزاريد

00:26:56.658 --> 00:26:59.182
مشخصاً، ترجيح ميدي بميري تا به من کمک کني

00:26:59.226 --> 00:27:00.662
و هرچي بيشتر اونجا بشيني، احتمال

00:27:00.706 --> 00:27:02.055
گير کردن اون منگنه‌ها کمتر ميشه

00:27:02.098 --> 00:27:03.622
.و به هر حال ميميري

00:27:03.665 --> 00:27:05.754
.به نظر مياد يخورده وضعت بغرنجه

00:27:05.798 --> 00:27:08.627
راست ميگي. هست

00:27:08.670 --> 00:27:11.412
.پس ميخوام چيزي بهت بدم تا براش زندگي کني

00:27:11.455 --> 00:27:12.892
.آزاديت

00:27:12.935 --> 00:27:14.676
چرا بايد به خودم زحمت باور کردنتو بدم؟

00:27:14.720 --> 00:27:17.026
.دارم به يه بليط خروج از اينجا رو بهت پيشنهاد ميدم

00:27:17.070 --> 00:27:19.202
و به محض اين که من بهت بگم اون کجاست

00:27:19.246 --> 00:27:21.291
چي جلوي تو رو از کُشتنم ميگيره؟

00:27:25.034 --> 00:27:28.298
.من... چون يه قاتل نيستم

00:27:28.342 --> 00:27:30.257
.هنوز نيستي -
تو منو نميشناسي -

00:27:30.300 --> 00:27:32.738
.پس بزار بهت بگم کي‌ام

00:27:32.781 --> 00:27:35.741
...من همه چيزايي‌ام که تو از خواهرم بيرون کشيدي

00:27:35.784 --> 00:27:40.136
.اميد، وقار، شرافت

00:27:40.180 --> 00:27:43.009
من چيزي‌ام که اون مي‌بود
.اگر به خاطر تو نبود

00:27:43.052 --> 00:27:45.185
.دارم يه راه خروج بهت ميدم

00:27:45.228 --> 00:27:48.710
.بهم بگو اون کجاست

00:27:51.278 --> 00:27:53.846
?توي خيابون ويليامز پلاک ???.

00:27:53.889 --> 00:27:55.064
اون اينو بهت گفت؟

00:27:55.108 --> 00:27:57.023
.يه معامله کرديم

00:27:57.066 --> 00:27:58.764
.بهم بگو اگه راستشو گفته بود

00:28:01.505 --> 00:28:03.246
نميفهمم. هيچ ردي از اين پلاک

00:28:03.290 --> 00:28:04.857
.پيدا نميکنم

00:28:04.900 --> 00:28:06.728
مطمئني درست واردش کردي؟

00:28:06.772 --> 00:28:08.512
آره. تقريباً مطمئنم که هر ? حرف رو هر ? باري که زدم

00:28:08.556 --> 00:28:10.340
.درست تايپ کردم

00:28:15.563 --> 00:28:17.521
داري چيکار ميکني؟

00:28:17.565 --> 00:28:22.396
آمم، فقط درباره «چرخه جهاني تکنولوژي

00:28:22.439 --> 00:28:25.529
.و نو آوري، جلد دوم» کنجکاو بودم

00:28:25.573 --> 00:28:27.183
نقد کتاب داري مگه؟

00:28:27.227 --> 00:28:29.185
خب، ميتونستم توي وقتي که تو براي

00:28:29.229 --> 00:28:31.013
.پيدا کردن يدونه پلاک گذاشتي بخونمش

00:28:31.057 --> 00:28:32.711
.فکر ميکردم، تو مثلاً، مرشد تکنولوژي کيت باشي

00:28:32.754 --> 00:28:34.451
.داشتم ثبت شده‌هاي فعال رو جستجو ميکردم

00:28:34.495 --> 00:28:37.237
.غيرفعال هارو نميکردم

00:28:38.847 --> 00:28:40.283
.آره. خب. يه چيزي پيدا کردم

00:28:42.024 --> 00:28:45.724
خيله‌خب. آمم، به نظر مياد پلاک ?? سال پيش

00:28:45.767 --> 00:28:47.551
.منقضي شده

00:28:47.595 --> 00:28:49.118
ماشين مال کيه؟

00:28:49.162 --> 00:28:50.511
...خب، ماشين آخرين بار به نام

00:28:53.688 --> 00:28:55.646
چي؟ -
ميبل کارترايت -

00:28:55.690 --> 00:28:58.258
.مادر آگوست کارترايت ثبت شده بوده

00:28:58.301 --> 00:29:00.477
.بايد به کيت خبر بديم

00:29:34.250 --> 00:29:37.036
.من... نميتونم

00:29:38.254 --> 00:29:42.650
!نميتونم... دوباره اين کارو بکنم

00:29:42.693 --> 00:29:44.826
...نميتونم

00:29:44.870 --> 00:29:46.480
.دوباره زنداني بشم

00:30:22.298 --> 00:30:26.389
و اون با برداشتن کليد طلايي»

00:30:26.433 --> 00:30:28.217
?کوچيک شروع کرد»...

00:30:32.918 --> 00:30:36.225
...و در رو باز کرد»

00:30:36.269 --> 00:30:39.098
...که منتهي ميشد به

00:30:39.141 --> 00:30:41.970
?به باغ».

00:30:42.014 --> 00:30:45.495
.نه! آليس، خواهش ميکنم، نه

00:30:45.539 --> 00:30:47.889
!ازم دور شو

00:30:47.933 --> 00:30:49.195
.تو واقعي نيستي

00:30:49.238 --> 00:30:50.457
.من واقعي‌ام

00:30:50.500 --> 00:30:53.764
.آليس... منم

00:31:07.561 --> 00:31:09.563
.آدرنالين. اين آدرنالينه

00:31:09.606 --> 00:31:12.522
.اين سم رو بي اثر ميکنه

00:31:12.566 --> 00:31:13.959
.حالا ديگه خوبي

00:31:15.830 --> 00:31:17.223
بابايي؟

00:31:38.897 --> 00:31:40.376
کيت کجاست؟

00:31:42.465 --> 00:31:47.644
بيرون با دستاش روي در منتظره؟

00:31:47.688 --> 00:31:50.691
.اون با کارترايته

00:31:50.734 --> 00:31:54.173
اون کسي بود که مجبورش کرد بهمون بگه
.تو کجايي

00:31:54.216 --> 00:31:57.437
.و تو به سرعت اومدي

00:31:57.480 --> 00:31:59.047
چرا؟

00:31:59.091 --> 00:32:01.876
چون برام مهمي

00:32:01.920 --> 00:32:03.530
و اينکه هرچقدر حس عاقلانگي برات مونده

00:32:03.573 --> 00:32:06.968
.رو نگه دارم

00:32:07.012 --> 00:32:08.883
.چه متأثر کننده

00:32:11.755 --> 00:32:14.715
خب، ميفهمم اگه کارترايت هنوز زنده‌اس

00:32:14.758 --> 00:32:16.891
هنوز به اون قسمت داستان

00:32:16.935 --> 00:32:19.154
.درباره مامان جون نرسيده

00:32:19.198 --> 00:32:21.896
.اون همه چيز رو بهمون گفت

00:32:21.940 --> 00:32:25.682
.مادرش انگار يه عوضي بوده

00:32:25.726 --> 00:32:27.119
مادرش؟

00:32:32.515 --> 00:32:34.953
فکر ميکني درباره اونه؟

00:32:41.960 --> 00:32:44.136
الآن ميبل کجاست؟

00:32:44.179 --> 00:32:45.789
خواهرت بهت نگفته؟

00:32:45.833 --> 00:32:47.617
چيو بهم بگه؟

00:32:47.661 --> 00:32:49.489
.مادر سال‌ها پيش مُرد

00:32:49.532 --> 00:32:51.317
.پس تو ماشين اون رو ميروندي

00:32:51.360 --> 00:32:54.015
.نميدونم درباره چي حرف ميزني

00:32:54.059 --> 00:32:57.279
تو به زني شليک کردي که فکر
ميکردي خواهرمه؟

00:33:00.935 --> 00:33:03.068
.جوابمو بده

00:33:03.111 --> 00:33:05.070
.ما يه قراري داشتيم

00:33:05.113 --> 00:33:08.682
.همم؟ حرف بزنم، از اينجا زنده بيرون ميرم

00:33:08.725 --> 00:33:11.467
تو به يه زن توي پارکينگ مسافرخونه شليک کردي

00:33:11.511 --> 00:33:13.817
که فکر ميکردي آليسه؟

00:33:13.861 --> 00:33:18.126
.اون... دقيقاً شبيه‌اش بود

00:33:18.170 --> 00:33:21.042
.صورتش، چشماش

00:33:21.086 --> 00:33:22.870
!البته که کردي

00:33:22.913 --> 00:33:24.350
!البته که تو بودي

00:33:24.393 --> 00:33:25.829
.قسم ميخورم که خودش بود

00:33:28.093 --> 00:33:29.964
حتي گردنبندي پوشيده بود که با اون

00:33:30.008 --> 00:33:32.488
.گوشواره‌هاي لعنتي مطابقت داشت

00:33:32.532 --> 00:33:34.360
الآن چي گفتي؟

00:33:39.191 --> 00:33:41.758
کدوم گردنبدند با کدوم گوشواره مطابقت داشت؟

00:33:41.802 --> 00:33:44.544
همونايي که مادرم خيلي دوستشون داشت

00:33:44.587 --> 00:33:46.633
.و باعث همه مشکلات شد

00:33:46.676 --> 00:33:48.113
کدوم گوشواره‌ها؟

00:33:53.814 --> 00:33:55.163
چطورن؟

00:34:01.213 --> 00:34:03.563
اونا رو از کجا گرفتي؟

00:34:03.606 --> 00:34:05.695
.اونا يه هديه از طرف پسرم بودن

00:34:10.135 --> 00:34:11.658
اون لحظه‌اي بود که من به ياد آوردم

00:34:11.701 --> 00:34:15.096
.گردنبندم رو از کجا گرفته بودم

00:34:15.140 --> 00:34:17.968
...قرار بود به گوشواره‌هاي مامان شبيه باشه

00:34:20.145 --> 00:34:23.626
.تا من و کيت بتونيم هميشه اون رو به قلبمون نزديک نگه داريم

00:34:51.611 --> 00:34:55.354
کارترايت چطوري درباره گوشواره‌‌هاي گبي ميدونست؟

00:34:55.397 --> 00:34:57.225
.باور کن، بابايي

00:35:01.142 --> 00:35:03.318
...بعضي چيزا

00:35:03.362 --> 00:35:05.973
...بهتره که ندونيشون

00:35:06.016 --> 00:35:08.758
!آليس، بهم بگو اون گوشواره‌هاي کوفتي رو از کجا آورده بود

00:35:14.024 --> 00:35:16.244
.دقيقاً همون جايي که فکر ميکني

00:35:27.951 --> 00:35:30.084
.مامانم يه شروع تازه ميخواست

00:35:30.128 --> 00:35:32.173
از روزي که من اون رو از رودخونه گرفتم

00:35:32.217 --> 00:35:33.914
براي صورت مادر خواهش ميکرد

00:35:33.957 --> 00:35:36.438
و چون همينطور که پير تر ميشد

00:35:36.482 --> 00:35:38.832
عقده‌‌اش همينطور بد تر ميشد

00:35:38.875 --> 00:35:40.747
ولي من جلوشو ميگرفتم

00:35:40.790 --> 00:35:42.792
ميدونست وقتي صورت يه مُرده رو بزنه

00:35:42.836 --> 00:35:46.405
...باعث دردسر ميشه، ولي

00:35:46.448 --> 00:35:49.843
.اين يه چيز براي زندگي کردن بهش داد

00:35:49.886 --> 00:35:54.326
.مادرت زن خيلي زيبايي بود کيت

00:35:54.369 --> 00:35:57.372
.واقعاً حيف بود براش که حروم بشه

00:35:59.896 --> 00:36:02.377
.چايي سرد شده

00:36:02.421 --> 00:36:06.164
.گفتم که ازت ميخوام اين چايي رو گرم کني

00:36:06.207 --> 00:36:08.905
.يه لذت در نظرش بگير

00:36:08.949 --> 00:36:11.734
داري چه غلطي ميکني؟

00:36:11.778 --> 00:36:13.649
.زنده باد ملکه

00:36:22.963 --> 00:36:25.008
!تو همه چيزمو ازم دزديدي

00:36:37.412 --> 00:36:40.154
.قرمز، خيلي رنگ نمادينيه

00:36:40.198 --> 00:36:41.808
.رنگ عشقه

00:36:41.851 --> 00:36:45.899
همينطور رنگ اشتياق
.شجاعت و جنگ

00:36:45.942 --> 00:36:48.684
بالاخره توي يه جايي
مجبوريد

00:36:48.728 --> 00:36:50.904
?با همه اين احساسات دست و پنجه نرم کنيد،

00:36:50.947 --> 00:36:53.733
و چيزي که شخصيتتون رو تعريف ميکنه

00:36:53.776 --> 00:36:55.474
.اينه که چطور اين‌ها رو ميزان ميکنيد

00:36:58.128 --> 00:37:00.479
!بجنب. بجنب

00:37:03.743 --> 00:37:06.049
!زنده بمون

00:37:07.747 --> 00:37:09.270
!بجنب! زنده بمون

00:37:15.450 --> 00:37:16.886
.کمکم کن

00:37:16.930 --> 00:37:18.845
.نه، نه. نميتونه مُرده باشه

00:37:18.888 --> 00:37:20.412
کيت، چيکار کردي؟

00:37:20.455 --> 00:37:21.804
.خواهش ميکنم، بابا. نجاتش بده

00:37:21.848 --> 00:37:23.937
!بيدار شو تخم سگ

00:37:32.989 --> 00:37:36.166
.کيت

00:37:36.210 --> 00:37:40.649
?آليس گفت:
«آه، چه خواب عجيبي ديدم»

00:37:40.693 --> 00:37:46.264
و همه اين ماجراجويي‌هاي عجيبش رو براي
خواهرش تعريف کرد

00:37:46.307 --> 00:37:48.266
و وقتي تموم شد

00:37:48.309 --> 00:37:50.790
خواهرش اون رو بوسيد و گفت

00:37:50.833 --> 00:37:53.271
.اين خواب عجيبي بود، عزيزم

00:37:53.314 --> 00:37:54.968
.حالا بدو سراغ چاييت

00:37:55.011 --> 00:37:57.362
.داره دير ميشه

00:37:57.405 --> 00:38:00.452
پس آليس بلند شد و دويد

00:38:00.495 --> 00:38:02.280
...همينطور که مي‌دويد به اين فکر ميکرد

00:38:06.632 --> 00:38:09.287
«چه خواب شگفت‌انگيزي بوده»

00:38:20.210 --> 00:38:24.084
.تبريک ميگم، بابايي

00:38:24.127 --> 00:38:27.392
.حالا هر دو دخترت قاتلن

00:38:38.838 --> 00:38:40.318
.هفت سال پيش مُرده

00:38:40.361 --> 00:38:42.058
توي يه آتش سوزي سوخته

00:38:42.102 --> 00:38:43.669
.درست همون موقع‌هايي که کارترايت ناپديد شد

00:38:43.712 --> 00:38:45.453
و دفعه بعدي که ميخزه بيرون

00:38:45.497 --> 00:38:48.543
.بث رو ميکُشه -
.بايد انتظار اين رو ميداشتيم -

00:38:48.587 --> 00:38:50.502
.هي. با مقصر دونستن خودت، اينو سخت ترش نکن

00:38:50.545 --> 00:38:53.983
گفتنش آسون تر از انجامشه
...وقتي ديدن بث که

00:38:54.027 --> 00:38:55.637
.توي دستام جون ميداد

00:38:55.681 --> 00:38:58.031
اگه من کيت رو بشناسم، اون تا زماني که

00:38:58.074 --> 00:39:00.512
.اون هيولا رو به دست عدالت نسپره، متوقف نميشه

00:39:03.645 --> 00:39:07.170
فکر ميکردم اندازه رو پيدا کردم، بروس

00:39:07.214 --> 00:39:08.781
.ولي اشتباه ميکردم

00:39:08.824 --> 00:39:11.392
از خط قرمز عبور کردم

00:39:11.436 --> 00:39:13.829
.و حالا خودم همون چيزي‌ام که داشتم باهاش ميجنگيدم

00:39:22.500 --> 00:39:29.000
[بيداري؟]

00:39:37.500 --> 00:39:40.000
[ديروقته، حالت خوبه؟]

00:39:40.500 --> 00:39:46.500
[فقط به يه نفر نياز دارم]

00:40:10.408 --> 00:40:12.148
ميشه يکي به حساب خودت بگيرم؟

00:40:22.245 --> 00:40:24.770
.براي شبي که جلورومونه اينو نياز داريم

00:40:24.813 --> 00:40:27.337
منظورت چيه؟

00:40:27.381 --> 00:40:29.992
آخرين باري که چک کردم

00:40:30.036 --> 00:40:32.821
.جسد‌ها خود به خود دفن نميشن

00:40:35.000 --> 00:40:45.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.